1
00:01:23,841 --> 00:01:27,841
www.titlovi.com

2
00:01:30,841 --> 00:01:33,176
BIJELI LOTOS

3
00:02:03,623 --> 00:02:04,958
Dobro jutro.

4
00:02:05,292 --> 00:02:07,711
Kavu, molim.

5
00:02:09,171 --> 00:02:10,672
Hvala.

6
00:02:12,299 --> 00:02:13,633
Dobro jutro.

7
00:02:15,260 --> 00:02:16,928
Ja sam Salvo, a ti?

8
00:02:17,763 --> 00:02:20,724
Često te vidim
ovdje. Radim u Timeu.

9
00:02:20,807 --> 00:02:22,726
I? Nisam zainteresirana.

10
00:02:23,059 --> 00:02:27,272
Svako jutro, neki me tip pita
kako se zovem i gleda mi u sise.

11
00:02:27,355 --> 00:02:30,817
Želim popiti kavu u
miru. Mogu li? -Pij kavu, da.

12
00:02:30,901 --> 00:02:32,444
Hvala. -Nema na čemu.

13
00:02:34,988 --> 00:02:37,699
Hvala, Waltere.
Ugodan dan. -Doviđenja.

14
00:02:41,661 --> 00:02:43,205
Ispričavam se.

15
00:03:32,128 --> 00:03:34,339
Hej. -Hej, kako je bilo?

16
00:03:34,881 --> 00:03:39,844
Dobro, imam već 20
tisuća koraka. -Da? Odlično.

17
00:03:39,928 --> 00:03:41,471
Kako to da si budna?

18
00:03:42,764 --> 00:03:46,351
Pa, znam da se
napališ nakon trčanja i...

19
00:03:54,526 --> 00:03:58,905
Bit ću tako dobra danas.
I prijateljski raspoložena. -Zašto?

20
00:04:00,407 --> 00:04:03,410
Jer me optužuješ da sam
kuja. -Nisam rekao "kuja".

21
00:04:03,493 --> 00:04:05,287
Što god, neću biti takva.

22
00:04:06,288 --> 00:04:10,292
Najbolji ti je prijatelj s fakulteta.
Želiš ga zadiviti. -Ne.

23
00:04:10,375 --> 00:04:17,298
To je normalno i ljudski. Bit
ću najzabavnija što mogu biti.

24
00:04:17,716 --> 00:04:20,635
Nemoj pretjerivati,
znat će da je lažno.

25
00:04:20,719 --> 00:04:23,805
Volim ih. Oni su naši
dragi prijatelji. -Ajme meni.

26
00:04:24,305 --> 00:04:29,728
Što? Ne vjeruješ da
mogu biti divna? Samo čekaj.

27
00:04:55,754 --> 00:04:58,590
To je za vas. Hvala vam.

28
00:04:59,174 --> 00:05:02,844
Oprostite, ali
doista morate ići.

29
00:05:04,220 --> 00:05:09,559
Da. Vidimo se. -Bok.
-Bok. -Vidimo se kasnije.

30
00:05:15,106 --> 00:05:17,484
Tri tisuće. -Ozbiljno?

31
00:05:18,943 --> 00:05:22,030
Dobro jutro. -Jutro.

32
00:05:38,505 --> 00:05:40,006
Eno ih.

33
00:05:42,592 --> 00:05:43,927
Jutro. -Hej.

34
00:05:44,260 --> 00:05:46,471
Kako ste spavali?
-Dobro. -Super.

35
00:05:49,599 --> 00:05:52,435
Jeste li vidjeli nebo
ovo jutro? Predivno je.

36
00:05:53,269 --> 00:05:55,605
Da. -Da, bilo je.

37
00:06:00,652 --> 00:06:03,446
Sviđa mi se majica.
Preslatka je. -Hvala.

38
00:06:03,530 --> 00:06:07,784
Nisam te nikad vidjela s
trakom. Lijepa je. -Hvala.

39
00:06:08,326 --> 00:06:11,037
To mi je novi talijanski stil.

40
00:06:12,288 --> 00:06:13,831
Sviđa mi se.

41
00:06:16,334 --> 00:06:19,587
Idemo po hranu,
umirem od gladi. Ajme.

42
00:06:20,672 --> 00:06:24,592
Želite li vi nešto?
-Ne. -Ne, hvala. -Dobro.

43
00:06:24,676 --> 00:06:27,971
Dragi, idemo do
švedskog stola? -Da. Može.

44
00:06:40,692 --> 00:06:43,570
Mogu li...? -Naravno.

45
00:06:50,660 --> 00:06:53,579
Sinoć je bilo zabavno. -Da.

46
00:06:56,124 --> 00:07:00,712
Samo da znaš, htio
sam ući i nastaviti se družiti.

47
00:07:03,006 --> 00:07:04,924
Onda si trebao ući.

48
00:07:05,008 --> 00:07:11,389
Nikad ne želim da ikome
bude neugodno zbog mene.

49
00:07:13,933 --> 00:07:20,523
Mislim da nisi tip osobe zbog koje
je drugima neugodno na taj način.

50
00:07:23,234 --> 00:07:27,113
Čak bi mogao
biti malo više nametljiv.

51
00:07:27,530 --> 00:07:30,825
Agresivniji?

52
00:07:31,159 --> 00:07:35,872
Ne mogu se više prežderavati
na doručku, ali besplatno je.

53
00:07:36,497 --> 00:07:37,957
Prava dilema.

54
00:07:48,009 --> 00:07:50,553
Jutro. Kako si?

55
00:07:54,223 --> 00:07:57,018
Tko su one djevojke? -Koje?

56
00:07:59,145 --> 00:08:01,689
One dvije koje su
izašle iz tvoje sobe.

57
00:08:02,732 --> 00:08:04,192
Možda su čistačice?

58
00:08:04,525 --> 00:08:06,778
Nisu izgledale kao čistačice.

59
00:08:06,861 --> 00:08:09,781
Izgledale su kao prostitutke.

60
00:08:12,575 --> 00:08:14,535
Aha, ne znam o čemu pričaš.

61
00:08:17,705 --> 00:08:18,956
Slušaj.

62
00:08:19,290 --> 00:08:23,669
Samo nemoj reći Albieju,
dobro? Tata, molim te?

63
00:08:25,296 --> 00:08:27,632
Pogledaj te "cannole".

64
00:08:40,394 --> 00:08:42,355
Moram naći novi posao.

65
00:08:48,236 --> 00:08:51,072
Osjećam se čudno.

66
00:08:53,032 --> 00:08:54,700
Osjećam se...

67
00:08:56,994 --> 00:09:00,873
Osjećam se tako
depresivno kod kuće.

68
00:09:00,957 --> 00:09:06,087
Mislila sam da ću
doći ovdje i osjetiti nešto.

69
00:09:12,593 --> 00:09:14,470
Je li sve dosadno?

70
00:09:15,137 --> 00:09:18,766
Dosadno? Ne.

71
00:09:20,017 --> 00:09:24,814
Sigurno je postojalo vrijeme
kad je svijet imao više za ponuditi.

72
00:09:25,815 --> 00:09:29,652
Znaš? Misteriji ili nešto.

73
00:09:29,735 --> 00:09:32,738
Sada dođeš nekamo
ovako i predivno je.

74
00:09:32,822 --> 00:09:37,743
I slikaš to i shvatiš da svi imaju
identičnu sliku s identičnog mjesta.

75
00:09:37,827 --> 00:09:41,581
I samo imaš suvišnu
sliku za glupi "Instagram". -Da.

76
00:09:41,664 --> 00:09:45,626
Ne možeš se više ni
izgubiti jer imaš "Google karte".

77
00:09:50,506 --> 00:09:52,383
Baci mobitel.

78
00:09:53,301 --> 00:09:54,468
Da.

79
00:09:56,387 --> 00:09:58,264
Baci ga u more.

80
00:10:01,642 --> 00:10:04,895
Predivno je vani.
Što želite raditi danas?

81
00:10:06,063 --> 00:10:09,400
Nagovaram Cama
da idemo u Noto.

82
00:10:09,900 --> 00:10:12,945
To je predivan barokni
grad dva sata odavde.

83
00:10:13,029 --> 00:10:15,656
Ima predivne palače
i zanatske trgovine.

84
00:10:16,657 --> 00:10:20,828
Zvuči fora. -Vidiš?
Harper kaže da zvuči fora.

85
00:10:22,163 --> 00:10:25,082
Draga, već sam iznajmio
jet skije za sebe i E.-ja.

86
00:10:25,750 --> 00:10:30,796
Vozite ih sutra. -Želim na jet ski. Ne
znam hoće li opet biti dobro vrijeme.

87
00:10:30,880 --> 00:10:32,965
Možemo u Noto drugi dan.

88
00:10:33,049 --> 00:10:36,761
Came, to je jedina stvar
koju sam htjela ovdje napraviti.

89
00:10:36,844 --> 00:10:39,638
Želim kupiti božićne
poklone. -Isuse Bože.

90
00:10:39,722 --> 00:10:42,433
Srpanj je, Daph.
Božićna kupnja?

91
00:10:50,566 --> 00:10:51,776
Znaš što? Dobro.

92
00:10:51,859 --> 00:10:56,364
Odite na jet ski,
ja idem u Noto sama.

93
00:10:56,447 --> 00:10:59,450
Ne, ne. Daj.
-U redu je, stvarno.

94
00:11:01,160 --> 00:11:03,579
Osim ako ti
ne želiš sa mnom?

95
00:11:08,667 --> 00:11:11,545
Mislim, ne moraš.
-Zabavit ćete se.

96
00:11:12,797 --> 00:11:15,549
Da, zar ne?
Harper, odi s njom.

97
00:11:19,678 --> 00:11:22,640
Može. -Super.
-Voljela bih to.

98
00:11:22,723 --> 00:11:27,061
Svi kažu da moraš u
Noto. -Da, moraš u Noto.

99
00:11:27,144 --> 00:11:28,145
Odlično.

100
00:11:28,771 --> 00:11:29,980
Slikajte nam.

101
00:11:33,484 --> 00:11:37,321
Isplanirao sam
nam obilazak za danas.

102
00:11:38,030 --> 00:11:39,782
Isplanirao si obilazak?

103
00:11:40,116 --> 00:11:41,826
Pa nisam
mogao spavati sinoć.

104
00:11:42,201 --> 00:11:45,246
Iz nekog razloga, bila je
buka s druge strane zida.

105
00:11:47,873 --> 00:11:52,127
Uglavnom, imaju
puno filmova za iznajmiti.

106
00:11:52,586 --> 00:11:56,340
Jedan je "Kum".
Gledala si to, zar ne?

107
00:11:57,466 --> 00:11:59,009
Dio, mislim da da.

108
00:11:59,093 --> 00:12:02,763
Dio? Francis Ford
Coppola snimio je tri.

109
00:12:02,847 --> 00:12:06,725
Prva su dva klasici i
snimljeni su ovdje blizu.

110
00:12:07,226 --> 00:12:11,522
Uzeo sam nam auto i vozača
i idemo u obilazak lokacija.

111
00:12:11,939 --> 00:12:14,984
Dođi s nama, educiraj se.

112
00:12:15,860 --> 00:12:19,196
U redu je, ne...
-Da, moraš doći.

113
00:12:21,490 --> 00:12:24,285
U redu je, ne
moram... -Ideš. Ide s nama.

114
00:12:25,995 --> 00:12:27,371
Agresivniji sam.

115
00:12:31,041 --> 00:12:36,547
Da me doista voliš,
ne bi otišao. -Moram.

116
00:12:36,881 --> 00:12:41,927
Je li problem u predbračnom
ugovoru? Mogu ga se riješiti.

117
00:12:42,011 --> 00:12:45,514
Razgovarat ćemo o ovome
kad se vratim za dva dana.

118
00:12:45,931 --> 00:12:50,269
Vidiš? Uvijek izgledaš
ovako, kao da te živciram.

119
00:12:52,104 --> 00:12:56,191
Tanya, učinila si
mnogo za mene.

120
00:12:56,775 --> 00:13:01,071
Našla si one liječnike.
Živjet ću zbog tebe.

121
00:13:01,530 --> 00:13:05,284
Ali otkad si saznao
da imaš još vremena,

122
00:13:05,367 --> 00:13:10,873
imam osjećaj da si shvatio
da ćeš biti zatočen sa mnom.

123
00:13:13,334 --> 00:13:17,671
Parovi se ne slažu uvijek.
Znala si da nisam dobar u ovome.

124
00:13:18,088 --> 00:13:21,050
Bio sam u braku
četiri puta. -Četiri?

125
00:13:24,928 --> 00:13:29,850
Tanya? -Mislila sam da je tri.

126
00:13:30,976 --> 00:13:34,021
Tanya, četiri, uključujući tebe.

127
00:13:34,104 --> 00:13:36,273
Volim te.

128
00:13:44,907 --> 00:13:48,369
Tanya, molim te,
smočit ćeš haljinu.

129
00:14:05,010 --> 00:14:08,555
Daj, uzmi haljinu. Kupit ću
ti je ja, sa svojom polovicom.

130
00:14:09,014 --> 00:14:11,725
Tvojom polovicom?
-Zar ne dobijem pola?

131
00:14:12,059 --> 00:14:14,311
Zaspala si. Nisi se
ni seksala s njime.

132
00:14:14,645 --> 00:14:18,690
Planirala sam. Znaš što kažu,
"Potroši novac da zaradiš novac."

133
00:14:18,774 --> 00:14:22,820
Oprostite, prijateljica
želi isprobati tu haljinu.

134
00:14:22,903 --> 00:14:28,575
Hvala. -Predivna je. -Požurite,
moramo proći druge trgovine.

135
00:14:29,118 --> 00:14:31,745
Hvala. -Hvala.
-Hvala najljepša.

136
00:14:42,297 --> 00:14:44,466
Ja sam Daphne.
"Grazie" na vožnji.

137
00:14:45,884 --> 00:14:48,178
Izvoli, dušo. -Hvala, dragi.

138
00:14:51,765 --> 00:14:55,853
Hvala ti što ideš sa mnom.
-Naravno, uzbuđena sam. -I ja.

139
00:14:57,521 --> 00:15:01,024
Bok, zabavite se.
-Bok, dušo. -Bok.

140
00:15:01,984 --> 00:15:04,778
Zabavite se najviše. -"Ciao".

141
00:15:05,154 --> 00:15:07,114
Uzbudljivo! -Jej!

142
00:15:11,326 --> 00:15:13,078
Ovo je odlično.

143
00:15:16,582 --> 00:15:18,125
"Ciao", dame.

144
00:15:43,191 --> 00:15:45,694
Ovdje se Michael
Corleone skrivao.

145
00:15:46,111 --> 00:15:51,116
Druga mafijaška obitelj htjela ga je
ubiti. Žena mu je ondje poginula.

146
00:15:51,617 --> 00:15:55,162
U auto je postavljena
bomba za Michaela.

147
00:15:55,245 --> 00:15:58,165
Ali žena mu je išla
voziti iz nekog razloga.

148
00:15:58,248 --> 00:16:02,085
Michele? Michele,
idemo. Molim te, obećao si.

149
00:16:02,544 --> 00:16:05,422
Pacino je shvatio
i zaderao se... -Ne!

150
00:16:05,505 --> 00:16:07,966
"Ne! Apollonia!"

151
00:16:08,467 --> 00:16:11,053
Prekasno je. Auto
eksplodira i ona s njime.

152
00:16:13,472 --> 00:16:14,681
Odlična scena.

153
00:16:15,932 --> 00:16:19,436
Eksplodira? -Da.
-Baš eksplodira? -Da.

154
00:16:20,145 --> 00:16:22,939
Možda malo neukusno.

155
00:16:23,023 --> 00:16:24,691
Pokušavaju zaraditi.

156
00:16:25,025 --> 00:16:29,237
Vlasnici su kuće gdje je snimljen
najbolji američki film svih vremena.

157
00:16:29,321 --> 00:16:34,576
Nije. -Zašto ne?
Ja mislim da jest.

158
00:16:34,951 --> 00:16:40,207
Naravno da ti to misliš.
-Što bi to trebalo značiti?

159
00:16:41,458 --> 00:16:45,128
Jer si nostalgičan za
starim danima patrijarhata.

160
00:16:46,630 --> 00:16:48,423
Nedvojbeno
su odlični filmovi.

161
00:16:48,507 --> 00:16:53,220
Muškarci vole "Kuma" jer se ne osjećaju
dovoljno muževno u današnjem društvu.

162
00:16:53,678 --> 00:16:59,059
To im je fantazija o vremenu kad su
mogli riješiti sve probleme nasiljem.

163
00:17:01,853 --> 00:17:03,897
I mogli su spavati
sa svakom ženom.

164
00:17:05,232 --> 00:17:09,319
I vratiti se kući ženi koja ih
ništa ne pita i napravi im tjesteninu.

165
00:17:09,736 --> 00:17:15,492
To je normalna muška fantazija.
-Takvi im filmovi nameću tu fantaziju.

166
00:17:16,660 --> 00:17:21,540
Takvi filmovi postoje jer muškarci
već imaju tu fantaziju, takvi smo.

167
00:17:21,623 --> 00:17:25,585
Da, to dođe s testosteronom.
-Ne, spol je izmišljeni pojam.

168
00:17:26,420 --> 00:17:30,549
Tolko si novaca potrošio na
Stanford da se vratiš opranog mozga.

169
00:17:48,483 --> 00:17:49,776
Dva dana.

170
00:17:58,618 --> 00:18:00,912
Aerodrom. Bok!

171
00:18:18,346 --> 00:18:21,558
Rekla sam ne. Nikad
se ne vraćam onamo.

172
00:18:21,892 --> 00:18:24,561
Ne. Kad ja kažem
"ne" znači "ne".

173
00:18:27,731 --> 00:18:31,860
Dobro jutro. Kako
vam mogu pomoći? -Ovaj...

174
00:18:33,612 --> 00:18:36,448
Ima li vidovnjaka
u ovom gradu?

175
00:18:40,619 --> 00:18:43,038
Vidovnjaka? Žao
mi je, ne razumijem.

176
00:18:43,121 --> 00:18:48,168
Znate, ciganke
vidovnjakinje.

177
00:18:48,752 --> 00:18:50,545
Gatare?

178
00:18:51,046 --> 00:18:55,008
Aha, mislite...
Imamo "tarocchi".

179
00:18:55,508 --> 00:18:59,679
Majstore tarot karata,
ovdje u Taormini. Da.

180
00:19:00,221 --> 00:19:04,768
Mogu li doći na kućni
poziv? Jer... Hitno mi je.

181
00:19:06,227 --> 00:19:08,939
Je li sve u redu?
-Bit ću u svojoj sobi.

182
00:19:15,612 --> 00:19:17,113
Rocco.

183
00:19:17,572 --> 00:19:20,492
Nađi broj gatare
za ludu babu.

184
00:19:24,829 --> 00:19:28,750
Ovo mi je šefica,
moram se javiti. Vratit ću se.

185
00:19:31,086 --> 00:19:34,506
Bok. -Hej. Gdje si?

186
00:19:36,800 --> 00:19:41,346
Na ručku. -Moraš se vratiti
u sobu jer je Greg otišao.

187
00:19:42,555 --> 00:19:45,850
Kako mislite
otišao? -Trebam te.

188
00:19:46,935 --> 00:19:51,606
Dobro, ali nisam
trenutno u hotelu.

189
00:19:51,690 --> 00:19:54,609
Rekla sam ti da
budeš blizu. Vrati se!

190
00:20:04,160 --> 00:20:09,791
Šefica me treba, moram se
vratiti u hotel. Žao mi je. -U redu.

191
00:20:09,874 --> 00:20:15,505
Ne, vratit ćemo te mi. -U redu
je, uzet ću taksi, snaći ću se.

192
00:20:15,588 --> 00:20:19,426
Vozač je može odvesti i vratiti
se po nas. -Da. -Da, uzmi auto.

193
00:20:19,509 --> 00:20:22,929
I možemo se naći kasnije.

194
00:20:23,930 --> 00:20:29,352
Hvala, to je jako lijepo od
vas. I hvala na zabavnom danu.

195
00:20:30,895 --> 00:20:35,358
Zabavite se. Mogu ti
prebaciti novac. -Ne. -Daj.

196
00:20:35,442 --> 00:20:38,153
Još jednom, žao
mi je. Bok. -Bok.

197
00:20:42,240 --> 00:20:44,451
Odlično. Hvala, tata.

198
00:20:46,369 --> 00:20:51,207
Što? Šefica je treba.
Misliš da je bježala od nas?

199
00:20:51,291 --> 00:20:55,044
Možda. Stručnjak
si u odbijanju žena.

200
00:20:58,214 --> 00:21:00,049
Sramotimo li te, Albie?

201
00:21:01,843 --> 00:21:03,094
Ne, samo...

202
00:21:04,762 --> 00:21:08,391
Ne razumijete
kako nekada zvučite.

203
00:21:09,517 --> 00:21:11,394
Prije su poštovali starije.

204
00:21:11,936 --> 00:21:17,609
Sad smo samo podsjetnici uvredljive
prošlosti koju svi žele zaboraviti.

205
00:21:59,192 --> 00:22:01,694
Dobar dan. Hvala.

206
00:22:06,532 --> 00:22:12,372
Imamo predivan balkon gdje možete
popiti čašu vina iz naših vinograda.

207
00:22:13,498 --> 00:22:18,920
Ovdje je blagovaonica,
gdje ćete doručkovati.

208
00:22:19,796 --> 00:22:21,798
Osjećajte se kao kod kuće.

209
00:22:22,131 --> 00:22:25,802
Raskomotite se. Što
god trebate, ovdje smo.

210
00:22:25,885 --> 00:22:29,514
Hvala vam, Peppe.
-"Ciao", Daphne. -"Ciao".

211
00:22:30,431 --> 00:22:31,808
O moj Bože.

212
00:22:32,308 --> 00:22:34,185
Hoćeš li mi reći
što se događa?

213
00:22:34,268 --> 00:22:38,606
Čitala sam o Notu u "Architectural
Digestu". Bile su slike ove palače.

214
00:22:38,690 --> 00:22:40,566
Mislila sam da možemo
dobiti obilazak. I nazvala sam ih.

215
00:22:40,650 --> 00:22:44,821
Rekli su mi da mogu iznajmiti
palaču na jednu noć. I jesam.

216
00:22:45,363 --> 00:22:47,907
Ostajemo preko
noći? -Zašto ne?

217
00:22:47,990 --> 00:22:51,994
Htjela sam čekati i vidjeti
vrijedi li, ali sada moramo, zar ne?

218
00:22:53,287 --> 00:22:56,207
Nemam stvari. -Ne
brini, spakirala sam sve.

219
00:22:56,290 --> 00:22:59,919
Pasta za zube, što god
trebaš. Ajme, ovo je predivno.

220
00:23:00,586 --> 00:23:04,090
Ne vjerujem.
Dođi na balkon!

221
00:23:11,639 --> 00:23:15,017
Mislim da je ono bazen.
I ponijela sam ti kupaći kostim.

222
00:23:16,185 --> 00:23:18,896
Nije li ti čudno što
smo ovdje bez momaka?

223
00:23:19,856 --> 00:23:21,607
Ne, nisu htjeli doći.

224
00:23:22,024 --> 00:23:25,236
I zar nije bolje raditi
što želiš, iako si sama?

225
00:23:25,319 --> 00:23:29,699
Cameron uvijek radi što želi.
Zašto bi se samo oni zabavljali?

226
00:23:34,245 --> 00:23:36,330
Idemo vidjeti spavaće sobe.

227
00:23:40,460 --> 00:23:42,086
Uzdravlje! -Uzdravlje.

228
00:23:48,426 --> 00:23:51,471
Moram priznati,
ponosan sam na tebe.

229
00:23:51,554 --> 00:23:56,058
Učinio si nešto
izvanredno. Uspio si.

230
00:23:56,392 --> 00:23:57,768
Hvala ti.

231
00:23:58,936 --> 00:24:02,064
Ne čudi me. Uvijek
sam znao da ćeš uspjeti.

232
00:24:03,232 --> 00:24:07,778
Potrajalo je, ali...
-Ma daj, imaš 36 godina.

233
00:24:08,821 --> 00:24:11,032
Ti si već dugo uspješan.

234
00:24:12,575 --> 00:24:16,829
Da si me bar
upozorio. -Što?

235
00:24:16,913 --> 00:24:20,249
Moram od Garyja Pizzinata čuti
da si prodao tvrtku za bogatstvo?

236
00:24:20,333 --> 00:24:23,753
Tad je već bilo
prekasno da učinim nešto.

237
00:24:24,462 --> 00:24:27,924
Misliš, kao... Nisam smio
ništa reći. -Mogao si natuknuti.

238
00:24:28,382 --> 00:24:32,178
I to je ilegalno.
-Samo mali mig.

239
00:24:32,970 --> 00:24:34,347
Informacija.

240
00:24:34,430 --> 00:24:38,059
Tipovi poput mene,
to je sve što dobijemo.

241
00:24:40,603 --> 00:24:44,982
Oprosti. Nisam... -U redu je.
-Samo... -Ne brini. Sljedeći put.

242
00:24:48,945 --> 00:24:51,364
Ali moraš dio
uložiti u nas. Dobro?

243
00:24:51,906 --> 00:24:55,159
Ne znam jesi li čuo, ali ja
ljudima zarađujem novac.

244
00:24:56,827 --> 00:25:00,665
Znam. -Onda mi
dopusti da to učinim za tebe.

245
00:25:00,748 --> 00:25:05,086
Želim to, E. Želim pomoći
tebi i Harper. Dopusti mi.

246
00:25:06,003 --> 00:25:10,800
Dođi u moj ured. Kad se vratimo,
upoznaj momke i podruži se s nama.

247
00:25:10,883 --> 00:25:12,176
Bez pritiska.

248
00:25:13,427 --> 00:25:17,223
Dobro. Zvuči dobro.
-Zvuči dobro? -Da.

249
00:25:17,556 --> 00:25:21,894
Tako sam sretan zbog
tebe, E. Tako sretan.

250
00:25:24,188 --> 00:25:27,358
Hvala ti, Came.
Doista to cijenim.

251
00:25:28,359 --> 00:25:29,986
Uzdravlje!

252
00:25:31,487 --> 00:25:33,280
Oprostite, još dva, molim.

253
00:25:51,257 --> 00:25:52,842
Vau.

254
00:25:55,386 --> 00:25:57,722
Ona prava je.

255
00:26:00,099 --> 00:26:04,186
Prava, autentična ciganka.

256
00:26:06,313 --> 00:26:08,190
To sam tražila.

257
00:26:08,274 --> 00:26:12,445
Mislim da ne biste smjeli
govoriti tu riječ. -Što? Dobro.

258
00:26:12,528 --> 00:26:17,575
Prava je autentična... Ciganka.

259
00:26:22,204 --> 00:26:25,124
Gospođo?

260
00:26:25,207 --> 00:26:31,881
Želite li vode ili soka?
Mogu nam napraviti koktele.

261
00:26:34,842 --> 00:26:35,968
Dobro.

262
00:26:43,642 --> 00:26:48,189
Tipovi u Italiji nose tako uske
hlače. -Da, žele pokazati kurce.

263
00:26:59,116 --> 00:27:01,785
Zašto mi nisi rekla
da ćemo prespavati?

264
00:27:01,869 --> 00:27:06,332
Želim da Cam misli da smo se
toliko zabavile da smo odlučile ostati.

265
00:27:06,999 --> 00:27:10,419
Ima strah propuštanja i
probleme s napuštanjem.

266
00:27:10,503 --> 00:27:14,924
Bit će smiješno reći mu
da se zabavljamo u palači.

267
00:27:17,426 --> 00:27:19,261
Znači poigravaš se s njime?

268
00:27:20,971 --> 00:27:26,644
Oboje to radimo. Poput
skrivača je. Da ostanemo zanimljivi.

269
00:27:29,063 --> 00:27:31,524
Da, Ethan i
ja to ne radimo.

270
00:27:32,858 --> 00:27:35,319
Nazvat ću ga i reći
da ćemo prenoćiti.

271
00:27:35,861 --> 00:27:39,532
Mogu li prvo ja nazvati
Cama, molim te? -Da, može.

272
00:27:46,497 --> 00:27:49,416
Hej, draga, kakav
je Noto? -Odličan.

273
00:27:49,792 --> 00:27:53,671
Mislim da ćemo
prenoćiti. -Što?

274
00:27:53,754 --> 00:27:57,716
Da, našla sam predivnu
palaču i iznajmila je.

275
00:27:57,800 --> 00:27:59,635
Što? -Vratit ćemo se sutra.

276
00:27:59,718 --> 00:28:02,638
Vraćate se sutra?
-Da, zabavite se. -Što?

277
00:28:02,721 --> 00:28:05,599
Moram ići, Harper
me čeka u bazenu.

278
00:28:05,683 --> 00:28:08,477
Draga, kakav bazen?
-Bazen u našoj palači.

279
00:28:08,560 --> 00:28:12,856
Umro bi. Poslat ću ti
slike. Volim te, dušo. Bok.

280
00:28:15,526 --> 00:28:17,861
Prenoćit će u Notu.
Iznajmila je palaču.

281
00:28:18,779 --> 00:28:20,572
Da? -Da.

282
00:28:20,656 --> 00:28:26,328
To je malo čudno. -Uvijek
ovo radi. Jebeno me kažnjava.

283
00:28:29,206 --> 00:28:33,502
Ali znaš što to znači?
Ti i ja ćemo partijati.

284
00:28:35,462 --> 00:28:38,674
Idemo na jet ski.
-Dobro, dolazim.

285
00:28:56,442 --> 00:28:58,652
U redu, što sada?

286
00:28:59,111 --> 00:29:02,072
Postavite pitanje i
karte će vam odgovoriti.

287
00:29:03,365 --> 00:29:05,617
Dobro.

288
00:29:06,410 --> 00:29:12,875
Želim znati... Moj
muž, Greg, nešto nije...

289
00:29:17,337 --> 00:29:22,843
Možeš li izaći iz sobe na
trenutak? Odi u kupaonicu.

290
00:29:24,386 --> 00:29:26,305
Nema problema, da.

291
00:29:35,522 --> 00:29:38,650
Da, želim...

292
00:29:40,861 --> 00:29:43,280
Želim znati hoćemo li uspjeti.

293
00:29:43,363 --> 00:29:47,075
Samo želim znati
hoće li nam brak potrajati.

294
00:30:17,773 --> 00:30:21,860
Karte kažu da vam je
muž zaljubljen u drugu.

295
00:30:23,612 --> 00:30:26,823
Ova je karta
Prevara. Laže vam.

296
00:30:26,907 --> 00:30:30,869
A ova je Ljepota.
Ima nekog lijepog u životu.

297
00:30:31,495 --> 00:30:33,121
Ne mogu li to biti ja?

298
00:30:33,580 --> 00:30:38,252
Niste vi. -Nisam
ja? -Definitivno ne.

299
00:30:45,634 --> 00:30:50,556
Ljepota, Ljepota, Budala.
Nesvjesna, Ljepota, Vrag.

300
00:30:50,639 --> 00:30:54,518
Ovo je jako negativno.
-Zvijezde. Svjesna i Nesvjesna.

301
00:30:54,893 --> 00:30:58,772
Ovo sam platila? -Ludost će
vas odvesti do samoubojstva.

302
00:30:58,855 --> 00:31:03,110
Tako ste negativni!
-Istina, ovo je istina.

303
00:31:03,193 --> 00:31:07,406
Ne bi trebalo biti ovako.
Trebali ste me ohrabriti.

304
00:31:07,489 --> 00:31:12,661
Uzmite svoja sranja i
užasne karte i glupu pepeljaru.

305
00:31:13,870 --> 00:31:17,916
Ne želim ovo. Ovo je jezivo.
-To su moje karte! -Morate ići.

306
00:31:18,250 --> 00:31:21,378
Izvadila sam Budalu,
to je opasno. -Gubite se!

307
00:31:21,461 --> 00:31:25,674
Varalica ste. -Izvadila
sam Budalu, potražite pomoć.

308
00:31:32,222 --> 00:31:36,059
To nije bilo dobro.

309
00:31:38,937 --> 00:31:41,815
Nađemo se
dolje oko 19:30 h?

310
00:31:41,898 --> 00:31:44,860
Može, ali neka me
netko probudi. Idem spavati.

311
00:31:44,943 --> 00:31:46,945
Dobro, doći ću
po tebe, djede.

312
00:31:47,654 --> 00:31:50,615
Hej, Albie. -Da?

313
00:31:54,161 --> 00:32:01,084
Mislim da imaš krivu,
iskrivljenu sliku mene.

314
00:32:02,210 --> 00:32:07,132
Oduvijek podržavam i
ohrabrujem žene. Feminist sam.

315
00:32:07,215 --> 00:32:10,093
Mislim, nisam se udao
za neku pokornu ženu.

316
00:32:10,177 --> 00:32:12,429
Majka ti je
pametna, odlična žena.

317
00:32:15,390 --> 00:32:18,226
Jesi li se čuo s njom?
-Nismo razgovarali o tebi.

318
00:32:19,019 --> 00:32:21,646
Ne želim da
budeš u sredini.

319
00:32:21,730 --> 00:32:25,067
Ne moraš joj ništa
reći. Ali ako si joj rekao...

320
00:32:25,859 --> 00:32:30,030
Nadam se da si rekao
da mi nedostaju ona i Cara.

321
00:32:30,363 --> 00:32:34,618
I da se osjećam užasno.

322
00:32:36,953 --> 00:32:38,121
Sluša te.

323
00:32:39,748 --> 00:32:43,668
Ništa neće
ovo popraviti. -Ne?

324
00:32:46,421 --> 00:32:48,423
Moraš se promijeniti.

325
00:32:49,674 --> 00:32:55,680
Moraš prestati raditi što
radiš i stvarno se promijeniti.

326
00:32:56,848 --> 00:33:01,228
Znam to. Promijenio
sam se. Mijenjam se.

327
00:33:05,607 --> 00:33:08,860
Mogu se promijeniti. -Da?

328
00:33:08,944 --> 00:33:12,447
Da, mogu opet
biti čovjek kojeg želi.

329
00:33:18,537 --> 00:33:21,039
Vidimo se na
večeri. -Vidimo se.

330
00:33:32,676 --> 00:33:34,177
Je li otišla?

331
00:33:34,886 --> 00:33:37,347
Tanya? Što se dogodilo?

332
00:33:37,430 --> 00:33:40,600
Mislila sam da
ću dobiti gatanje.

333
00:33:40,976 --> 00:33:42,727
Ne, ne želiš je.

334
00:33:44,187 --> 00:33:47,023
Jako je negativna.

335
00:33:50,443 --> 00:33:52,070
Žao mi je.

336
00:33:53,488 --> 00:33:55,574
Mislim da ću odspavati.

337
00:33:56,825 --> 00:33:58,201
Dobro.

338
00:34:00,954 --> 00:34:02,163
Bok.

339
00:34:03,123 --> 00:34:05,667
Ne, nemoj otići.

340
00:34:05,750 --> 00:34:09,337
Molim te, samo
sjedni na kauč.

341
00:34:10,005 --> 00:34:14,593
Dobila sam
novi "Vanity Fair".

342
00:34:22,392 --> 00:34:24,311
Možeš ga pročitati.

343
00:35:00,055 --> 00:35:03,350
Ajme, udaj se za
mene. -Ne, "grazie".

344
00:35:05,852 --> 00:35:08,605
Eno bankomata, idem
po novac. Vratim se odmah.

345
00:35:54,192 --> 00:35:56,111
Dođi, želim u
još neke trgovine.

346
00:35:58,029 --> 00:36:00,240
Puno je napaljenih
muškaraca u Notu.

347
00:36:12,877 --> 00:36:14,045
Što je ovo?

348
00:36:14,587 --> 00:36:21,177
Gospodin s onog stola
vam je naručio ovo. -Slatko.

349
00:36:25,014 --> 00:36:27,934
Pojest ću TBC
bombon. Želiš li jedan?

350
00:36:31,771 --> 00:36:35,567
Probaj imati dvoje djece ispod
četiri godine. Smire me. Uzmi.

351
00:36:38,194 --> 00:36:39,696
Moram biti oprezna.

352
00:36:40,196 --> 00:36:44,200
Zadnji sam put pojela previše i
završila na podu u položaju fetusa.

353
00:36:45,451 --> 00:36:49,205
Samo sam govorila
"Ja sam žena". -Što?

354
00:36:49,706 --> 00:36:55,003
Zašto? -Ne znam. Mislim
da me zadivilo što sam žena.

355
00:36:57,755 --> 00:36:59,215
Zar ne voliš biti žena?

356
00:37:02,844 --> 00:37:05,388
U redu sam
s time. Većinom.

357
00:37:06,055 --> 00:37:09,309
Ja volim biti žena. Ne
bih htjela biti muškarac.

358
00:37:10,518 --> 00:37:12,186
Bilo bi usamljeno.

359
00:37:12,270 --> 00:37:15,898
Tako su kompetitivni.
Mogu li uopće biti prijatelji?

360
00:37:18,192 --> 00:37:21,237
Cameron i ja
bili smo na safariju.

361
00:37:21,321 --> 00:37:25,700
Imaju krdo slonova koji se
kupaju u rijeci i igraju zajedno.

362
00:37:25,783 --> 00:37:29,245
Preslatko je. Ali
samo su mame i bebe.

363
00:37:29,329 --> 00:37:32,373
Kad mužjaci narastu,
izbace ih iz krda.

364
00:37:32,874 --> 00:37:38,379
I onda mora sam lutati
po džungli do kraja života.

365
00:37:41,424 --> 00:37:43,593
Žao mi je muškaraca.

366
00:37:44,469 --> 00:37:48,014
Misle da rade važne stvari,
ali zapravo samo lutaju sami.

367
00:39:29,782 --> 00:39:31,159
Hvala.

368
00:39:35,288 --> 00:39:37,165
Bok. -Bok.

369
00:39:38,332 --> 00:39:40,418
"Buonasera". -"Buonasera".

370
00:39:41,002 --> 00:39:45,715
Htio sam ti reći da mislim da
se ne možemo naći večeras.

371
00:39:46,507 --> 00:39:51,554
Zašto? -Bojim se da će me sin
razotkriti, moram se promijeniti.

372
00:39:52,221 --> 00:39:56,851
Doista se moram promijeniti.
Tako da se ne možemo vidjeti više.

373
00:39:57,310 --> 00:40:02,023
Žao mi je. -I meni, mislila
sam da zajedno provodimo tjedan.

374
00:40:02,106 --> 00:40:05,026
Znam, ali ne mogu.

375
00:40:05,735 --> 00:40:07,194
Stvarno mi je žao.

376
00:40:07,612 --> 00:40:10,740
Sin će mi sada doći,
moram ići, ali slušaj.

377
00:40:10,823 --> 00:40:16,787
Bilo mi je drago. -I meni. -Odlična
si i predivna žena. Bilo je zabavno.

378
00:40:18,289 --> 00:40:21,125
Ovo je za dame.

379
00:40:22,168 --> 00:40:24,462
Hvala ti. -I tebi.

380
00:40:28,382 --> 00:40:30,551
Moje dvije najdraže
osobe na svijetu!

381
00:40:31,594 --> 00:40:34,847
Nismo te izgubili?
-Sređivao sam nešto s vratarom.

382
00:40:35,181 --> 00:40:37,266
Gladan? -Umirem od gladi.

383
00:40:37,600 --> 00:40:39,727
Otkazao je. -Zašto?

384
00:40:39,810 --> 00:40:40,978
Ne znam.

385
00:40:42,647 --> 00:40:46,192
Dobro je. Mnogo je bogataša
ovdje, naći ćemo nekog drugog.

386
00:40:49,320 --> 00:40:51,530
Još si ovdje? -Da.

387
00:40:52,073 --> 00:40:56,202
Zašto ne odeš kući?
-Imam stvari za obaviti.

388
00:40:56,827 --> 00:40:59,580
U redu. Mislim
da previše radiš.

389
00:41:00,456 --> 00:41:03,334
Ali divim ti se.

390
00:41:06,837 --> 00:41:10,549
Hvala ti. -Volim
kako se nosiš sa svima.

391
00:41:10,883 --> 00:41:12,843
Pogotovo s muškarcima.

392
00:41:13,386 --> 00:41:16,222
Ne daš da te zajebavaju.

393
00:41:17,723 --> 00:41:19,225
Želim biti poput tebe.

394
00:41:25,689 --> 00:41:28,984
Hvala, Isabella.
Dobra si radnica.

395
00:41:31,904 --> 00:41:35,408
Ti i Rocco previše
pričate, ali dobra si.

396
00:41:36,659 --> 00:41:39,537
Hvala. -Nema na čemu.

397
00:41:39,620 --> 00:41:42,748
Ugodna večer. -Također.

398
00:42:01,308 --> 00:42:02,268
Mia!

399
00:42:02,852 --> 00:42:07,231
Ignoriraš me. -Radim. Moram
naći muškarca za večeras.

400
00:42:14,071 --> 00:42:16,782
Idem nam po pića.
-Već imamo pića.

401
00:42:17,324 --> 00:42:19,243
Od viška glava ne boli.

402
00:42:21,954 --> 00:42:23,247
Dobra večer.

403
00:42:32,423 --> 00:42:35,843
Sad kad si faca,
sigurno te puno ljudi želi.

404
00:42:35,926 --> 00:42:39,847
Ne. I da žele,
što? Oženjen sam.

405
00:42:42,641 --> 00:42:44,393
Svi varaju, E.

406
00:42:45,311 --> 00:42:48,314
Ne. -Ma daj.

407
00:42:50,858 --> 00:42:53,527
Doista? -Naravno.

408
00:42:53,611 --> 00:42:56,447
To je zločin iz prilike.
Ako već mogu...

409
00:42:59,783 --> 00:43:01,619
Kakav je tvoj
seksualni život?

410
00:43:05,664 --> 00:43:06,916
Zvuči odlično.

411
00:43:08,000 --> 00:43:10,711
Ne znam. Teško je.

412
00:43:10,794 --> 00:43:15,299
Kad znate sve jedan o
drugome i vidjeli ste se na toaletu.

413
00:43:15,382 --> 00:43:18,802
Eto ga. Vidiš?
Imamo samo jedan život.

414
00:43:19,470 --> 00:43:23,307
Ali Harper i ja
smo... -Suovisni?

415
00:43:23,641 --> 00:43:26,894
Ne, ne lažem ženi.

416
00:43:29,772 --> 00:43:32,983
Ozbiljno? Nisam to znao.

417
00:43:34,360 --> 00:43:37,279
To je tako slatko.

418
00:44:00,302 --> 00:44:01,970
Već si upoznala
momka ovdje?

419
00:44:03,972 --> 00:44:06,684
Da, valjda.

420
00:44:07,351 --> 00:44:11,730
Pametan je i išao je na
Stanford. Jedan od onih je.

421
00:44:12,314 --> 00:44:16,777
Jako je dobar.
Možda malo predobar?

422
00:44:18,654 --> 00:44:22,324
Voljela bih da je
malo uzbudljiviji.

423
00:44:25,285 --> 00:44:26,662
Portia.

424
00:44:27,871 --> 00:44:33,293
Nemoj potratiti život hvatanjem
emocionalno nedostupnih tipova.

425
00:44:34,878 --> 00:44:39,258
Ili ćeš cijeli život
lupati glavom o zid.

426
00:44:48,183 --> 00:44:51,520
Imam li nešto na
sebi? Oni muškarci bulje.

427
00:44:57,901 --> 00:44:59,820
Mislim da vam se smješe.

428
00:45:08,537 --> 00:45:12,082
Utuvili su ti to u glavu.
Jako je "bourgeois".

429
00:45:14,042 --> 00:45:19,214
Monogamiju je izmislila elita
da bi kontrolirala srednju klasu.

430
00:45:20,007 --> 00:45:22,593
U međuvremenu su
svećenici jebali oltarnike,

431
00:45:22,676 --> 00:45:26,472
a aristokrati su jebali sve što
se micalo. Isto je tako i sada.

432
00:45:28,557 --> 00:45:32,186
A najambiciozniji muškarci?
Oni su uvijek najnapaljeniji.

433
00:45:33,604 --> 00:45:35,314
Poput mene i tebe.

434
00:45:36,148 --> 00:45:38,609
Žene to privlači, naravno.

435
00:45:39,526 --> 00:45:43,614
Ali ako im onda ne
ostvariš snove, muče te.

436
00:45:45,324 --> 00:45:47,534
Zato je sigurnije
držati se kurvi.

437
00:45:51,371 --> 00:45:53,916
Ispričavam se. -Ne, daj.

438
00:46:13,018 --> 00:46:16,980
I ti si iznimno
talentirana. -Ne.

439
00:46:17,689 --> 00:46:22,069
Imaš predivan glas.
-Zaista to misliš? -Da.

440
00:46:23,237 --> 00:46:24,655
Mogu ti pomoći.

441
00:46:26,657 --> 00:46:28,909
Znam ljude koji
ti mogu pomoći.

442
00:46:29,242 --> 00:46:33,413
Mogu te upoznati s
njima. -Doista? -Da.

443
00:46:33,872 --> 00:46:35,499
Za to prijatelji postoje.

444
00:46:40,504 --> 00:46:41,964
Prijatelji?

445
00:46:43,298 --> 00:46:49,221
Prijatelji s povlasticama? -Kako biti
samo prijatelj s ovakvom ljepoticom?

446
00:47:00,315 --> 00:47:04,152
Razmislit ću. -Razmisli.

447
00:47:05,946 --> 00:47:08,323
Prljavi stari
perverznjak. -Mia.

448
00:47:08,865 --> 00:47:10,784
Možda sam našla nekoga.

449
00:47:16,456 --> 00:47:18,250
Što radiš? -U redu je.

450
00:47:20,252 --> 00:47:22,921
Mia. Idemo.

451
00:47:30,387 --> 00:47:32,347
Te dvije djevojke...

452
00:47:34,558 --> 00:47:37,978
"Ciao, ragazze!" -
"Buonasera". Kako ste? -Drago mi je.

453
00:47:38,562 --> 00:47:39,855
Znaš, djevojke.

454
00:47:45,819 --> 00:47:49,448
Ja sam Cameron,
ovo je Ethan. -Bok. -Bok.

455
00:47:50,407 --> 00:47:53,326
Ja sam Lucia.
-Lucia. -Da. -Lucia.

456
00:47:53,410 --> 00:47:56,246
Da, ovo je Mia.
-Mia. -Mia. -Bok, Mia.

457
00:47:56,705 --> 00:48:01,460
Jeste li odavde ili na odmoru?
-Sa Sicilije smo. -Sa Sicilije?

458
00:48:01,543 --> 00:48:07,007
Samo se družite u hotelskome
baru. Zabavljate li se? -Da.

459
00:48:08,467 --> 00:48:10,719
Partijate li?

460
00:48:12,804 --> 00:48:14,181
Da.

461
00:48:14,514 --> 00:48:17,517
Imate li išta za zabavu?

462
00:48:20,228 --> 00:48:21,480
Imam tablete.

463
00:48:22,856 --> 00:48:23,815
Imaš...

464
00:48:25,942 --> 00:48:29,863
Imam Viagru.
-Ne trebamo Viagru.

465
00:48:30,614 --> 00:48:34,117
Ne? I možda imam "Molly".

466
00:48:34,451 --> 00:48:37,621
Šališ se? Ti si anđeo.

467
00:48:37,704 --> 00:48:41,249
Ne, ali ovo je skupo,
momci, morat ćete platiti.

468
00:48:42,501 --> 00:48:45,295
Imam novca, dušo.
To definitivno imam.

469
00:48:46,379 --> 00:48:48,548
Zabavimo se!
-Zabavimo se!

470
00:49:06,316 --> 00:49:10,195
Samo sam ovo našla
za grickanje, želiš li?

471
00:49:11,821 --> 00:49:13,865
Jesi li još napušena?

472
00:49:14,532 --> 00:49:15,575
Bok.

473
00:49:24,084 --> 00:49:27,295
Je li se Ethan promijenio?

474
00:49:30,298 --> 00:49:34,803
Ne, uopće. Identičan je.

475
00:49:35,971 --> 00:49:39,557
To je dobro. Vidjela
sam puno tipova koji su...

476
00:49:40,267 --> 00:49:45,146
Ne želim reći "šmokljani",
Ethan nije šmokljan, ali... -Jest.

477
00:49:46,147 --> 00:49:49,401
Mislim na one koji
nikad nisu bili ženskaroši.

478
00:49:49,484 --> 00:49:53,905
I onda se obogate,
ponašaju drukčije i počnu varati.

479
00:49:56,241 --> 00:50:00,245
Ne, Ethan ne bi
nikada. Nije takav.

480
00:50:00,578 --> 00:50:04,791
Preiskren je za to.

481
00:50:06,126 --> 00:50:09,379
Drago mi je da Cameron
ima prijatelja poput Ethana.

482
00:50:09,462 --> 00:50:14,342
Iskreno, tipovi s
kojima radi mračni su.

483
00:50:14,759 --> 00:50:16,219
Ozbiljno.

484
00:50:17,762 --> 00:50:19,931
Doslovno su psihopati.

485
00:50:20,015 --> 00:50:21,057
Ne šalim se.

486
00:50:23,852 --> 00:50:26,104
Ali Cameron nije. -Ne.

487
00:50:26,479 --> 00:50:28,982
Cameron je
zločest, kao dijete.

488
00:50:29,065 --> 00:50:33,862
Ovi su tipovi čudovišta
Bernieja Madoffa.

489
00:50:33,945 --> 00:50:36,656
Sjebat će te.

490
00:50:38,658 --> 00:50:41,286
I najuspješniji su
ljudi u financijama.

491
00:51:04,350 --> 00:51:06,186
Isuse, hladno je.

492
00:51:10,857 --> 00:51:12,400
Imam osjetljive bradavice.

493
00:51:26,039 --> 00:51:27,582
Hej. -Hej.

494
00:51:27,665 --> 00:51:29,501
Pivo? -Hvala.

495
00:51:30,126 --> 00:51:35,340
Kakav ti je bio dan?
-Zapravo dosta mračan.

496
00:51:35,423 --> 00:51:40,220
Da ubijem šeficu, mislim da
bih se izvukla s eutanazijom.

497
00:51:44,933 --> 00:51:50,396
Da. A ti? Kakva ti je
večer? -Sad je bolja.

498
00:51:55,693 --> 00:51:59,239
Oprosti. Jesam li... -Ne.

499
00:52:00,323 --> 00:52:05,828
Ne, u redu je.
Samo nisam očekivala.

500
00:52:07,997 --> 00:52:10,667
Pa očekuj sad. -Dobro.

501
00:52:23,263 --> 00:52:25,640
Je li sve u redu? -Da.

502
00:52:26,057 --> 00:52:30,645
Da, samo sam imala
dug dan. Umorna sam.

503
00:52:31,771 --> 00:52:32,981
Da.

504
00:52:34,816 --> 00:52:36,901
Želiš li u moju sobu?

505
00:52:38,236 --> 00:52:42,073
Ne. Mislim da idem
spavati, ako je to u redu.

506
00:52:42,156 --> 00:52:44,575
Da, ići ću i ja. -Oprosti.

507
00:52:45,326 --> 00:52:48,329
Ne, u redu je. -Možemo
se družiti sutra, ovdje si?

508
00:52:48,788 --> 00:52:51,499
Da, može.

509
00:52:55,253 --> 00:52:56,713
Da te otpratim do sobe?

510
00:53:00,216 --> 00:53:04,429
Može. -Super. Nemoj
zaboraviti pivo. -Aha, da.

511
00:53:04,804 --> 00:53:06,597
Imaš li stvari? -Da.

512
00:53:12,812 --> 00:53:16,482
Hvala na pivu.
-Nema na čemu.

513
00:53:18,901 --> 00:53:23,072
Nadam se da ti nije čudno.
-Ne, ne ispričavaj se. Doista.

514
00:54:48,991 --> 00:54:50,535
Daphne?

515
00:54:53,412 --> 00:54:55,498
Misliš li da te
Cameron ikad vara?

516
00:55:00,878 --> 00:55:04,715
Možda jednom.
Za koje znam.

517
00:55:10,388 --> 00:55:12,431
Ne treba ti biti žao.

518
00:55:14,267 --> 00:55:17,478
Našla sam način da se
nosim s time. Kao danas.

519
00:55:19,939 --> 00:55:23,442
Radim što
želim i ne zamjeram.

520
00:55:26,404 --> 00:55:28,281
Kako se nosiš s time?

521
00:55:31,117 --> 00:55:32,076
Ja...

522
00:55:36,789 --> 00:55:38,583
Nisam žrtva.

523
00:55:40,334 --> 00:55:41,877
To sam htjela reći.

524
00:56:55,367 --> 00:56:58,162
Otvori vrata!
-Što radiš unutra?

525
00:56:58,579 --> 00:57:00,456
Hej!

526
00:57:01,874 --> 00:57:05,044
Otvori, dragi!

527
00:57:45,167 --> 00:57:48,045
Priđi mu. Sramežljiv je.

528
00:57:49,421 --> 00:57:51,215
Pobrini se za njega.

529
00:57:54,009 --> 00:57:56,804
Ti se pobrini za nju. Hvala.

530
00:58:06,981 --> 00:58:08,566
Ne?

531
00:58:13,279 --> 00:58:14,530
U redu.

532
00:59:19,261 --> 00:59:23,015
Hej, Ethan je. Ne mogu
se javiti, ostavi poruku.

533
00:59:26,015 --> 00:59:30,015
Preuzeto sa www.titlovi.com