L'embarquement du vol Hawaiian 451 en direction d'Honolulu
débutera dans 15 minutes, porte 26.
Il se fera par numéros de rangée.
Merci d'attendre que votre rangée soit appelée.
Vous rentrez ?
On était à l'Amanari.
C'était pas mal. On y mange bien.
Il y a peu d'activités,
mais on préfère lézarder.
Vous étiez à quel hôtel ?
Au White Lotus.
Le White Lotus ?
Notre guide nous a dit que quelqu'un avait été tué là-bas.
Le corps est dans notre avion.
Dans notre avion ? Pour Honolulu ?
Oui, ils vont le charger dans l'avion.
Hormis ça, vous avez passé de bonnes vacances ?
C'était ma lune de miel.
- Félicitations. - C'est merveilleux !
Tout s'est bien passé ?
- Où est votre femme ? - Oui, où est-elle ?
Ne le prenez pas mal.
Mais lâchez-moi la grappe.
Sérieux, mais qui sont ces gens ?
Ces deux-là...
ils viennent de se marier dans les Hamptons.
- Ils ont dû se rencontrer sur Raya. - Grave.
Elle bosse dans la mode.
Le marketing.
Il a fait Dartmouth. Finance internationale.
Elle l'aime, mais...
Il a une petite bite.
Il sniffe de l'Adderall.
Ça l'aide, au boulot.
Ça rétrécit encore plus sa bite.
Héritière Walmart.
Elle va retrouver des amies.
Elles peuvent pas la blairer, mais elle paie tout.
C'est une Brigitte Bardot américaine.
- Elle adore les animaux. - Déteste les Juifs.
Proxénètes de luxe pour milliardaires pervers.
Ils comptent nous recruter
pour leur réseau de pédophiles illuminati.
Les filles !
Quoi, maman ?
Venez, je crois qu'on voit l'hôtel.
Allez, allez !
Quinn !
Les voilà !
On sourit.
Faites coucou, Lani.
Parfait.
Plus d'entrain, Lani.
Lani, c'est votre premier jour
et je ne sais pas quelles sont vos habitudes,
mais ici, on évite de parler de soi.
Surtout avec les VIP qui arrivent en bateau.
Il ne faut pas renvoyer une image trop précise
en tant qu'identité.
Il vaut mieux être...
générique.
Générique.
À la japonaise.
On nous demande de disparaître derrière des masques
d'assistants agréables et interchangeables.
C'est du kabuki tropical.
Le but étant de créer pour les clients
une impression globale de...
flou artistique.
C'est très satisfaisant pour eux.
Ils ont tout ce qu'ils veulent sans savoir ce qu'ils veulent,
ni quel jour on est, ni où ils sont,
ni qui nous sommes, ni même ce qui passe.
On dirait de la mayonnaise sur votre polo.
C'est quoi, sur votre sein ?
Je sais pas.
Oh non, ils arrivent.
Merde.
Tenez le plateau bien haut pour cacher la tache.
Un peu plus haut. Bien.
- Bienvenue ! - Merci.
M. et Mme Mossbacher, bonjour.
Je suis Armond, le directeur de l'hôtel.
Bienvenue au White Lotus.
- Merci. - Comment a été le voyage ?
Long. Mais bien dans l'ensemble.
Content d'être là.
Le bateau rajoute un peu de temps, mais la vue sur la côte est sublime.
Incroyable.
Un petit plus pour nos VIP.
Dillon vous conduira en voiturette jusqu'à l'hôtel,
puis à la suite des Alizés, où vous pourrez vous rafraîchir.
- Merci, Armond. - De rien.
- Par ici. - Aloha.
- Très masculin. - Des noix. Un collier à la noix !
M. Shane Patton et Mme Rachel Patton, je suppose ?
C'est nous.
Mon Dieu... Oui.
- Ce n'est pas exact ? - Non, c'est ça.
Je ne suis pas habituée. On s'est mariés...
avant-hier.
Je suis au courant. Félicitations.
Oui, merci.
"Mme Patton".
Ça me fait bizarre. Je dois changer de nom ?
Est-ce que...
On vous sert un daïquiri pour vous aider à réfléchir ?
Christie va vous conduire à l'hôtel
et vous accompagner à la suite des Palmiers.
- Les Palmiers. - Vous allez l'adorer.
Merci.
Je passerai vous voir plus tard.
Vous êtes Mme McQwowod ?
McQuoid, une seule syllabe.
"Mquoid" ?
Deux syllabes,
mais la deuxième partie est en une syllabe.
"Oide".
McQuoid.
C'est gaélique ?
Je ne sais pas. Aucune idée. Je...
Écoutez, il me faut absolument un massage. Ce serait possible ?
Vous avez un créneau de libre ?
Vraiment,
n'importe quel genre de massage. J'ai une hernie.
Belinda, derrière vous.
Belinda derrière moi ?
Belinda, qui se trouve derrière vous, s'occupe du spa.
Mme McQuowod a besoin d'un massage. Il y a de la place ?
Malheureusement, nous sommes complets.
Vraiment ?
Vous êtes sûre ?
Je ne suis pas difficile.
Pas besoin de faire les tissus profonds.
Je prendrai n'importe quoi.
Tout sauf du reiki, bien évidemment.
Je vais voir ce qu'on peut faire.
- Vraiment ? - Oui.
Merci.
Lani est notre stagiaire.
Lani, accompagnez Mme McQuoid à l'hôtel.
Elle sera dans la suite Hibiscus.
Merci.
C'est le jour de la soirée homard.
C'est trop bon, le homard !
Et c'est parti pour la lune de miel !
Ah oui ?
Attends un peu. Attends, attends.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Y a un problème ?
C'est pas la bonne chambre.
Comment ça ?
On n'est pas dans la suite lune de miel.
C'est...
Pourquoi ce serait pas ça ?
Je l'ai visitée sur leur site Web.
C'est pas celle-là. Ça, c'est une suite normale.
De quoi tu parles ?
C'est la plus belle chambre d'hôtel que j'aie vue.
T'as pas beaucoup voyagé.
On paie pour la suite lune de miel.
On ne paie pas. Ce sont tes parents qui paient.
Je la trouve très bien, Shane.
On a une super vue et on est près du restaurant.
C'est pratique. On se goinfre et on va se noyer dans l'océan.
On devait avoir une piscine et un patio privé.
Il y a un balcon.
Et même un deuxième.
Ils nous ont arnaqués.
J'irais pas jusque-là.
Parle au directeur.
C'est si grave que ça ?
Vraiment ?
On n'a qu'une lune de miel.
Je veux que tout soit parfait pour toi.
T'es adorable.
Je vais voir le directeur.
Une petite pipe, avant ?
Quoi ?
On s'est tapé 12 heures de vol, j'en peux plus.
- Le gars va voir que j'ai la gaule. - Arrête !
OK. On attendra d'être dans la bonne chambre.
Je t'accompagne.
Vous aurez besoin d'autre chose ?
Juste une chose...
Où sont mes valises ?
Juste là. Derrière vous.
Bien sûr.
Merci.
- De rien. - Mais...
il y avait un petit sac. Un petit sac en plastique blanc.
C'est le seul que je ne vois pas.
- Un sac en plastique ? - Blanc, oui. C'est important.
Ils l'ont laissé sur le chariot ?
Mon Dieu.
Dedans, il y a... Oh, mon Dieu.
- J'appelle le bagagiste ? - Oui.
Il y a les cendres de ma mère dedans.
Oh, mon Dieu...
- Ils l'ont perdu ? - Non.
J'ai pris deux bateaux.
Vous pourriez appeler les gens du bateau.
J'ai pris une petite voiturette.
Il est peut-être resté dedans, mais je...
Le bateau est reparti ?
Oh, mon Dieu !
- C'est celui-ci ? - Merci.
Ça aurait été affreux.
- Dieu merci. - Merci.
Merci. Je ne peux pas les perdre.
Mahalo.
Mon Dieu...
Tout va bien.
Dieu merci.
On va à la plage ?
- Les filles ! - Oui, allez.
Je voudrais qu'on parle de tout ce bazar.
On va se partager cet espace
et je voudrais qu'on range un peu
parce que je vais faire une crise d'angoisse.
On fera ça plus tard.
Faisons-le tout de suite.
On va chercher un endroit où mettre tout ça. Quinn ?
Pourquoi ton lit est là ?
Olivia m'a dit de dormir ici.
Ton frère ne va pas dormir dans la cuisine.
Pourquoi pas ?
C'est juste un coin repas. C'est minuscule.
On a une grande pièce.
Il est bien, là-dedans. Regarde.
Il kiffe.
Il va pouvoir s'amuser tout seul avec ses mains.
- Il sera très bien. - Olivia, non.
Il peut pas dormir avec nous.
Il va se branler sur Paula pendant qu'elle dort.
J'ai pas envie de vivre ça, Mme Mossbacher.
Appelle-moi Nicole. Tu as un très beau corps.
Maman !
Toi aussi, Olivia.
Ce n'est pas juste que ton frère passe ses vacances dans un cagibi.
Tu as pu inviter une copine.
Je vous en suis reconnaissante, Nicole.
On est ravis de t'avoir, Paula.
- Je suis bien, ici. - Tu vois ?
Il est bien. Il peut geeker et se tripoter.
Bye ! À plus !
On va régler ça, chéri.
Très vite.
OK, parfait.
Je me change. Je me suis tachée.
- Tu m'as appelé ? - Je crois que je vais accoucher.
Non, impossible.
- Je te jure. - Ma chérie...
J'ai vraiment super mal. Je sais pas quoi faire.
Rentre, alors.
Non, je finis que dans 4 heures.
Rentre, chérie.
Je peux pas. Je peux pas parce que...
Parce que personne ne sait. C'est mon premier jour.
Ça va aller.
Je suis là pour toi.
Je te laisse, je dois me changer. Prie pour moi.
Promis. Je t'aime.
- Je t'aime aussi. - Tiens bon.
Un nouvel uniforme ?
Bien.
C'était quoi, alors ? Du thon mayonnaise ?
Oui, c'est possible.
Vous mangez salement ?
- Non. - Parce que...
on s'habille relax, mais on reste présentable. Propre sur soi.
Propre.
M. Patton.
Et Mme Indécise.
Tout se passe bien ?
En fait, il y a une erreur. On a réservé la suite lune de miel.
Il n'y a pas de suite lune de miel.
On devait avoir une petite piscine et un patio privé.
Ça, c'est la suite Ananas, mais...
ce n'est pas la chambre que vous avez réservée.
Si. Ma mère m'a envoyé la visite virtuelle.
Vous payez pour une suite présidentielle avec vue océan.
Les Palmiers, c'est une très belle chambre.
- Unique en son genre. - Très jolie.
Mais pas de piscine.
Mais vous avez les piscines à débordement,
à cascade ou à fontaine.
La suite Ananas a une piscine privée,
mais elle n'est pas vue océan.
Ce serait bien d'avoir un peu d'intimité. Non ?
Je sais pas. J'appelle ma mère ?
Vous voulez l'appeler ?
Elle dira quoi ?
Qu'on est dans la mauvaise chambre, mais...
La suite Ananas n'est pas disponible, de toute façon.
Ah bon ?
Il y a un couple d'Allemands. Ils viennent de se marier aussi.
Donc... c'est bien une suite lune de miel.
Non, mais...
Peu importe. La chambre est superbe.
Tout le monde l'adore.
Je préfère les Palmiers à la suite Ananas. Pas vous ?
Les Palmiers, oui.
Les Palmiers.
Très bien.
C'est les boules.
J'avais fait la visite virtuelle et...
Vous êtes sûr qu'on paie pas pour l'autre ?
Non.
Enfin, oui, j'en suis sûr.
- Bonjour. - Bonjour.
Autre chose ?
Non...
Merci.
- Merci. - De rien.
Je me suis foiré sur leur résa.
Mais ils s'en remettront.
Dans ce genre de situation, restez positive.
Rappelez-leur toutes les choses fabuleuses qu'ils possèdent déjà.
La chambre unique, la vue océan.
Il faut les traiter comme des enfants hypersensibles.
Ce n'est pas l'argent, le vrai problème.
Ce n'est même pas la chambre. Ils ont besoin d'être vus.
- Vus... - Ils veulent être l'enfant unique.
L'enfant préféré, l'élu de l'hôtel.
Et nous, on est les méchantes mamans qui leur refusent la suite Ananas.
Elles ont grossi ?
À toi de me dire.
Je les ai pas vues depuis un bail.
Nicole, elles sont énormes.
Ça peut être dû à quoi ?
C'est un cancer.
J'ai un cancer des testicules.
On n'en est pas sûrs.
On n'a pas reçu les résultats. On va les avoir quand ?
Demain.
Attends. Demain, c'est aujourd'hui.
Non, demain.
Je sais, mais demain là-bas, c'est quoi, ici ?
C'est quand même demain.
Il a dit que ça pouvait être plein de choses.
Non, il a dit que ça pouvait être autre chose.
Et ça peut pas être beaucoup d'autres choses.
Enfin...
C'est pas une colonie de souris qui se balade dans mes couilles,
c'est un cancer.
Ou peut-être pire.
Attendons de voir ce que dit le médecin.
- Ça ne sert à rien de... - C'est un cancer !
C'est un cancer.
Pourquoi t'en es si sûr ?
Nicole, mon père est mort d'un cancer à 46 ans.
C'était un cancer des testicules ?
Je...
En fait, je sais pas.
Je vais demander à mon oncle Charlie.
C'est perturbant que ce soit aux couilles.
Et qu'elles soient énormes.
On dirait une nouvelle de Gogol.
Mark, quoi que ce soit, ça va aller.
Les gens ont des cancers et en guérissent.
C'est pas comme à l'époque de ton père.
Ils font des découvertes chaque jour.
C'est un vrai défilé d'avancées scientifiques.
Ça tombe super mal.
C'était con de venir ici.
Regarde ton fils.
Il est là-dedans tout seul.
On dirait qu'il patiente dans la salle d'attente d'un dentiste.
Va le voir. Allez vous amuser.
Nicole...
Quinn a exactement l'âge que j'avais
quand mon père est mort.
Raison de plus pour t'occuper de lui.
Tant que tu es encore là.
Viens. Sors de ton placard.
Allez. On va partir explorer.
Comment ça ?
Lâche ton portable. On va aller s'amuser un peu. OK ?
C'est la nature.
La nature, Quinn. Quinn, la nature.
- OK. - Super. En tenue.
- Bonjour. - Vous vous souvenez de moi ?
Vous avez de la place ?
Toutes nos masseuses sont prises.
Navrée.
Mais moi, en revanche, j'ai un peu de temps libre.
Écoutez, Tanya.
On va faire une consultation
pour bien comprendre ce qui se passe et...
je peux vous faire une thérapie cranio-sacrée.
Donc pas de massage ?
Vous trouverez ça très libérateur.
Je devrai être nue ?
Non, en peignoir. Comme ça, on pourra faire des mouvements.
- Par ici. - Merci.
Bonjour.
Je vous ai vues sur le bateau. Et dans l'avion.
Vous venez d'où ?
De New York.
Quel quartier ?
L'East Village.
Mais j'ai rendu mon appart. J'emménage avec Shane, qui...
Mon mari... C'est le nom de mari, Shane.
- Vous l'avez rencontré comment ? - Par des amis.
Pas sur Raya ?
Raya ? Non. Pas sur Raya.
Vous vous êtes fiancés quand ?
On s'est rencontrés en septembre.
Ça a été très rapide.
Comment vous avez su que c'était le bon ?
Je sais pas trop.
On avait une bonne alchimie et...
Il a pas une petite bite.
Shane tenait à ce qu'on se marie et...
il est du genre déterminé et...
très convaincant donc...
C'était comme une évidence.
Il bosse dans quoi ?
Dans l'immobilier.
- Comme son père. - Il travaille pour lui ?
Vous, vous faites quoi ?
Je suis journaliste.
Je fais principalement des portraits et...
Vous avez étudié où ?
À SUNY, à Potsdam.
Et puis je suis partie m'installer en ville
pour changer le monde,
me faire un nom et rembourser mes prêts.
Tout ça reste encore à faire.
Il va pas rembourser vos prêts ?
Shane ? Je...
Il pourrait.
Oui... Oui, il pourrait.
Oui, forcément. Il est super riche.
Sa famille est aisée.
Comparée à ma famille...
Enfin, à la plupart des familles.
Eh ben, je crois que vous avez gagné le gros lot.
Ouais, il est super sexy. Félicitations.
Vous êtes copines de fac ?
Quelle année ?
Deuxième année.
Et votre mère... C'est la vôtre, j'imagine.
J'ai l'impression de la connaître.
Elle fait quoi ?
Sa mère est la directrice de PooF.
C'est...
Nicole Mossbacher.
C'est votre mère.
J'ai écrit sur elle.
Enfin, ça faisait partie d'un sujet plus vaste.
"Ces femmes qui se sont imposées dans le monde l'entreprise."
Ce genre de trucs.
Elle est remarquable.
Ravie de vous avoir parlé.
Merde alors...
Tout va bien ?
Vous êtes drôlement pâle.
J'ai besoin de m'asseoir.
Vous ne pouvez pas vous asseoir ici. Allez vous reposer dans mon bureau.
Intoxication alimentaire ? Le thon ?
Le thon...
M. Mossbacher, que puis-je pour vous ?
Avec mon fils, on aimerait faire une activité.
Oui, bien sûr ! Fantastique.
J'ai pensé que ce serait sympa de faire de la plongée.
Oui, les coraux ici valent le détour.
Vous avez votre PADI ?
Mon PADI ?
C'est quoi, ce truc ?
Non, je l'ai pas.
Alors, ce ne sera pas possible.
Mais vous pouvez le passer ici.
- Dans la piscine. - Bien.
Ça prend 3 jours.
Et...
le ski nautique ?
Oui. C'est très sympa.
Mais là, il y a trop de houle. Un ouragan vient de passer.
C'est vraiment chaotique.
- Dommage. - Peut-être dans quelques jours.
Et le jet-ski ?
Pareil, trop de houle. C'est une question d'assurance.
Des cours de surf ?
L'équipe de surf se retrouve demain matin.
Je vous inscris ? Départ à 6 h.
À 6 h ? Non.
Vous nous suggéreriez quoi ?
Eh bien, je vous conseillerais de faire du snorkeling dans la baie.
Il y a peu de poissons l'après-midi, mais vous en verrez quelques-uns.
On vous prêtera tout l'équipement.
Il y a des requins ?
Il y a une famille de requins qui vit dans la baie.
Mais ils sont petits.
Comme ça.
Très mignons.
OK. On va faire ça.
Amusez-vous bien. À ce soir, pour la soirée homard.
Bon sang !
C'est quoi ?
Quelqu'un peut me nettoyer ça ? Dillon !
Vous avez accumulé beaucoup de fatigue.
Je pourrais faire une sieste, là.
C'est dû à quoi ?
C'est parce que je suis trop près du sol.
En général.
Ma mère est morte en juin.
Toutes mes condoléances.
Devoir gérer
toute cette logistique...
C'était vraiment...
épuisant.
Et ce n'est pas fini.
Ma mère...
J'ai ses cendres.
Je les ai apportées ici et je...
Je comptais les disperser dans l'océan,
mais je ne sais pas...
Je ne sais pas où je vais faire ça.
J'ai aussi perdu ma mère.
Il y a quelques années.
J'en souffre encore.
J'essaie de faire mon deuil.
L'amour d'une mère est irremplaçable.
Mais...
ma mère, elle est...
elle était...
Elle était plutôt...
Ma vie amoureuse est un désastre.
J'ai fait fuir tous les hommes
que j'ai connus parce que j'ai...
j'ai tendance à trop m'attacher.
Et ce sont tous les mêmes.
C'est que...
je n'arrive pas à me débarrasser de...
de ce sentiment de vide.
Je voudrais...
Je voudrais que quelqu'un règle ça pour moi.
On va essayer quelque chose.
Vous me faites confiance ?
C'est très agréable.
Tanya ?
Vous allez répéter après moi.
À chaque instant...
Je renais dans cette vie.
Je mets de côté mon vécu.
Pour sentir le renouveau de chaque instant.
Je suis ma propre mère phallique.
Je suis mon propre père vaginal.
Mon propre père vaginal ?
Je me régénère.
Mon corps imparfait
est immatériel.
L'enfant en moi est vivant
et aussi pur qu'au jour de ma naissance.
Il est immatériel parce que l'enfant en moi
est aussi pur qu'au jour de ma naissance.
Je reste connectée avec cet enfant en permanence.
Je le nourris et j'en prends soin.
Je reste connectée avec cet enfant
et je le nourris et en prends soin.
Non, ne répétez pas ça.
Mais j'en ai envie.
Je comprends. C'est un chant hindou.
Contentez-vous d'écouter.
- Respirez bien. - D'accord.
Tu fais quoi ?
T'arrêtes pas de mater ta teub.
Non, je regarde mes couilles.
Je vais sortir.
T'as peur des requins ?
T'étais où ?
À la piscine.
Tu te rappelles des filles sur le bateau ? Les jeunes.
Elles m'ont mise...
super mal à l'aise, à l'instant.
- Bubba. - Quoi ?
Il a menti.
Je sais pas s'il est idiot ou quoi.
On a payé pour la suite avec la piscine.
Ma mère m'a transféré l'e-mail.
Quoi ? Il gâchera pas notre lune de miel.
C'est toi qui la gâches.
Contentons-nous de cette suite. Elle est sympa.
Oublie l'autre chambre.
On a payé pour l'autre.
Arrête de te la jouer.
Que j'arrête de me la jouer ?
Oublie tout ça.
On devrait même pas y penser.
Profitons de notre lune de miel.
Il n'y a aucun problème.
Mon Dieu.
Bubba.
Quoi ?
C'est notre première dispute maritale.
C'est ce que tu cherches ?
Une dispute ?
Pas avec toi. Je veux pas qu'on se dispute.
Viens là.
Approche.
Allez, viens.
J'en parlerai plus. Je vais régler ça.
Je veux t'offrir ce qu'il y a de mieux.
Ce qu'il y a de mieux.
Oui. Aujourd'hui à 15 h.
Je vais regarder rapidement.
On peut prévoir un massage suivi d'un gommage.
L'enveloppement aussi. On ne peut pas faire le gommage
dans la chambre. On a une cabine spéciale.
Bien, parfait.
Je réserve ça. Et vous vouliez l'enveloppement ?
On fera tout ça à...
15 h. Le massage, suivi du gommage
puis de l'enveloppement.
Et aussi...
Oui, un soin visage.
J'ai adoré.
Le soin visage est assez long.
Il dure 1 h 30.
On pourrait...
Non, bien sûr.
On peut tout faire d'affilée.
T'as vu des trucs ?
Pas vraiment.
J'ai vu...
plein d'algues. C'était...
plutôt dégueu.
Quoi ?
Non, je réfléchissais.
Être un homme... Être un jeune homme,
de nos jours, c'est pas évident.
Pourquoi ? Parce qu'on peut plus harceler les filles ?
Non.
Enfin, oui.
Je sais pas.
Le monde moderne est tellement...
castrateur.
On ne nous respecte plus ?
À moins d'être un pompier, peut-être.
Je crois que tous les mômes,
en grandissant, espèrent devenir le héros de l'histoire.
Et au final...
on est juste content de pas être le méchant.
Tu comprends ?
C'est parce que maman gagne plus que toi ?
Non. C'est pas pour ça.
Quoi ?
Désolé.
Je suis fier de toi. C'est tout.
Merci.
J'espère juste que quand tu penseras à moi...
tu garderas de cet instant
un bon souvenir.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Si vous aimez l'ananas,
prenez le soufflé. Je vous le recommande.
Régalez-vous, les tourtereaux.
Tout va bien ?
Ravi de vous voir.
Elle en avait rien à faire des pauvres.
C'était une néolibérale pro-guerre.
Néolibérale et néoconservatrice.
Vous parlez d'Hillary Clinton ?
Vous parlez d'elle ?
Laisse, maman.
C'est à la mode de cracher sur Hillary Clinton ?
Maman, pète pas un câble.
C'est l'une des femmes les plus influentes des 30 dernières années
et beaucoup de femmes de ma génération
ont de l'admiration pour elle.
Ne t'en fais pas, maman. On adore Hillary Clinton.
Alors, le snorkeling ?
- Vous avez vu les requins ? - Non.
On n'a pas vu grand-chose.
Allez-y tôt le matin avec du pain et ils viendront vous voir.
Comme dans un Disney.
Un Disney un peu effrayant.
Excusez-moi.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Lani est dans votre bureau en train d'accoucher.
Quoi ? Qui est Lani ?
- La stagiaire. - Comment ça, elle accouche ?
Le travail a commencé.
Lani, la stagiaire, est en train d'accoucher dans mon bureau ?
C'est impossible.
C'est la vérité.
Putain de merde.
Armond !
Il faut que je vous dise quelque chose.
J'ai eu droit à un soin incroyable.
J'en ai fait plein dans ma vie.
Mais celui d'aujourd'hui,
c'était le meilleur d'entre tous.
Navré, je suis attendu.
Écoutez, j'ai réservé un massage
pour demain et je voudrais avoir Belinda.
C'est la meilleure.
- Je vais le noter. - Oui ?
Je vais le noter.
Mon Dieu...
Lani, qu'est-ce qui se passe ?
Il fallait me dire que vous étiez enceinte !
Pardon, j'avais besoin de travailler.
Vous pouvez pas accoucher dès votre premier jour !
C'était pas prévu. Elle est en avance.
- Elle est en avance ! - Vous avez un médecin ?
Le Dr Rezz est en route. Il doit traverser toute l'île.
- Mon Dieu. - Il va arriver.
Faites venir Belinda. Je crois qu'elle s'y connaît un peu.
Un des clients est peut-être docteur.
Oui, je vais crier : "Y a-t-il un docteur ?
"La stagiaire accouche dans le hall." Abruti !
C'est la seule activité qu'ils ont ici.
Tu fais quoi ?
- Arrête. C'est gênant. - Je l'aide.
Maman, putain !
Le homard, c'est pas facile. C'est dur à décortiquer.
J'ai mal...
Je peux pas.
Mon Dieu...
Je retourne à la chambre.
C'est les Boches qui ont notre suite.
C'est pas grave.
T'es ravissante.
Merci.
Monsieur !
J'ai l'e-mail...
de la réservation.
Vous pouvez attendre un instant ?
Pas de souci. Ça me va.
Ça me va.
Tout va bien.
- Dieu merci, vous êtes là. - Qu'y a-t-il ?
Bonsoir !
Attendez...
Belinda !
Belinda, c'est moi !
A...
l'aventure d'une vie !
- Avec la meilleure des compagnes. - Santé.
Respirez. Il faut respirer.
Regardez-moi. Inspirez profondément.
- Expirez. - Le docteur est là.
Dieu merci !
Bonsoir, Lani. Dr Rezz.
On va s'occuper de vous. Vérifiez ses constantes.
Je croyais qu'elle était juste grassouillette.
La pauvre, elle était enceinte et moi...
je m'en suis même pas aperçu.
Putain !
Tu l'as trouvé beau gosse ?
Qui ça ?
Le mec devant qui tu bavais près des torches.
Je me souviens pas d'un mec près des torches.
Quinn, tu fais quoi ?
Tu te tripotes ?
Je t'emmerde !
Merde. Nicole, c'est le médecin.
Je te l'ai dit : on est demain. Décroche.
Mark Mossbacher ?
Lui-même.
Vous avez un instant pour le docteur ?
Oui, bien sûr.
Je vous mets en relation.
Il m'appelle immédiatement.
Ça ne veut rien dire.
Je suis navrée.
- Je l'ai perdu. - Quoi ?
Je peux vous rappeler ?
Je suis en vacances. Il est très tard, ici.
Passez-le-moi vite.
Je suis désolée. Ce sera rapide.
Je vous rappelle tout de suite.
Merci.
Ça va aller, Mark.
Ce sera une bonne nouvelle.
Il n'arrive que du bon aux gens bien.
On est mariés.
On est en lune de miel.
Je suis heureuse.
Moi aussi.
J'espère
qu'on ne finira pas comme ces vieux couples déprimants
qui traînent des non-dits,
de la rancœur et des regrets.
J'espère que ce sera toujours comme ça.
Ça restera comme ça, Bubba.
Tu me le promets ?
Viens là.
Ce sera toujours comme ça.
On sera toujours jeunes.
Et on sera toujours amoureux.
Et on vivra de très nombreux jours comme celui-ci.
Adaptation : Julie Ribaux
Sous-titrage Iyuno.SDI Group Paris