سی‌نما تقدیم میکند www.30nama.com
[نیلوفر سفید]
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama
مترجم: محمد آوازی @mojo_translations
چی‌کار می‌کنی؟
.حس می‌کنم حرفم رو باور نکردی
.کم کم داره دیوونه‌م می‌کنه
.انصافانه نیست که حرفم رو باور نمی‌کنی
من کی تاحالا بهت دروغ گفتم؟
.حرفت رو باور می‌کنم
.معلومه که باور نکردی وگرنه اینجوری رفتار نمی‌کردی
...و اصلا
.خیلی ناجوره. ما همیشه با هم صادق بودیم
.پس فقط... بیخیال شو دیگه
.نه صادق نبودیم - نبودیم؟ -
...آخه ما صداقتی درباره
درباره چی؟
...صادق نبودیم که دیگه برای هم
.جذابیتی نداریم
یا حداقل من برات جذابیتی ندارم، می‌دونی؟
.یعنی می‌فهمم‌ها، تو الان به اوج دنیا رسیدی
،می‌تونی با هرکی بخوای بخوابی
...و گیر من افتادی و - !انقدر از این حرف‌ها نزن -
آره منطقیه که بخوای .با یه فاحشه‌ی ایتالیایی سکس داشته باشی
.آخه سکسی نداری - ...من با یه فاحشه ایتالیایی -
!سکس نکردم خدایا، کیر توش
...فقط می‌گم این خیانته نیست
...که اذیتم می‌کنه - !خیانتی در کار نبود -
!خیانتی در کار نبود
.دردم چیزیه که درباره رابطه‌مون می‌گه
چی؟
چی می‌گه؟
.که شاید یه چیزی مرده
.ما برای انقدر پیر بودن زیادی جوونیم، ایتان
.مطمئنم نمی‌خوای اون بخش از زندگیت تموم بشه
می‌خوای؟
.من نمی‌خوام
من خیلی ذهنم درگیره، خب؟
...کار وحشتناک بوده و
.باشه
...نمی‌دونم. من... من
.می‌تونیم روش کار کنیم
می‌تونیم روش کار کنیم، خب؟
اصلا من رو می‌خوای؟
.من عاشقتم
.خیلی افسرده کننده‌ست - عاشقتم افسرده کننده‌ست؟ -
.نه. نه
.منم عاشقتم
می‌ری بدوئی یا چی؟
.نمی‌دونم
قهوه می‌خوای؟ - .بله، لطفا -
می‌دونی اون حسابی متقاعد شده .وقتی ماها نوتو بودیم شماها یه کار بدی کردید
یه کار بد؟
مثل چی؟
.نمی‌دونم
این دفعه چی‌کار کردی؟ - .بهت که گفتم. پارتی کردیم -
پارتی‌تون چقدر سنگین بود؟ - .خیلی سنگین بود عزیزم -
آره؟ - ...لامصب -
!خیلی سنگین بود
.چون ترکم کردی
.آره. ولم کردی - آره؟ -
.و حالا باید تقاص پس بدی
تو چی؟
تو نوتو با کسی خوابیدی؟
با مرد چاقالوی ایتالیایی بوگندو و کیر کثیف نخوابیدی؟
.تک تکشون - ...ای زنیکه‌ی -
.آره
.تقاص پس می‌دی
خب اپرا چطور بود؟
.مرد - کی؟ -
.مادام باترفلای
شب بزرگ تو چطور بود؟
.خوش گذشت
.آره. نزدیک بود بازداشت شیم
،پول آرانچینی‌مون رو ندادیم، واسه همین
.آره - .پول آرانچینی یک دلاره -
.می‌دونم
.شاید بهتر باشه با این مرده تند نری
چرا؟
.رابطه‌ش با داییش عجیبه
خب چشه؟
.فکر نکنم داییش باشه - .هست -
چرا باید این رو بگی؟
...فقط یه
.فقط یه حس قوی بود
باشه؟
.پورشا
...وقتی تو رو می‌بینم .دارم به یه نسخه جوون‌تر از خودم نگاه می‌کنم
،می‌دونی دختر بچه که بودم
مادرم مثل یه عروسک کوچولو .بهم لباس می‌پوشوند
،و من همیشه یه عروسک کوچولو بودم
.که منتظر بود یکی بیاد باهاش بازی کنه
...می‌دونی وقتی از درون تهی باشی
،و هیچ جهتی نداشته باشی
تهش راهت می‌رسه به جاهای باورنکردنی، خب؟
.اما بازم سردرگم می‌مونی
...چی‌ می‌خواید بگید؟ مثلا
.خودت رو جمع و جور کن پورشا
.بونجورنو خانم‌ها
میموسای آناناس؟
بله - .البته -
خوابمون چطور بود؟ - .عالی نبود -
.شب یه صداهای عجیبی می‌اومد
.وای نه
،خب باید سرحال بشید .امشب مهمون افتخاری ما هستید
!امروز روز مهمه
.قراره بریم به سرزمین مادری
اگه واقعا یه نسبت خونی پیدا می‌کردیم باحال نمی‌شد؟
،می‌دونی مارتی فیورینا
.اونم یه همچین کاری رو توی پولیا انجام داد
.کل اقوام دورش رو پیدا کرد
،یه ناهار بزرگ گرفتن
.شراب خوردن، عکس گرفتن
.یه بازگشت به خانه واقعی
.اینم خوب می‌شه - .یه مترجم واسه خودمون پیدا کردم -
.فکر خوبی کردی
...پازل هفتگی بود .بعدش مجبور بودم دوباره برگردم
و بعدش رفتیم شنا، غذا خوردیم .و یه قهوه‌ی حسابی خوردیم
!صبح بخیر
.صبح بخیر
برای من پاکتی نذاشتن؟
برای لوچیا گرکو؟ - .نه. فکر نکنم -
.تا اونجا که می‌دونم نه
!سالواتوره؟ سالواتوره
کسی برای لوچیا گرکو پاکت نذاشته؟
.نه. شرمنده
!مرتیکه لاشی
دیروز اجرام رو دوست داشتی؟
خوب بودم نه؟ - .ببخشید. الان وقت ندارم -
.لطفا تنهام بذارید
!آهای
چی‌کار می‌خواید بکنید؟ - منظورت چیه؟ -
می‌خواید پول ما رو ندید؟
پول نگرفتید؟ - .شماها به ما 1300 یورو بدهکارید -
.درستش می‌کنم، پول داریم
نمی‌دونستم بهتون پول ندادن، خب؟
.بله
.چائو - .چائو -
سالواتوره؟
سالواتوره ببخشید، می‌شه لطفا بری تو لابی بزرگ؟ کسی اونجا نیست
.جیوانی اونجاست
!پس برو ببین مامان خوکه زائیده یا نه
.بدو ببینم - .هرچی تو بگی -
.امروز تولدمه
!تولدت مبارک
.من خبر نداشتم - ممنون -
...با خودم گفتم
...که شاید اگه کار خاصی نداری
...بعدا، بعد از کار
...بخوای با هم بریم مشروب بخوریم
یه جشنی با هم بگیریم؟
!اگه سرت شلوغه کاملا درک می‌کنم - !نه اصلا، بیا بریم -
آره؟ - .آره -
!عالیه - !تولدت مبارک -
!مبارکه - !ممنون -
ببخشید تو چرا اینجایی؟
.نگاه کلی آدم اون بیرونن که کمک می‌خوان
.سلام
چیه؟
.الان دیدم داشتی با اون فاحشه‌ها حرف می‌زدی
.خیلی خمار شدم
فکر کنم تنها کاری که امروز .بتونم بکنم اینه که بخوابم لب ساحل
.سم‌زدایی بشم
.انقدر من رو نپیچون - .من نپیچوندمت -
،ببین می‌تونم توضیح بدم
فقط می‌شه الان درباره‌ش حرف نزدیم؟
.باشه، حالا هرچی
...تمومه. من اصلا - .اصلا دیگه برام مهم نیست -
همین نگاه کردن به اون .سوسیس‌ها بهم حالت تهوع داد
!خدای من
.ببخشید - !لعنتی -
کوچولو رو ترسوندم نه؟
.درسته
.برای امروز ماشین گرفتم می‌خوای بری رانندگی؟
،می‌ریم چیفلو ،چند تا پرونی می‌خوریم
.یه کم بستنی می‌خوریم نظرت چیه؟
!آره حتما - آره؟ -
.هرچی باشه پایه‌م
.فقط می‌خوام برای این مهمونی شب برگردم
.آره، آره، اره
.برمی‌گردیم. نگران نباش - .باشه -
،برو خرت و پرت‌هات رو بردار کنار ماشین می‌بینمت، باشه؟
،کارت اعتباری داییم دستمه، پس
.می‌دونی
.خیلی خب. برو - !کیر توش -
!خدای من - ،ببخشید، ببخشید، ببخشید -
.داشتم اذیتت می‌کردم - !خیلی بدجنسی -
!لامصب
...این
...شگفت انگیز نمی‌شه
اگه واقعا یک سری اقوام دور پیدا کنیم؟
.خارق العاده می‌شه
فقط سعی کن تا قبل اینکه .سوار ماشین نشدیم نیفتی بابا
!خیلی ممنون دام - .بچه‌ها -
.این لوچیاست .قراره مترجم ما بشه
.ایشون بابام دامینیکه و پدربزرگم برت
!خوشوقتم. صبح بخیر
.سلام - .سلام -
.شما رو اینجاها دیده بودم - .بله! من همیشه اینجام -
...عاشق این هتلم، پس - آهای لوچیا؟ -
.فقط... فقط یه لحظه
،ببخشید آلبی، فکر کردم منظورت
.کسیه که اینجا تو هتل کار می‌کنه
مشکلی هست؟
.فکر نکنم این ایده خوبی باشه
بابا، باهامون میاد، خب؟ .پس مودب باش
.زیادی داری واکنش نشون می‌دی
.داری خودت رو لو می‌دی - چی؟ چی رو لو می‌دم؟ -
.که باهاش خوابیدی
.بس کن لطفا .نمی‌خوام بیاد
تو چه‌ت شده؟
نمی‌تونی خونسرد بمونی؟
.خودت رو جمع کن
...خیلی خب بچه‌ها. چی .بیاید... بیاید بریم
.به‌نظر خیلی از کارکنان اینجا رو می‌شناسی
.بله. اون برادر یکی از دوست‌هامه
.ممنون
خب از خودت برامون بگو عزیزم. اهل کجایی؟
.من اهل کاتانیام
چطور انقدر انگلیسیت خوبه؟
.به‌خاطر مدرسه .و... برای کارم
کارت چیه؟
مهمان‌نوازی
...شنیدم تو سیسیل نرخ بی‌کاری بالاست پس
!عالیه که کار داری
.ممنون. بله. خوش شانسم
واقعا می‌خوام .قبل اینکه بریم خونه ماساژم بدن
می‌خوای امروز بریم ماساژ؟
.آره حتما
.باشه. زنگ می‌زنم ببینم نوبت آزاد دارن یا نه
می‌خوای برات یه هوله دیگه بیارم؟ - داداش؟ -
می‌شه بشینیم اینجا؟
!داری اینجا به گام می‌دی - چی؟ چطور؟ -
.هارپر قشنگ 100 درصد مطمئنه بهش خیانت کردم
.اما خیانت نکردی مرد حسابی - !می‌دونم -
،ولی می‌شه حداقل نمی‌دونم برام ریشی چیزی گرو بذاری؟
،سلام! می‌خواستم بدونم
امروز برای ماساژ دو نفر وقت آزاد دارید؟
.باشه
.آره. دفنی سالیوان
109.
.خیلی خب
آخرین نوبت ماساژی .که داشتن رو گرفتن اما همین الانه
مطمئنی نمی‌خوایش؟ - .نه، تو برو -
.تویی که قراره بری تو یه خونه‌ی پر از بچه
،باشه می‌رم
.چون می‌خوام برم سونای بخار
.باشه حتما
پس... چند ساعت دیگه می‌بینمت؟
.عجله نکن - .خداحافظ -
می‌خوای بریم مشروب بخوریم داداش؟
.نه، نمی‌خوام
.من میام - آره؟ -
.آره، بیا بریم
تو هدفی داری؟
چی؟
هدف؟ - .آره -
هدف‌های تو چی‌ان؟ - .نمی‌دونم -
راضی باشم؟
.آره این خوب می‌شه
به‌نظر من که باید هر روز رو تو لحظه زندگی کنی، می‌دونی چی می‌گم؟
.یعنی من که همچین کاری می‌کنم
از کجا معلوم اصلا فردا زنده باشیم؟
.آره
.خیلی درسته .دنیا جای به‌گائیه
...پس
چشه؟
شوخی می‌کنی؟
.به‌نظر من که دنیای سگی خیلی خوبیه
.قشنگ همه چیز داره از هم می‌پاسه
پس ترجیح می‌دی تو قرون وسطی زندگی کنی؟‌
اون زمان که همدیگه رو جر واجر می‌کردن؟
.اونا خیلی از داعش و این جماعت‌ها بدتر بودن
یعنی بدمصب معجزه‌ست .که اصلا کسی تو اروپا باقی مونده
...کارمون این بود که فقط
...لامصب‌ها همدیگه رو تیکه تیکه می‌کردیم
.و رو چوب همدیگه رو می‌سوزوندیم
.من یه آبجوی دیگه‌ می‌خوام
،منظورم اینه که نه
،ما حسابی خر شانسیم می‌دونی چی می‌گم؟
...یعنی داریم توی
،بهترین زمان تاریخ جهان زندگی می‌کنیم
.تو بهترین سیاره خراب شده
...اگه نتونی از زندگی الان راضی باشی، اینجا
.هرگز راضی نمی‌شی
پس بیا سگ مست شیم، هان؟
.بیا
.این رو میارم - !وایسا! وایسا -
.خیلی جای خاصی نداره
.تعجبی هم نداره همه‌شون رفتن
اگه اینجا زندگی می‌کردم کی می‌شدم؟
،اینجا زندگی نمی‌کردی .از اینجا می‌رفتی
کسایی هستن که می‌مونن .و کسایی هستن که می‌رن
و من کسی‌ام که می‌ره؟
.چون تو عشق سیاحتی .از من بهت به ارث رسیده
.خیلی خب
،باشه. خیلی خب .باورتون نمی‌شه
...الان با اون زنه حرف زدیم و گفت
...یه خانواده دی گراسیو هنوز ساکن اینجاست
.و اونا رو می‌شناسه
!شوخی می‌کنی - !خارق العاده‌ست -
،یک و نیم کیلومتری پایین اون جاده‌ زندگی می‌کنن .و بهمون آدرسش رو داد
!بزن بریم
چی شده؟ - .آلسیو -
تا اینجا تعقیبمون کرده؟ - آلبی، بیا بریم -
می‌شه لطفا راه بیفتید؟
لطفا؟ - چیزی شده؟ -
.بابا ماشین رو روشن کن. برو بریم
چیه؟
می‌شه بهم بگید چه خبر شده لطفا؟
.چند تا مرد دارن تعقیبمون می‌کنن - کی؟ -
.یه مردهایی‌ان که آشنای لوچیان
چی‌کار باید بکنم؟
!فقط بزن کنار. وایسا
.باهاش حرف می‌زنم
چی‌کار کنیم؟ الان اینجا چی‌کار کنیم؟
.بابا نمی‌دونم
.آهای - اینجا چه خبره؟ -
.نه
.من باهاش می‌رم
نه نمی‌ذاریم همچین .اتفاقی بیفته. از پسش برمیایم
.نه نمی‌تونید
می‌خوای زنگ بزنیم پلیس؟
.پلیس؟ نه! نه، نه، نه
.گوش کنید بچه‌ها. چیزیم نمی‌شه
.اون عصبانیه فقط باید باهاش حرف بزنم
.نمی‌تونیم بذاریم باهاش بری. نه
.آره، ولی نباید اوضاع رو بیخ‌دارتر از این بکنیم
.خواهش می‌کنیم! نذارید این روزتون رو خراب کنه
...برید خانواده‌تو نرو ملاقات کنید و
.امشب می‌بینمت. باشه؟ من خوبم
مطمئنی؟ - .بله -
.خیلی خب
.خیلی خب - .بهت زنگ می‌زنم -
.باشه - .من خوبم -
چی شد؟
همین جوری می‌خواید بذارید بدزدنش؟
.خودش این رو می‌خواست بابا
.وای نه
!باهاش نرو
!نه، دیروز بود
[رفتم اتاق کلاهم رو بیارم]
آهای؟
.وایسا. یه لحظه - آهای؟ -
یعنی چی؟
!خدایا
!چقدر بی‌صبری
چرا در رو قفل کرده بودی؟
.نمی‌دونستم قفلش کردم
.چی؟ معلومه که قفلش کردی
به گمونم عادت بوده؟
از کی تاحالا قفل کردن در برات شده عادت؟
،تو بار یه شات تکیلا خوردم .واقعا فکر خاصی نمی‌کردم
شات تکیلا زدی بعد اومدی کلاهت رو برداری؟
.آره، حس کردم دارم می‌سوزم
.بیا برگردیم پایین
این در چرا بازه؟
.بازه؟ نمی‌دونم
.من اصلا خبر نداشتم - کامرون اینجا بوده؟-
.نه - کجاستش؟ -
.احتمالا تو اتاقشه
اونم گفت باید یه چیزی برداره. چرا؟
پس با همدیگه اومدید بالا؟
آره؟ خب؟ مشکلت چیه؟
.این در باید قفل باشه - .پس قفلش کن -
.آهای بچه‌ها وایسید
.اومدم کتابم رو بردارم. بیاید
اومدی؟
حالا چی؟
.ما که این همه راه اومدیم .پس بهتره ادامه بدیم
.آره
...سلام ما بلد نیستیم
.نون پارولو ایتالیانو ...اما اسم من
.دامینیک دی گراسوئه
.دی گراسو
شما دی گراسویید، سی؟
.سی
.مادرم اهل تستا دلاکوا بود
.اهل اینجا
.رفت تا بره آمریکا
...سی، حالا برگشتیم
.تا بفهمیم اهل کجاییم
.به‌نظرمون ماها فامیلیم
.شما فامیل ما هستید
!من و شما خاله زاده‌ایم
.خاله زاده
!کوجینی - .کوجینی -
.کی اون بیرونه؟ سروصدا میاد
تو ئه مادره؟ - .بله -
!آهای مامان
.سه تا مرد اومدن اینجا
خب ما مرد می‌خوایم چی‌کار؟
می‌تونیم به تو ئه مادره بونجورنو بگیم؟
.گراتزیا
.سینیورا
.ما خاله‌زاده‌هاتون از آمریکاییم
!مادرم اهل تستا دلاکوا بوده
!اهل اینجا
برید! از خونه‌م برید بیرون .من شماها رو نمی‌شناسم
.نه، نه - برید ببینم -
برید ببینم. ما کاری به کار کسی نداریم. باید برید. فهمیدید؟
!نه، نه، نه. ما برای دوستی اومدیم
.فکر کنم بهتره بریم - !برید ببینم. کیشته -
...ما فامیلیم. ما - .بیا بابا. نونو، بیا بریم -
.نونو. باید بریم. بیا - !برید ببینم. هری -
.ببخشید. ببخشید - ببخشید رفقا -
.بیاید بریم - باید ناهار بخوریم -
.دیگه نبینم برگردید ها
!شما اون پول قلمبه رو می‌خواید. خاک تو سرتون
.بیاید بریم -
.خیلی شبیه تصوراتم نشد
.نفرین به شما و هم‌کیش‌هاتون
!گمشید ببینم
.آره آدم عوضی‌ایه
.نمی‌خواستم بگم بهترین دوست و اینای منه
.فقط خواستم اقرار کنم
.آره... باهاش خوش می‌گذره. همین
.حرفم فقط همینه
می‌خوای این رو مزه کنی؟ .راستش یه جورایی خوبه
چرا حالت خوبه؟
چی؟
الان یه دفعه حالت خوب شد؟ چرا؟
،چون اومدیم سیسیل !و اینجا زیباست
...و چون
تو بار کامرون .همه حرف‌هایی که زدی رو تأیید کرد
واقعا؟ .آره. عملا -
!سلام
چطوری عزیزم؟ - .خب بچه‌ها -
!ازم متنفر نباشید اما وای - چیه؟ -
!ماساژه حرف نداشت - واقعا؟ -
.آره - .عالیه -
.برات خوشحالم. آره - آره؟ -
،خب
پس خوشحال می‌شی .بدونی که ماساژورم خیلی جذاب بود
.چی؟ نه - !آره -
.یه جورایی شبیه تیموتی شالامی بود
!ایول - .ولی عضلانی بود -
چی؟
تیموتی شامالی؟
.بگو که به ممه‌هات دست نزده
.خودم ازش خواستم - !ای جنده‌ی کثیف -
حسودیت شده؟ - .آره -
آره؟ - !من طلاق می‌خوام زنیکه -
!کم! بس کن - ...ای -
.شوخی کردم
!لامصب
،مثل چی آبجو دوست دارم
می‌گیری چی‌ می‌گم؟ - می‌دونم -
اوضاعت چطوره؟
.خوبم، آره - آره؟ -
به‌نظرت بهتر نیست دیگه برگردیم خونه؟
...حس می‌کنم احتمالا مهمونی شروع شده. آخه
.نه، نه، نه، نه .کون لقش. کون لقش
.بیا یکی دیگه بزنیم
پیشخدمت؟
می‌شه دو تا دیگه بیاری؟
.دستت درست
.خیالت نباشه
مهمونی‌های دایی من .دیر شروع می‌شن و دیر تموم می‌شن
.خب، ردیفیم
.ای دهنش سرویس
.خدای من
.چشم نواز شدی
.نه، چشم نوازی
.دور بزن - .نه -
.بدو دیگه - .نه، کونم گنده افتاده -
.نه. گند... بچرخ دیگه
...بذار اون کون گنده زیبات رو
.تو اون سمفونی سالمونی ببینم
!ایول
.و بازم خبر خوب دارم - آره؟ -
امشب بهترین .شریک جنسی رو برات پیدا کردم
منظورت چیه؟
.به معنی واقعی سکسی‌ترین دگرجنس‌گرای پالرموئه
این آدم کیه؟ - .نیکولو. خوشگله -
.می‌گن که حسابی دم و دستگاهش گنده‌ست
...نه که خودم دست اول دیده باشمش
.که جای تأسف داره .اما باور کن که تلاش کردم
خب، شغلش چیه؟
.یه کارهایی می‌کنه دیگه
...نیکولو ممکنه یه ارتباط‌هایی
با یه خانواده محلی .خیلی بانفوذ داشته باشه، شایدم نه
عضو مافیا شده بوده؟
من این رو گفتم؟ .من این رو نگفتم
.ما از اون کلمه تو پالرمو استفاده نمی‌کنیم
...نیکولو رو سر این می‌شناسم
چون تموم مهمونی‌هام رو .با بهترین جنس‌های مهمونی تأمین می‌کنه
.آره ولی من قرار نیست به مذاقش خوش بیام
.شوخی نکن
.همون‌طور که می‌گن تو مشتمه
.بیا. اینجا مهمون‌ها منتظرن
.ایشون پنلوپه بیانکیه
.خوشوقتم - .خوشوقتم -
.دوست عزیزم امیلی فیتزوری. پپه تاسکا
.باعث افتخاره
،آدمای دوست داشتنی‌ای هستن .اما کل شب وقتمون رو می‌گیرن
.خیلی خب
.نیکولو. ایناهاشش
.سلام .سلام
.سلام - .سلام -
.خوشوقتم - .منم خوشوقتم -
.پیاشره
شما اهل سیسیلی؟
.بله، اهل پالرموئم
.خیلی خب
انرژی‌زا می‌زنی؟
.خیلی وقته که از اینا نکشیدم
.مثل دوچرخه سواریه
.بیا بزنیم - .باشه -
.خیلی خب - .بیا -
حسش می‌کنی؟ - .آره -
.خیلی خالصه -
.آره. و تازه‌ست، آره
خب اوضاع خوب داره پیش می‌ره نه؟
.مردمک‌های گشادت رو دوست دارم
.ممنون - .آره، آره، آره -
.امشب خوش می‌گذرونیم
.سلام - .سلام -
.خب هر وقت آماده‌ای من اینجام
...بله، بله.
.یه کار دیگه مونده تمومش کنم و بعد بریم
.باشه
.یه جای خیلی قشنگ رزرو کردم
.عالیه
خواستم سریع .یه چیزی درباره سالواتوره بهت بگم
.بله
چیه؟ - ...اون خیلی باهام لاس می‌زنه و -
.داره معذبم می‌کنه
.وای خدا ببخشید
.نه، نه،نه
.سریع باهاش حرف می‌زنم
.ممنون
راستش امیدوار بودم ،شاید بتونی برگردونیش به کلوپ ساحلی
.و روکو رو برگردونی به بخش پذیرش
.حتما سالواتوره رو می‌فرستم ساحل. خیالت جمع
.باشه
.و بعد یکی دیگه رو پیدا می‌کنیم
...گفتم روکو چون
.دوست پسرمه
روکو؟ - .بله -
دوست پسرته؟
...آره نمی‌خواستیم بقیه بدونن ولی
.ما نامزد کردیم
.تبریک می‌گم
.ممنون
خب به‌نظرت می‌تونی روکو رو برگردونی پذیرش؟
.قول می‌دم خیلی خوب باشیم .فاصله‌مون رو هم حفظ کنیم
.نمی‌دونم. باید بهش فکر کنم
...خبرش رو بهت می‌دم
.باشه. باشه. ممنون
.خب هروقت آماده بودی منم آماده‌م
،راستش الان یه سردرد ناجوری گرفتم
.و کلی هم کار دارم پس بیا کنسلش کنیم
.مطمئنی؟ امروز تولدته‌ها
،اشکالی نداره .تولدم یه روزه مثل هر روز دیگه‌ای
.پس بیا امشب رو بیخیال شیم .فردا می‌بینمت
.پس فردا می‌بینمت
.می‌بینمت
.تولدت مبارک - .ممنون -
.نمی‌دونم چرا هی به ما منو می‌دن
.تا الان دیگه پشت و روش رو حفظ کردیم
حالت خوبه داداش؟
.هارپر بهم گفت بهش یه چیزی گفتی
.آره
،البته. گفتم که می‌دونی
.تو هیچ کار بدی نکردی و پسر خوبی بودی
.انقدر با زنم لاس نزن .من احمق نیستم
.خیلی خب
حاجی، الان جدی‌ای؟
تو تو اتاق ما بودی؟
چی؟ کی؟ - .امروز -
تو اتاق ما بودی؟
.می‌دونم جلوش لخت شدی
چی؟ - ...روز اول -
چی... چی داری می‌گی؟
.وقتی که مایوم رو قرض گرفتی
.می‌دونم چی‌کار داری می‌کنی، داداش
داری... دیوونه می‌شی؟
تو اتاق سگ صاحاب ما بودی؟
...فقط راستش رو بهم
خب باید استودیو بخری
نباید با کلاس‌ها یک دست باشه، می‌دونی؟
.آره. منم با این مشکل دارم
.خدای من وای
راستش فکر کنم تیموتی .شالامه‌ی کوچولو کمرم رو به گا داده
.کم کم داره درد می‌گیره - .وای ببخشید -
.نه
آسپیرین داری؟ - .فکر کنم داشته باشم
.ممنون - .باشه -
.ممنون
.سلام ریکاردو
می‌شه برام مارتینی درست کنی لطفا؟
.ممنون
بابا؟
خوبی؟
.همیشه فکر می‌کنی قراره بازگشت به خونه باشه
...آغوش یه زن
.که بهت بگه کارت خوب بوده
.خب بازگشت به خونه‌ای در کار نیست
.نه برای من، دیگه نه
.خیلی گرسنه نیستم
.می‌رم تو سالن مشروب بخورم
.ممنون
.می‌دونی واقعا خیلی خوبی
.خب از اون قبلیه بهتری
.اون... داغون بود
.گراتزیا
.خب، یه طرفدار دارم
.ممنون
.ممنون - .آره -
.پالرمو رو دوست دارم
.پالرمو هم دوستت داره
.من... وایسا
به کسی نگی‌ها باشه؟
.اینجا محل مخفی ماست - .هیچکس نمی‌دونه -
.وایسا ببینم
می‌شه تو کیف کوکائینت رو بگردیم؟
.آره البته - ...چون من -
.من بازم می‌خوام - .آره -
.اینجا رو
.آره - .تفنگ داری -
...وای! تو - .همیشه همراهمه -
با تفنگ چی کار می‌کردی؟ - .آره، آره، آره -
.آره
.خیلی سکسیه - .آره، آره، آره -
.منم پایه‌م - می‌خوای شروع کنی؟ -
.آره
.تاحالا ندیده بودم مشروب بخوری
.خب امروز تولدمه
تنهایی تولدت رو جشن گرفتی؟
.نه. کسی رو ندارم باهاش جشن بگیرم
پس باید بری تو بار لزبین‌ها .و دخترهای جذاب رو تور کنی
،یه چیزی بهت می‌گم
.یه رازه
.چون حالا یه کم مستم
.من هرگز با زنی نبودم
آخه چطور؟
!حتی منم با زن خوابیدم
.باشه
اما از زن‌ها خوشت میاد، آره؟
...چرا تا حالا
.می‌خوام بهت کادو بدم
.کمکت می‌کنم
.هی. آروم باش
.هی. هی
.می‌خوام ببوسمت - .دیوونه شدی -
.باشه
.اینجا نه
.تو این هتل صد تا اتاق هست
.مطمئنم می‌دونی کدوم‌هاش خالیه
.یه سوئیت خالی تو طبقه دوم هست
.بزن بریم
شاه کلید دارم - واقعا داری؟ -
!بیا دیگه
.خدایا
چی ازت می‌خواست؟
.می‌خواد کنترلم کنه
.نمی‌ذاره برم، می‌دونی
چی باید بهش بدی تا بذاره بری؟
.پول. می‌گه بهش بدهکارم
.من کلی پول براش درمیارم .بهت گفته بودم اون دیوونه‌ست
.اما این مشکل تو نیست
.تو مهربونی
.کاش همه مردها مثل تو بودن
.تولدت مبارک
...تولدت مبارک
.والنتینا
...تولدت
...مبا
.رک
.کجا می‌ری؟ خیلی زوده
.نه، وقت رفتنه
!هوی
.جلو پات رو بپا، دیوث - .ببخشید، ببخشید -
.هی. هی - چه مرگته؟ -
.ببخشید - !کله کیری -
...مرتیکه لاشی - ...فقط بیا -
می‌خوای بری مهمونی؟
بیا بریم مهمونی. باشه؟ - چی؟ -
.نه، نه، نه
.نه، نمی‌تونیم رانندگی کنیم .ما زیادی مستیم
خب همین جا یه هتل می‌گیرم، باشه؟
.کارت اعتباری داییم دستمه باشه؟
.چرا انقدر ناراحتی؟ بخند
.فقط یه مشت گی کسخل و پیرزنن
خودمون مهمونی می‌گیریم. باشه؟ .و راضی می‌شیم
!یونایتد
آهای؟ -
.وایسا. یه لحظه - آهای؟ -
.خدایا! چقدر بی‌صبری
.امبینم رو پیدا کردم یکی می‌خوای؟
هان؟ - امبین می‌خوای؟ -
.نه
از مردم دور شیم نه؟
بله؟
.ایتالیایی بلد نیستم .فکر کردم بهت گفتم
.باشه. برمی‌گردم - .باشه -
.فقط یه لحظه بهم وقت بده
.عجب
.من... فقط خیلی مضطربم
.فقط بشین
...من فقط
.آخه تو واقعا خوش سیمایی
آره؟ - ...نمی‌دونم -
.هی
اتاق قشنگیه نه؟
.آره. به گمونم خوبه
.خب مفتیه
.حتما خوبه که دایی پولداری داشته باشی
...آره خب
.پولدار نیست
یعنی نه واقعا. اکثرش رو خرج کرده دیگه، نه؟
دیدی چطور زندگی می‌کنه
.قایق خریده
.خونه‌ش
،این شاهدخت‌ها و لردهای کسکش
و این مایه‌دارهای جاکش، خب؟
.پالاتزوی خودشون رو دارن
.اونا پولی ندارن
.مجبور بود ویلا پیسانو رو بفروشه
!اونجا خونه خانوادگی بی صاحباشه
ولی خانواده تو هم هست دیگه؟
چون اون دایی توئه. درسته؟
.من می‌زدم می‌کشتمش
ولی مجبور نیست؟
خب الان داره به پول می‌رسه، غیر اینه؟
واقعا؟
.آره، آره، آره
.و قراره به دوست‌هاش کمک کنه
...چون اون... اون .خیلی بخشنده‌ست
...فقط خوشحالم که ،که می‌تونم، می‌دونی
.الان کمکش کنم
.چون اون به من کمک کرد
چطور داری کمکش می‌کنی؟
.من تو یه چاه کوفتی بودم
می‌دونی تو نسبت به زندگیت گلایه داری دیگه؟
،اما واقعا باید بیخیالش شی
.چون تاحالا اونجوری تو چاه نبودی
...و بعد اون اومد و
.می‌دونی، هیچکس بی عیب نیست
.گاهی اوقات کارهایی رو می‌کنی که نمی‌خوای
می‌دونی؟ - ...نه -
منظورت چیه؟ چه چاهی؟
.یه چاه بدجور عمیق
.بدجور عمیق
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال www.30nama.com