1
00:02:20,600 --> 00:02:23,936
Réveille-toi, petit con !
T'es un clodo ou quoi ?

2
00:02:24,103 --> 00:02:25,981
Viens, on a besoin de toi.

3
00:02:26,565 --> 00:02:29,026
On t'attend, bâtard !

4
00:02:42,248 --> 00:02:43,958
Nous fais pas chavirer.

5
00:03:22,334 --> 00:03:23,710
Salut, Bubba.

6
00:03:56,413 --> 00:03:58,624
On va prendre le petit-déj' ?

7
00:04:02,545 --> 00:04:03,671
Rach ?

8
00:04:05,297 --> 00:04:07,676
J'ai un soin du visage, ce matin.

9
00:04:29,992 --> 00:04:30,951
Tu fais quoi ?

10
00:04:33,996 --> 00:04:35,414
Je textote.

11
00:04:36,623 --> 00:04:37,834
À qui ?

12
00:04:39,335 --> 00:04:40,795
Ma sœur.

13
00:04:45,467 --> 00:04:46,676
Y a un problème ?

14
00:04:48,012 --> 00:04:50,598
Je sais pas. Y en a un ?

15
00:05:11,204 --> 00:05:12,121
J'y crois pas.

16
00:05:12,997 --> 00:05:14,123
La honte...

17
00:05:36,981 --> 00:05:39,819
C'est pour ça que les gens
partent en vacances.

18
00:05:40,861 --> 00:05:42,571
Tu as été phénoménal.

19
00:05:44,448 --> 00:05:45,783
Hier.

20
00:05:46,450 --> 00:05:48,703
Superman en combi de plongée.

21
00:05:51,373 --> 00:05:52,290
Mon héros.

22
00:06:02,301 --> 00:06:03,136
Merci.

23
00:06:07,265 --> 00:06:10,936
Je suis le justicier
qui arrête les bandits !

24
00:06:48,226 --> 00:06:50,104
C'est pas vrai...

25
00:07:08,415 --> 00:07:09,459
Bonjour.

26
00:07:09,751 --> 00:07:10,877
Salut.

27
00:07:12,837 --> 00:07:15,215
Tu étais une vraie furie, hier soir.

28
00:07:17,634 --> 00:07:18,844
Ah bon ?

29
00:07:19,011 --> 00:07:20,930
Tu étais trop drôle.

30
00:07:21,347 --> 00:07:25,684
Tu m'as demandé de jeter les cendres
de ta mère à la poubelle.

31
00:07:26,477 --> 00:07:27,895
Mon Dieu...

32
00:07:29,648 --> 00:07:31,316
- Tu l'as fait ?
- Non.

33
00:07:36,905 --> 00:07:39,867
Tu as complètement vidé ton sac.

34
00:07:47,083 --> 00:07:48,209
C'est rien.

35
00:07:56,802 --> 00:07:58,762
Il y a des kiwis tout frais.

36
00:07:59,097 --> 00:08:01,349
Je t'en ai pris.
Je sais que t'en raffoles.

37
00:08:01,516 --> 00:08:04,560
C'est vrai. J'adore le kiwi.

38
00:08:04,769 --> 00:08:06,020
Je vais goûter.

39
00:08:07,146 --> 00:08:08,564
C'est tout mielleux.

40
00:08:09,358 --> 00:08:10,776
Tout mielleux.

41
00:08:15,781 --> 00:08:16,573
Quoi ?

42
00:08:19,703 --> 00:08:22,664
Chers Mossbacher,
comment allez-vous ?

43
00:08:23,164 --> 00:08:24,916
Encore toutes nos excuses.

44
00:08:25,083 --> 00:08:28,420
J'espère que ça ne gâchera pas
le reste de votre séjour.

45
00:08:31,173 --> 00:08:34,844
Vous allez faire de la plongée,
m'a-t-on dit. Ce sera distrayant.

46
00:08:40,934 --> 00:08:42,227
Mesdemoiselles.

47
00:08:43,103 --> 00:08:45,439
Vous avez retrouvé nos médicaments ?

48
00:08:46,773 --> 00:08:47,899
Hélas, non.

49
00:08:53,197 --> 00:08:54,073
Bon appétit.

50
00:08:54,407 --> 00:08:55,491
Merci.

51
00:08:59,120 --> 00:09:01,332
- Je peux avoir un café noir ?
- Bien sûr.

52
00:09:01,498 --> 00:09:02,791
Super.

53
00:09:03,500 --> 00:09:04,335
Joli coquard.

54
00:09:07,129 --> 00:09:08,172
Il s'est passé quoi ?

55
00:09:08,756 --> 00:09:09,799
L'autre a morflé.

56
00:09:11,593 --> 00:09:13,345
Non, sérieusement.

57
00:09:13,678 --> 00:09:16,014
Je devais aller plonger
avec mon fils.

58
00:09:16,181 --> 00:09:18,058
On a passé notre PADI
dans la piscine.

59
00:09:18,224 --> 00:09:21,937
On devait les accompagner
et profiter d'une journée en bateau.

60
00:09:22,146 --> 00:09:23,689
Mais j'ai changé d'avis.

61
00:09:23,856 --> 00:09:26,442
Je suis remontée dans la chambre,
je rangeais,

62
00:09:26,609 --> 00:09:29,445
quand, sorti de nulle part,
un type m'a sauté dessus.

63
00:09:29,653 --> 00:09:30,906
Il voulait voler

64
00:09:31,114 --> 00:09:33,408
les bijoux
qu'on avait mis dans le coffre.

65
00:09:33,575 --> 00:09:35,202
Il avait réussi à l'ouvrir.

66
00:09:35,410 --> 00:09:38,163
Il m'a violemment jetée par terre.

67
00:09:38,330 --> 00:09:40,416
Et là, je suis arrivé.
Il m'a pas vu.

68
00:09:40,583 --> 00:09:41,709
Il était en combi.

69
00:10:12,243 --> 00:10:14,078
Un verre d'eau, en attendant ?

70
00:10:14,245 --> 00:10:15,830
- Merci.
- Je vous en prie.

71
00:10:18,332 --> 00:10:20,251
Votre facialiste ne va pas tarder.

72
00:10:21,753 --> 00:10:22,754
Parfait.

73
00:10:23,630 --> 00:10:24,673
Merci.

74
00:10:28,802 --> 00:10:29,594
Tout va bien ?

75
00:10:30,345 --> 00:10:31,639
Oui, ça va.

76
00:10:32,056 --> 00:10:35,017
- Puis-je vous aider ?
- Non, mais merci.

77
00:10:35,810 --> 00:10:38,896
Quoique, sauriez-vous s'il reste
des chambres disponibles ?

78
00:10:39,439 --> 00:10:40,649
Je peux me renseigner...

79
00:10:40,858 --> 00:10:42,734
Non, ne vous embêtez pas.

80
00:10:42,901 --> 00:10:46,071
J'étais curieuse de savoir.
Au cas où.

81
00:10:48,490 --> 00:10:50,242
Ce n'est pas grave.

82
00:10:51,119 --> 00:10:54,330
C'est mon mariage... enfin, bref.

83
00:11:10,764 --> 00:11:12,142
Voici ma carte.

84
00:11:12,976 --> 00:11:14,686
Avec mon numéro de portable.

85
00:11:16,021 --> 00:11:18,899
Appelez-moi, si besoin. Belinda.

86
00:11:19,608 --> 00:11:20,650
Merci.

87
00:11:25,364 --> 00:11:27,575
Mme Patton, tout est prêt.

88
00:11:55,648 --> 00:11:58,025
- Où tu étais ?
- Je faisais de la pirogue.

89
00:11:58,234 --> 00:11:59,693
On a fait le tour de l'île.

90
00:11:59,860 --> 00:12:01,488
Tu as raté le petit-déjeuner.

91
00:12:01,696 --> 00:12:03,198
Dans une heure, plongée.

92
00:12:03,406 --> 00:12:06,326
Je suis claqué.
Mes bras sont tout engourdis.

93
00:12:07,536 --> 00:12:09,538
N'empêche qu'on va plonger.

94
00:12:09,746 --> 00:12:11,248
On pourra plus, après.

95
00:12:11,414 --> 00:12:12,208
Pourquoi ?

96
00:12:12,792 --> 00:12:14,210
On rentre demain.

97
00:12:16,921 --> 00:12:19,882
Je pense que je vais pas rentrer.

98
00:12:21,969 --> 00:12:23,053
Je veux rester ici.

99
00:12:24,388 --> 00:12:26,306
Il leur faut un 6e homme.

100
00:12:26,473 --> 00:12:29,977
L'autre mec les plante tout le temps.
C'est un poivrot.

101
00:12:30,644 --> 00:12:34,607
Au printemps, on fera de la Hokule'a
en Polynésie. Le kiff !

102
00:12:34,774 --> 00:12:36,276
Trésor, n'y compte pas.

103
00:12:36,442 --> 00:12:38,194
Tu as 16 ans, tu es lycéen.

104
00:12:38,403 --> 00:12:40,530
Je peux suivre les cours en ligne.

105
00:12:42,116 --> 00:12:43,492
C'est absurde.

106
00:12:44,535 --> 00:12:45,995
Et ta vie chez nous ?

107
00:12:46,203 --> 00:12:47,663
De quoi tu parles ?

108
00:12:47,830 --> 00:12:50,165
De nous, ta famille.

109
00:12:50,833 --> 00:12:53,128
- Vous viendrez me voir.
- Attends.

110
00:12:53,628 --> 00:12:55,297
Tu es sérieux ou pas ?

111
00:12:56,047 --> 00:12:57,591
Je suis très sérieux.

112
00:12:57,799 --> 00:13:00,260
Quinn,
c'est à cause de ton portable ?

113
00:13:00,468 --> 00:13:02,763
- Parce qu'ils l'ont pas livré ici ?
- Non.

114
00:13:02,930 --> 00:13:05,099
Rassure-toi.
On le recevra à la maison.

115
00:13:05,391 --> 00:13:08,102
De quoi ?
Maman, je m'en fous, du téléphone.

116
00:13:08,269 --> 00:13:09,520
J'en veux pas.

117
00:13:09,729 --> 00:13:12,524
Tu l'auras quand même.
Il t'en faut un.

118
00:13:12,941 --> 00:13:14,234
C'est ridicule.

119
00:13:15,152 --> 00:13:18,822
Tu resteras pas ici sans nous.
Oublie, c'est non.

120
00:13:20,324 --> 00:13:22,660
Je te soutiens, Quinn. Vis ton rêve.

121
00:13:23,202 --> 00:13:24,871
Pagaie jusqu'aux Fidji.

122
00:13:36,592 --> 00:13:37,551
Shane ?

123
00:13:42,974 --> 00:13:43,850
Shane ?

124
00:13:44,934 --> 00:13:47,228
Pas encore. Le numéro était bidon.

125
00:13:48,855 --> 00:13:50,273
Ce serait génial.

126
00:13:51,149 --> 00:13:52,192
Non, je sais.

127
00:13:52,610 --> 00:13:53,402
Croyez-moi.

128
00:13:54,028 --> 00:13:54,695
Je sais.

129
00:13:54,862 --> 00:13:57,114
Je vais appeler Randy Zeoli
sur-le-champ.

130
00:13:57,281 --> 00:13:58,574
Très bien.

131
00:13:58,783 --> 00:14:01,118
- Scalpez-moi des têtes.
- Comptez sur moi.

132
00:14:01,285 --> 00:14:03,413
- Super, Lorenzo.
- Je vous rappelle.

133
00:14:04,498 --> 00:14:07,834
L'agent de voyages de maman.
Le mec est une teigne.

134
00:14:08,752 --> 00:14:11,129
Il va taper un scandale
auprès du proprio.

135
00:14:12,172 --> 00:14:13,174
Pourquoi ?

136
00:14:13,508 --> 00:14:14,717
Écoute ça.

137
00:14:14,884 --> 00:14:18,179
Tu vois la famille
qui est arrivée avec nous ?

138
00:14:18,388 --> 00:14:20,056
Celle que tu trouves bizarre.

139
00:14:20,223 --> 00:14:21,849
En retournant à leur chambre,

140
00:14:22,016 --> 00:14:25,187
ils sont tombés
sur un voleur de bijoux.

141
00:14:26,772 --> 00:14:30,818
Il y a eu bagarre et le mec
s'est tiré avec leurs affaires.

142
00:14:32,444 --> 00:14:33,196
C'est fou.

143
00:14:33,405 --> 00:14:35,240
Carrément. Il avait leur clé.

144
00:14:35,407 --> 00:14:39,244
Je l'ai su en demandant au père
pourquoi il avait un coquard.

145
00:14:39,411 --> 00:14:40,829
La direction n'a rien dit.

146
00:14:41,204 --> 00:14:43,666
Si ça se trouve,
il a la clé de notre chambre.

147
00:14:43,833 --> 00:14:45,459
On peut pas être sûrs.

148
00:14:45,626 --> 00:14:46,502
Ça fait peur.

149
00:14:46,669 --> 00:14:49,463
Je rigole pas.
On occupe la plus grande suite.

150
00:14:49,672 --> 00:14:51,173
On pourrait être visés.

151
00:14:53,552 --> 00:14:55,804
Si seulement j'avais un flingue...

152
00:14:56,805 --> 00:14:58,849
ou une batte de baseball.

153
00:15:00,183 --> 00:15:02,227
Tu vois, pour... "Prends ça !"

154
00:15:06,482 --> 00:15:07,483
Bouge pas.

155
00:15:15,075 --> 00:15:16,952
C'est pour couper les ananas.

156
00:15:17,494 --> 00:15:19,163
T'as prévu d'en couper ?

157
00:15:19,329 --> 00:15:21,123
Je vais le mettre près du lit.

158
00:15:21,290 --> 00:15:23,000
Je dois protéger ma bombasse.

159
00:15:23,292 --> 00:15:25,295
Armond est un mec pas croyable.

160
00:15:25,503 --> 00:15:26,504
Il va douiller.

161
00:15:27,839 --> 00:15:31,342
Lorenzo le lâchera pas.
Et ton soin ? T'as bonne mine.

162
00:15:32,510 --> 00:15:33,386
Shane.

163
00:15:33,596 --> 00:15:34,346
Quoi ?

164
00:15:41,145 --> 00:15:42,021
Quoi ?

165
00:15:48,570 --> 00:15:51,573
J'ai du mal à croire
ce que je vais dire, mais...

166
00:15:57,413 --> 00:15:59,582
je pense avoir fait une erreur.

167
00:16:02,877 --> 00:16:04,505
Quelle erreur ?

168
00:16:07,466 --> 00:16:09,760
J'ai fait l'erreur de...

169
00:16:13,263 --> 00:16:15,141
J'ai fait l'erreur de...

170
00:16:18,019 --> 00:16:19,312
de me marier.

171
00:16:20,647 --> 00:16:21,815
Avec toi.

172
00:16:32,117 --> 00:16:33,160
De quoi ?

173
00:16:34,162 --> 00:16:36,248
Shane, quand je t'ai rencontré,

174
00:16:36,414 --> 00:16:39,626
j'étais dans une mauvaise passe.

175
00:16:42,087 --> 00:16:45,633
Je sortais d'une rupture
et mon boulot me frustrait.

176
00:16:46,801 --> 00:16:48,219
Puis, on s'est rencontrés.

177
00:16:49,011 --> 00:16:51,055
Tu es tellement beau.

178
00:16:51,222 --> 00:16:53,224
J'ai vraiment été attirée par toi.

179
00:16:53,391 --> 00:16:55,310
Tu faisais tout un tas de choses.

180
00:16:55,477 --> 00:16:59,147
Sortir en ville avec toi,
c'était comme dans un rêve.

181
00:16:59,731 --> 00:17:01,525
Tu avais tes entrées partout.

182
00:17:01,692 --> 00:17:03,819
Puis, tu m'as fait ta demande.

183
00:17:04,821 --> 00:17:06,364
C'est vrai, j'avoue.

184
00:17:06,531 --> 00:17:09,325
Quand j'étais gamine,
j'avais des poupées princesses.

185
00:17:10,660 --> 00:17:14,330
J'étais nunuche,
je rêvais du jour de mon mariage,

186
00:17:14,540 --> 00:17:16,083
du prince charmant...

187
00:17:16,250 --> 00:17:18,711
Où tu veux en venir ?
Tu es sérieuse, là ?

188
00:17:18,878 --> 00:17:22,965
J'ai été happée par le mariage
ces cinq derniers mois.

189
00:17:23,132 --> 00:17:25,760
Je sais que tout le monde...

190
00:17:26,469 --> 00:17:28,513
pensait que j'avais de la chance.

191
00:17:28,680 --> 00:17:32,893
Et ça me faisait un bien fou.
J'étais comme une imbécile heureuse.

192
00:17:33,059 --> 00:17:34,227
Parce que...

193
00:17:36,564 --> 00:17:37,648
je suis ici.

194
00:17:38,024 --> 00:17:39,817
- Et...
- Et quoi ?

195
00:17:39,984 --> 00:17:41,110
Et...

196
00:17:43,112 --> 00:17:44,655
je me rends compte...

197
00:17:47,284 --> 00:17:50,287
que je ne veux pas être
"la femme de" toute ma vie.

198
00:17:52,998 --> 00:17:53,999
D'accord.

199
00:17:54,833 --> 00:17:55,835
Ne le sois pas.

200
00:17:56,002 --> 00:17:57,462
Je ne te demande rien.

201
00:17:57,670 --> 00:17:59,339
Mais c'est une réalité.

202
00:18:00,089 --> 00:18:02,091
Tu me reproches
ton manque de réussite ?

203
00:18:02,592 --> 00:18:05,346
Je ne te fais aucun reproche.
Tu n'y es pour rien.

204
00:18:05,554 --> 00:18:07,014
Quel soulagement !

205
00:18:09,058 --> 00:18:11,477
Après t'avoir sortie au resto,
demandée en mariage

206
00:18:11,685 --> 00:18:14,480
et avoir fait de toi
le centre de ma vie,

207
00:18:14,688 --> 00:18:17,025
c'est sympa de savoir
que tu m'en veux pas.

208
00:18:17,233 --> 00:18:18,985
Je te parle de moi.

209
00:18:19,736 --> 00:18:22,572
Je refuse d'être une femme trophée.

210
00:18:23,114 --> 00:18:24,074
Un accessoire.

211
00:18:24,574 --> 00:18:26,869
Comme les autres femmes
de ton monde.

212
00:18:27,036 --> 00:18:29,455
Ta beauté fait partie
des trucs qui m'ont plu

213
00:18:29,622 --> 00:18:30,706
et ça te gêne ?

214
00:18:32,708 --> 00:18:35,252
J'ai besoin de me respecter.

215
00:18:36,964 --> 00:18:38,840
Alors là, chapeau.

216
00:18:40,300 --> 00:18:41,843
Tu as très bien caché ton jeu,

217
00:18:42,177 --> 00:18:43,178
Rachel.

218
00:18:43,345 --> 00:18:46,683
Depuis le début,
je te prenais pour une nana cool,

219
00:18:46,849 --> 00:18:50,144
marrante, sûre d'elle et normale.

220
00:18:50,687 --> 00:18:52,730
Je me doutais pas un instant

221
00:18:52,897 --> 00:18:56,610
que tu étais un bébé
complexé et naïf.

222
00:18:58,404 --> 00:19:00,447
C'est toi, le bébé.

223
00:19:01,448 --> 00:19:05,369
Tu es couvé par une mère
qui débarque en pleine lune de miel.

224
00:19:05,745 --> 00:19:09,416
Tu fais tout un caprice
à cause d'une chambre.

225
00:19:09,916 --> 00:19:12,127
Sincèrement, je n'en reviens pas

226
00:19:12,293 --> 00:19:16,132
à quel point tu peux être
un gros bébé.

227
00:19:20,678 --> 00:19:21,846
Sans moi.

228
00:19:23,389 --> 00:19:24,306
Je vais nager.

229
00:19:26,810 --> 00:19:30,188
Là, ça commence
à tourner au vinaigre.

230
00:19:30,522 --> 00:19:32,899
Réfléchis bien à quoi tu t'exposes.

231
00:20:04,893 --> 00:20:06,227
Messieurs dames !

232
00:20:07,354 --> 00:20:09,774
Juste à temps !
J'ai une bonne nouvelle.

233
00:20:10,274 --> 00:20:14,320
J'ai reçu un appel :
on a retrouvé vos objets de valeur.

234
00:20:14,904 --> 00:20:16,573
- Super.
- Formidable.

235
00:20:16,740 --> 00:20:18,325
Il y a une procédure,

236
00:20:18,492 --> 00:20:21,411
mais vous les récupérerez
avant votre départ.

237
00:20:21,787 --> 00:20:22,746
Ils l'ont chopé ?

238
00:20:23,622 --> 00:20:24,664
Tout à fait.

239
00:20:25,040 --> 00:20:26,333
C'était un employé ?

240
00:20:27,210 --> 00:20:28,002
Oui.

241
00:20:29,045 --> 00:20:31,589
Au nom de l'hôtel,
je tiens à vous présenter

242
00:20:31,798 --> 00:20:32,799
toutes nos excuses.

243
00:20:33,424 --> 00:20:34,592
Il s'appelle comment ?

244
00:20:35,635 --> 00:20:36,553
Kai.

245
00:20:38,222 --> 00:20:41,183
C'est si étrange.
Il était tellement gentil.

246
00:20:41,350 --> 00:20:42,976
Un garçon sans histoires.

247
00:20:43,393 --> 00:20:45,562
Je ne l'aurais jamais soupçonné.

248
00:20:48,274 --> 00:20:50,860
Je voulais vous annoncer
la bonne nouvelle

249
00:20:51,027 --> 00:20:53,655
et je vous souhaite
une merveilleuse plongée.

250
00:20:54,030 --> 00:20:56,741
- Merci.
- C'est une excellente nouvelle.

251
00:20:56,951 --> 00:20:59,495
En effet. Je suis content pour vous.

252
00:21:37,996 --> 00:21:39,247
Bonjour.

253
00:21:43,960 --> 00:21:45,420
Fait chaud, aujourd'hui.

254
00:21:54,471 --> 00:21:55,681
Ça roule ?

255
00:21:58,727 --> 00:22:02,147
Désolée,
cette chaise longue est prise.

256
00:22:03,440 --> 00:22:05,442
Mais vous êtes très bel homme.

257
00:22:34,015 --> 00:22:36,142
Je pourrais louer un chalet à Aspen.

258
00:22:37,352 --> 00:22:39,230
Tu habites pas loin, non ?

259
00:22:42,399 --> 00:22:44,735
Histoire de prolonger la fête.

260
00:22:47,613 --> 00:22:48,949
J'aime m'amuser.

261
00:22:50,450 --> 00:22:52,744
Tu veux t'amuser ? Je suis partant.

262
00:22:57,082 --> 00:22:58,542
Viens donc à Aspen.

263
00:22:58,709 --> 00:23:02,046
Pourquoi pas, bon sang de bois ?
J'adore Aspen.

264
00:23:05,424 --> 00:23:06,884
Tu veux une pina colada ?

265
00:23:08,387 --> 00:23:10,305
C'est très sucré.

266
00:23:14,059 --> 00:23:15,269
À tout de suite.

267
00:24:56,380 --> 00:24:57,547
Paula !

268
00:24:58,799 --> 00:25:00,551
Tu veux un 7Up ?

269
00:25:05,098 --> 00:25:06,182
Dis donc...

270
00:25:06,891 --> 00:25:08,601
elle a vraiment une santé fragile.

271
00:25:16,443 --> 00:25:17,653
Va l'aider.

272
00:25:18,362 --> 00:25:19,739
Relève ses cheveux.

273
00:25:21,491 --> 00:25:22,742
Elle a besoin...

274
00:25:23,660 --> 00:25:24,994
Y en a plein ses cheveux.

275
00:25:27,247 --> 00:25:28,456
Relève-les.

276
00:25:28,748 --> 00:25:30,251
Des deux côtés.

277
00:25:31,544 --> 00:25:33,129
C'est ça. Tiens-les.

278
00:25:34,338 --> 00:25:37,133
Paula, je vais t'apporter un 7Up,
mon chou.

279
00:25:46,184 --> 00:25:48,937
La visibilité était sensationnelle !

280
00:25:49,563 --> 00:25:50,982
Formidable !

281
00:25:51,149 --> 00:25:52,692
C'était chanmé !

282
00:25:53,317 --> 00:25:55,862
J'aurais pu continuer.
C'était pas chelou.

283
00:25:56,362 --> 00:25:58,990
- Non, c'était facile.
- Hyper cool.

284
00:25:59,532 --> 00:26:00,701
Trop bien, mec !

285
00:26:06,415 --> 00:26:08,167
- Tope là !
- La classe !

286
00:26:08,584 --> 00:26:10,336
On a beaucoup de chance.

287
00:26:10,503 --> 00:26:13,840
On a beaucoup de chance
d'être ensemble, en famille.

288
00:26:14,007 --> 00:26:15,216
C'était trop cool.

289
00:26:19,512 --> 00:26:20,556
Excellent !

290
00:27:47,901 --> 00:27:48,902
Rachel.

291
00:27:52,323 --> 00:27:53,199
Quoi ?

292
00:27:53,992 --> 00:27:55,785
Pense à mettre le verrou.

293
00:27:56,160 --> 00:27:59,038
Un dangereux criminel
traîne dans l'hôtel.

294
00:28:20,145 --> 00:28:22,857
Je vous les ferai monter
au plus vite.

295
00:28:28,321 --> 00:28:29,488
Bonjour, John.

296
00:28:38,624 --> 00:28:39,333
Entendu.

297
00:28:42,837 --> 00:28:44,547
Non, vous me l'aviez dit.

298
00:28:48,051 --> 00:28:50,762
J'ai beaucoup à dire
sur ce client exigeant.

299
00:28:52,014 --> 00:28:53,265
Mais John, je...

300
00:28:56,602 --> 00:28:58,520
D'accord. Non, très bien.

301
00:29:00,939 --> 00:29:04,194
J'irai voir Randy demain
et on verra pour la suite.

302
00:29:15,331 --> 00:29:18,042
Christie,
je vais dans mon bureau une minute.

303
00:29:30,764 --> 00:29:33,518
Une cliente veut savoir
si on a une chambre de libre.

304
00:29:33,726 --> 00:29:35,728
- Dispute conjugale.
- Je m'en fous.

305
00:29:35,937 --> 00:29:37,063
Pardon ?

306
00:29:38,189 --> 00:29:40,024
On me vire. Je m'en fous.

307
00:29:40,233 --> 00:29:41,442
On vous quoi ?

308
00:29:41,651 --> 00:29:43,570
Randy vient demain pour me virer.

309
00:29:43,779 --> 00:29:44,655
Pas possible !

310
00:29:44,863 --> 00:29:48,617
Ce putain de connard de merde
m'a baisé, Belinda.

311
00:29:48,826 --> 00:29:49,743
Qui ça ?

312
00:29:49,952 --> 00:29:51,662
Qu'ils aillent se faire mettre !

313
00:29:53,164 --> 00:29:54,416
Dans mon bureau.

314
00:29:59,045 --> 00:30:00,839
Ferme la porte.
Ou pas, je m'en cogne.

315
00:30:02,466 --> 00:30:03,676
On va y aller à bloc.

316
00:30:04,677 --> 00:30:08,264
Vous êtes en mode kamikaze ?
Je vais plonger avec vous ?

317
00:30:08,472 --> 00:30:10,224
Tu as un salaire de merde.

318
00:30:10,391 --> 00:30:12,394
Ils m'exploitent, je t'exploite.

319
00:30:14,146 --> 00:30:15,814
Prends des risques, Dillon.

320
00:30:15,981 --> 00:30:18,775
Fais-le maintenant
au lieu de gâcher ta vie...

321
00:30:19,860 --> 00:30:20,986
comme moi !

322
00:30:22,028 --> 00:30:23,197
Plus rien à battre !

323
00:30:23,406 --> 00:30:25,032
Merci beaucoup.

324
00:30:28,953 --> 00:30:30,037
Les filles,

325
00:30:30,455 --> 00:30:33,083
on descend dîner dans 15 minutes.

326
00:30:34,042 --> 00:30:35,544
Votre linge, madame.

327
00:30:36,170 --> 00:30:36,837
Quinn.

328
00:30:37,713 --> 00:30:38,589
Prépare-toi.

329
00:30:38,756 --> 00:30:40,132
Bien, maman.

330
00:30:42,468 --> 00:30:44,846
Allons, c'est notre dernier dîner.

331
00:31:04,576 --> 00:31:05,452
Ça va mieux ?

332
00:31:08,997 --> 00:31:10,665
T'as l'air tout triste.

333
00:31:11,291 --> 00:31:13,336
Tu as peur d'aller en prison ?

334
00:31:15,046 --> 00:31:16,756
Ne t'en fais pas pour ça.

335
00:31:17,423 --> 00:31:20,718
Sauf si tu lui as envoyé un SMS
qui t'incriminerait.

336
00:31:21,385 --> 00:31:22,178
C'est le cas ?

337
00:31:25,349 --> 00:31:28,435
Ton crush hawaïen
qui a cambriolé notre chambre.

338
00:31:29,978 --> 00:31:30,729
De quoi ?

339
00:31:31,021 --> 00:31:32,648
Arrête tes conneries.

340
00:31:33,358 --> 00:31:35,235
Si tu m'en as pas parlé,

341
00:31:35,443 --> 00:31:38,696
j'imagine que c'est parce que
t'avais prévu un vol.

342
00:31:38,863 --> 00:31:40,323
Tu es sérieuse ?

343
00:31:40,865 --> 00:31:43,327
Tu lui as donné le code
de notre coffre.

344
00:31:45,246 --> 00:31:47,039
Tu me prends pour une idiote ?

345
00:31:48,374 --> 00:31:49,708
Tu as fait tout un flan

346
00:31:49,917 --> 00:31:51,752
pour y mettre un collier quelconque

347
00:31:51,961 --> 00:31:53,755
que je t'ai jamais vu porter.

348
00:31:53,922 --> 00:31:55,799
Une heure après,
le mec que tu te tapes

349
00:31:56,007 --> 00:31:57,884
débarque et vole nos affaires.

350
00:31:58,051 --> 00:31:59,427
C'est pourtant clair.

351
00:32:04,016 --> 00:32:05,434
C'est pas ce que tu crois.

352
00:32:05,601 --> 00:32:07,019
Explique-moi, alors.

353
00:32:09,063 --> 00:32:11,399
Je vais pas te dénoncer.

354
00:32:12,859 --> 00:32:14,319
Tu as besoin d'argent ?

355
00:32:17,281 --> 00:32:19,533
Non, ça n'a jamais été pour moi.

356
00:32:21,827 --> 00:32:23,287
Alors, quoi ?

357
00:32:24,539 --> 00:32:25,582
J'ai voulu...

358
00:32:26,583 --> 00:32:28,251
Tu comprendrais pas.

359
00:32:28,543 --> 00:32:29,878
Bien sûr que si.

360
00:32:30,086 --> 00:32:32,797
- Je suis pas comme mes parents.
- Si, tu l'es.

361
00:32:33,883 --> 00:32:35,676
Dans le fond, tu es pareille.

362
00:32:37,136 --> 00:32:39,930
Tu te crois rebelle,
mais au bout du compte...

363
00:32:41,515 --> 00:32:43,183
c'est ta tribu.

364
00:32:44,686 --> 00:32:46,271
Ta famille.

365
00:32:46,688 --> 00:32:48,440
Les gens ici.

366
00:32:50,442 --> 00:32:52,736
C'est ultra malhonnête, Paula.

367
00:32:53,695 --> 00:32:55,656
Tu voles, mais je suis à blâmer ?

368
00:32:56,407 --> 00:32:58,034
Me sors pas ça.

369
00:32:58,409 --> 00:32:59,827
Tu as volé, toi aussi.

370
00:33:00,036 --> 00:33:01,829
Qu'est-ce que j'ai volé ?

371
00:33:02,580 --> 00:33:06,585
Je suppose que c'est pas du vol
quand tu crois que tout est à toi.

372
00:33:10,005 --> 00:33:12,507
Arrête de faire comme si
on était amies.

373
00:33:13,008 --> 00:33:16,137
Je te sers qu'à te donner
une crédibilité tordue.

374
00:33:20,475 --> 00:33:23,686
Quoi que tu aies pu faire,
c'était dégueulasse.

375
00:33:25,397 --> 00:33:28,609
Ma mère aurait pu être
grièvement blessée.

376
00:33:29,443 --> 00:33:31,236
Ça aurait pu mal finir.

377
00:33:33,530 --> 00:33:35,617
Ça s'est mal fini.

378
00:34:11,280 --> 00:34:12,073
Pupuce ?

379
00:34:39,645 --> 00:34:40,813
Quelle chance !

380
00:34:41,022 --> 00:34:42,773
- Vous êtes là.
- Fidèle au poste.

381
00:34:46,486 --> 00:34:47,446
Écoutez...

382
00:34:47,821 --> 00:34:49,031
Alors, ce rendez-vous ?

383
00:34:49,406 --> 00:34:51,450
C'était bien. Vraiment.

384
00:34:51,658 --> 00:34:53,035
Ah oui ? À ce point ?

385
00:34:53,452 --> 00:34:54,286
D'ailleurs,

386
00:34:54,494 --> 00:34:56,873
on va passer le week-end à Honolulu.

387
00:34:57,040 --> 00:34:59,417
Super ! Pensez à faire du shopping.

388
00:34:59,584 --> 00:35:00,585
Eh oui.

389
00:35:00,752 --> 00:35:03,296
Et peut-être deux mois à Aspen.

390
00:35:04,130 --> 00:35:05,841
Pour voir comment ça évolue.

391
00:35:06,050 --> 00:35:08,343
Vous allez de l'avant !
Bravo, Tanya.

392
00:35:08,510 --> 00:35:09,261
Bref.

393
00:35:09,470 --> 00:35:13,682
On part de bonne heure.
Je voulais être sûre de vous voir.

394
00:35:14,975 --> 00:35:16,311
Belinda,

395
00:35:17,062 --> 00:35:19,606
vous êtes une personne formidable.

396
00:35:19,939 --> 00:35:22,609
Vous m'avez tellement apporté.

397
00:35:23,485 --> 00:35:25,070
J'étais en vrac.

398
00:35:25,446 --> 00:35:27,907
Je suis arrivée ici et,
curieusement,

399
00:35:28,074 --> 00:35:31,494
vous avez su
me remettre sur les rails.

400
00:35:32,787 --> 00:35:34,538
Je ne serai jamais équilibrée,

401
00:35:34,747 --> 00:35:37,501
mais je pense qu'à présent,

402
00:35:37,709 --> 00:35:39,795
je saurai briser mes vieux schémas.

403
00:35:41,505 --> 00:35:42,798
Sans aucun doute.

404
00:35:46,260 --> 00:35:47,553
Et donc...

405
00:35:48,888 --> 00:35:49,972
notre projet...

406
00:35:54,143 --> 00:35:55,979
Je dois vraiment y réfléchir.

407
00:35:57,856 --> 00:36:02,402
Vous avez un don et je souhaite
réellement vous aider,

408
00:36:02,945 --> 00:36:05,865
mais du coup,
je reproduis encore le même schéma.

409
00:36:06,741 --> 00:36:09,202
Je m'attache à une personne

410
00:36:09,536 --> 00:36:12,664
et je me sers de mon argent
pour la contrôler.

411
00:36:13,748 --> 00:36:16,544
Et s'il y a bien une chose
dont je n'ai pas envie,

412
00:36:16,710 --> 00:36:19,463
c'est d'une relation
basée sur l'argent.

413
00:36:21,465 --> 00:36:23,384
Ce n'est pas sain.

414
00:36:23,926 --> 00:36:24,760
Pour moi.

415
00:36:26,011 --> 00:36:27,055
Vous comprenez ?

416
00:36:30,100 --> 00:36:31,351
Néanmoins,

417
00:36:31,893 --> 00:36:34,896
je veux vous témoigner
ma reconnaissance.

418
00:36:35,063 --> 00:36:36,357
Je tiens...

419
00:36:37,650 --> 00:36:39,110
à vous donner ceci.

420
00:36:46,326 --> 00:36:47,828
Je vous appellerai.

421
00:37:12,188 --> 00:37:13,314
Mes lunettes.

422
00:37:23,491 --> 00:37:24,993
Le spa, j'écoute.

423
00:38:19,553 --> 00:38:20,721
Je dois y aller.

424
00:38:21,555 --> 00:38:23,140
C'est mon dernier repas.

425
00:40:07,588 --> 00:40:09,007
Il est pas net, ce type.

426
00:40:15,722 --> 00:40:17,641
Fiche-lui donc la paix.

427
00:40:28,027 --> 00:40:30,030
Je sais pas trop ce que tu as,

428
00:40:30,697 --> 00:40:35,494
mais quand tu finiras de vriller
et que tu redescendras sur Terre,

429
00:40:36,370 --> 00:40:37,621
je serai là.

430
00:40:39,040 --> 00:40:40,333
Compte sur moi.

431
00:40:41,459 --> 00:40:42,752
Je suis ton mari

432
00:40:43,795 --> 00:40:45,004
et je t'aime.

433
00:40:55,099 --> 00:40:57,435
Qu'est-ce qui t'arrive ?

434
00:41:00,605 --> 00:41:01,982
Je suis désolée.

435
00:41:02,149 --> 00:41:03,900
Pourquoi tu fais ça ?

436
00:41:04,943 --> 00:41:08,071
Pourquoi tu gâches tout ?

437
00:41:08,990 --> 00:41:09,949
Je suis désolée.

438
00:41:10,116 --> 00:41:11,742
Nom de Dieu, Rachel.

439
00:41:12,452 --> 00:41:14,245
Tu es sérieuse, là ?

440
00:41:14,745 --> 00:41:16,247
C'est quoi, ce délire ?

441
00:41:49,868 --> 00:41:51,161
Je veux pas rentrer.

442
00:41:56,041 --> 00:41:58,126
Je ne veux pas rentrer à la maison.

443
00:41:58,919 --> 00:42:00,588
Pour quelle raison ?

444
00:42:00,796 --> 00:42:02,798
C'est nul. Tout est mort.

445
00:42:03,382 --> 00:42:04,550
De quoi tu parles ?

446
00:42:04,759 --> 00:42:06,093
Je veux vivre.

447
00:42:07,386 --> 00:42:08,387
Trésor,

448
00:42:08,596 --> 00:42:11,099
on voyagera plus, loin de la ville.

449
00:42:11,308 --> 00:42:14,645
C'est pas la même chose.
Je veux vivre !

450
00:42:14,853 --> 00:42:17,189
On ira camper. Enfin, pas sûr.

451
00:42:17,397 --> 00:42:20,985
Je vais faire de la Hokule'a.
Point final.

452
00:42:23,988 --> 00:42:24,989
Quinn,

453
00:42:25,740 --> 00:42:27,450
tu as 16 ans, tu es mineur.

454
00:42:27,617 --> 00:42:28,952
C'est nous qui décidons

455
00:42:29,160 --> 00:42:30,871
et tu vas rentrer à la maison.

456
00:42:32,039 --> 00:42:33,082
D'ailleurs,

457
00:42:33,290 --> 00:42:35,876
c'est une bonne idée
de s'échapper de la ville.

458
00:42:36,043 --> 00:42:37,086
Tu sais quoi ?

459
00:42:37,753 --> 00:42:39,756
On devrait acheter un bateau.

460
00:42:39,965 --> 00:42:40,840
Hors de question.

461
00:42:41,049 --> 00:42:42,300
On voguera en famille.

462
00:42:42,717 --> 00:42:45,679
Tu n'y connais rien, en bateau.
Qui sera à la barre ?

463
00:42:45,887 --> 00:42:47,889
Toi, évidemment.

464
00:42:48,098 --> 00:42:49,391
On fera du jet-ski,

465
00:42:49,599 --> 00:42:51,519
du ski nautique, du waterboard.

466
00:42:51,727 --> 00:42:53,104
Du wakeboard, papa.

467
00:42:53,312 --> 00:42:54,522
Du wakeboard, oui.

468
00:42:54,689 --> 00:42:56,899
Le waterboard, c'est de la torture.

469
00:42:57,692 --> 00:42:58,442
C'est kifkif.

470
00:42:58,609 --> 00:43:00,821
- On dit "wakeboard".
- Pas moi.

471
00:43:01,029 --> 00:43:02,531
Tout le monde le sait.

472
00:43:28,517 --> 00:43:30,144
Quel est le problème ?

473
00:43:32,022 --> 00:43:34,524
Il n'y en a aucun. Tout est parfait.

474
00:43:37,485 --> 00:43:38,903
Oui, je suppose.

475
00:43:40,196 --> 00:43:41,449
Alors...

476
00:43:43,701 --> 00:43:44,785
quoi ?

477
00:43:47,330 --> 00:43:49,415
J'ai cette impression...

478
00:43:50,124 --> 00:43:52,461
Quand je suis avec toi,
je me sens...

479
00:43:55,922 --> 00:43:57,299
étrangement

480
00:43:59,635 --> 00:44:00,928
seule.

481
00:44:35,049 --> 00:44:36,384
Sois seule, alors.

482
00:44:51,734 --> 00:44:53,319
J'ai déchiré au dîner.

483
00:44:54,153 --> 00:44:55,029
Mais grave !

484
00:44:56,364 --> 00:44:58,408
- Bonsoir, Hutch.
- Patron.

485
00:45:03,330 --> 00:45:06,166
Tout s'est déroulé à la perfection.

486
00:45:19,514 --> 00:45:20,515
Double tequila.

487
00:45:20,724 --> 00:45:22,518
Ça marche. Tout de suite.

488
00:45:45,877 --> 00:45:46,961
De l'eau ?

489
00:45:57,639 --> 00:45:59,349
- Ça va ?
- Oui, merci.

490
00:45:59,516 --> 00:46:00,476
Punaise.

491
00:46:04,022 --> 00:46:06,024
Je dois te dire quelque chose.

492
00:46:07,317 --> 00:46:08,651
J'ai eu des pépins de santé.

493
00:46:11,446 --> 00:46:12,531
Quel genre ?

494
00:46:12,698 --> 00:46:13,866
C'est pas grave.

495
00:46:14,074 --> 00:46:15,326
C'est rien.

496
00:46:18,329 --> 00:46:21,290
Ne t'étonne pas si je tombe
brusquement raide mort.

497
00:46:29,966 --> 00:46:32,720
La mort va pas tout gâcher,
pas vrai ?

498
00:46:37,183 --> 00:46:40,520
Profitons de la vie
jusqu'au tomber de rideau.

499
00:46:53,493 --> 00:46:57,205
Au fil des ans, j'ai suivi
tous les traitements possibles.

500
00:46:59,040 --> 00:47:03,796
Mais la mort
est l'ultime expérience immersive

501
00:47:03,963 --> 00:47:05,548
que je n'ai pas essayée.

502
00:47:34,079 --> 00:47:35,539
Je suis encore là.

503
00:47:39,877 --> 00:47:41,795
On se retrouve à l'accueil ?

504
00:47:43,548 --> 00:47:44,507
De rien.

505
00:48:52,039 --> 00:48:54,042
On aimerait faire une activité.

506
00:48:54,209 --> 00:48:55,377
C'est pas la bonne chambre.

507
00:48:55,543 --> 00:48:58,672
- Important... les cendres...
- On boit pendant le service ?

508
00:48:58,838 --> 00:49:01,925
On devait avoir une piscine
et un patio privé.

509
00:49:07,473 --> 00:49:08,808
Vous avez notre sac.

510
00:49:08,975 --> 00:49:09,892
Le mail de ma mère...

511
00:49:10,059 --> 00:49:12,353
Ça fait quoi
de se faire prendre par le cul ?

512
00:49:12,520 --> 00:49:14,940
On a déboursé plus.
On peut être surclassé ?

513
00:49:15,107 --> 00:49:17,192
On n'a pas envie
que notre séjour pâtisse

514
00:49:17,359 --> 00:49:18,694
d'une erreur.

515
00:49:18,860 --> 00:49:20,445
Retrouvé nos médicaments ?

516
00:49:20,612 --> 00:49:22,155
Je veux parler à votre patron.

517
00:49:22,322 --> 00:49:23,615
J'attends son numéro.

518
00:49:23,782 --> 00:49:25,702
C'est moi qui vais l'appeler.

519
00:50:35,653 --> 00:50:37,363
J'ai tout fait foirer.

520
00:50:41,534 --> 00:50:42,786
Ça va aller.

521
00:50:45,414 --> 00:50:46,707
Ça va aller.

522
00:52:15,638 --> 00:52:18,641
J'ai toujours voulu vivre
sans faire de concessions.

523
00:52:19,058 --> 00:52:20,393
Clairement.

524
00:52:20,894 --> 00:52:23,104
Mais dans les faits,

525
00:52:24,522 --> 00:52:26,400
c'est très médiocre.

526
00:52:28,110 --> 00:52:29,236
Est-ce que...

527
00:52:30,279 --> 00:52:33,324
je me supporterais si je passais

528
00:52:33,782 --> 00:52:36,620
une sorte de pacte avec le diable
dans lequel

529
00:52:36,786 --> 00:52:40,373
je serais un faire-valoir
pour le reste de ma vie ?

530
00:52:41,541 --> 00:52:45,045
Je ne suis pas du genre
à tout dramatiser,

531
00:52:45,253 --> 00:52:49,258
mais je sais que, tôt ou tard,
je devrais gérer ces sentiments.

532
00:52:53,137 --> 00:52:54,305
Je suis désolée.

533
00:52:54,972 --> 00:52:57,226
Je ne veux pas vous embêter avec ça.

534
00:52:58,143 --> 00:52:59,770
Ça va passer.

535
00:53:02,606 --> 00:53:04,233
Je ne sais pas.

536
00:53:05,859 --> 00:53:07,237
Vous en pensez quoi ?

537
00:53:17,539 --> 00:53:18,749
Vous voulez un conseil ?

538
00:53:24,046 --> 00:53:25,422
Je n'en ai plus.

539
00:54:33,664 --> 00:54:34,457
Merde.

540
00:55:13,416 --> 00:55:14,667
J'ai un message.

541
00:55:18,923 --> 00:55:21,342
Elle a pris une chambre ?
Parfait.

542
00:55:21,509 --> 00:55:23,094
Merci de m'avoir prévenu.

543
00:56:13,524 --> 00:56:14,608
Putain !

544
00:56:15,901 --> 00:56:16,819
Putain !

545
00:56:18,363 --> 00:56:20,407
Je suis dans la suite Ananas,

546
00:56:20,740 --> 00:56:23,160
il y a un putain d'étron
dans ma chambre !

547
00:56:24,995 --> 00:56:27,205
Quelqu'un est venu chier ici.

548
00:56:27,372 --> 00:56:29,876
Pas aux chiottes,
mais sur mes affaires !

549
00:56:31,419 --> 00:56:32,962
Expliquez-vous !

550
00:56:34,630 --> 00:56:36,132
Non, c'est pas nous.

551
00:56:36,299 --> 00:56:37,967
J'ai pas fait ça et ma femme

552
00:56:38,177 --> 00:56:40,220
ne chie pas par terre, bordel !

553
00:56:41,972 --> 00:56:45,142
Un individu a forcé la porte
et coulé un bronze !

554
00:56:45,642 --> 00:56:47,811
C'est ça, envoyez quelqu'un.

555
00:56:50,273 --> 00:56:52,358
Je vais péter un câble !

556
00:57:24,018 --> 00:57:25,186
C'est pas vrai !

557
00:57:26,479 --> 00:57:27,647
Merde.

558
00:57:30,442 --> 00:57:31,693
Merde.

559
00:57:33,028 --> 00:57:33,862
J'y crois pas.

560
00:57:34,947 --> 00:57:36,114
Merde.

561
00:57:37,533 --> 00:57:38,575
Je suis désolé.

562
01:02:11,876 --> 01:02:13,086
Tout va bien.

563
01:02:15,922 --> 01:02:18,132
Je suis heureuse, promis.

564
01:02:19,175 --> 01:02:20,802
Je serai heureuse.

565
01:02:26,600 --> 01:02:28,060
Dieu merci.

566
01:05:37,685 --> 01:05:40,354
Adaptation : Nathalie Turac

567
01:05:40,521 --> 01:05:43,316
Sous-titrage Iyuno.SDI Group Paris