Réveille-toi, petit con ! T'es un clodo ou quoi ?
Viens, on a besoin de toi.
On t'attend, bâtard !
Nous fais pas chavirer.
Salut, Bubba.
On va prendre le petit-déj' ?
Rach ?
J'ai un soin du visage, ce matin.
Tu fais quoi ?
Je textote.
À qui ?
Ma sœur.
Y a un problème ?
Je sais pas. Y en a un ?
J'y crois pas.
La honte...
C'est pour ça que les gens partent en vacances.
Tu as été phénoménal.
Hier.
Superman en combi de plongée.
Mon héros.
Merci.
Je suis le justicier qui arrête les bandits !
C'est pas vrai...
Bonjour.
Salut.
Tu étais une vraie furie, hier soir.
Ah bon ?
Tu étais trop drôle.
Tu m'as demandé de jeter les cendres de ta mère à la poubelle.
Mon Dieu...
- Tu l'as fait ? - Non.
Tu as complètement vidé ton sac.
C'est rien.
Il y a des kiwis tout frais.
Je t'en ai pris. Je sais que t'en raffoles.
C'est vrai. J'adore le kiwi.
Je vais goûter.
C'est tout mielleux.
Tout mielleux.
Quoi ?
Chers Mossbacher, comment allez-vous ?
Encore toutes nos excuses.
J'espère que ça ne gâchera pas le reste de votre séjour.
Vous allez faire de la plongée, m'a-t-on dit. Ce sera distrayant.
Mesdemoiselles.
Vous avez retrouvé nos médicaments ?
Hélas, non.
Bon appétit.
Merci.
- Je peux avoir un café noir ? - Bien sûr.
Super.
Joli coquard.
Il s'est passé quoi ?
L'autre a morflé.
Non, sérieusement.
Je devais aller plonger avec mon fils.
On a passé notre PADI dans la piscine.
On devait les accompagner et profiter d'une journée en bateau.
Mais j'ai changé d'avis.
Je suis remontée dans la chambre, je rangeais,
quand, sorti de nulle part, un type m'a sauté dessus.
Il voulait voler
les bijoux qu'on avait mis dans le coffre.
Il avait réussi à l'ouvrir.
Il m'a violemment jetée par terre.
Et là, je suis arrivé. Il m'a pas vu.
Il était en combi.
Un verre d'eau, en attendant ?
- Merci. - Je vous en prie.
Votre facialiste ne va pas tarder.
Parfait.
Merci.
Tout va bien ?
Oui, ça va.
- Puis-je vous aider ? - Non, mais merci.
Quoique, sauriez-vous s'il reste des chambres disponibles ?
Je peux me renseigner...
Non, ne vous embêtez pas.
J'étais curieuse de savoir. Au cas où.
Ce n'est pas grave.
C'est mon mariage... enfin, bref.
Voici ma carte.
Avec mon numéro de portable.
Appelez-moi, si besoin. Belinda.
Merci.
Mme Patton, tout est prêt.
- Où tu étais ? - Je faisais de la pirogue.
On a fait le tour de l'île.
Tu as raté le petit-déjeuner.
Dans une heure, plongée.
Je suis claqué. Mes bras sont tout engourdis.
N'empêche qu'on va plonger.
On pourra plus, après.
Pourquoi ?
On rentre demain.
Je pense que je vais pas rentrer.
Je veux rester ici.
Il leur faut un 6e homme.
L'autre mec les plante tout le temps. C'est un poivrot.
Au printemps, on fera de la Hokule'a en Polynésie. Le kiff !
Trésor, n'y compte pas.
Tu as 16 ans, tu es lycéen.
Je peux suivre les cours en ligne.
C'est absurde.
Et ta vie chez nous ?
De quoi tu parles ?
De nous, ta famille.
- Vous viendrez me voir. - Attends.
Tu es sérieux ou pas ?
Je suis très sérieux.
Quinn, c'est à cause de ton portable ?
- Parce qu'ils l'ont pas livré ici ? - Non.
Rassure-toi. On le recevra à la maison.
De quoi ? Maman, je m'en fous, du téléphone.
J'en veux pas.
Tu l'auras quand même. Il t'en faut un.
C'est ridicule.
Tu resteras pas ici sans nous. Oublie, c'est non.
Je te soutiens, Quinn. Vis ton rêve.
Pagaie jusqu'aux Fidji.
Shane ?
Pas encore. Le numéro était bidon.
Ce serait génial.
Non, je sais.
Croyez-moi.
Je sais.
Je vais appeler Randy Zeoli sur-le-champ.
Très bien.
- Scalpez-moi des têtes. - Comptez sur moi.
- Super, Lorenzo. - Je vous rappelle.
L'agent de voyages de maman. Le mec est une teigne.
Il va taper un scandale auprès du proprio.
Pourquoi ?
Écoute ça.
Tu vois la famille qui est arrivée avec nous ?
Celle que tu trouves bizarre.
En retournant à leur chambre,
ils sont tombés sur un voleur de bijoux.
Il y a eu bagarre et le mec s'est tiré avec leurs affaires.
C'est fou.
Carrément. Il avait leur clé.
Je l'ai su en demandant au père pourquoi il avait un coquard.
La direction n'a rien dit.
Si ça se trouve, il a la clé de notre chambre.
On peut pas être sûrs.
Ça fait peur.
Je rigole pas. On occupe la plus grande suite.
On pourrait être visés.
Si seulement j'avais un flingue...
ou une batte de baseball.
Tu vois, pour... "Prends ça !"
Bouge pas.
C'est pour couper les ananas.
T'as prévu d'en couper ?
Je vais le mettre près du lit.
Je dois protéger ma bombasse.
Armond est un mec pas croyable.
Il va douiller.
Lorenzo le lâchera pas. Et ton soin ? T'as bonne mine.
Shane.
Quoi ?
J'ai du mal à croire ce que je vais dire, mais...
je pense avoir fait une erreur.
Quelle erreur ?
J'ai fait l'erreur de...
de me marier.
Avec toi.
De quoi ?
Shane, quand je t'ai rencontré,
j'étais dans une mauvaise passe.
Je sortais d'une rupture et mon boulot me frustrait.
Puis, on s'est rencontrés.
Tu es tellement beau.
J'ai vraiment été attirée par toi.
Tu faisais tout un tas de choses.
Sortir en ville avec toi, c'était comme dans un rêve.
Tu avais tes entrées partout.
Puis, tu m'as fait ta demande.
C'est vrai, j'avoue.
Quand j'étais gamine, j'avais des poupées princesses.
J'étais nunuche, je rêvais du jour de mon mariage,
du prince charmant...
Où tu veux en venir ? Tu es sérieuse, là ?
J'ai été happée par le mariage ces cinq derniers mois.
Je sais que tout le monde...
pensait que j'avais de la chance.
Et ça me faisait un bien fou. J'étais comme une imbécile heureuse.
Parce que...
je suis ici.
- Et... - Et quoi ?
Et...
je me rends compte...
que je ne veux pas être "la femme de" toute ma vie.
D'accord.
Ne le sois pas.
Je ne te demande rien.
Mais c'est une réalité.
Tu me reproches ton manque de réussite ?
Je ne te fais aucun reproche. Tu n'y es pour rien.
Quel soulagement !
Après t'avoir sortie au resto, demandée en mariage
et avoir fait de toi le centre de ma vie,
c'est sympa de savoir que tu m'en veux pas.
Je te parle de moi.
Je refuse d'être une femme trophée.
Un accessoire.
Comme les autres femmes de ton monde.
Ta beauté fait partie des trucs qui m'ont plu
et ça te gêne ?
J'ai besoin de me respecter.
Alors là, chapeau.
Tu as très bien caché ton jeu,
Rachel.
Depuis le début, je te prenais pour une nana cool,
marrante, sûre d'elle et normale.
Je me doutais pas un instant
que tu étais un bébé complexé et naïf.
C'est toi, le bébé.
Tu es couvé par une mère qui débarque en pleine lune de miel.
Tu fais tout un caprice à cause d'une chambre.
Sincèrement, je n'en reviens pas
à quel point tu peux être un gros bébé.
Sans moi.
Je vais nager.
Là, ça commence à tourner au vinaigre.
Réfléchis bien à quoi tu t'exposes.
Messieurs dames !
Juste à temps ! J'ai une bonne nouvelle.
J'ai reçu un appel : on a retrouvé vos objets de valeur.
- Super. - Formidable.
Il y a une procédure,
mais vous les récupérerez avant votre départ.
Ils l'ont chopé ?
Tout à fait.
C'était un employé ?
Oui.
Au nom de l'hôtel, je tiens à vous présenter
toutes nos excuses.
Il s'appelle comment ?
Kai.
C'est si étrange. Il était tellement gentil.
Un garçon sans histoires.
Je ne l'aurais jamais soupçonné.
Je voulais vous annoncer la bonne nouvelle
et je vous souhaite une merveilleuse plongée.
- Merci. - C'est une excellente nouvelle.
En effet. Je suis content pour vous.
Bonjour.
Fait chaud, aujourd'hui.
Ça roule ?
Désolée, cette chaise longue est prise.
Mais vous êtes très bel homme.
Je pourrais louer un chalet à Aspen.
Tu habites pas loin, non ?
Histoire de prolonger la fête.
J'aime m'amuser.
Tu veux t'amuser ? Je suis partant.
Viens donc à Aspen.
Pourquoi pas, bon sang de bois ? J'adore Aspen.
Tu veux une pina colada ?
C'est très sucré.
À tout de suite.
Paula !
Tu veux un 7Up ?
Dis donc...
elle a vraiment une santé fragile.
Va l'aider.
Relève ses cheveux.
Elle a besoin...
Y en a plein ses cheveux.
Relève-les.
Des deux côtés.
C'est ça. Tiens-les.
Paula, je vais t'apporter un 7Up, mon chou.
La visibilité était sensationnelle !
Formidable !
C'était chanmé !
J'aurais pu continuer. C'était pas chelou.
- Non, c'était facile. - Hyper cool.
Trop bien, mec !
- Tope là ! - La classe !
On a beaucoup de chance.
On a beaucoup de chance d'être ensemble, en famille.
C'était trop cool.
Excellent !
Rachel.
Quoi ?
Pense à mettre le verrou.
Un dangereux criminel traîne dans l'hôtel.
Je vous les ferai monter au plus vite.
Bonjour, John.
Entendu.
Non, vous me l'aviez dit.
J'ai beaucoup à dire sur ce client exigeant.
Mais John, je...
D'accord. Non, très bien.
J'irai voir Randy demain et on verra pour la suite.
Christie, je vais dans mon bureau une minute.
Une cliente veut savoir si on a une chambre de libre.
- Dispute conjugale. - Je m'en fous.
Pardon ?
On me vire. Je m'en fous.
On vous quoi ?
Randy vient demain pour me virer.
Pas possible !
Ce putain de connard de merde m'a baisé, Belinda.
Qui ça ?
Qu'ils aillent se faire mettre !
Dans mon bureau.
Ferme la porte. Ou pas, je m'en cogne.
On va y aller à bloc.
Vous êtes en mode kamikaze ? Je vais plonger avec vous ?
Tu as un salaire de merde.
Ils m'exploitent, je t'exploite.
Prends des risques, Dillon.
Fais-le maintenant au lieu de gâcher ta vie...
comme moi !
Plus rien à battre !
Merci beaucoup.
Les filles,
on descend dîner dans 15 minutes.
Votre linge, madame.
Quinn.
Prépare-toi.
Bien, maman.
Allons, c'est notre dernier dîner.
Ça va mieux ?
T'as l'air tout triste.
Tu as peur d'aller en prison ?
Ne t'en fais pas pour ça.
Sauf si tu lui as envoyé un SMS qui t'incriminerait.
C'est le cas ?
Ton crush hawaïen qui a cambriolé notre chambre.
De quoi ?
Arrête tes conneries.
Si tu m'en as pas parlé,
j'imagine que c'est parce que t'avais prévu un vol.
Tu es sérieuse ?
Tu lui as donné le code de notre coffre.
Tu me prends pour une idiote ?
Tu as fait tout un flan
pour y mettre un collier quelconque
que je t'ai jamais vu porter.
Une heure après, le mec que tu te tapes
débarque et vole nos affaires.
C'est pourtant clair.
C'est pas ce que tu crois.
Explique-moi, alors.
Je vais pas te dénoncer.
Tu as besoin d'argent ?
Non, ça n'a jamais été pour moi.
Alors, quoi ?
J'ai voulu...
Tu comprendrais pas.
Bien sûr que si.
- Je suis pas comme mes parents. - Si, tu l'es.
Dans le fond, tu es pareille.
Tu te crois rebelle, mais au bout du compte...
c'est ta tribu.
Ta famille.
Les gens ici.
C'est ultra malhonnête, Paula.
Tu voles, mais je suis à blâmer ?
Me sors pas ça.
Tu as volé, toi aussi.
Qu'est-ce que j'ai volé ?
Je suppose que c'est pas du vol quand tu crois que tout est à toi.
Arrête de faire comme si on était amies.
Je te sers qu'à te donner une crédibilité tordue.
Quoi que tu aies pu faire, c'était dégueulasse.
Ma mère aurait pu être grièvement blessée.
Ça aurait pu mal finir.
Ça s'est mal fini.
Pupuce ?
Quelle chance !
- Vous êtes là. - Fidèle au poste.
Écoutez...
Alors, ce rendez-vous ?
C'était bien. Vraiment.
Ah oui ? À ce point ?
D'ailleurs,
on va passer le week-end à Honolulu.
Super ! Pensez à faire du shopping.
Eh oui.
Et peut-être deux mois à Aspen.
Pour voir comment ça évolue.
Vous allez de l'avant ! Bravo, Tanya.
Bref.
On part de bonne heure. Je voulais être sûre de vous voir.
Belinda,
vous êtes une personne formidable.
Vous m'avez tellement apporté.
J'étais en vrac.
Je suis arrivée ici et, curieusement,
vous avez su me remettre sur les rails.
Je ne serai jamais équilibrée,
mais je pense qu'à présent,
je saurai briser mes vieux schémas.
Sans aucun doute.
Et donc...
notre projet...
Je dois vraiment y réfléchir.
Vous avez un don et je souhaite réellement vous aider,
mais du coup, je reproduis encore le même schéma.
Je m'attache à une personne
et je me sers de mon argent pour la contrôler.
Et s'il y a bien une chose dont je n'ai pas envie,
c'est d'une relation basée sur l'argent.
Ce n'est pas sain.
Pour moi.
Vous comprenez ?
Néanmoins,
je veux vous témoigner ma reconnaissance.
Je tiens...
à vous donner ceci.
Je vous appellerai.
Mes lunettes.
Le spa, j'écoute.
Je dois y aller.
C'est mon dernier repas.
Il est pas net, ce type.
Fiche-lui donc la paix.
Je sais pas trop ce que tu as,
mais quand tu finiras de vriller et que tu redescendras sur Terre,
je serai là.
Compte sur moi.
Je suis ton mari
et je t'aime.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je suis désolée.
Pourquoi tu fais ça ?
Pourquoi tu gâches tout ?
Je suis désolée.
Nom de Dieu, Rachel.
Tu es sérieuse, là ?
C'est quoi, ce délire ?
Je veux pas rentrer.
Je ne veux pas rentrer à la maison.
Pour quelle raison ?
C'est nul. Tout est mort.
De quoi tu parles ?
Je veux vivre.
Trésor,
on voyagera plus, loin de la ville.
C'est pas la même chose. Je veux vivre !
On ira camper. Enfin, pas sûr.
Je vais faire de la Hokule'a. Point final.
Quinn,
tu as 16 ans, tu es mineur.
C'est nous qui décidons
et tu vas rentrer à la maison.
D'ailleurs,
c'est une bonne idée de s'échapper de la ville.
Tu sais quoi ?
On devrait acheter un bateau.
Hors de question.
On voguera en famille.
Tu n'y connais rien, en bateau. Qui sera à la barre ?
Toi, évidemment.
On fera du jet-ski,
du ski nautique, du waterboard.
Du wakeboard, papa.
Du wakeboard, oui.
Le waterboard, c'est de la torture.
C'est kifkif.
- On dit "wakeboard". - Pas moi.
Tout le monde le sait.
Quel est le problème ?
Il n'y en a aucun. Tout est parfait.
Oui, je suppose.
Alors...
quoi ?
J'ai cette impression...
Quand je suis avec toi, je me sens...
étrangement
seule.
Sois seule, alors.
J'ai déchiré au dîner.
Mais grave !
- Bonsoir, Hutch. - Patron.
Tout s'est déroulé à la perfection.
Double tequila.
Ça marche. Tout de suite.
De l'eau ?
- Ça va ? - Oui, merci.
Punaise.
Je dois te dire quelque chose.
J'ai eu des pépins de santé.
Quel genre ?
C'est pas grave.
C'est rien.
Ne t'étonne pas si je tombe brusquement raide mort.
La mort va pas tout gâcher, pas vrai ?
Profitons de la vie jusqu'au tomber de rideau.
Au fil des ans, j'ai suivi tous les traitements possibles.
Mais la mort est l'ultime expérience immersive
que je n'ai pas essayée.
Je suis encore là.
On se retrouve à l'accueil ?
De rien.
On aimerait faire une activité.
C'est pas la bonne chambre.
- Important... les cendres... - On boit pendant le service ?
On devait avoir une piscine et un patio privé.
Vous avez notre sac.
Le mail de ma mère...
Ça fait quoi de se faire prendre par le cul ?
On a déboursé plus. On peut être surclassé ?
On n'a pas envie que notre séjour pâtisse
d'une erreur.
Retrouvé nos médicaments ?
Je veux parler à votre patron.
J'attends son numéro.
C'est moi qui vais l'appeler.
J'ai tout fait foirer.
Ça va aller.
J'ai toujours voulu vivre sans faire de concessions.
Clairement.
Mais dans les faits,
c'est très médiocre.
Est-ce que...
je me supporterais si je passais
une sorte de pacte avec le diable dans lequel
je serais un faire-valoir pour le reste de ma vie ?
Je ne suis pas du genre à tout dramatiser,
mais je sais que, tôt ou tard, je devrais gérer ces sentiments.
Je suis désolée.
Je ne veux pas vous embêter avec ça.
Ça va passer.
Je ne sais pas.
Vous en pensez quoi ?
Vous voulez un conseil ?
Je n'en ai plus.
Merde.
J'ai un message.
Elle a pris une chambre ? Parfait.
Merci de m'avoir prévenu.
Putain !
Je suis dans la suite Ananas,
il y a un putain d'étron dans ma chambre !
Quelqu'un est venu chier ici.
Pas aux chiottes, mais sur mes affaires !
Expliquez-vous !
Non, c'est pas nous.
J'ai pas fait ça et ma femme
ne chie pas par terre, bordel !
Un individu a forcé la porte et coulé un bronze !
C'est ça, envoyez quelqu'un.
Je vais péter un câble !
C'est pas vrai !
Merde.
J'y crois pas.
Merde.
Je suis désolé.
Tout va bien.
Je suis heureuse, promis.
Je serai heureuse.
Dieu merci.
Adaptation : Nathalie Turac
Sous-titrage Iyuno.SDI Group Paris