1
00:00:02,046 --> 00:00:13,819
سی‌نما تقدیم میکند
www.30nama.com

2
00:01:30,219 --> 00:01:33,766
[نیلوفر سفید]

3
00:01:37,562 --> 00:01:41,797
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama

4
00:01:43,891 --> 00:01:48,078
مترجم: محمد آوازی
@mojo_translations

5
00:02:26,187 --> 00:02:27,188
چی‌کار می‌کنی؟

6
00:02:28,940 --> 00:02:30,608
.حس می‌کنم حرفم رو باور نکردی

7
00:02:32,050 --> 00:02:34,385
.کم کم داره دیوونه‌م می‌کنه

8
00:02:34,512 --> 00:02:36,214
.انصافانه نیست که حرفم رو باور نمی‌کنی

9
00:02:36,239 --> 00:02:38,199
من کی تاحالا بهت دروغ گفتم؟

10
00:02:40,105 --> 00:02:41,944
.حرفت رو باور می‌کنم

11
00:02:41,969 --> 00:02:44,305
.معلومه که باور نکردی وگرنه اینجوری رفتار نمی‌کردی

12
00:02:44,330 --> 00:02:45,559
...و اصلا

13
00:02:46,207 --> 00:02:49,168
.خیلی ناجوره. ما همیشه با هم صادق بودیم

14
00:02:49,193 --> 00:02:50,653
.پس فقط... بیخیال شو دیگه

15
00:02:52,637 --> 00:02:56,134
.نه صادق نبودیم -
نبودیم؟ -

16
00:02:56,224 --> 00:02:58,393
...آخه ما صداقتی درباره

17
00:03:01,859 --> 00:03:03,026
درباره چی؟

18
00:03:06,352 --> 00:03:09,105
...صادق نبودیم که دیگه برای هم

19
00:03:10,023 --> 00:03:11,725
.جذابیتی نداریم

20
00:03:13,898 --> 00:03:16,984
یا حداقل من برات جذابیتی ندارم، می‌دونی؟

21
00:03:17,339 --> 00:03:19,591
.یعنی می‌فهمم‌ها، تو الان به اوج دنیا رسیدی

22
00:03:19,616 --> 00:03:21,854
،می‌تونی با هرکی بخوای بخوابی

23
00:03:21,879 --> 00:03:24,042
...و گیر من افتادی و -
!انقدر از این حرف‌ها نزن -

24
00:03:24,261 --> 00:03:27,040
آره منطقیه که بخوای
.با یه فاحشه‌ی ایتالیایی سکس داشته باشی

25
00:03:27,065 --> 00:03:28,458
.آخه سکسی نداری -
...من با یه فاحشه ایتالیایی -

26
00:03:28,483 --> 00:03:29,915
!سکس نکردم خدایا، کیر توش

27
00:03:29,940 --> 00:03:31,544
...فقط می‌گم این خیانته نیست

28
00:03:31,569 --> 00:03:32,967
...که اذیتم می‌کنه -
!خیانتی در کار نبود -

29
00:03:32,992 --> 00:03:34,410
!خیانتی در کار نبود

30
00:03:34,797 --> 00:03:36,633
.دردم چیزیه که درباره رابطه‌مون می‌گه

31
00:03:37,559 --> 00:03:38,560
چی؟

32
00:03:39,351 --> 00:03:40,818
چی می‌گه؟

33
00:03:42,388 --> 00:03:45,183
.که شاید یه چیزی مرده

34
00:03:50,521 --> 00:03:54,400
.ما برای انقدر پیر بودن زیادی جوونیم، ایتان

35
00:03:55,836 --> 00:03:58,588
.مطمئنم نمی‌خوای اون بخش از زندگیت تموم بشه

36
00:03:58,613 --> 00:03:59,614
می‌خوای؟

37
00:04:02,492 --> 00:04:03,534
.من نمی‌خوام

38
00:04:09,874 --> 00:04:11,376
من خیلی ذهنم درگیره، خب؟

39
00:04:12,669 --> 00:04:14,337
...کار وحشتناک بوده و

40
00:04:16,145 --> 00:04:17,146
.باشه

41
00:04:18,057 --> 00:04:20,518
...نمی‌دونم. من... من

42
00:04:23,137 --> 00:04:24,305
.می‌تونیم روش کار کنیم

43
00:04:25,181 --> 00:04:26,557
می‌تونیم روش کار کنیم، خب؟

44
00:04:28,851 --> 00:04:30,269
اصلا من رو می‌خوای؟

45
00:04:31,906 --> 00:04:32,922
.من عاشقتم

46
00:04:36,651 --> 00:04:39,654
.خیلی افسرده کننده‌ست -
عاشقتم افسرده کننده‌ست؟ -

47
00:04:42,082 --> 00:04:44,158
.نه. نه

48
00:04:46,327 --> 00:04:47,412
.منم عاشقتم

49
00:04:52,583 --> 00:04:54,210
می‌ری بدوئی یا چی؟

50
00:04:55,044 --> 00:04:56,838
.نمی‌دونم

51
00:05:04,137 --> 00:05:06,806
قهوه می‌خوای؟ -
.بله، لطفا -

52
00:05:10,310 --> 00:05:13,790
می‌دونی اون حسابی متقاعد شده
.وقتی ماها نوتو بودیم شماها یه کار بدی کردید

53
00:05:14,001 --> 00:05:16,249
یه کار بد؟

54
00:05:16,976 --> 00:05:18,352
مثل چی؟

55
00:05:18,484 --> 00:05:19,736
.نمی‌دونم

56
00:05:21,294 --> 00:05:25,320
این دفعه چی‌کار کردی؟ -
.بهت که گفتم. پارتی کردیم -

57
00:05:25,658 --> 00:05:29,245
پارتی‌تون چقدر سنگین بود؟ -
.خیلی سنگین بود عزیزم -

58
00:05:29,270 --> 00:05:30,539
آره؟ -
...لامصب -

59
00:05:31,235 --> 00:05:33,633
!خیلی سنگین بود

60
00:05:34,292 --> 00:05:35,752
.چون ترکم کردی

61
00:05:35,835 --> 00:05:38,796
.آره. ولم کردی -
آره؟ -

62
00:05:38,880 --> 00:05:41,215
.و حالا باید تقاص پس بدی

63
00:05:43,465 --> 00:05:45,175
تو چی؟

64
00:05:45,414 --> 00:05:47,916
تو نوتو با کسی خوابیدی؟

65
00:05:48,204 --> 00:05:52,221
با مرد چاقالوی ایتالیایی 
بوگندو و کیر کثیف نخوابیدی؟

66
00:05:52,711 --> 00:05:56,523
.تک تکشون -
...ای زنیکه‌ی -

67
00:05:57,891 --> 00:05:59,810
.آره

68
00:06:00,151 --> 00:06:01,986
.تقاص پس می‌دی

69
00:06:51,536 --> 00:06:52,891
خب اپرا چطور بود؟

70
00:06:56,207 --> 00:06:58,334
.مرد -
کی؟ -

71
00:06:59,410 --> 00:07:01,265
.مادام باترفلای

72
00:07:04,741 --> 00:07:06,134
شب بزرگ تو چطور بود؟

73
00:07:06,968 --> 00:07:08,010
.خوش گذشت

74
00:07:09,595 --> 00:07:12,515
.آره. نزدیک بود بازداشت شیم

75
00:07:13,852 --> 00:07:15,812
،پول آرانچینی‌مون رو ندادیم، واسه همین

76
00:07:16,644 --> 00:07:19,397
.آره -
.پول آرانچینی یک دلاره -

77
00:07:19,480 --> 00:07:20,731
.می‌دونم

78
00:07:22,150 --> 00:07:25,236
.شاید بهتر باشه با این مرده تند نری

79
00:07:25,660 --> 00:07:27,120
چرا؟

80
00:07:27,572 --> 00:07:30,324
.رابطه‌ش با داییش عجیبه

81
00:07:31,576 --> 00:07:33,786
خب چشه؟

82
00:07:33,896 --> 00:07:36,914
.فکر نکنم داییش باشه -
.هست -

83
00:07:38,108 --> 00:07:40,015
چرا باید این رو بگی؟

84
00:07:41,127 --> 00:07:42,253
...فقط یه

85
00:07:43,462 --> 00:07:44,881
.فقط یه حس قوی بود

86
00:07:47,962 --> 00:07:48,963
باشه؟

87
00:07:54,995 --> 00:07:56,830
.پورشا

88
00:07:57,031 --> 00:08:00,327
...وقتی تو رو می‌بینم
.دارم به یه نسخه جوون‌تر از خودم نگاه می‌کنم

89
00:08:02,773 --> 00:08:04,525
،می‌دونی دختر بچه که بودم

90
00:08:04,600 --> 00:08:07,769
مادرم مثل یه عروسک کوچولو
.بهم لباس می‌پوشوند

91
00:08:08,495 --> 00:08:11,664
،و من همیشه یه عروسک کوچولو بودم

92
00:08:11,866 --> 00:08:14,368
.که منتظر بود یکی بیاد باهاش بازی کنه

93
00:08:14,976 --> 00:08:17,687
...می‌دونی وقتی از درون تهی باشی

94
00:08:17,712 --> 00:08:19,631
،و هیچ جهتی نداشته باشی

95
00:08:19,834 --> 00:08:23,046
تهش راهت می‌رسه به جاهای باورنکردنی، خب؟

96
00:08:23,294 --> 00:08:25,755
.اما بازم سردرگم می‌مونی

97
00:08:26,964 --> 00:08:29,258
...چی‌ می‌خواید بگید؟ مثلا

98
00:08:29,283 --> 00:08:31,368
.خودت رو جمع و جور کن پورشا

99
00:08:31,510 --> 00:08:33,804
.بونجورنو خانم‌ها

100
00:08:34,738 --> 00:08:36,532
میموسای آناناس؟

101
00:08:36,849 --> 00:08:39,936
بله -
.البته -

102
00:08:40,038 --> 00:08:42,855
خوابمون چطور بود؟ -
.عالی نبود -

103
00:08:45,138 --> 00:08:47,432
.شب یه صداهای عجیبی می‌اومد

104
00:08:47,504 --> 00:08:49,255
.وای نه

105
00:08:49,487 --> 00:08:52,740
،خب باید سرحال بشید
.امشب مهمون افتخاری ما هستید

106
00:09:05,400 --> 00:09:07,797
!امروز روز مهمه

107
00:09:07,880 --> 00:09:09,590
.قراره بریم به سرزمین مادری

108
00:09:12,136 --> 00:09:15,080
اگه واقعا یه نسبت خونی
پیدا می‌کردیم باحال نمی‌شد؟

109
00:09:15,216 --> 00:09:17,134
،می‌دونی مارتی فیورینا

110
00:09:17,390 --> 00:09:20,309
.اونم یه همچین کاری رو توی پولیا انجام داد

111
00:09:21,023 --> 00:09:23,484
.کل اقوام دورش رو پیدا کرد

112
00:09:23,771 --> 00:09:24,872
،یه ناهار بزرگ گرفتن

113
00:09:24,897 --> 00:09:27,108
.شراب خوردن، عکس گرفتن

114
00:09:28,412 --> 00:09:30,503
.یه بازگشت به خانه واقعی

115
00:09:30,528 --> 00:09:33,948
.اینم خوب می‌شه -
.یه مترجم واسه خودمون پیدا کردم -

116
00:09:34,031 --> 00:09:35,241
.فکر خوبی کردی

117
00:09:37,539 --> 00:09:41,834
...پازل هفتگی بود
.بعدش مجبور بودم دوباره برگردم

118
00:09:47,907 --> 00:09:51,227
و بعدش رفتیم شنا، غذا خوردیم
.و یه قهوه‌ی حسابی خوردیم

119
00:09:52,675 --> 00:09:53,759
!صبح بخیر

120
00:09:54,260 --> 00:09:55,386
.صبح بخیر

121
00:09:55,411 --> 00:09:57,266
برای من پاکتی نذاشتن؟

122
00:09:57,325 --> 00:09:59,692
برای لوچیا گرکو؟ -
.نه. فکر نکنم -

123
00:10:00,247 --> 00:10:01,450
.تا اونجا که می‌دونم نه

124
00:10:01,475 --> 00:10:04,746
!سالواتوره؟ سالواتوره

125
00:10:05,029 --> 00:10:08,576
کسی برای لوچیا گرکو پاکت نذاشته؟

126
00:10:10,943 --> 00:10:12,779
.نه. شرمنده

127
00:10:13,350 --> 00:10:15,326
!مرتیکه لاشی

128
00:10:16,014 --> 00:10:18,412
دیروز اجرام رو دوست داشتی؟

129
00:10:18,437 --> 00:10:21,201
خوب بودم نه؟ -
.ببخشید. الان وقت ندارم -

130
00:10:21,812 --> 00:10:23,757
.لطفا تنهام بذارید

131
00:10:24,290 --> 00:10:25,458
!آهای

132
00:10:27,543 --> 00:10:29,545
!آهای

133
00:10:29,628 --> 00:10:32,006
چی‌کار می‌خواید بکنید؟ -
منظورت چیه؟  -

134
00:10:32,031 --> 00:10:34,076
می‌خواید پول ما رو ندید؟

135
00:10:34,101 --> 00:10:37,521
پول نگرفتید؟ -
.شماها به ما 1300 یورو بدهکارید -

136
00:10:37,970 --> 00:10:39,555
.درستش می‌کنم، پول داریم

137
00:10:39,580 --> 00:10:41,957
نمی‌دونستم بهتون پول ندادن، خب؟

138
00:10:49,106 --> 00:10:51,067
.بله

139
00:11:13,464 --> 00:11:15,383
.چائو -
.چائو -

140
00:11:18,344 --> 00:11:19,345
سالواتوره؟

141
00:11:20,167 --> 00:11:23,479
سالواتوره ببخشید، می‌شه
لطفا بری تو لابی بزرگ؟ کسی اونجا نیست

142
00:11:24,284 --> 00:11:26,003
.جیوانی اونجاست

143
00:11:26,028 --> 00:11:28,590
!پس برو ببین مامان خوکه زائیده یا نه

144
00:11:29,995 --> 00:11:31,807
.بدو ببینم -
.هرچی تو بگی -

145
00:11:35,916 --> 00:11:37,839
.امروز تولدمه

146
00:11:37,917 --> 00:11:39,800
!تولدت مبارک

147
00:11:39,825 --> 00:11:41,290
.من خبر نداشتم -
ممنون -

148
00:11:41,315 --> 00:11:43,964
...با خودم گفتم

149
00:11:44,213 --> 00:11:47,838
...که شاید اگه کار خاصی نداری

150
00:11:48,320 --> 00:11:51,164
...بعدا، بعد از کار

151
00:11:51,586 --> 00:11:54,055
...بخوای با هم بریم مشروب بخوریم

152
00:11:54,336 --> 00:11:57,032
یه جشنی با هم بگیریم؟

153
00:11:57,143 --> 00:12:01,732
!اگه سرت شلوغه کاملا درک می‌کنم -
!نه اصلا، بیا بریم -

154
00:12:01,971 --> 00:12:03,681
آره؟ -
.آره -

155
00:12:03,833 --> 00:12:07,177
!عالیه -
!تولدت مبارک -

156
00:12:07,865 --> 00:12:10,896
!مبارکه -
!ممنون -

157
00:12:20,361 --> 00:12:22,440
ببخشید تو چرا اینجایی؟

158
00:12:22,465 --> 00:12:25,019
.نگاه کلی آدم اون بیرونن که کمک می‌خوان

159
00:12:26,691 --> 00:12:27,984
.سلام

160
00:12:40,228 --> 00:12:41,897
چیه؟

161
00:12:42,065 --> 00:12:45,761
.الان دیدم داشتی با اون فاحشه‌ها حرف می‌زدی

162
00:12:46,611 --> 00:12:48,184
.خیلی خمار شدم

163
00:12:48,256 --> 00:12:50,880
فکر کنم تنها کاری که امروز
.بتونم بکنم اینه که بخوابم لب ساحل

164
00:12:51,208 --> 00:12:53,210
.سم‌زدایی بشم

165
00:12:53,606 --> 00:12:56,775
.انقدر من رو نپیچون -
.من نپیچوندمت -

166
00:12:56,859 --> 00:12:58,652
،ببین می‌تونم توضیح بدم

167
00:12:58,677 --> 00:13:01,158
فقط می‌شه الان درباره‌ش حرف نزدیم؟

168
00:13:01,572 --> 00:13:02,976
.باشه، حالا هرچی

169
00:13:03,949 --> 00:13:06,994
...تمومه. من اصلا -
.اصلا دیگه برام مهم نیست -

170
00:13:09,914 --> 00:13:13,042
همین نگاه کردن به اون
.سوسیس‌ها بهم حالت تهوع داد

171
00:13:41,111 --> 00:13:42,655
!خدای من

172
00:13:42,738 --> 00:13:43,989
.ببخشید -
!لعنتی -

173
00:13:44,073 --> 00:13:45,533
کوچولو رو ترسوندم نه؟

174
00:13:45,616 --> 00:13:47,396
.درسته

175
00:13:47,910 --> 00:13:50,329
.برای امروز ماشین گرفتم
می‌خوای بری رانندگی؟

176
00:13:50,412 --> 00:13:52,957
،می‌ریم چیفلو
،چند تا پرونی می‌خوریم

177
00:13:53,040 --> 00:13:55,709
.یه کم بستنی می‌خوریم
نظرت چیه؟

178
00:13:55,734 --> 00:13:57,152
!آره حتما -
آره؟ -

179
00:13:57,177 --> 00:13:58,437
.هرچی باشه پایه‌م

180
00:13:58,462 --> 00:14:00,621
.فقط می‌خوام برای این مهمونی شب برگردم

181
00:14:00,714 --> 00:14:01,715
.آره، آره، اره

182
00:14:01,740 --> 00:14:03,150
.برمی‌گردیم. نگران نباش -
.باشه -

183
00:14:03,190 --> 00:14:06,443
،برو خرت و پرت‌هات رو بردار
کنار ماشین می‌بینمت، باشه؟

184
00:14:06,496 --> 00:14:08,013
،کارت اعتباری داییم دستمه، پس

185
00:14:08,650 --> 00:14:09,582
.می‌دونی

186
00:14:09,634 --> 00:14:12,348
.خیلی خب. برو -
!کیر توش -

187
00:14:12,476 --> 00:14:14,478
!خدای من -
،ببخشید، ببخشید، ببخشید -

188
00:14:14,503 --> 00:14:16,338
.داشتم اذیتت می‌کردم -
!خیلی بدجنسی -

189
00:14:16,712 --> 00:14:18,589
!لامصب

190
00:14:25,095 --> 00:14:28,515
...این

191
00:14:59,307 --> 00:15:01,559
...شگفت انگیز نمی‌شه

192
00:15:01,775 --> 00:15:04,820
اگه واقعا یک سری اقوام دور پیدا کنیم؟

193
00:15:04,903 --> 00:15:06,572
.خارق العاده می‌شه

194
00:15:06,655 --> 00:15:09,366
فقط سعی کن تا قبل اینکه 
.سوار ماشین نشدیم نیفتی بابا

195
00:15:09,391 --> 00:15:11,118
!خیلی ممنون دام -
.بچه‌ها -

196
00:15:11,143 --> 00:15:13,771
.این لوچیاست
.قراره مترجم ما بشه

197
00:15:13,796 --> 00:15:16,466
.ایشون بابام دامینیکه و پدربزرگم برت

198
00:15:17,291 --> 00:15:19,543
!خوشوقتم. صبح بخیر

199
00:15:19,627 --> 00:15:20,794
.سلام -
.سلام -

200
00:15:20,878 --> 00:15:24,882
.شما رو اینجاها دیده بودم -
.بله! من همیشه اینجام -

201
00:15:24,907 --> 00:15:27,034
...عاشق این هتلم، پس -
آهای لوچیا؟ -

202
00:15:28,984 --> 00:15:31,221
.فقط... فقط یه لحظه

203
00:15:31,363 --> 00:15:33,115
،ببخشید آلبی، فکر کردم منظورت

204
00:15:33,140 --> 00:15:35,238
.کسیه که اینجا تو هتل کار می‌کنه

205
00:15:35,867 --> 00:15:37,202
مشکلی هست؟

206
00:15:38,003 --> 00:15:40,481
.فکر نکنم این ایده خوبی باشه

207
00:15:40,564 --> 00:15:44,610
بابا، باهامون میاد، خب؟
.پس مودب باش

208
00:15:52,128 --> 00:15:54,214
.زیادی داری واکنش نشون می‌دی

209
00:15:54,578 --> 00:15:56,997
.داری خودت رو لو می‌دی -
چی؟ چی رو لو می‌دم؟ -

210
00:15:57,081 --> 00:15:58,332
.که باهاش خوابیدی

211
00:15:58,415 --> 00:16:00,292
.بس کن لطفا
.نمی‌خوام بیاد

212
00:16:00,317 --> 00:16:01,798
تو چه‌ت شده؟

213
00:16:01,823 --> 00:16:03,977
نمی‌تونی خونسرد بمونی؟

214
00:16:05,714 --> 00:16:06,840
.خودت رو جمع کن

215
00:16:09,970 --> 00:16:12,680
...خیلی خب بچه‌ها. چی
.بیاید... بیاید بریم

216
00:16:12,821 --> 00:16:15,115
.به‌نظر خیلی از کارکنان اینجا رو می‌شناسی

217
00:16:15,140 --> 00:16:18,394
.بله. اون برادر یکی از دوست‌هامه

218
00:16:18,477 --> 00:16:19,812
.ممنون

219
00:16:40,040 --> 00:16:43,252
خب از خودت برامون بگو عزیزم. اهل کجایی؟

220
00:16:44,241 --> 00:16:45,659
.من اهل کاتانیام

221
00:16:46,242 --> 00:16:48,716
چطور انقدر انگلیسیت خوبه؟

222
00:16:48,799 --> 00:16:52,386
.به‌خاطر مدرسه
.و... برای کارم

223
00:16:53,053 --> 00:16:54,680
کارت چیه؟

224
00:16:56,056 --> 00:16:57,224
مهمان‌نوازی

225
00:16:58,567 --> 00:17:01,445
...شنیدم تو سیسیل نرخ بی‌کاری بالاست پس

226
00:17:01,520 --> 00:17:03,220
!عالیه که کار داری

227
00:17:04,064 --> 00:17:06,316
.ممنون. بله. خوش شانسم

228
00:17:23,058 --> 00:17:25,185
واقعا می‌خوام 
.قبل اینکه بریم خونه ماساژم بدن

229
00:17:25,210 --> 00:17:26,587
می‌خوای امروز بریم ماساژ؟

230
00:17:27,087 --> 00:17:28,297
.آره حتما

231
00:17:28,358 --> 00:17:30,257
.باشه. زنگ می‌زنم ببینم نوبت آزاد دارن یا نه

232
00:17:30,282 --> 00:17:32,779
می‌خوای برات یه هوله دیگه بیارم؟ -
داداش؟ -

233
00:17:32,804 --> 00:17:34,722
می‌شه بشینیم اینجا؟

234
00:17:35,363 --> 00:17:37,740
!داری اینجا به گام می‌دی -
چی؟ چطور؟ -

235
00:17:37,765 --> 00:17:40,642
.هارپر قشنگ 100 درصد مطمئنه بهش خیانت کردم

236
00:17:40,726 --> 00:17:42,757
.اما خیانت نکردی مرد حسابی -
!می‌دونم -

237
00:17:42,811 --> 00:17:45,960
،ولی می‌شه حداقل نمی‌دونم
برام ریشی چیزی گرو بذاری؟

238
00:17:58,535 --> 00:18:00,120
،سلام! می‌خواستم بدونم

239
00:18:00,145 --> 00:18:02,147
امروز برای ماساژ دو نفر وقت آزاد دارید؟

240
00:18:03,964 --> 00:18:06,217
.باشه

241
00:18:08,420 --> 00:18:11,632
.آره. دفنی سالیوان

242
00:18:12,100 --> 00:18:13,268
109.

243
00:18:19,515 --> 00:18:20,682
.خیلی خب

244
00:18:20,707 --> 00:18:23,293
آخرین نوبت ماساژی
.که داشتن رو گرفتن اما همین الانه

245
00:18:23,435 --> 00:18:26,855
مطمئنی نمی‌خوایش؟ -
.نه، تو برو -

246
00:18:26,880 --> 00:18:29,591
.تویی که قراره بری تو یه خونه‌ی پر از بچه

247
00:18:29,792 --> 00:18:31,210
،باشه می‌رم

248
00:18:31,235 --> 00:18:32,795
.چون می‌خوام برم سونای بخار

249
00:18:32,820 --> 00:18:33,695
.باشه حتما

250
00:18:33,720 --> 00:18:35,305
پس... چند ساعت دیگه می‌بینمت؟

251
00:18:35,330 --> 00:18:37,332
.عجله نکن -
.خداحافظ -

252
00:18:39,576 --> 00:18:41,328
می‌خوای بریم مشروب بخوریم داداش؟

253
00:18:41,995 --> 00:18:43,163
.نه، نمی‌خوام

254
00:18:49,461 --> 00:18:51,964
.من میام -
آره؟ -

255
00:18:53,841 --> 00:18:55,634
.آره، بیا بریم

256
00:19:23,961 --> 00:19:25,963
تو هدفی داری؟

257
00:19:26,164 --> 00:19:27,499
چی؟

258
00:19:28,749 --> 00:19:30,794
هدف؟ -
.آره -

259
00:19:32,421 --> 00:19:35,424
هدف‌های تو چی‌ان؟ -
.نمی‌دونم -

260
00:19:39,094 --> 00:19:40,470
راضی باشم؟

261
00:19:42,220 --> 00:19:44,138
.آره این خوب می‌شه

262
00:19:44,397 --> 00:19:47,635
به‌نظر من که باید هر روز رو
تو لحظه زندگی کنی، می‌دونی چی می‌گم؟

263
00:19:48,068 --> 00:19:49,829
.یعنی من که همچین کاری می‌کنم

264
00:19:51,315 --> 00:19:53,442
از کجا معلوم اصلا فردا زنده باشیم؟

265
00:19:53,830 --> 00:19:54,872
.آره

266
00:19:56,987 --> 00:19:59,781
.خیلی درسته
.دنیا جای به‌گائیه

267
00:19:59,865 --> 00:20:01,158
...پس

268
00:20:05,495 --> 00:20:06,538
چشه؟

269
00:20:08,040 --> 00:20:09,082
شوخی می‌کنی؟

270
00:20:11,433 --> 00:20:13,811
.به‌نظر من که دنیای سگی خیلی خوبیه

271
00:20:14,128 --> 00:20:16,506
.قشنگ همه چیز داره از هم می‌پاسه

272
00:20:16,715 --> 00:20:19,468
پس ترجیح می‌دی تو قرون وسطی زندگی کنی؟‌

273
00:20:19,551 --> 00:20:21,803
اون زمان که همدیگه رو جر واجر می‌کردن؟

274
00:20:21,828 --> 00:20:25,445
.اونا خیلی از داعش و این جماعت‌ها بدتر بودن

275
00:20:26,099 --> 00:20:29,311
یعنی بدمصب معجزه‌ست
.که اصلا کسی تو اروپا باقی مونده

276
00:20:30,428 --> 00:20:31,888
...کارمون این بود که فقط

277
00:20:32,640 --> 00:20:34,392
...لامصب‌ها همدیگه رو تیکه تیکه می‌کردیم

278
00:20:34,417 --> 00:20:36,502
.و رو چوب همدیگه رو می‌سوزوندیم

279
00:20:37,689 --> 00:20:39,816
.من یه آبجوی دیگه‌ می‌خوام

280
00:20:39,841 --> 00:20:41,759
،منظورم اینه که نه

281
00:20:41,801 --> 00:20:44,470
،ما حسابی خر شانسیم
می‌دونی چی می‌گم؟

282
00:20:44,495 --> 00:20:46,122
...یعنی داریم توی

283
00:20:46,411 --> 00:20:49,373
،بهترین زمان تاریخ جهان زندگی می‌کنیم

284
00:20:49,398 --> 00:20:51,901
.تو بهترین سیاره خراب شده

285
00:20:52,042 --> 00:20:55,003
...اگه نتونی از زندگی الان راضی باشی، اینجا

286
00:20:56,922 --> 00:20:58,382
.هرگز راضی نمی‌شی

287
00:21:00,275 --> 00:21:02,819
پس بیا سگ مست شیم، هان؟

288
00:21:06,227 --> 00:21:07,812
.بیا

289
00:21:07,892 --> 00:21:10,728
.این رو میارم -
!وایسا! وایسا -

290
00:22:41,818 --> 00:22:43,111
.خیلی جای خاصی نداره

291
00:22:43,195 --> 00:22:45,822
.تعجبی هم نداره همه‌شون رفتن

292
00:22:48,658 --> 00:22:50,744
اگه اینجا زندگی می‌کردم کی می‌شدم؟

293
00:22:50,827 --> 00:22:53,678
،اینجا زندگی نمی‌کردی
.از اینجا می‌رفتی

294
00:22:54,122 --> 00:22:57,334
کسایی هستن که می‌مونن
.و کسایی هستن که می‌رن

295
00:22:57,417 --> 00:22:59,461
و من کسی‌ام که می‌ره؟

296
00:22:59,486 --> 00:23:02,656
.چون تو عشق سیاحتی
.از من بهت به ارث رسیده

297
00:23:02,681 --> 00:23:03,765
.خیلی خب

298
00:23:05,550 --> 00:23:08,637
،باشه. خیلی خب
.باورتون نمی‌شه

299
00:23:08,662 --> 00:23:10,530
...الان با اون زنه حرف زدیم و گفت

300
00:23:10,555 --> 00:23:12,849
...یه خانواده دی گراسیو هنوز ساکن اینجاست

301
00:23:12,874 --> 00:23:13,916
.و اونا رو می‌شناسه

302
00:23:14,059 --> 00:23:15,727
!شوخی می‌کنی -
!خارق العاده‌ست -

303
00:23:15,870 --> 00:23:18,747
،یک و نیم کیلومتری پایین اون جاده‌ زندگی می‌کنن
.و بهمون آدرسش رو داد

304
00:23:18,772 --> 00:23:20,738
!بزن بریم

305
00:23:22,609 --> 00:23:24,653
چی شده؟ -
.آلسیو -

306
00:23:26,863 --> 00:23:29,241
تا اینجا تعقیبمون کرده؟ -
آلبی، بیا بریم -

307
00:23:30,742 --> 00:23:33,620
می‌شه لطفا راه بیفتید؟

308
00:23:33,761 --> 00:23:35,180
لطفا؟ -
چیزی شده؟ -

309
00:23:35,205 --> 00:23:36,957
.بابا ماشین رو روشن کن. برو بریم

310
00:23:38,083 --> 00:23:39,251
چیه؟

311
00:23:59,896 --> 00:24:01,648
می‌شه بهم بگید چه خبر شده لطفا؟

312
00:24:01,673 --> 00:24:03,717
.چند تا مرد دارن تعقیبمون می‌کنن -
کی؟ -

313
00:24:03,742 --> 00:24:05,493
.یه مردهایی‌ان که آشنای لوچیان

314
00:24:16,994 --> 00:24:19,371
چی‌کار باید بکنم؟

315
00:24:23,128 --> 00:24:24,671
!فقط بزن کنار. وایسا

316
00:24:26,089 --> 00:24:27,174
.باهاش حرف می‌زنم

317
00:24:50,197 --> 00:24:52,157
چی‌کار کنیم؟
الان اینجا چی‌کار کنیم؟

318
00:24:52,182 --> 00:24:53,308
.بابا نمی‌دونم

319
00:25:01,291 --> 00:25:04,044
.آهای -
اینجا چه خبره؟ -

320
00:25:04,127 --> 00:25:05,170
.نه

321
00:25:07,839 --> 00:25:08,965
.من باهاش می‌رم

322
00:25:09,049 --> 00:25:11,635
نه نمی‌ذاریم همچین 
.اتفاقی بیفته. از پسش برمیایم

323
00:25:12,290 --> 00:25:13,542
.نه نمی‌تونید

324
00:25:14,679 --> 00:25:16,264
می‌خوای زنگ بزنیم پلیس؟

325
00:25:16,348 --> 00:25:17,974
.پلیس؟ نه! نه، نه، نه

326
00:25:18,975 --> 00:25:21,144
.گوش کنید بچه‌ها. چیزیم نمی‌شه

327
00:25:21,228 --> 00:25:23,605
.اون عصبانیه فقط باید باهاش حرف بزنم

328
00:25:23,688 --> 00:25:25,679
.نمی‌تونیم بذاریم باهاش بری. نه

329
00:25:25,719 --> 00:25:27,830
.آره، ولی نباید اوضاع رو بیخ‌دارتر از این بکنیم

330
00:25:27,855 --> 00:25:30,237
.خواهش می‌کنیم! نذارید این روزتون رو خراب کنه

331
00:25:30,320 --> 00:25:32,072
...برید خانواده‌تو نرو ملاقات کنید و

332
00:25:33,362 --> 00:25:36,588
.امشب می‌بینمت. باشه؟ من خوبم

333
00:25:37,577 --> 00:25:38,912
مطمئنی؟ -
.بله -

334
00:25:39,002 --> 00:25:40,128
.خیلی خب

335
00:25:40,205 --> 00:25:41,998
.خیلی خب -
.بهت زنگ می‌زنم -

336
00:25:42,082 --> 00:25:44,459
.باشه -
.من خوبم -

337
00:25:52,133 --> 00:25:53,175
چی شد؟

338
00:25:53,385 --> 00:25:55,053
همین جوری می‌خواید بذارید بدزدنش؟

339
00:25:55,136 --> 00:25:56,596
.خودش این رو می‌خواست بابا

340
00:25:57,138 --> 00:25:59,431
.وای نه

341
00:26:03,861 --> 00:26:06,698
!باهاش نرو

342
00:26:43,268 --> 00:26:45,061
!نه، دیروز بود

343
00:27:10,168 --> 00:27:11,222
[رفتم اتاق کلاهم رو بیارم]

344
00:27:28,938 --> 00:27:29,898
آهای؟

345
00:27:31,524 --> 00:27:34,127
.وایسا. یه لحظه -
آهای؟ -

346
00:27:34,285 --> 00:27:35,495
یعنی چی؟

347
00:27:44,177 --> 00:27:45,261
!خدایا

348
00:27:45,786 --> 00:27:46,986
!چقدر بی‌صبری

349
00:27:47,011 --> 00:27:48,478
چرا در رو قفل کرده بودی؟

350
00:27:48,625 --> 00:27:50,001
.نمی‌دونستم قفلش کردم

351
00:27:50,265 --> 00:27:52,308
.چی؟ معلومه که قفلش کردی

352
00:27:53,067 --> 00:27:54,214
به گمونم عادت بوده؟

353
00:27:54,239 --> 00:27:56,199
از کی تاحالا قفل کردن در برات شده عادت؟

354
00:27:56,224 --> 00:27:59,560
،تو بار یه شات تکیلا خوردم
.واقعا فکر خاصی نمی‌کردم

355
00:27:59,585 --> 00:28:03,047
شات تکیلا زدی بعد اومدی کلاهت رو برداری؟

356
00:28:03,306 --> 00:28:05,475
.آره، حس کردم دارم می‌سوزم

357
00:28:05,581 --> 00:28:06,833
.بیا برگردیم پایین

358
00:28:09,813 --> 00:28:11,064
این در چرا بازه؟

359
00:28:12,232 --> 00:28:13,441
.بازه؟ نمی‌دونم

360
00:28:16,277 --> 00:28:18,321
.من اصلا خبر نداشتم -
کامرون اینجا بوده؟-

361
00:28:19,270 --> 00:28:22,075
.نه -
کجاستش؟ -

362
00:28:22,216 --> 00:28:23,676
.احتمالا تو اتاقشه

363
00:28:23,701 --> 00:28:25,370
اونم گفت باید یه چیزی برداره. چرا؟

364
00:28:25,395 --> 00:28:27,481
پس با همدیگه اومدید بالا؟

365
00:28:27,622 --> 00:28:32,544
آره؟ خب؟
مشکلت چیه؟

366
00:28:32,569 --> 00:28:35,530
.این در باید قفل باشه -
.پس قفلش کن -

367
00:28:50,353 --> 00:28:52,439
.آهای بچه‌ها وایسید

368
00:28:57,026 --> 00:28:59,320
.اومدم کتابم رو بردارم. بیاید

369
00:29:05,118 --> 00:29:06,161
اومدی؟

370
00:29:36,733 --> 00:29:38,568
حالا چی؟

371
00:29:38,593 --> 00:29:41,596
.ما که این همه راه اومدیم
.پس بهتره ادامه بدیم

372
00:29:42,906 --> 00:29:44,991
.آره

373
00:29:46,284 --> 00:29:49,245
...سلام ما بلد نیستیم

374
00:29:49,344 --> 00:29:52,222
.نون پارولو ایتالیانو
...اما اسم من

375
00:29:53,333 --> 00:29:55,041
.دامینیک دی گراسوئه

376
00:29:55,919 --> 00:29:57,330
.دی گراسو

377
00:29:57,795 --> 00:30:00,798
شما دی گراسویید، سی؟

378
00:30:01,549 --> 00:30:02,550
.سی

379
00:30:04,007 --> 00:30:06,385
.مادرم اهل تستا دلاکوا بود

380
00:30:06,965 --> 00:30:08,209
.اهل اینجا

381
00:30:08,473 --> 00:30:12,018
.رفت تا بره آمریکا

382
00:30:12,101 --> 00:30:14,687
...سی، حالا برگشتیم

383
00:30:14,771 --> 00:30:16,481
.تا بفهمیم اهل کجاییم

384
00:30:16,564 --> 00:30:20,235
.به‌نظرمون ماها فامیلیم

385
00:30:20,318 --> 00:30:21,653
.شما فامیل ما هستید

386
00:30:22,492 --> 00:30:25,156
!من و شما خاله زاده‌ایم

387
00:30:26,199 --> 00:30:27,200
.خاله زاده

388
00:30:34,916 --> 00:30:36,540
!کوجینی -
.کوجینی -

389
00:30:36,565 --> 00:30:39,415
.کی اون بیرونه؟ سروصدا میاد

390
00:30:39,540 --> 00:30:41,147
تو ئه مادره؟ -
.بله -

391
00:30:41,186 --> 00:30:42,759
!آهای مامان

392
00:30:42,784 --> 00:30:44,829
.سه تا مرد اومدن اینجا

393
00:30:44,991 --> 00:30:46,778
خب ما مرد می‌خوایم چی‌کار؟

394
00:30:46,803 --> 00:30:49,514
می‌تونیم به تو ئه مادره بونجورنو بگیم؟

395
00:30:59,983 --> 00:31:00,984
.گراتزیا

396
00:31:04,740 --> 00:31:06,158
.سینیورا

397
00:31:06,406 --> 00:31:08,700
.ما خاله‌زاده‌هاتون از آمریکاییم

398
00:31:10,368 --> 00:31:13,705
!مادرم اهل تستا دلاکوا بوده

399
00:31:14,239 --> 00:31:15,407
!اهل اینجا

400
00:31:18,376 --> 00:31:24,190
برید! از خونه‌م برید بیرون
.من شماها رو نمی‌شناسم

401
00:31:24,215 --> 00:31:25,610
.نه، نه -
برید ببینم -

402
00:31:25,635 --> 00:31:28,840
برید ببینم. ما کاری
به کار کسی نداریم. باید برید. فهمیدید؟

403
00:31:28,872 --> 00:31:30,688
!نه، نه، نه. ما برای دوستی اومدیم

404
00:31:30,722 --> 00:31:32,140
.فکر کنم بهتره بریم -
!برید ببینم. کیشته -

405
00:31:32,165 --> 00:31:33,700
...ما فامیلیم. ما -
.بیا بابا. نونو، بیا بریم -

406
00:31:33,725 --> 00:31:35,476
.نونو. باید بریم. بیا -
!برید ببینم. هری -

407
00:31:35,501 --> 00:31:37,489
.ببخشید. ببخشید -
ببخشید رفقا -

408
00:31:39,913 --> 00:31:42,228
.بیاید بریم -
باید ناهار بخوریم -

409
00:31:43,814 --> 00:31:46,181
.دیگه نبینم برگردید ها

410
00:31:46,515 --> 00:31:49,851
  !شما اون پول قلمبه رو می‌خواید. خاک تو سرتون

411
00:31:53,077 --> 00:31:54,336
.بیاید بریم -

412
00:31:56,358 --> 00:31:59,277
.خیلی شبیه تصوراتم نشد

413
00:31:59,539 --> 00:32:01,703
.نفرین به شما و هم‌کیش‌هاتون

414
00:32:05,711 --> 00:32:07,250
!گمشید ببینم

415
00:32:45,509 --> 00:32:46,760
.آره آدم عوضی‌ایه

416
00:32:46,785 --> 00:32:48,191
.نمی‌خواستم بگم بهترین دوست و اینای منه

417
00:32:48,216 --> 00:32:49,384
.فقط خواستم اقرار کنم

418
00:32:49,467 --> 00:32:51,552
.آره... باهاش خوش می‌گذره. همین

419
00:32:51,636 --> 00:32:53,179
.حرفم فقط همینه

420
00:32:58,101 --> 00:33:00,311
می‌خوای این رو مزه کنی؟
.راستش یه جورایی خوبه

421
00:33:01,210 --> 00:33:02,814
چرا حالت خوبه؟

422
00:33:04,033 --> 00:33:05,076
چی؟

423
00:33:05,316 --> 00:33:08,194
الان یه دفعه حالت خوب شد؟ چرا؟

424
00:33:09,821 --> 00:33:12,824
،چون اومدیم سیسیل
!و اینجا زیباست

425
00:33:22,114 --> 00:33:24,158
...و چون

426
00:33:24,585 --> 00:33:28,423
تو بار کامرون 
.همه حرف‌هایی که زدی رو تأیید کرد

427
00:33:29,827 --> 00:33:33,177
واقعا؟
.آره. عملا -

428
00:33:33,474 --> 00:33:34,683
!سلام

429
00:33:34,708 --> 00:33:36,556
چطوری عزیزم؟ -
.خب بچه‌ها -

430
00:33:36,639 --> 00:33:38,975
!ازم متنفر نباشید اما وای -
چیه؟ -

431
00:33:39,058 --> 00:33:41,436
!ماساژه حرف نداشت -
واقعا؟ -

432
00:33:41,519 --> 00:33:42,712
.آره -
.عالیه -

433
00:33:42,737 --> 00:33:44,119
.برات خوشحالم. آره -
آره؟ -

434
00:33:44,244 --> 00:33:45,280
،خب

435
00:33:45,356 --> 00:33:49,001
پس خوشحال می‌شی
.بدونی که ماساژورم خیلی جذاب بود

436
00:33:49,026 --> 00:33:51,028
.چی؟ نه -
!آره -

437
00:33:51,112 --> 00:33:52,905
.یه جورایی شبیه تیموتی شالامی بود

438
00:33:52,989 --> 00:33:54,866
!ایول -
.ولی عضلانی بود -

439
00:33:54,949 --> 00:33:55,908
چی؟

440
00:33:55,933 --> 00:33:57,849
تیموتی شامالی؟

441
00:33:57,933 --> 00:33:59,654
.بگو که به ممه‌هات دست نزده

442
00:33:59,679 --> 00:34:03,141
.خودم ازش خواستم -
!ای جنده‌ی کثیف -

443
00:34:03,166 --> 00:34:04,500
حسودیت شده؟ -
.آره -

444
00:34:04,525 --> 00:34:06,632
آره؟ -
!من طلاق می‌خوام زنیکه -

445
00:34:08,487 --> 00:34:11,365
!کم! بس کن -
...ای -

446
00:34:19,724 --> 00:34:21,142
.شوخی کردم

447
00:34:51,348 --> 00:34:53,395
!لامصب

448
00:34:56,278 --> 00:34:58,196
،مثل چی آبجو دوست دارم

449
00:34:58,221 --> 00:34:59,853
می‌گیری چی‌ می‌گم؟ -
می‌دونم -

450
00:35:00,389 --> 00:35:01,474
اوضاعت چطوره؟

451
00:35:01,499 --> 00:35:02,955
.خوبم، آره -
آره؟ -

452
00:35:03,017 --> 00:35:06,562
به‌نظرت بهتر نیست دیگه برگردیم خونه؟

453
00:35:06,704 --> 00:35:08,664
...حس می‌کنم احتمالا مهمونی شروع شده. آخه

454
00:35:08,689 --> 00:35:10,358
.نه، نه، نه، نه
.کون لقش. کون لقش

455
00:35:10,441 --> 00:35:12,109
.بیا یکی دیگه بزنیم

456
00:35:12,193 --> 00:35:13,486
پیشخدمت؟

457
00:35:13,627 --> 00:35:15,546
می‌شه دو تا دیگه بیاری؟

458
00:35:15,571 --> 00:35:16,697
.دستت درست

459
00:35:17,716 --> 00:35:18,925
.خیالت نباشه

460
00:35:19,009 --> 00:35:21,219
مهمونی‌های دایی من
.دیر شروع می‌شن و دیر تموم می‌شن

461
00:35:21,244 --> 00:35:23,162
.خب، ردیفیم

462
00:35:25,500 --> 00:35:28,253
.ای دهنش سرویس

463
00:35:51,899 --> 00:35:53,609
.خدای من

464
00:35:53,693 --> 00:35:55,278
.چشم نواز شدی

465
00:35:55,361 --> 00:35:56,821
.نه، چشم نوازی

466
00:35:56,904 --> 00:35:58,030
.دور بزن -
.نه -

467
00:35:58,114 --> 00:36:00,199
.بدو دیگه -
.نه، کونم گنده افتاده -

468
00:36:00,341 --> 00:36:01,425
.نه. گند... بچرخ دیگه

469
00:36:01,509 --> 00:36:03,261
...بذار اون کون گنده زیبات رو

470
00:36:03,286 --> 00:36:06,330
.تو اون سمفونی سالمونی ببینم

471
00:36:07,504 --> 00:36:09,584
!ایول

472
00:36:09,609 --> 00:36:11,861
.و بازم خبر خوب دارم -
آره؟ -

473
00:36:11,886 --> 00:36:15,556
امشب بهترین
.شریک جنسی رو برات پیدا کردم

474
00:36:15,581 --> 00:36:16,749
منظورت چیه؟

475
00:36:16,836 --> 00:36:21,924
.به معنی واقعی سکسی‌ترین دگرجنس‌گرای پالرموئه

476
00:36:22,803 --> 00:36:27,660
این آدم کیه؟ -
.نیکولو. خوشگله -

477
00:36:27,685 --> 00:36:29,796
.می‌گن که حسابی دم و دستگاهش گنده‌ست

478
00:36:29,821 --> 00:36:31,616
...نه که خودم دست اول دیده باشمش

479
00:36:31,641 --> 00:36:35,109
.که جای تأسف داره
.اما باور کن که تلاش کردم

480
00:36:37,890 --> 00:36:41,644
خب، شغلش چیه؟

481
00:36:41,845 --> 00:36:43,596
.یه کارهایی می‌کنه دیگه

482
00:36:43,743 --> 00:36:46,579
...نیکولو ممکنه یه ارتباط‌هایی

483
00:36:46,604 --> 00:36:50,358
با یه خانواده محلی 
.خیلی بانفوذ داشته باشه، شایدم نه

484
00:36:50,499 --> 00:36:51,918
عضو مافیا شده بوده؟

485
00:36:51,943 --> 00:36:53,653
من این رو گفتم؟
.من این رو نگفتم

486
00:36:53,678 --> 00:36:56,681
.ما از اون کلمه تو پالرمو استفاده نمی‌کنیم

487
00:36:56,732 --> 00:36:58,576
...نیکولو رو سر این می‌شناسم

488
00:36:58,601 --> 00:37:02,837
چون تموم مهمونی‌هام رو 
.با بهترین جنس‌های مهمونی تأمین می‌کنه

489
00:37:03,387 --> 00:37:05,973
.آره ولی من قرار نیست به مذاقش خوش بیام

490
00:37:06,057 --> 00:37:07,257
.شوخی نکن

491
00:37:07,282 --> 00:37:09,785
.همون‌طور که می‌گن تو مشتمه

492
00:37:09,810 --> 00:37:12,966
.بیا. اینجا مهمون‌ها منتظرن

493
00:37:17,310 --> 00:37:18,519
.ایشون پنلوپه بیانکیه

494
00:37:18,544 --> 00:37:20,004
.خوشوقتم -
.خوشوقتم -

495
00:37:20,029 --> 00:37:22,531
.دوست عزیزم امیلی فیتزوری. پپه تاسکا

496
00:37:22,556 --> 00:37:23,771
.باعث افتخاره

497
00:37:23,796 --> 00:37:26,507
،آدمای دوست داشتنی‌ای هستن
.اما کل شب وقتمون رو می‌گیرن

498
00:37:27,878 --> 00:37:29,421
.خیلی خب

499
00:37:29,497 --> 00:37:33,793
.نیکولو. ایناهاشش

500
00:37:35,127 --> 00:37:37,205
.سلام .سلام

501
00:37:41,064 --> 00:37:42,375
.سلام -
.سلام -

502
00:37:42,400 --> 00:37:44,261
.خوشوقتم -
.منم خوشوقتم -

503
00:37:44,345 --> 00:37:46,430
.پیاشره

504
00:37:48,291 --> 00:37:50,576
شما اهل سیسیلی؟

505
00:37:50,601 --> 00:37:52,687
.بله، اهل پالرموئم

506
00:37:53,051 --> 00:37:55,262
.خیلی خب

507
00:37:55,597 --> 00:37:57,099
انرژی‌زا می‌زنی؟

508
00:37:57,316 --> 00:37:59,735
.خیلی وقته که از اینا نکشیدم

509
00:37:59,772 --> 00:38:01,343
.مثل دوچرخه سواریه

510
00:38:06,753 --> 00:38:09,005
.بیا بزنیم -
.باشه -

511
00:38:10,371 --> 00:38:11,872
.خیلی خب -
.بیا -

512
00:38:25,302 --> 00:38:28,264
حسش می‌کنی؟ -
.آره -

513
00:38:28,338 --> 00:38:30,215
.آره -
.خیلی خالصه -

514
00:38:30,307 --> 00:38:31,767
.آره. و تازه‌ست، آره

515
00:38:31,792 --> 00:38:33,669
خب اوضاع خوب داره پیش می‌ره نه؟

516
00:38:33,869 --> 00:38:36,455
.مردمک‌های گشادت رو دوست دارم

517
00:38:36,480 --> 00:38:38,899
.ممنون -
.آره، آره، آره -

518
00:38:39,232 --> 00:38:41,567
.امشب خوش می‌گذرونیم

519
00:39:07,219 --> 00:39:08,888
.سلام -
.سلام -

520
00:39:08,913 --> 00:39:10,836
.خب هر وقت آماده‌ای من اینجام

521
00:39:11,015 --> 00:39:12,982
...بله، بله.

522
00:39:13,609 --> 00:39:15,936
.یه کار دیگه مونده تمومش کنم و بعد بریم

523
00:39:15,961 --> 00:39:16,962
.باشه

524
00:39:16,987 --> 00:39:19,069
.یه جای خیلی قشنگ رزرو کردم

525
00:39:19,234 --> 00:39:20,859
.عالیه

526
00:39:20,906 --> 00:39:23,919
خواستم سریع
.یه چیزی درباره سالواتوره بهت بگم

527
00:39:24,069 --> 00:39:25,446
.بله

528
00:39:25,717 --> 00:39:28,553
چیه؟ -
...اون خیلی باهام لاس می‌زنه و -

529
00:39:29,740 --> 00:39:31,607
.داره معذبم می‌کنه

530
00:39:31,951 --> 00:39:33,779
.وای خدا ببخشید

531
00:39:34,345 --> 00:39:35,388
.نه، نه،نه

532
00:39:35,413 --> 00:39:37,092
.سریع باهاش حرف می‌زنم

533
00:39:37,917 --> 00:39:39,043
.ممنون

534
00:39:39,454 --> 00:39:44,303
راستش امیدوار بودم
،شاید بتونی برگردونیش به کلوپ ساحلی

535
00:39:44,328 --> 00:39:47,180
.و روکو رو برگردونی به بخش پذیرش

536
00:39:47,483 --> 00:39:53,006
.حتما سالواتوره رو می‌فرستم ساحل. خیالت جمع

537
00:39:53,031 --> 00:39:54,074
.باشه

538
00:39:54,099 --> 00:39:56,459
.و بعد یکی دیگه رو پیدا می‌کنیم

539
00:39:58,967 --> 00:40:00,702
...گفتم روکو چون

540
00:40:02,790 --> 00:40:04,673
.دوست پسرمه

541
00:40:06,696 --> 00:40:08,969
روکو؟ -
.بله -

542
00:40:09,306 --> 00:40:10,860
دوست پسرته؟

543
00:40:11,407 --> 00:40:14,368
...آره نمی‌خواستیم بقیه بدونن ولی

544
00:40:15,644 --> 00:40:17,206
.ما نامزد کردیم

545
00:40:20,761 --> 00:40:22,113
.تبریک می‌گم

546
00:40:22,294 --> 00:40:23,546
.ممنون

547
00:40:27,223 --> 00:40:30,730
خب به‌نظرت می‌تونی روکو رو برگردونی پذیرش؟

548
00:40:30,755 --> 00:40:34,234
.قول می‌دم خیلی خوب باشیم
.فاصله‌مون رو هم حفظ کنیم

549
00:40:35,460 --> 00:40:39,265
.نمی‌دونم. باید بهش فکر کنم

550
00:40:39,293 --> 00:40:40,785
...خبرش رو بهت می‌دم

551
00:40:41,147 --> 00:40:43,524
.باشه. باشه. ممنون

552
00:40:44,543 --> 00:40:47,652
.خب هروقت آماده بودی منم آماده‌م

553
00:40:48,423 --> 00:40:51,907
،راستش الان یه سردرد ناجوری گرفتم

554
00:40:51,932 --> 00:40:54,976
.و کلی هم کار دارم پس بیا کنسلش کنیم

555
00:40:57,063 --> 00:41:00,242
.مطمئنی؟ امروز تولدته‌ها

556
00:41:00,298 --> 00:41:02,868
،اشکالی نداره
.تولدم یه روزه مثل هر روز دیگه‌ای

557
00:41:03,078 --> 00:41:05,859
.پس بیا امشب رو بیخیال شیم
.فردا می‌بینمت

558
00:41:08,439 --> 00:41:10,032
.پس فردا می‌بینمت

559
00:41:10,057 --> 00:41:11,157
.می‌بینمت

560
00:41:11,190 --> 00:41:13,143
.تولدت مبارک -
.ممنون -

561
00:41:26,483 --> 00:41:28,360
.نمی‌دونم چرا هی به ما منو می‌دن

562
00:41:28,385 --> 00:41:30,357
.تا الان دیگه پشت و روش رو حفظ کردیم

563
00:41:37,161 --> 00:41:39,531
حالت خوبه داداش؟

564
00:41:40,122 --> 00:41:43,036
.هارپر بهم گفت بهش یه چیزی گفتی

565
00:41:43,336 --> 00:41:45,047
.آره

566
00:41:45,122 --> 00:41:47,291
،البته. گفتم که می‌دونی

567
00:41:47,546 --> 00:41:51,550
.تو هیچ کار بدی نکردی و پسر خوبی بودی

568
00:41:53,385 --> 00:41:55,763
.انقدر با زنم لاس نزن
.من احمق نیستم

569
00:41:56,577 --> 00:41:57,765
.خیلی خب

570
00:41:57,848 --> 00:42:01,393
حاجی، الان جدی‌ای؟

571
00:42:01,477 --> 00:42:02,645
تو تو اتاق ما بودی؟

572
00:42:04,647 --> 00:42:07,149
چی؟ کی؟ -
.امروز -

573
00:42:09,177 --> 00:42:11,763
تو اتاق ما بودی؟

574
00:42:17,076 --> 00:42:18,744
.می‌دونم جلوش لخت شدی

575
00:42:18,827 --> 00:42:21,305
چی؟ -
...روز اول -

576
00:42:21,330 --> 00:42:22,665
چی... چی داری می‌گی؟

577
00:42:22,708 --> 00:42:24,543
.وقتی که مایوم رو قرض گرفتی

578
00:42:26,892 --> 00:42:28,561
.می‌دونم چی‌کار داری می‌کنی، داداش

579
00:42:28,879 --> 00:42:30,589
داری... دیوونه می‌شی؟

580
00:42:30,614 --> 00:42:32,374
تو اتاق سگ صاحاب ما بودی؟

581
00:42:32,399 --> 00:42:33,876
...فقط راستش رو بهم

582
00:42:33,901 --> 00:42:35,760
خب باید استودیو بخری

583
00:42:35,785 --> 00:42:37,412
نباید با کلاس‌ها یک دست باشه، می‌دونی؟

584
00:42:37,444 --> 00:42:39,321
.آره. منم با این مشکل دارم

585
00:42:40,326 --> 00:42:42,225
.خدای من وای

586
00:42:43,102 --> 00:42:45,813
راستش فکر کنم تیموتی
.شالامه‌ی کوچولو کمرم رو به گا داده

587
00:42:45,838 --> 00:42:47,590
.کم کم داره درد می‌گیره -
.وای ببخشید -

588
00:42:47,621 --> 00:42:48,831
.نه

589
00:42:49,024 --> 00:42:52,278
آسپیرین داری؟ -
.فکر کنم داشته باشم

590
00:42:54,780 --> 00:42:56,282
.ممنون -
.باشه -

591
00:43:01,578 --> 00:43:02,663
.ممنون

592
00:43:09,468 --> 00:43:11,562
.سلام ریکاردو

593
00:43:12,148 --> 00:43:14,367
می‌شه برام مارتینی درست کنی لطفا؟

594
00:43:26,395 --> 00:43:27,396
.ممنون

595
00:43:39,575 --> 00:43:40,576
بابا؟

596
00:43:42,906 --> 00:43:44,240
خوبی؟

597
00:43:44,747 --> 00:43:47,625
.همیشه فکر می‌کنی قراره بازگشت به خونه باشه

598
00:43:53,297 --> 00:43:55,215
...آغوش یه زن

599
00:43:58,469 --> 00:44:00,471
.که بهت بگه کارت خوب بوده

600
00:44:04,767 --> 00:44:06,518
.خب بازگشت به خونه‌ای در کار نیست

601
00:44:10,147 --> 00:44:12,441
.نه برای من، دیگه نه

602
00:44:18,126 --> 00:44:20,699
.خیلی گرسنه نیستم

603
00:44:20,783 --> 00:44:24,453
.می‌رم تو سالن مشروب بخورم

604
00:45:19,591 --> 00:45:20,634
.ممنون

605
00:45:22,205 --> 00:45:23,873
.می‌دونی واقعا خیلی خوبی

606
00:45:25,297 --> 00:45:27,007
.خب از اون قبلیه بهتری

607
00:45:27,099 --> 00:45:28,851
.اون... داغون بود

608
00:45:28,942 --> 00:45:30,972
.گراتزیا

609
00:45:31,687 --> 00:45:34,356
.خب، یه طرفدار دارم

610
00:45:41,947 --> 00:45:43,407
.ممنون

611
00:45:44,491 --> 00:45:46,201
.ممنون -
.آره -

612
00:45:46,285 --> 00:45:47,619
.پالرمو رو دوست دارم

613
00:45:47,703 --> 00:45:50,038
.پالرمو هم دوستت داره

614
00:46:00,007 --> 00:46:02,801
.من... وایسا

615
00:46:02,893 --> 00:46:04,186
به کسی نگی‌ها باشه؟

616
00:46:04,261 --> 00:46:06,413
.اینجا محل مخفی ماست -
.هیچکس نمی‌دونه -

617
00:46:06,438 --> 00:46:09,900
.وایسا ببینم

618
00:46:10,158 --> 00:46:11,618
می‌شه تو کیف کوکائینت رو بگردیم؟

619
00:46:11,643 --> 00:46:13,353
.آره البته -
...چون من -

620
00:46:13,378 --> 00:46:16,172
.من بازم می‌خوام -
.آره -

621
00:46:16,315 --> 00:46:17,816
.اینجا رو

622
00:46:17,900 --> 00:46:19,276
.آره -
.تفنگ داری -

623
00:46:19,359 --> 00:46:21,841
...وای! تو -
.همیشه همراهمه -

624
00:46:21,866 --> 00:46:24,406
با تفنگ چی کار می‌کردی؟ -
.آره، آره، آره -

625
00:46:24,431 --> 00:46:25,473
.آره

626
00:46:25,498 --> 00:46:27,309
.خیلی سکسیه -
.آره، آره، آره -

627
00:46:42,215 --> 00:46:44,026
.منم پایه‌م -
می‌خوای شروع کنی؟ -

628
00:46:44,051 --> 00:46:45,427
.آره

629
00:46:47,763 --> 00:46:50,641
.آره

630
00:47:49,466 --> 00:47:51,594
.تاحالا ندیده بودم مشروب بخوری

631
00:47:51,619 --> 00:47:53,907
.خب امروز تولدمه

632
00:47:54,392 --> 00:47:57,213
تنهایی تولدت رو جشن گرفتی؟

633
00:47:58,119 --> 00:48:00,923
.نه. کسی رو ندارم باهاش جشن بگیرم

634
00:48:02,455 --> 00:48:06,267
پس باید بری تو بار لزبین‌ها
.و دخترهای جذاب رو تور کنی

635
00:48:11,147 --> 00:48:13,663
،یه چیزی بهت می‌گم

636
00:48:13,688 --> 00:48:15,804
.یه رازه

637
00:48:16,038 --> 00:48:18,100
.چون حالا یه کم مستم

638
00:48:19,608 --> 00:48:22,967
.من هرگز با زنی نبودم

639
00:48:23,725 --> 00:48:25,475
آخه چطور؟

640
00:48:26,350 --> 00:48:29,287
!حتی منم با زن خوابیدم

641
00:48:34,161 --> 00:48:35,370
.باشه

642
00:48:35,784 --> 00:48:38,346
اما از زن‌ها خوشت میاد، آره؟

643
00:48:39,073 --> 00:48:41,284
...چرا تا حالا

644
00:48:49,043 --> 00:48:50,644
.می‌خوام بهت کادو بدم

645
00:48:51,558 --> 00:48:53,363
.کمکت می‌کنم

646
00:48:56,224 --> 00:48:57,993
.هی. آروم باش

647
00:48:58,018 --> 00:48:59,019
.هی. هی

648
00:48:59,299 --> 00:49:01,065
.می‌خوام ببوسمت -
.دیوونه شدی -

649
00:49:01,980 --> 00:49:03,190
.باشه

650
00:49:06,784 --> 00:49:08,081
.اینجا نه

651
00:49:08,790 --> 00:49:11,180
.تو این هتل صد تا اتاق هست

652
00:49:11,579 --> 00:49:13,658
.مطمئنم می‌دونی کدوم‌هاش خالیه

653
00:49:26,887 --> 00:49:30,582
.یه سوئیت خالی تو طبقه دوم هست

654
00:49:30,700 --> 00:49:32,231
.بزن بریم

655
00:49:32,778 --> 00:49:35,981
شاه کلید دارم -
واقعا داری؟ -

656
00:49:39,220 --> 00:49:40,563
!بیا دیگه

657
00:49:40,837 --> 00:49:42,454
.خدایا

658
00:49:51,363 --> 00:49:52,698
چی ازت می‌خواست؟

659
00:49:55,117 --> 00:49:56,702
.می‌خواد کنترلم کنه

660
00:49:58,120 --> 00:49:59,746
.نمی‌ذاره برم، می‌دونی

661
00:50:03,370 --> 00:50:07,123
چی باید بهش بدی تا بذاره بری؟

662
00:50:07,379 --> 00:50:10,632
.پول. می‌گه بهش بدهکارم

663
00:50:12,868 --> 00:50:17,540
.من کلی پول براش درمیارم
.بهت گفته بودم اون دیوونه‌ست

664
00:50:20,142 --> 00:50:22,894
.اما این مشکل تو نیست

665
00:50:35,337 --> 00:50:37,673
.تو مهربونی

666
00:50:38,103 --> 00:50:40,509
.کاش همه مردها مثل تو بودن

667
00:51:09,996 --> 00:51:13,058
.تولدت مبارک

668
00:51:17,775 --> 00:51:21,868
.تولدت مبارک

669
00:51:25,556 --> 00:51:28,501
...تولدت مبارک

670
00:51:29,704 --> 00:51:31,845
.والنتینا

671
00:51:35,470 --> 00:51:37,486
...تولدت

672
00:51:37,728 --> 00:51:39,462
...مبا

673
00:51:43,177 --> 00:51:44,537
.رک

674
00:52:00,341 --> 00:52:01,843
.کجا می‌ری؟ خیلی زوده

675
00:52:01,868 --> 00:52:03,578
.نه، وقت رفتنه

676
00:52:09,501 --> 00:52:10,642
!هوی

677
00:52:10,667 --> 00:52:12,705
.جلو پات رو بپا، دیوث -
.ببخشید، ببخشید -

678
00:52:12,730 --> 00:52:14,119
.هی. هی -
چه مرگته؟ -

679
00:52:14,144 --> 00:52:15,273
.ببخشید -
!کله کیری -

680
00:52:15,298 --> 00:52:17,931
...مرتیکه لاشی -
...فقط بیا -

681
00:52:17,956 --> 00:52:19,134
می‌خوای بری مهمونی؟

682
00:52:19,198 --> 00:52:21,054
بیا بریم مهمونی. باشه؟ -
چی؟ -

683
00:52:21,137 --> 00:52:22,514
.نه، نه، نه

684
00:52:22,539 --> 00:52:24,875
.نه، نمی‌تونیم رانندگی کنیم
.ما زیادی مستیم

685
00:52:25,016 --> 00:52:26,886
خب همین جا یه هتل می‌گیرم، باشه؟

686
00:52:26,924 --> 00:52:29,385
.کارت اعتباری داییم دستمه
باشه؟

687
00:52:30,647 --> 00:52:32,107
.چرا انقدر ناراحتی؟ بخند

688
00:52:32,190 --> 00:52:36,987
.فقط یه مشت گی کسخل و پیرزنن

689
00:52:37,012 --> 00:52:41,225
خودمون مهمونی می‌گیریم. باشه؟
.و راضی می‌شیم

690
00:52:59,551 --> 00:53:00,552
!یونایتد

691
00:53:01,303 --> 00:53:02,304
!یونایتد

692
00:53:46,056 --> 00:53:47,349
آهای؟ -

693
00:53:49,077 --> 00:53:50,769
.وایسا. یه لحظه -
آهای؟ -

694
00:54:03,281 --> 00:54:05,867
.خدایا! چقدر بی‌صبری

695
00:54:05,951 --> 00:54:07,835
.امبینم رو پیدا کردم
یکی می‌خوای؟

696
00:54:08,578 --> 00:54:10,622
هان؟ -
امبین می‌خوای؟ -

697
00:54:14,376 --> 00:54:16,127
.نه

698
00:54:46,074 --> 00:54:47,826
از مردم دور شیم نه؟

699
00:55:07,262 --> 00:55:09,264
بله؟

700
00:55:11,808 --> 00:55:14,094
.ایتالیایی بلد نیستم
.فکر کردم بهت گفتم

701
00:55:14,119 --> 00:55:16,663
.باشه. برمی‌گردم -
.باشه -

702
00:55:16,688 --> 00:55:20,608
.فقط یه لحظه بهم وقت بده

703
00:56:09,616 --> 00:56:10,867
.عجب

704
00:56:43,191 --> 00:56:46,778
.من... فقط خیلی مضطربم

705
00:56:50,281 --> 00:56:51,658
.فقط بشین

706
00:56:57,497 --> 00:56:58,748
...من فقط

707
00:57:02,877 --> 00:57:04,295
.آخه تو واقعا خوش سیمایی

708
00:57:05,964 --> 00:57:07,966
آره؟ -
...نمی‌دونم -

709
00:57:29,112 --> 00:57:31,322
.هی

710
00:57:31,406 --> 00:57:35,118
اتاق قشنگیه نه؟

711
00:57:35,201 --> 00:57:38,580
.آره. به گمونم خوبه

712
00:57:43,001 --> 00:57:44,419
.خب مفتیه

713
00:57:45,420 --> 00:57:47,797
.حتما خوبه که دایی پولداری داشته باشی

714
00:57:48,548 --> 00:57:50,675
...آره خب

715
00:57:51,301 --> 00:57:53,168
.پولدار نیست

716
00:57:53,255 --> 00:57:56,842
یعنی نه واقعا. اکثرش رو خرج کرده دیگه، نه؟

717
00:57:57,950 --> 00:57:59,552
دیدی چطور زندگی می‌کنه

718
00:58:00,702 --> 00:58:02,162
.قایق خریده

719
00:58:02,950 --> 00:58:05,106
.خونه‌ش

720
00:58:05,190 --> 00:58:09,986
،این شاهدخت‌ها و لردهای کسکش

721
00:58:10,069 --> 00:58:12,780
و این مایه‌دارهای جاکش، خب؟

722
00:58:13,530 --> 00:58:15,033
.پالاتزوی خودشون رو دارن

723
00:58:16,159 --> 00:58:17,744
.اونا پولی ندارن

724
00:58:17,827 --> 00:58:21,331
.مجبور بود ویلا پیسانو رو بفروشه

725
00:58:23,389 --> 00:58:26,976
!اونجا خونه خانوادگی بی صاحباشه

726
00:58:27,503 --> 00:58:30,048
ولی خانواده تو هم هست دیگه؟

727
00:58:30,131 --> 00:58:33,635
چون اون دایی توئه. درسته؟

728
00:58:34,549 --> 00:58:36,873
 .من می‌زدم می‌کشتمش

729
00:58:48,816 --> 00:58:50,276
ولی مجبور نیست؟

730
00:58:51,486 --> 00:58:53,655
خب الان داره به پول می‌رسه، غیر اینه؟

731
00:58:54,273 --> 00:58:55,286
واقعا؟

732
00:58:57,492 --> 00:58:59,577
.آره، آره، آره

733
00:59:00,380 --> 00:59:02,674
.و قراره به دوست‌هاش کمک کنه

734
00:59:03,039 --> 00:59:06,876
...چون اون... اون
.خیلی بخشنده‌ست

735
00:59:08,044 --> 00:59:11,714
...فقط خوشحالم که
،که می‌تونم، می‌دونی

736
00:59:12,475 --> 00:59:14,435
.الان کمکش کنم

737
00:59:16,334 --> 00:59:18,255
.چون اون به من کمک کرد

738
00:59:19,722 --> 00:59:21,248
چطور داری کمکش می‌کنی؟

739
00:59:25,395 --> 00:59:27,272
.من تو یه چاه کوفتی بودم

740
00:59:32,026 --> 00:59:34,821
می‌دونی تو نسبت به زندگیت گلایه داری دیگه؟

741
00:59:36,297 --> 00:59:38,007
،اما واقعا باید بیخیالش شی

742
00:59:38,032 --> 00:59:40,576
.چون تاحالا اونجوری تو چاه نبودی

743
00:59:44,539 --> 00:59:46,374
...و بعد اون اومد و

744
00:59:49,252 --> 00:59:50,920
.می‌دونی، هیچکس بی عیب نیست

745
00:59:52,714 --> 00:59:55,967
.گاهی اوقات کارهایی رو می‌کنی که نمی‌خوای

746
00:59:58,303 --> 01:00:01,014
می‌دونی؟ -
...نه -

747
01:00:04,309 --> 01:00:07,854
منظورت چیه؟
چه چاهی؟

748
01:00:09,314 --> 01:00:11,691
.یه چاه بدجور عمیق

749
01:00:14,736 --> 01:00:16,487
.بدجور عمیق

750
01:00:17,977 --> 01:00:23,319
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

751
01:01:19,564 --> 01:01:25,759
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com