‫والآن، استعدوا للتفكير، ‫إنه برنامج المسابقات المفضل في "أمريكا".
‫الساعة الآن السابعة في ليلة عادية...
‫وفي هذا الوقت بالذات،
‫إنه موعد…
‫"لا يمكن إيقاف (كويز)!"
‫أنا مقدم البرنامج "تيري ماكتير".
‫يا إلهي!
‫- تبادلت القُبل مع "ديفيد زيلمان"؟ ‫- خسرت 600 دولار؟
‫أريد الطلاق!
‫مرحبًا بكم وحظًا طيبًا. ‫أيمكنكم تحديد خمس دقائق
‫على الساعة رجاءً؟
‫ويبدأ وقتكم الآن!
‫مرحبًا بكم!
‫مستعدون للتعلم والاستمتاع بوقتكم؟
‫دول على خط الاستواء!
‫إجابة صحيحة! إجابة صحيحة! أنتم أذكياء.
‫مرحبًا بك يا "رالف"، ‫آمل أنك تستمتع بـ"لوس أنجلوس".
‫أسد إليّ معروفًا، ‫لا تفوّت رؤية حُفر قطران "لابريا"،
‫إنها جميلة.
‫التحق قريبك "جن" للتو ‫بكلية الطب في "هارفارد"!
‫وأنت تريدين ترك الدراسة؟
‫ألا يكفي أنك تدرسين في كلية مجتمع؟
‫لا أحتاج إلى المدرسة! سأكون ممثلة.
‫أنت تثيرين جنوني.
‫- سأذهب إلى الملهى. ‫- استمتعي بخسارة كل نقودنا!
‫كان ذلك رائعًا! ‫كدت تجعلني أوقع ربطة عنقي.
‫كنت سأشعر أنني عار.
‫لا تذهبوا إلى مكان آخر.
‫- أنا لن أذهب. ‫- أنا لن أذهب.
‫يا لها من لعبة رائعة!
‫تعلمت الكثير، لم أكن أعلم أن الأناناس ‫من التوتيات.
‫هذا يذهلني.
‫انضموا إلينا غدًا في ليلة أخرى ‫من الحقائق السريعة والتعلم المباشر!
‫أنا "تيري ماكتير" وسأكون هنا. ‫طابت ليلتكم!
‫شكرًا جزيلًا، ‫رحلة عودة ممتعة إلى "ديلاوير".
‫سمعت أن ليس لديهم ضريبة مبيعات هناك.
‫أمر رائع!
‫"(سي بي ياي) لخدمات المحاسبة"
‫"قفي حتى لا تحدث لديك ‫تخثرات دموية وتموتين"
‫مفاجأة!
‫يا إلهي! أحب أن الجميع هنا.
‫نحن نحبك.
‫- لنخرج في ساعة تخفيض الأسعار بعد هذا. ‫- نعم!
‫- نعم، ساعة تخفيض الأسعار. ‫- أراكم هناك.
‫حسنًا، سأدخل بسرعة.
‫"آن"؟ أهذه أنت يا "آن"؟
‫ادخلي.
‫"آن"، ساعي بريدك الغبي فعلها مجددًا.
‫وضع طردًا لك أمام باب بيتي مرة أخرى.
‫يا إلهي! أنا آسفة.
‫نعم، وماذا يحدث
‫عندما يوضع طرد غير متوقع أمام بابي؟
‫- أنا… ‫- أتعثر به وأقع وأموت.
‫يحاول ساعي البريد الغبي أن يقتلي.
‫نعم، بالطبع.
‫- أرجوك تحدثي إليه. ‫- سأترك له رسالة صوتية، شكرًا.
‫انظر يا "لينغويني"، وأخيرًا وصلت.
‫"لينغويني"!
‫حان وقت…
‫"لا يمكن إيقاف (كويز)"!
‫أنا مقدم البرنامج "تيري ماكتير". ‫فلنقابل المتسابقين الليلة!
‫بدءًا بـ"ليندا" التي جاءت من "أيداهو".
‫هل أحضرت معك بطاطس؟
‫أنا أمزح.
‫ومعنا أيضًا بطلنا العائد
‫"رون هيكوك" من "أوهايو".
‫لا بد أنك تشعر بالراحة هنا يا "رون".
‫أنت الآن ثالث أطول الأبطال بقاءً.
‫تهانينا، هذا إنجاز كبير.
‫أنا فقط سعيد بوجودي هنا يا "تيري".
‫أنا من أشد المعجبين بك.
‫- أرجو أن تكون الليلة التي يخسر فيها. ‫- وأخيرًا، معنا "أدريان".
‫يفوز "رون هيكوك" ‫73 مرة على التوالي
‫- "رون"، تستمر سلسلة فوزك! ‫- شكرًا.
‫لكنك أبليت بلاءً حسنًا الليلة يا "ليندا".
‫أتمنى لو نستطيع كلانا الفوز.
‫ما رأيك يا "تيري"؟ ‫أيمكن أن يكون هناك فائزان؟
‫- يا للأسف لا، لا يمكن. ‫- أنا فقط إذًا.
‫ما أقوله هو، تضعين النقود في الحاسوب.
‫- نعم. ‫- فيطبع لك النقود،
‫- ولا تخسرين نقودًا. ‫- إذا أردت أن أستثمر في تطبيق،
‫فلن… يجب أن أفهم.
‫أرسلته في بريد إلكتروني، ‫ألم تقرئي البريد الذي أرسلته؟
‫- لا أفتح هذه الأشياء. ‫- لا تفتحين رسائلي؟
‫- لا أفتح أي رسائل. ‫- مرحبًا، أمي.
‫مرحبًا، أنا "شانون" من "سانيفيل".
‫لديّ خبر سيئ.
‫فقدنا أمك.
‫ماذا؟
‫يا إلهي!
‫آسفة، صغت كلامي بطريقة رهيبة، ‫أقصد أننا لا نعرف مكانها.
‫نعم، لم تمت لكنها مفقودة.
‫هل بحثتم في "ريفرز كازينو"؟
‫- "بيني بالاس" و"هاوس أوف سلوتس"؟ ‫- نعم، بحثنا في كل الأماكن التي ترتادها.
‫أيمكنك الحضور؟
‫آنسة "يوم"، شكرًا جزيلًا لحضورك.
‫أتريدين انتظار أختك؟
‫- ستكون هنا في أي لحظة. ‫- أختي؟ اتصلتم بـ"جيني"؟
‫عندما نفقد شخصًا، نتصل بالجميع.
‫- لم نفقدها، لقد هربت. ‫- نعم.
‫لا بأس، إنها تفعل هذا أحيانًا.
‫بسبب المخالفات الكثيرة للقواعد،
‫لم يعد بإمكاننا إبقاء أمك مقيمة هنا.
‫إذًا، ستطردونها؟
‫- لقد طفح الكيل. ‫- طفح الكيل.
‫آنسة "يوم"، عندما وقّعنا اتفاقية الإقامة،
‫وافقت على التقيد بسياساتنا.
‫التسلل إلى الخارج انتهاك خطير.
‫لا يمكن أن نكون مسؤولين عن سلامتها.
‫وهي أيضًا لئيمة جدًا.
‫إنه سبب أقل أهمية، لكنه سبب.
‫أظن أن أختك وصلت.
‫- مرحبًا! "آني"! أدخليني! ‫- الزر! اضغطي الزر!
‫- اضغطي الزر، يوجد زر. ‫- "آني"، لا أسمعك!
‫- اضغطي… ‫- ماذا؟
‫- هناك زر… يوجد زر هناك. ‫- لا أراه!
‫- هناك زر… ‫- أي زر؟
‫- لم يكن ذلك واضحًا. ‫- في الواقع…
‫"آني"، وأخيرًا حدث هذا.
‫يا إلهي! اطمئني، أنا هنا، نحن معًا.
‫سنتجاوز هذا.
‫- هذا جزء من الحياة. ‫- ماذا ترتدين يا "جيني"؟
‫إنه الثوب الأسود الوحيد لديّ.
‫- حسنًا. ‫- لا أستطيع التصديق أنها رحلت.
‫- لا، إنها… ‫- ربّاه! نحن يتيمتان.
‫يا إلهي! أنت "آني" اليتيمة.
‫- يا إلهي! ‫- لم تمت، لقد هربت.
‫تلك الساقطة اللعينة!
‫- أأنت جادة؟ ‫- نعم.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫سمحنا لأنفسنا بحزم مقتنيات أمكما.
‫شكرًا، يا له من طرد لطيف.
‫جيد، أنا سعيدة جدًا. ‫خبر رائع، يبدو أن أمكما تركت رسالة.
‫معظمها هجوم شخصي عليّ.
‫لكنها تذكر أنها ذهبت مع "جيف" ‫إلى "ماكاو".
‫لذا، على الأقل تعرفان مكانها.
‫من هو "جيف"؟
‫لها حبيب؟ لماذا لم تخبرنا؟
‫لأنها تتصل فقط عندما تحتاج إلى نقود.
‫"(كريستال يوم)"
‫ركنت سيارتك بجانب سيارتي!
‫هل تعيشين في سيارتك؟
‫لا!
‫هذه أغراض أنوي التبرع بها و… يا إلهي!
‫هذا المصباح المذهل الذي وجدته في زقاق
‫وبعض البطانيات ‫في حال أردت أخذ قيلولة.
‫حسنًا.
‫آسفة لأنك أضعت وقتك في المجيء إلى هنا.
‫في الحقيقة…
‫كنت آمل أن أقيم معك لبعض الوقت.
‫لماذا؟
‫ظننت أنني سأبقى ‫بعد وفاة أمنا.
‫هيّا يا "آني".
‫هيّا، سنقضي وقتًا ممتعًا.
‫- وأريد رؤية كلبي. ‫- كلبك؟
‫وصلت إلى الجولة الأخيرة ‫في تجارب الأداء لبرنامج "ذا ريل وورلد"!
‫عليّ الذهاب إلى "لوس أنجلوس" غدًا ‫للقاء المنتجين!
‫يا إلهي!
‫- ماذا عن جروك؟ ‫- صحيح.
‫أيمكنك الاعتناء بـ"مستر لينغويني"؟
‫- أضفت 2500 دولار إلى نتيجتك… ‫- شكرًا!
‫…وهذا مبلغ كبير.
‫أشعر بأن المنزل أصغر مما كان.
‫- أأنت متأكدة من أنك لم تصغّريه؟ ‫- نعم، لم أقلص منزلي.
‫- يا إلهي! ‫- ماذا؟
‫إنه ميت.
‫لا، إنه نائم. "مستر لينغويني"، مرحبًا!
‫أرأيت؟ يفيض حياة.
‫تبًا!
‫- كم تنوين البقاء هنا؟ ‫- لا أعرف، بضعة أيام.
‫بضعة أيام؟ ألا يحتاجون إليك في وظيفتك؟
‫لا، ليست لديّ وظيفة.
‫حسنًا، هل تبحثين عن وظيفة؟
‫أنا أركز طاقتي كلها ‫على الاستمتاع بالحياة التي أريدها.
‫لكن ماذا ستفعلين بشأن النقود؟
‫لأنني لا أستطيع إقراضك بعد الآن.
‫ودار المسنين حيث كانت أمي
‫- لا… ‫- لا أريد نقودًا.
‫سأقبض الكثير من الدعوى القضائية.
‫من ماذا؟ الدعوى القضائية؟ أي دعوى قضائية؟
‫ألم أخبرك؟ يا إلهي!
‫حضرت غداء عمل في "تشوتشيز"
‫مع رجل أراد الاستثمار في خط أزيائي،
‫وأكلت لقمة من شريحة البلطي منزوعة العظم ‫وكانت فيها عظمة،
‫فعلقت في حنجرتي ‫وكدت أموت مختنقة.
‫"(تشوتشيز)"
‫فقاضيتهم.
‫قاضيت "تشوتشيز" ‫لأنك وجدت عظمة في شريحة السمك؟
‫أنا آسفة، كدت أموت.
‫لمَ لا تفرحين وحسب ‫لأنني حصلت على مبلغ كبير منهم؟
‫من أنت؟ السيد "تشوتشيز"؟
‫- لماذا سأكون السيد "تشوتشيز"؟ ‫- لأنه عالم رجال.
‫لا تتركي الشعر هناك من فضلك.
‫حسنًا يا أبي.
‫يا إلهي! ‫أتضبطين منبهًا لـ"كويز" على هاتفك؟
‫هيّا يا "لينغويني"! إنه وقت "كويز".
‫فلنقابل المتسابقين الليلة ‫بدءًا ببطلنا العائد…
‫حسنًا، ها هو.
‫…"رون هيكوك" من… المعذرة! من "أوهايو".
‫- أأنت بخير يا "تيري"؟ ‫- نعم، أكلت بسكويت مالحًا في الكواليس.
‫يبدو أن بعض الفتات دخل في القصبة الهوائية.
‫هذه هي برامج البث المباشر.
‫جيد، أنا أقلق عليك يا "تيري"، ‫أنت تجهد نفسك في العمل.
‫عليك الاسترخاء، خذ إجازة.
‫- يعجبني ‫- لا تبدي إعجابك به، إنه وغد.
‫لكنه يبدو لطيفًا وكثير الابتسام.
‫ليس بشوشًا إنما يتظاهر.
‫يحاول أن يكون مثل "تيري". ‫وانظري لشدة لمعان يديه.
‫- يضع المكياج على يديه. ‫- أيدي بعض الناس بشعة.
‫…قادمة من "كنتاكي"،
‫"مارغريت"، لا بد أن أسألك، ‫هل ركبت حصانك إلى الأستوديو؟
‫مرحبًا بك. ويبدأ وقتكم الآن.
‫- ما الجذر التربيعي لـ196؟ ‫- 14.
‫- "رون"؟ صحيح. ‫- 14.
‫- كم قلبًا للأخطبوط؟ ‫- ثلاثة.
‫- "رون"؟ صحيح. ‫- ثلاثة.
‫- ماذا؟ ‫- ما التابل المشتق
‫من الزعفران السوسني؟
‫- الزعفران. ‫- أشعر بأنني أحتكر الإجابات، لكن زعفران.
‫صحيح.
‫- ثاني أكسيد الكربون. ‫- أحسنت.
‫- "ويلنغتون"، "نيوزلندا". ‫- صحيح.
‫زحل، "أور أميريكان كوزن".
‫علامة التساوي.
‫- "هاري بوتر". ‫- "ذا هوبيت".
‫- صحيح. ‫- حسنًا. عافاك.
‫"رون"، عدّد لنا
‫أسماء آلهة جبل "أوليمبوس".
‫"أفروديت"، "أبولو"، "آرس"، ‫"أرتميس"، "أثينا"،
‫"ديميتر"، "ديونيسوس"، "هيبي"، ‫"هرمس"… حسبك!
‫لماذا لم تشاركي في ذلك البرنامج؟
‫هل تخشين الفوز بأموال كثيرة
‫ويحاول الناس قتلك لأخذها؟
‫هذا أمر شائع مع الفائزين باليانصيب.
‫- لا، ليس… ‫- هل أنت خائفة
‫أن يكون كرهك لـ"رون" في الحقيقة ‫انجذابًا جنسيًا
‫ولن تعرفي كيف تتعاملين معه شخصيًا؟
‫لا!
‫الأمر فقط… أنا لست جيدة عندما…
‫ينظر الناس إليّ.
‫حان وقت "قلب العملة"!
‫- عشرة، تسعة، ثمانية… ‫- العملة الغبية.
‫- أحب العملة، إنها كبيرة. ‫- …سبعة، ستة، خمسة،
‫أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.
‫- اشرحها! ‫- اشرحها!
‫- اشرحها. ‫- سيمثل المتسابقون الإجابات
‫بينما يخمنها شركاؤهم.
‫ماذا تفعلين؟ التمثيليات التحزيرية ‫هي الجزء الوحيد الممتع.
‫ليست ممتعة، إنها حيلة رخيصة.
‫غيروا الجولة الأخيرة كلها لرفع التقييمات، ‫إنه غباء.
‫من يريد مشاهدة أناس يحرجون أنفسهم؟
‫أنا.
‫"فالس"، راقص "فالس".
‫يا إلهي! إنه يرقص.
‫رصيف، أسمنت.
‫راقص، أسمنت… "والتر كرونكايت".
‫"فريق (رون) 1"
‫من هو "والتر كرونكايت"؟
‫"جي". كلب.
‫"ذهبت إلى العمل، سأعود الساعة الخامسة"
‫"اجمعي شعرك!"
‫كأنه منزل إنسان آلي.
‫أنا أركز على قدري طوال الوقت.
‫أريد أن أكون غنية ومشهورة ‫ومحبوبة من الجميع. لماذا؟
‫لأني أريد أن أكون طاقة قوية للخير ‫في هذا العالم.
‫لكني لم أجد بعد ‫الطريق الذي يوصلني إلى هناك.
‫هل تعرفين
‫كم من الصعب أن تكوني امرأة آسيوية ‫في هذا البلد؟
‫- نعم، قرأت مقالًا. ‫- لكن علينا الاستمرار في حياتنا.
‫أردت دائمًا أن أفتح مخبزي الخاص،
‫ثم وقفت الحياة في طريقي ‫والآن لم أعد أخبز إطلاقًا،
‫وأشعر بأني غير مكتفية.
‫عليك أن تغيري حياتك.
‫تستطيعين لأنك قوية.
‫هل انتهيت من طبقك؟
‫نعم.
‫منذ متى تستغرق خدمة طاولة واحدة 20 دقيقة؟
‫بدأنا نتحدث.
‫- لا يمكنك مجالستها هكذا. ‫- إنها تؤمن بقدراتي يا "كارل".
‫يا إلهي!
‫شكرًا!
‫مرحبًا، كان يومي حافلًا.
‫- لماذا تجلسين في الخارج؟ ‫- أخطأت بإغلاق الباب.
‫- فلندخل قبل… ‫- "آن"، هل هذه المعتوهة أختك؟
‫قلت لك.
‫هددت بالاتصال بالشرطة ‫لأنها ظنت أنني، ماذا؟
‫- أتسكع؟ ‫- كنت تتسكعين بالفعل.
‫ظننت أنك تتسكعين بنيّة القتل.
‫هل أبدو قاتلة؟
‫- نعم، تبدين قاتلة. ‫- حقًا؟
‫- يمكنني رؤية صدريتك. ‫- حسنًا، أنا آسفة بشأنها.
‫- أنا… ‫- آسفة بشأني؟ ماذا فعلت؟
‫- لماذا… ‫- كفّي عن الكلام!
‫حسنًا، ذهبت لشرب القهوة ‫وقابلت امرأة.
‫يا إلهي! كانت حزينة جدًا، ‫لكننا بدأنا التحدث وساعدتها.
‫ومساعدتها أشعرتني بالتحسن.
‫وهكذا رأيت طريقي إلى الأمام.
‫لا تحركي أغراضي.
‫لماذا لديك دمية هزازة لـ"جستن تيمبرليك"؟
‫هذا "تيري ماكتير"، واللعبة إصدار محدود.
‫إنها من الحلقة 300!
‫هل تعرفين حرب "إيباي" الشرسة ‫التي خضتها للحصول عليها؟
‫- إنه "جستن تيمبرليك". ‫- إنه "تيري ماكتير".
‫حسنًا، كما كنت أقول، لقد قررت
‫أن أصبح…
‫مدربة حياة.
‫- مثل "أوبرا". ‫- نعم. "لينغويني"!
‫- ما الذي يضحكك؟ هذا قدري. ‫- ها أنت.
‫نعم، أنت وأقدارك.
‫أولًا، كان التزلج الفني ثم التمثيل ثم…
‫أردت أن تكوني أيقونة موسيقية،
‫- ثم تصميم الأزياء. ‫- نعم، لكن هذا مختلف.
‫كيف؟
‫سأريك، أتعرفين لماذا؟ ‫لأنك ستكونين مشروعي الأول.
‫لا أحتاج إلى مدربة حياة.
‫حقًا؟ لأنني مما أراه،
‫أنت امرأة في الـ28 من العمر ‫تعيش حياة أرمل في الـ98.
‫أنا في الـ33.
‫ولماذا تجعلينني رجلًا دائمًا في فرضياتك؟
‫- لأن الرجال أسوأ. ‫- أنا أحب حياتي كما هي.
‫حسنًا يا "رون"، "تشاك" اختار الجغرافيا. ‫فلنر ما لدينا لك.
‫- عدّد لنا… ‫- ماذا تفعلين؟
‫- …عواصم "أمريكا الجنوبية". ‫- يوغا.
‫"بوينس آيرس"، "ليما"، "سوكري"، "برازيليا"، ‫"سانتياغو"، "بوغوتا"، "كيتو"، "كاراكاس"،
‫- "مونتفيدو"، "أسونسيون". ‫- "كاراكاس"…
‫كان عليّ الانتباه أكثر عندما سافرت ‫عبر "أمريكا الجنوبية" سيرًا
‫بعد تخرجي في كلية القانون.
‫بئسًا!
‫فلنر يا "تشاك"، الآن دورك، ‫ما رأيك في اختيار لغات؟
‫"تشاك"، اذكر لنا أسماء ‫ليس لها صيغة المفرد.
‫مقص، ملابس، سروال، جينز، بنطال، شورت، ‫جوارب نسائية، نظارة واقية، نظارة شمسية،
‫ملقط، مقتنيات، بنطال قصير، بنطال داخلي.
‫الحدود النهرية في "أمريكا الشمالية"، ‫نعم، حسنًا.
‫"ديترويت"، "باين"، "بيجين"، "ريني".
‫"سانت كلير"، "سانت كرو"، "سانت فرانسيس"، ‫"سانت لورانس"، "سانت ماريز".
‫النواة، النوية، المتقدرة، ‫الجهاز الغولجي، الغشاء الخلوي،
‫الغلاف النووي، الهيكل الخلوي.
‫هل رأيته؟ ‫تساءلت "ألا نعمل مع هذه الفتاة؟"
‫وقلت "يا إلهي، نعم، أعمل معها."
‫ثم… يا إلهي!
‫- مرحبًا، إنها سيدة "كويز". ‫- ماذا؟
‫كنت تجيبين، ‫"(إسبانيا)، الحوت القاتل، المثمن."
‫- عم تتحدثين؟ ‫- بربك!
‫أنت في صفحة "رديت" الأولى.
‫- الفيديو. ‫- …الضواحي والممتلكات والأراضي المحيطة.
‫"فيديو سيدة (كويز)"
‫"امرأة تكتسح (كويز) بجانب كلبها الميت"
‫"مسن وغريب يعرف كل الأجوبة"
‫"لمَ تخطئ سيدة (كويز) ‫في عرض أشياء في (أمريكا)"
‫سيدة "كويز".
‫"لا يمكن إيقاف علّامة (كويز)"
‫يا إلهي!
‫- …الأجسام الحالّة، "رايبوسومات"، النواة… ‫- لا!
‫"فيديو اليوم"
‫مرحبًا يا أصدقاء، كما وعدتكم،
‫سيدة "كويز".
‫كان الفيديو مضحكًا جدًا ‫لدرجة أنني أوقعت هاتفي في المرحاض.
‫لا تقلقي، كنت أتبول فقط.
‫أيمكنك قول "مرحبًا" لمتابعيّ؟
‫لا! أحتاج إلى البقاء وحدي.
‫- مرحبًا، هل رأيت "تويتر"؟ ‫- كيف حدث هذا؟
‫انتشر الفيديو سريعًا، ‫نشرته الليلة الماضية،
‫وعندما استيقظت صباح اليوم ‫انتشر في كل مكان.
‫لدي متابعون كثيرون منذ تلك المرة ‫عندما صرخ "إيلون ماسك" عليّ،
‫- لكن… ‫- امحيه الآن.
‫مهلًا! لا يمكنك شراء مثل هذه الدعاية، ‫واسمعي هذا!
‫- حسنًا، منتجو… ‫- عليّ إنهاء المكالمة.
‫- لا أزال هنا. ‫- إنها تفعل هذا دائمًا.
‫تمضي في الحياة بسهولة من دون تفكير ‫في تصرفاتها تجاه الآخرين.
‫هل تعرف أننا عندما كنا طفلتين، ‫ذهبنا إلى متحف كاتشب "هاينز"،
‫أخذنا والدنا إلى هناك ‫وكانت هي غاضبة
‫لأنها أرادت مشاهدة "سوبر كوب 3" ‫وكانت قد اشترته على قرص رقمي،
‫فركلت معروضة كاملة للكاتشب وأوقعتها
‫وطُردنا إلى الشارع
‫على يدي حراس أمن كاتشب "هاينز".
‫وأنا أردت حقًا التعلم عن الكاتشب.
‫أردت الحصول على تلك الخبرة.
‫لم أحظ بتلك الخبرة، ‫والآن انظر إليّ.
‫لكن أعتقد أنه مجرد طماطم.
‫- مع سكر وتوابل. ‫- يا إلهي!
‫يريدون أن أظهر في الأخبار المحلية.
‫- رائع! ‫- لا أريد أن أكون خبرًا.
‫أنا مستعد للقتل لأظهر في الأخبار المحلية.
‫التدقيق الداخلي.
‫سيدة "كويز"! أنا من أشد المعجبين. ‫اسمي "جيرالد".
‫أنا ما يمكن تسميته مفترسًا جنسيًا.
‫إنه كما تظنين، ‫هل تريدين تناول الغداء معي؟
‫تعرف الإنترنت مكان عملي.
‫"نياغرا"، "ديترويت"، "باين"، "ديترويت"،
‫"بيجين"، "ريني"، "سانت كلير"، ‫سانت كرو"، "سانت فرانسيس"،
‫الأجسام الحالّة، "رايبوسومات"… ‫"سانت كلير"، سانت كرو"، "سانت فرانسيس"،
‫- قولي شيئًا ذكيًا. ‫- آسفة، لا أستطيع.
‫هيّا.
‫- أرجوك! ‫- غشاء خلوي، غلاف نووي، هيكل خلوي.
‫بنطال…
‫"آن يوم".
‫لم أقصد إجفالك.
‫أنا صديق لأمك. ‫هل تعرفين مكانها؟
‫لا، آسفة.
‫أأنت متأكدة؟ لأنني أريد أن أجدها.
‫إنها مدينة لي بنقود.
‫قالت إنها توقفت.
‫باستثناء آلات القمار التي تعمل بالبنسات. ‫بكم تدين لك؟
‫- 80 ألفًا. ‫- 80 ألفًا؟
‫وتخيلي المفاجأة السارة ‫عندما اشتُهرت ابنتها ذات الغرة السخيفة.
‫أراحني ذلك من عناء البحث عنك.
‫أين هي؟
‫أتريدين حقًا حمايتها؟ ‫الأرجح أنك حتى لا تحبينها.
‫أعرف أنني أنا لا أحبها.
‫هيّا، لا تكوني غبية.
‫أخبريني بمكانها.
‫"ماكاو".
‫- "ماكاو"؟ ‫- لا يمكنني مساعدتك.
‫بالطبع يمكنك. يمكنك تسديد دينها.
‫ليس لديّ 80 ألف دولار.
‫ولا أنا، وتلك هي المشكلة.
‫اتصلي بي عندما تكون معك
‫وستستعيدين كلبك.
‫كلبي؟
‫- كلبي؟ ‫- سأمهلك أسبوعين.
‫وبعد ذلك، لن تريه أبدًا.
‫فلنذهب لأكل المعجنات.
‫مدهش، سنكون هناك، شكرًا.
‫"لينغويني"!
‫- "آني"! ماذا يحدث؟ ‫- "لينغويني"!
‫ألا يزال هناك أحد اسمه "كين"؟
‫هذا بسببك أنت. ‫عثروا عليّ بسبب الفيديو الغبي الذي نشرته.
‫- هل ستتصلين به؟ ‫- سأتصل بأمي.
‫- لن يجدي هذا نفعًا. ‫- "جيني"؟
‫تركتنا مدينتين بـ80 ألف دولار؟
‫الأمور جيدة، أنا في "ماكاو". ‫"جيف"، أحضر لي كأس "ماي تاي" آخر.
‫ليست الأمور جيدة، لا شيء من هذا جيد.
‫هدد وكيل مراهناتك "آني" ‫واختطف كلبي.
‫إنه ليس كلبك.
‫- هذا ليس سيئًا، ذلك الكلب مسنّ جدًا. ‫- ليس هذا بيت القصيد!
‫ماذا تتوقعين أن أفعل بشأن ذلك؟ ‫أنا في "ماكاو"!
‫عليك أن تحلي المشكلة، ‫ليس لدينا نقود نسددها لهم.
‫حسنًا، تعالا إلى "ماكاو"،
‫استأجر "جيف" شقة. لكن لن تسكنا مجانًا.
‫- يجب أن تدفعا… ‫- لا نريد العيش في شقتكما اللعينة.
‫- لا تشتمي! من ربّاك؟ ‫- لا أحد!
‫أخبرتك.
‫- يا إلهي! ‫- ماذا؟ هل جاءوا؟
‫"آني"، كل ما يحدث متصل ببعضه.
‫هذا تآزر من الكون.
‫يا إلهي! أظن أنني سبب تجلّي هذا.
‫أكره كل الكلمات التي استخدمتها للتو.
‫يا إلهي! هكذا ستحصلين على النقود.
‫حسنًا، اتصل شخص من برنامج "كويز" للتو، ‫وقد رأى الفيديو.
‫ماذا؟ لا! هذا محرج جدًا.
‫لا، لقد أحبوه،
‫وهم في منتصف جولة اختيار المتسابقين،
‫ويريدون… لا، أرجوك!
‫يريدون أن تذهبي ‫إلى تجارب الأداء الإقليمية الشخصية
‫في نهاية هذا الأسبوع، أين؟ في "فيلادلفيا"!
‫- لا، لن يحدث ذلك. ‫- يا إلهي! لماذا؟
‫يمكنك الفوز بـ80 ألف دولار بكل سهولة.
‫لقد أجبت كل الإجابات الصحيحة.
‫لا يمكنني اللعب في برنامج بث مباشر ‫أمام ملايين الناس.
‫أمام "تيري ماكتير".
‫لا أستطيع، ‫لا بد من وجود طريقة أخرى.
‫يمكنك بيع بويضاتك، ‫فأنت لا تستخدمينها.
‫- لن أبيع بويضاتي. ‫- حسنًا.
‫لن أدع تهوّر أمي ‫يفسد حياتك.
‫فات الأوان.
‫تصفحت "كارماكس"
‫وتبين أنني أستطيع بيع سيارتي ‫بـ20 ألفًا بسهولة…
‫مرحبًا، أخطأ موزع الصحف في تحديد الشرفة ‫مرة أخرى، لكن بمسافة طويلة.
‫لقد رماها الأحمق في مدخل السيارة.
‫متأكدة أنه عاد لتعاطي المخدرات.
‫الانحناء كل تلك المسافة
‫خطر على شخص مثلي ‫يكاد يكون شبحًا.
‫أيمكنك مساعدتي؟
‫أيمكنني استعارة هاتفك قليلًا؟ ‫أريد التحقق من أسهمي.
‫- هل الأمور بخير؟ تصرفاتك غربية. ‫- ماذا تعنين؟ أنا بخير.
‫- منذ متى تستثمرين؟ ‫- ما علاقتك بهذا؟
‫لا تخافي! هذه أنا!
‫- ماذا؟ بحق… ليس مجددًا يا "جيني"! ‫- لا تقلقي! سنستعيد كلبك!
‫"جيني"!
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- سآخذك إلى "فيلادلفيا"!
‫- لتشاركي في البرنامج! ‫- "جيني"!
‫حسنًا!
‫أين المئة دولار؟
‫شكرًا، آسفة، لا أحمل نقودًا.
‫كيف يمكنك عمل هذا بي
‫وقد هددني للتو "تونغ" حقيقي؟
‫فصرخت قائلة: "لا تخافي، هذه أنا."
‫- "جيني"… ‫- ما هو الـ"تونغ"؟
‫إنه عصابة رجال الآسيويين. ثقفي نفسك.
‫- "جيني". ‫- شكرًا جزيلًا.
‫أخرجيني من هنا يا "جيني". ‫"فرانسيس"، أرجوك!
‫محتالة!
‫"جيني"! أخرجيني! سأتصل بالشرطة الفيدرالية!
‫- اهدئي! ‫- تريدين أن أهدأ؟
‫- لقد اختطفتني! ‫- لا تضخمي الأمر!
‫- "جيني"… ‫- وضعت وجبات خفيفة
‫- ووسائد عندك، فاهدئي واسترخي. ‫- "جيني"!
‫- استمتعي بالرحلة. ‫- "جيني".
‫"لا يفاجئني أنني أسوأ أعدائي
‫من حين إلى آخر ‫أقضي على نفسي…"
‫- يا إلهي! ‫- "جيني"!
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أوقفي السيارة.
‫أبدًا!
‫توقفي!
‫- عودي إلى صندوق السيارة! ‫- هذا خطير! انتبهي!
‫- يا إلهي! ‫- ماذا…
‫تعلّمي القيادة!
‫عنصري!
‫مرحبًا!
‫- كان ذلك جنونيًا! ‫- "جيني"!
‫- ماذا؟ ‫- أعطيني المفاتيح!
‫- لا! ‫- ماذا؟
‫- هيّا! ‫- لا!
‫- تريدين الجري؟ ‫- سأسبقك، سبق وشاركت في سباقات.
‫- ماذا؟ لم تشاركي في سباقات! ‫- سجلت فيها!
‫- لن تستطيعي… ‫- لا!
‫- لا! كلا! ‫- ظننت أنني لا أستطيع أن أسبقك.
‫- ماذا… ‫- أوقفي هذا! توقفي!
‫"جين"!
‫ستذهبين إلى "فيلادلفيا"!
‫ماذا؟
‫ليس لديّ وقت لهذا، ‫"لينغويني" في خطر.
‫ذلك البرنامج الغبي ‫هو الطريقة الوحيدة لاستعادته.
‫ماذا عن نقود "تشوتشيز"؟
‫ليست هناك نقود من "تشوتشيز".
‫بالطبع.
‫لماذا قد أظن أن بإمكانك المساعدة؟
‫اسمعي…
‫"كويز" هو أفضل وأسرع خيار لنا ‫للحصول على المال.
‫لذا، ما لم تريدي بيع بويضاتك، ‫يجب أن نذهب إلى "فيلادلفيا".
‫- حسنًا، لكن أنا سأتولى القيادة. ‫- حسنًا.
‫أعيدي لي شعري.
‫تعال إلى "فيلادلفيا"…
‫"هيئة السياحة في (فيلادلفيا)"
‫…نحن أفضل من "نيويورك".
‫أنسى دائمًا روعة هذه المدينة.
‫أيمكنك رؤية هاتفي؟
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫ماذا…
‫- ماذا سيفعل بكلبنا؟ ‫- لن يؤذيه، صحيح؟
‫لا!
‫لا، اطمئني، ‫دعينا نذهب إلى الفندق.
‫نعم.
‫- ما العنوان؟ ‫- لا أعرف، لا أزال أبحث عن فندق.
‫لم تحجزي لنا بعد؟
‫آسفة، كنت مشغولة ‫في جعل صندوق السيارة مريحًا لك.
‫ومدى صعوبة إيجاد فندق؟
‫كيف كنت سأعرف أن لديهم ‫مؤتمرًا للصناعات الدوائية هذا الأسبوع؟
‫"نُزل ومنتجع (بن فرانكلين)"
‫صباح الخير يا سيدتيّ ‫ومرحبًا بكما في نُزل ومنتجع "بن فرانكلين".
‫أيمكنني أن أقدم إليكما كعك الذرة ‫الذي أعدّه صباح اليوم الرائع…
‫بنفسي؟
‫لا تلمسي ذلك.
‫لدينا حجز باسم "آن يوم".
‫نعم، سمعت صوتك عبر تلك الآلة المذهلة
‫وسمعت أنها تُسمى الهاتف، ‫لكني لا أعرفها.
‫الهوية والبطاقة الائتمانية رجاءً.
‫لا تعرف الهاتف ‫لكن تعرف البطاقات الائتمانية؟
‫مفهوم البطاقة الائتمانية يمكن فهمه بسهولة.
‫أعرف مفهوم الائتمان ‫وأؤكد لكما أنني أعرف البطاقات.
‫لكن تم اختراع تلك الآلة الناطقة ‫بعد زمني.
‫ما ذلك الصوت؟ ‫أهو طائر يغرد؟
‫نُزل "بن فرانكلين"، رجاء الانتظار.
‫إذًا، أيُفترض أنك "بن فرانكلين"؟
‫لأن "بن فرانكلين" ‫لو كان حيًا طيلة هذا الوقت
‫لعرف جهاز الهاتف، ‫فقد كان ذكيًا جدًا.
‫لطف منك أن تقولي إنني ذكي.
‫نعم، لكن إن كنت لا تعرف عن جهاز الهاتف، ‫فماذا إذًا؟
‫هل أنت شبح "بن فرانكلين" ‫عالق في القرن الـ17؟
‫- القرن الـ18. ‫- وإذا كنت عالقًا في الماضي،
‫فلا ينبغي أن تكون في نُزلك ‫هذه الأغراض الحديثة، لكنها هنا.
‫الأمر غير منطقي، ‫فما الصحيح؟ من تكون؟
‫أنا "بن فرانكلين".
‫إذًا، لمَ أسنانك غير خشبية ‫مثل "جورج واشنطن"؟
‫- "جيني". ‫- و… شد الوجه.
‫- أيمكنك تركه يكون "بن فرانكلين"؟ ‫- في عائلتي، لنا جبهات مجعدة.
‫اعلم يا سيدي ‫أنك تقوم بعمل رائع.
‫- شكرًا. ‫- جيد.
‫إنه يستخدم حاسوب. ‫شيء من القرن الـ17,
‫- القرن الـ18. ‫- ماذا؟
‫مع أن وقتك محدود
‫في عاصمتنا الرائعة ‫لـ"الولايات المتحدة الأمريكية"،
‫وهذا ما أعرفه، ‫أنا "بن فرانكلين" وأعرفه،
‫إذا احتجت إلى مساعدة، ‫فلا تترددي في الاتصال.
‫- بالهاتف؟ ‫- نعم، بالهاتف.
‫وهو أعظم هبة في المستقبل.
‫"تينا"!
‫أيمكنك مرافقة ضيفتينا إلى حجرتهما؟
‫رجاءً، خذي وقتًا أطول في وضع قبعتك.
‫لا تتعجلي. ‫هذه "تينا" من وكالة التوظيف المؤقت.
‫رويدًا.
‫أهلًا بكما في جناح "بيتسي روس".
‫أيمكنك أخذ هذا؟ شكرًا.
‫حسنًا، ظريف.
‫"جيني"، نحن كبيرتان على تشارك سرير.
‫تحدثي عن نفسك يا "بن فرانكلين". ‫الثلاثينيات هي العشرينيات الجديدة.
‫- منذ متى أنت في الثلاثينيات؟ ‫- منذ استخدمت فلتر تخمين العمر
‫وقال إن عمري 30.
‫39.
‫هذا مكان بغيض، ‫فلنذهب إلى فندق حقيقي.
‫لا بد أن لديهم غرفًا فارغة للاحتياط.
‫- سأقنعهم بإعطائنا واحدة. ‫- كيف؟
‫أنا بارعة في الحصول على الأشياء.
‫أنفعل وأتحدث كثيرًا ‫فيشعرون بارتباك
‫ويصبح لديهم استعداد ‫لعمل ما يستطيعون للحد من ذلك.
‫انتظري قليًلا، هكذا.
‫أرجوكم، يا إلهي!
‫أعرف أنكم تقدمون قائمة الإفطار فقط،
‫لكن يحتاج زوجي إلى بطاطس مقلية!
‫لديه مرض نادر في الكلى ‫وإذا لم يأكل الملح فسيموت.
‫لا أزال صغيرة ولن أصبح أرملة! ‫عمري فقط 39.
‫أترين؟ ينجح هذا كل مرة.
‫أنت مستعدة لإذلال نفسك علنًا ‫فقط لتأكلي بطاطس مقلية على الفطور؟
‫أين الإذلال في ذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- لا يوجد تلفاز، لا أستطيع مشاهدة "كويز".
‫مهلًا يا "آني"، أين تذهبين؟ "آني"!
‫نعم، لكن الآن؟ أهي حالة طارئة؟
‫لا يمكن أن يفوتني، شاهدته يوميًا ‫منذ كنت في سن الرابعة.
‫مهلًا! ألم تفوّتي ليلة قط؟
‫وكذلك "تيري". لا شيء يمنعه، ‫لا إصابة في الرقبة.
‫إنه في مكان ما، السؤال الأول.
‫- …بلد… ‫- زلزال.
‫…متاخم لـ"سويسرا".
‫سرب من النحل.
‫الجواب هو "مستر بوتيتو هيد".
‫ولا حتى أسبوع جمعيات الأخوية.
‫…وهي إحدى المدينتين التوأمين.
‫"آني"، ماذا عن…
‫- أسرعي، ربما بدأ! ‫- يا إلهي! هل…
‫المعذرة؟ سيدي…
‫- حاولي ثانية. ‫- المعذرة.
‫أيمكنك تغيير القناة إلى برنامج "كويز"؟
‫يا للهول! إنها سيدة "كويز".
‫لا، أظنك خلطت ‫بيني وبين امرأة آسيوية أخرى.
‫فلماذا طلبت تغيير القناة إلى "كويز"؟
‫ضع البرنامج. ‫أريد معرفة إن كانت تعرف كل الأجوبة.
‫- لأن ذلك الفيديو قد يكون مزيفًا. ‫- مزيف؟
‫حسنًا، أراهنك بمئة دولار ‫على أنها ستجيب عنها كلها.
‫حسنًا، مع أنني لا أهتم بهذه اللعبة.
‫اصمت يا "داريل"، الضربة لفريق "فيلادلفيا".
‫ماذا تفعلين؟
‫أربح نقودًا.
‫- مرحبًا جميعًا! ‫- نريد مشاهدة المباراة!
‫سيدة "كويز" هنا، ‫وتريد أن تلعب "كويز".
‫أراهنكم بمئة دولار ‫على أنها ستجيب عنها كلها.
‫- نحتاج فقط إلى تلفاز واحد، ما رأيكم؟ ‫- اهبطي!
‫- "كويز"! ‫- "جيني"، توقفي عن الهتاف!
‫ينجح الهتاف دائمًا، "كويز"!
‫- "كويز". ‫- أراك.
‫- "كويز"! ‫- توقفي! هؤلاء أناس
‫يلكمون خيول الشرطة ‫عندما يكونون سعداء!
‫حسبك! هذا تنميط، ‫حدث ذلك في مناسبتين مختلفتين…
‫- حسنًا… ‫- ابتعدي!
‫- اهبطي! ‫- لا يهمنا هذا!
‫لن أجلس حتى أرى ‫وجه "تيري ماكتير" في هذا التلفاز.
‫لا يهمني ما ترمون…
‫هل التلفاز سليم؟
‫كان لطفًا من ذلك الرجل أن يوصلنا.
‫لمشجعي "فيلادلفيا" سمعة سيئة، ‫لكنهم حقيقة لطفاء.
‫أحيانًا تكون الصور النمطية خطأ.
‫إنها خطأ دائمًا.
‫لمصطلح "صورة نمطية" تأصيل مدهش
‫كنت أقرأ عنه في وقت سابق… يا إلهي!
‫كيف لا تشعرين بألم مبرح الآن؟
‫هذا يحدث دائمًا.
‫منذ حاولت التقاط الكرة المخالفة ‫في مباراة نهائيات البيسبول.
‫عندما كنت أواعد "سامي".
‫على أي حال، تؤلمني ‫عندما تبرز من مكانها،
‫وعندما تعود، ‫لكن بين الحالتين لا يشتد الألم.
‫هذا ليس خلعًا فقط، ‫إنه بالتأكيد كسر.
‫لا، ليس كسرًا، أراهنك، ‫أستطيع إعادة العظم لمكانه بنفسي.
‫- لا. ‫- حسنًا، الآن سوف…
‫- حسنًا، يا إلهي! ‫- "جيني".
‫يا إلهي! هل سمعت ذلك؟ كان ذلك…
‫- صوت تصدّع. ‫- قليلًا.
‫- لا أستطيع. ‫- سأحاول ثانيةً.
‫لا أستطيع، ترتد للخلف كثيرًا.
‫- حقًا؟ لكن… ‫- ترتد كثيرًا للخلف.
‫- هل تتقززين من هذا؟ ‫- سأتقيأ!
‫- "جيني"! ‫- حسنًا.
‫- أيمكنك وضع كيس الثلج عليها… ‫- حسنًا.
‫…لتغطيها حتى لا أنظر إليها؟
‫لأنك خائفة من رسغي.
‫إنها حقًا لا تؤلمني كثيرًا.
‫من المؤسف أن قريبنا "جن" ليس هنا ‫ليعالج لك الرسغ.
‫"(جن) هو أفضل…
‫إنه أفضل جرّاح في العالم."
‫أتتذكرين ذلك الصيف في "كاليفورنيا"؟
‫كان يحب التزلج على اللوح
‫- لكنه كان فاشلًا فيه. ‫- نعم.
‫- كان ذلك أفضل صيف. ‫- صحيح؟
‫يا إلهي، عندما بدأنا رحلتنا،
‫عرفت أنني وجدت قدري…
‫"بوربانك".
‫شعرت بأن كل شيء ممكن.
‫كان العالم كبيرًا ومشرقًا ‫وكان الجميع على وفاق.
‫لم يكن أحد يصرخ عليّ لأخفض صوت الموسيقى ‫أو لأبحث عن عمل.
‫للمرة الأولى، شعرت بأنني مقبولة.
‫من المؤسف أنهم كرهونا ‫ولم يدعونا مرة أخرى.
‫نعم.
‫كرهت دائمًا أن أكون معهم.
‫كانوا يشعرونني بالرهبة.
‫عندما ذهبنا للإقامة معهم، ‫كنت متوترة جدًا…
‫لدرجة أنني لم أتغوط طيلة الشهر ‫الذي قضيناه هناك.
‫وذات ليلة، استيقظت وأنا أشعر…
‫بصوت القرقرة، أتعرفين قصدي؟ و…
‫كنت خائفة أن يسمعوا الصوت ‫أو أن أتسبب في انسداد المرحاض
‫أو أن يحدث شيء ما.
‫لذلك خرجت إلى الباحة الخلفية
‫وحفرت حفرة صغيرة
‫وتغوطت فيها.
‫إلى تلك الدرجة شعرت ‫بأنهم لا يرحبون بي في ذلك المنزل.
‫لم أخبر أحدًا قط عن ذلك.
‫كان كل شيء فوق احتمالي.
‫الطريقة التي كانوا ينظرون إلينا بها ‫كأننا… حثالة.
‫لا، أرادوا مساعدتنا ‫لذلك سمحوا لنا بالبقاء هناك.
‫إنهم حتى لم يتحدثوا عن أبي.
‫كانوا محرجين جدًا من طريقة موته.
‫مطلّقًا ومفلسًا،
‫وقع من سفينة سياحية للعازبين ‫لأنه كان يحاول أداء
‫مشهد "ملك العالم" في الفيلم "تايتانيك".
‫وغرق في "البحر الكاريبي" ‫وكأنه فاشل حزين.
‫لا تقولي ذلك، ‫لم يكن فاشلًا، كان…
‫"جينفر يوم".
‫حسنًا، خبر سار.
‫لا تبدو رسغك مكسورة.
‫إنها مخلوعة فقط.
‫يمكنني أن أمضي قدمًا و…
‫رائع. قلت لك.
‫كيف يمكنني شكرك على إنقاذ رسغي؟
‫لا داعي لذلك.
‫- ربما أدعوك إلى مشروب لاحقًا؟ ‫- أنا متزوج ومثليّ.
‫لماذا يجب أن تذكر سببين؟
‫- يا إلهي! ‫- ماذا؟ ما الخطب؟
‫- أرسل "كين" إليّ فيديو. ‫- أعطيني الهاتف، أنا سأراه.
‫يشعر "مستر لينغويني" براحة هنا.
‫كلما تأخرت في الدفع، ‫أصبح أسعد بوجوده معي.
‫نسميه "بوركي" الآن. ‫أليس كذلك يا "مستر بوركي"؟
‫أتريد لحم "واغيو"؟
‫"لا أمانع."
‫هكذا أتخيل صوته ‫لو كان يتحدث.
‫الوقت ينفد بسرعة.
‫يريد أن يدفع "لينغويني" للبقاء معه.
‫هذا تصرف ذكي، بطريقة شريرة.
‫بطريقة… اسمعي! ‫ستكون الأمور على ما يُرام.
‫- "لينغويني"… ‫- سنستعيده، أعدك.
‫لا تنظري إلى هاتفك.
‫ألديك حاسوب محمول؟ ‫لأنني لا أستطيع النوم من دون صوت.
‫نعم، في الحقيبة الزرقاء.
‫وأنزعه!
‫- متى اشتريت هذا؟ في 1970؟ ‫- "تشاد" أهداه لي.
‫كان يعمل في وكالة الاستخبارات الأمريكية ‫لذلك فهو متين.
‫- من هو "تشاد"؟ ‫- تتذكرين "تشاد".
‫ألا يُفترض أن ذاكرتك قوية؟
‫نعم، للأشياء المهمة.
‫أنا أتذكر كل شخص واعدته أنت
‫بما أنه كان فقط ‫ذلك الفتى غريب الأطوار الشاحب جدًا
‫لدرجة أنه كان شفافًا.
‫لم يكن "فرانسواز" شفافًا.
‫كان كأن أحدًا ما غلف هيكله العظمي ‫بورق شفاف.
‫- أتريدين مرهم "كاهي باونس"؟ ‫- لا.
‫هل أنت متأكدة؟ إنه كوري.
‫وأيضًا، ما كنا نتواعد أنا و"فرانسواز"، ‫كنا صديقين فقط.
‫لم تكن غلطته ‫أن بشرته حساسة لأشعة الشمس.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أريد خصوصية.
‫حسنًا، أنا أنام على وسادتين.
‫- شكرًا جزيلًا. ‫- تنامين على وسادتين؟
‫- نعم ‫- لأن بإمكانك النوم على وسادتين على الأرض.
‫معذرة، أنا مصابة، ‫ولن أنام على الأرض.
‫- وأنا لن أنام على الأرض. ‫- نامي على الكرسي.
‫لا أريد النوم جالسة.
‫يا إلهي! ما المشكلة؟
‫- كنا ننام معًا دائمًا. ‫- نعم، قبل 20 سنة، قبل مغادرتك.
‫حسنًا، حاجز من الوسائد.
‫- أتعرفين؟ هذا ليس نصف السرير. ‫- بلى.
‫أعرف أنك متوترة بشأن الغد.
‫لكن ألست متحمسة ولو قليلًا؟
‫ربما.
‫قليلًا.
‫ستكونين رائعة.
‫لا أصدق ما أقرأه. ‫هل أنتم الثلاثة أمناء مكتبات؟
‫"لينغويني"؟
‫"لينغويني"! تعال إلى هنا يا "لينغويني"!
‫"لينغويني"!
‫"آني".
‫استيقظي يا "آني". إنه يوم تجربة الأداء.
‫البرد شديد.
‫"تجارب أداء برنامج (كويز)"
‫مكتوب هنا ‫"توجهوا إلى قاعة (الحرية) للاجتماعات."
‫يا إلهي! هذه المدينة مهووسة بالحرية.
‫"آني"، حسنًا.
‫حسنًا، انظري إليّ، بماذا تشعرين؟
‫شعور سيئ.
‫- حسنًا. ‫- لن أفعل هذا.
‫- بلى. ‫- هل أتصبب عرقًا؟
‫حسنًا، أنزلي ذراعيك.
‫حسنًا، جيد. خذي نفسًا عميقًا. ‫نفس عميق واحد، أتعرفين شيئًا؟
‫- لن أفعل هذا. ‫- تقدرين على فعله.
‫لا! تقدرين. "آني"، بلى تقدرين، ‫أتعرفين السبب؟
‫لأنك قوية.
‫حسنًا؟ هيّا بنا، ‫فلنذهب، فتاة قوية.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا، لا بد أنكما هنا لتجربة الأداء.
‫- شكرًا. ‫- اجلسا.
‫نعم.
‫خذيه، اجلسي. حسنًا.
‫حسنًا، الأمور على ما يُرام. ‫هذا مشوق جدًا.
‫يوجد أناس كثيرون هنا.
‫لا تفكري فيهم.
‫ركزي على حقيقة أنك بحاجة إلى هذه النقود ‫لإنقاذ حياة "مستر لينغويني".
‫هذا لا يساعدني.
‫لن أشارك في هذا. ‫لن أظهر في البرنامج.
‫سينتهي بي المطاف ‫مثل "ماريبيث ويندلمور"!
‫من هي "ماريبيث ويندلمور"؟
‫المتسابقة صاحبة أدنى نتيجة في التاريخ.
‫"-19000، ‫سيدات (أمريكا) الأُولى"
‫بالكاد وصلت إلى المسابقة الثنائية ‫ثم تجمدت.
‫"مارثا ستيوارت".
‫لا، لا، أقصد "بيتي وايت".
‫سيدات "أمريكا" الأُولى، ركزي على الموضوع.
‫"نانسي ستالين".
‫وكانت الإنترنت قاسية جدًا عليها.
‫يكره الناس الوضع ‫حينما تخفق النساء.
‫لن تخفقي، ستكونين متفوقة.
‫كما لا يحب الناس الوضغ ‫حينما تتفوق النساء.
‫والسبب الوحيد لكوني جيدة ‫هو أنني في البيت.
‫أنا و"لينغويني" فقط.
‫لا أستطيع اللعب أمام كل هؤلاء الناس.
‫أظن أن علينا بيع بويضاتي.
‫لا.
‫"آني"، انظري إليّ، ‫ستكون الأمور على ما يُرام.
‫إنها مجرد تجربة أداء، رجاءً. ‫لقد قطعنا مسافة طويلة.
‫يجب أن نحاول.
‫- فقط اجلسي وتنفسي. ‫- أرجوك.
‫حسنًا؟ سأعبئ الورقة، ‫اجلسي وحسب.
‫تاريخ اليوم، لا أعرف، الثلاثاء؟ الثلاثاء.
‫اسمك، حسنًا.
‫"آن يوم"، أم… ‫أتريدين استخدام "آن" أم "آني"؟
‫عودي إلى هنا ‫أيتها الشقية المخادعة! "آني"!
‫إياك… قلت لك إنني شاركت في سباقات.
‫احتكاك بالسجادة!
‫- لماذا تفسدين هذا؟ ‫- هل الأمور بخير؟
‫نحن بخير، شكرًا.
‫أنا لست بخير.
‫- إبطاي مثل شلالات "نياغرا". ‫- حسنًا، انتظري.
‫حسنًا، انهضي! هنا.
‫تعالي، أنت مبتلة فعلًا تحت ملابسك.
‫يا إلهي! خذي، ارتدي هذه ‫كي لا يلاحظ أحد ذلك.
‫- ما هذه؟ ‫- بلوزة بقلنسوة.
‫حسنًا، ستكون الأمور بخير.
‫أنت تتعرضين لنوبة هلع، ‫وعلينا فقط تجاوزها.
‫كيف؟
‫الوقت يدركنا، لذا…
‫أتريدين مخدرات؟
‫- ماذا؟ ‫- أتريدين مخدرات؟
‫- لا أستطيع… ‫- مخدرات، لتهدئة قلقك.
‫لديك مخدرات؟
‫نعم، لديّ الكثير منها.
‫لديّ حبوب منشطة وحبوب مهدئة، ‫أشياء ممتعة…
‫هل هذا كوكايين؟
‫إنها ستيفيا، هل تستخدمون الستيفيا؟
‫المُحلّي؟ نعم، أضعه في جيبي.
‫أنت بحاجة إلى هذه، ‫يصفها الأطباء للناس.
‫حسنًا، ليست هذه، ‫إنها من الشارع
‫لكنها ستساعدك في الاسترخاء قليلًا.
‫تبدأ تجارب أداء "كويز" بعد ثلاث دقائق.
‫على جميع المشاركين التوجه ‫إلى غرفة "الحرية" للاجتماعات.
‫حسنًا، لأجل "لينغويني".
‫رائع، أمسكي بهذا، ‫لدي ماء هنا.
‫أظن… حسنًا، ‫خذي الربع فقط لأن…
‫لأن ماذا؟
‫- لأن ماذا؟ ‫- لأنني أريد القليل منه.
‫والآن أنت أكلته كله، ‫حسنًا، فلنذهب.
‫- شكرًا, ‫- 31؟
‫- يبدو كأن شعرك قصير. ‫- كلا.
‫حسنًا، جميلة، حسنًا؟
‫- كيف حالك؟ ‫- "آن يوم"، هل أنت هنا؟
‫- كما أنا. ‫- نعم، نحن هنا.
‫واجهت مشكلة نسائية بسيطة
‫- في الحمّام، لذا… ‫- حسنًا.
‫لا، هذا ليس لي، بل لأختي "آن يوم".
‫- تريدينها هنا الآن؟ ‫- نعم.
‫متى سيبدأ مفعول المخدرات؟
‫مرحبًا يا "آن".
‫"آني".
‫مرحبًا يا "آني"!
‫"آني"!
‫مرحبًا!
‫أغلقي فمك، تبدين مجنونة.
‫حسنًا، لتجربة الأداء اليوم، ‫سيُتاح للجميع لعب
‫الجولات الثلاث.
‫سنبدأ بجولة "السباق السريع".
‫- أحب غرتك. ‫- أرجو ألّا تكون الأولى.
‫- "أنجيلا جاكسون".
‫- تعالي إلى هنا. ‫- أغلقي فمك.
‫- "تشارلز فون كامب" و… ‫- "آني".
‫- …"آن يوم". ‫- تبًا! "آن".
‫"آن"، حان دورك للعب.
‫- إلى اللقاء، جيد، إلى اللقاء. ‫- رائع!
‫حسنًا، ستجلسون ثم سننظر
‫إلى الفئات.
‫السينما والأدب الإيطالي واللغات
‫- والمتاحف والفيزياء وتاريخ العالم… ‫- لا أريد أن أخطئ في الجلوس عليه.
‫- …والبستنة المنزلية. ‫- ربّاه.
‫والحشرات والأحوال الجوية.
‫ناعمة جدًا، هل تدركان… ‫هل تشعران بنعومتها؟
‫حسنًا، سنحدد خمس دقائق.
‫ويبدأ وقتكما الآن.
‫ما أول فيلم فاقت أرباحه المليار دولار ‫في أنحاء العالم؟
‫- "أنجيلا". ‫- "تايتانيك".
‫- نعم، غالبية تقلبات الأحوال الجوية… ‫- أفيقي!
‫…تحدث في أي طبقة من الغلاف الجوي؟
‫"أنجيلا".
‫- "التروبوسفير". ‫- صحيح.
‫- ما هي الحشرة الأكثر فتكًا؟ ‫- "آني"!
‫- البعوضة. ‫- نعم، أحسنت.
‫ما أقدم لغة مكتوبة؟
‫- "تشارلز". ‫- السومرية.
‫- نعم. ‫- أحسنت يا خبير الوقت.
‫ماذا يا آنسة "يوم"؟
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- آنسة "يوم"؟
‫هل أنت بخير يا آنسة "يوم"؟
‫من أول رئيس تم تصويره في حفل تنصيبه؟
‫- "إبرهام لينكون". ‫- نعم، صحيح.
‫هل تعرف ذلك لأنك كنت هناك؟
‫آنسة "يوم"، هل أنت بخير؟
‫- تبًا! ‫- أشعر بالحر.
‫- أظنني… ‫- حسنًا.
‫- …سأخلع هذه لأنني لا… ‫- وجدتها.
‫- الأكمام. المكان حار هنا. ‫- سأصعد!
‫- آسفة، هذه غلطتي. ‫- إنها ضيقة.
‫نسيت إعطاءها دواء السكري، لذا…
‫- ألديك بوشار؟ ‫- لا، ليس لديّ بوشار.
‫- أعيديها. ‫- "جين".
‫حين لا تأخذه، تشعر بالنعاس، لذا…
‫لا يمكن التخلص من النعاس بدواء السكري.
‫- هل أنت طبيب؟ ‫- نعم.
‫- طبيب سكري؟ ‫- نعم.
‫هذا طب شرقي، فواكب الزمن ‫يا صاحب الصناعات الدوائية؟
‫"آني"، خذي دواءك. ‫جيد، والآن ابلعي.
‫ابلعي.
‫الآن ابلعي، رائع.
‫"آني"، الآن يمكنك اللعب.
‫سؤالنا التالي في العلوم.
‫ما العنصر الوحيد ‫الذي يمكن أن يوجد بلا نترونات؟
‫- الهيدروجين. ‫- صحيح.
‫ما أصغر عظمة في الجسم البشري؟
‫عليك الإجابة عن كل الأسئلة يا "آن"،
‫وإلا فسنموت.
‫إنها الركاب.
‫- الركاب. ‫- نعم، صحيح.
‫نعم، عليك الاستمرار هكذا بضع ساعات أخرى.
‫- يا إلهي! ‫- "آن"؟ صحيح!
‫لا!
‫- صحيح، "آن". "آن". نعم. ‫- لا! هل ترين هذا؟
‫حسنًا، سؤال لـ"آن". ‫الأفلام الفائزة بالأوسكار لأفضل فيلم.
‫- سأذكرها بالترتيب إذا سمحت. ‫- ليس ضروريًا…
‫"وينغز"، "برودواي ميلودي"، ‫"أول كوايت أون ذا ويسترن فرونت"،
‫"سيمارون"، "غراند هوتيل"،
‫"كافلكيد"، "إت هابند ون نايت"، ‫"ميوتني أون ذا باونتي"، "ذا غريت زيغفيلد"،
‫- انتهى الوقت! ‫- "أول أباوت إيف".
‫- "آن أمريكان إن باريس". ‫- انتهى وقتك.
‫"غريتست شو أون إرث"، "بيردمان"، ‫"سبوتلايت"، "مونلايت"، "شيب أوف ووتر"،
‫"غرين بوك"، "باراسايت"، ‫"نومادلاند"، "كودا"!
‫- حسنًا. ‫- أنا آسفة.
‫حسنًا، كان ذلك مدهشًا.
‫لم أعرف أنك شاهدت كل تلك الأفلام!
‫لم أشاهدها، أشعر كأن قلبي سيتفجر.
‫حسنًا، خذي، ‫خذي هذا، تناوليه.
‫قد يقلل هذا حدة توترك.
‫لديّ ماء هنا أيضًا.
‫ربما…حسنًا، أتعرفين؟ ‫تمهلي قليلًا.
‫تنفسي، يا إلهي! كأنك ملاكمة! ‫هذا مشوق جدًا!
‫حسنًا، والآن، ‫فقرة؟ فقرة العملة؟
‫يا إلهي! العملة!
‫أعرف، تبدو أكبر في التلفاز. ‫الصورة معناها "قلها" والكتابة "اشرحها"!
‫إنها صورة!
‫نعم، النصر لي، أشعر براحة كبيرة ‫لأنني أستطيع الفوز الآن
‫ولن تختفي السُحب فوقي.
‫- نعم، لن تختفي السُحب. ‫- ستبقى.
‫إنها مقولة صينية قديمة.
‫نعم، بركات.
‫حسنًا، هيّا بنا.
‫- انزلي خطوة، وانزلي. ‫- العربة المعدنية.
‫- لا، ليس هنا. ‫- لن أركب في صندوق السيارة؟
‫- سيارة "شوتغان". ‫- نعم.
‫- حسنًا. جيد. ‫- على الأقل نجحت.
‫لم تنجحي فقط يا "آني"، ‫أنت أبدعت.
‫- حسنًا؟ نعم. ‫- حسنًا، اركبي.
‫هلا تدخلين ساقك؟ ‫حسنًا، أحسنت، لقد دخلت.
‫- لا تخطفينها، صحيح؟ ‫- لم أعد أخطفها.
‫"مدخل الفندق" ‫"الانترنت بالمجان"
‫من المفاجئ أن لديكم بيض "بينديكت" هنا.
‫نعم، يؤلمني أن أقدم طبقًا ‫يحمل اسم رجل خائن.
‫للأسف، إنه طبق محبوب ‫يتوقعه الجاهلون في كل بوفيه.
‫وهنا يكمن اللغز.
‫يبدو أن عليك إعداد قائمة ‫بالسلبيات والإيجابيات.
‫يا للروعة يا آنسة "يوم".
‫قرأت رسالتي إلى "جوزيف بريستلي" ‫عام 1772، صحيح؟
‫- الحقيقة… ‫- هذا رائع.
‫- "آني"! ‫- العدو.
‫يا إلهي! ‫أرسل برنامج "كويز" بريدًا إلكترونيًا.
‫قالوا إنهم سيتصلون قريبًا.
‫يا إلهي! لا أصدق.
‫- سأظهر في البرنامج. ‫- وأنت ظننت إنني لا يمكن أن أكون "أوبرا".
‫من المؤسف أن نقود "تشوتشيز" ليست حقيقة،
‫وألا كنت ستطيرين حول العالم
‫مثل "ماري بوبنز" مع تلك الحقيبة ‫العملاقة غير الضرورية.
‫- حسنًا… ‫- ماذا؟
‫كذبت بشأن نقود "تشوتشيز".
‫- نعم، أعرف… ‫- لا، لا، لا.
‫كذبت بشأن كذبي بشأن نقود "تشوتشيز".
‫إنها حقيقية تمامًا.
‫سأحصل على شيك ضخم ‫كما في التلفاز.
‫- طلبت منهم ذكر ذلك في العقد. ‫- لكن…
‫آسفة، ماذا تقولين؟
‫عرفت أن الطريقة الوحيدة لتفعلي هذا ‫هي إذا ظننت
‫أنها الطريقة الوحيدة.
‫تدريب الحياة.
‫نعم، لكن كان بإمكاننا تسديد الدين ‫وكنت سأستعيد "لينغويني".
‫نعم، لكني أخبرتك بأن النقود لم تصلني بعد.
‫يا إلهي! حتى أكاذيبك أكاذيب.
‫أنا لا أكذب.
‫أنت تفعلين هذا دائمًا، ‫لا تفكرين في عواقب أفعالك.
‫"مستر لينغويني" كل شيء بالنسبة إليّ، ‫لكنه مجرد بيدق بالنسبة إليك.
‫- ظننتك تحاولين مساعدتي. ‫- أنا أحاول.
‫أساعدك في استعادته ‫وفي الوقت نفسه اغتنام قدرك!
‫- يا إلهي! ليس القدر حقيقيًا. ‫- بلى، لكلينا غاية.
‫علينا فقط أن نجدها.
‫لا، هذه كذبة تكذبينها على نفسك
‫لأنك تطاردين هذه الأحلام الغبية،
‫ثم تلقين اللوم على أي شيء ‫عندما لا يتحقق.
‫لكن الحقيقة أنك أنت المشكلة. ‫أنت أنانية ومتهورة.
‫- أنت مثل أمنا تمامًا. ‫- لا تقولي ذلك.
‫تحملّي مسؤولية حياتك،
‫لا تتصرفي تصرف امرأة فاشلة.
‫أنت الفاشلة!
‫نعم، أنا وحيدة وبلا مأوى حاليًا،
‫ولم تسر حياتي كما أردتها بالضبط.
‫أتعرفين مدى صعوبة ‫أن تكوني آسيوية في هذا البلد؟
‫- يا إلهي! ‫- لكنني على الأقل عشت.
‫ماذا فعلت أنت بحياتك؟
‫أنت تختبئين في منزلك الآلي ‫بينما تشاهدين "كويز".
‫نعم، وأعتني بأمي
‫وأقرضك نقودًا وأعيل نفسي، ‫أنا مسؤولة عن كل شيء.
‫- المعذرة يا سيدتيّ، إذا سمحتما… ‫- اغرب عني يا "بن فرانكلين"!
‫سأغرب عنك بالتأكيد.
‫أنت الأخت الكبرى، ‫يُفترض أن تساعديني.
‫لكنك لم تساعديني ولم تكوني بجانبي قط. ‫أنت لا تهتمين إلا بنفسك.
‫هذا ليس صحيحًا، ‫كنت أعتني بك دائمًا.
‫حقًا؟ متى؟
‫في "بوربانك"! ‫عندما تغوطت في الحفرة!
‫لم تدفنيها بالعمق الكافي.
‫وفي اليوم التالي،
‫عندما عدت أنا و"سو يونغ" و"نا يونغ" ‫من "ستاربكس"…
‫قال أبي إنك تستطيعين العيش معنا ‫والالتحاق معي
‫بجامعة "لوس أنجلوس" العام القادم.
‫- ويمكننا تأسيس خط أزيائنا! ‫- يا إلهي!
‫- نعم! ‫- أيتها الفتيات.
‫تعلن إلى هنا، عليكن رؤية هذه.
‫عثر عليها قريبنا "جن".
‫"تايغر"، أأنت فعلت هذه؟
‫كيف يمكن أن يتغوط "تايغر" هكذا؟
‫من تغوّط إذًا؟
‫عرفت على الفور أنك أنت.
‫وكانت مسألة وقت قبل أن يعرفوا ذلك.
‫فقلت لهم، أنا التي تغوّطت.
‫كان العم "جون" سيسمح لنا ‫بالإقامة معهم في "بوربانك"
‫لأن أمنا أفرطت في الشرب.
‫لكن تغير كل شيء بعد ذلك.
‫أتدرين شدة الجنون لدى فتاة في الـ18 ‫تغوطت في حفرة؟
‫لماذا لم تخبريني؟
‫لأنك كنت في الثامنة.
‫أيتها الحمقاء!
‫"آن".
‫أين المئة دولار؟
‫"آن".
‫أتريدين الدخول؟
‫تعالي.
‫لم أعرف أنك معجبة بـ"بيوي هيرمان".
‫من هو "بيوي هيرمان"؟
‫"بيوي…
‫هذا "ألان كومينغ" من "ذا غود وايف".
‫إنه ممثل رائع. ولكنته الأسكتلندية تلك!
‫هذا ليس "ألان كومينغ" بل "بول روبنز"،
‫وهو يلعب دور "بيوي هيرمان".
‫أظنني أعرف
‫من هو ممثلي المفضل، شكرًا جزيلًا.
‫هذا "ألان كومينغ".
‫"(ماي بوني لاد)"
‫حسنًا، ما خطبك؟
‫أنا…
‫ظننت أنني سعيدة.
‫وربما لم أكن كذلك.
‫كنت فقط خائفة جدًا.
‫خائفة أن يحكم الناس عليّ، ‫أو أن يضحكوا عليّ.
‫عندما كنت شابة، ‫أهدرت طاقة كبيرة
‫للفوز بمحبة الناس.
‫ولأجل ماذا؟
‫حتى أتلقى دعوة لحفل عشاء ‫يُحضر فيه الجميع طعامهم؟
‫- وألعاب التمثيليات التحزيرية المروعة؟ ‫- أكره التمثيليات التحزيرية.
‫أحب التمثيليات التحزيرية، ‫أنا بارعة في التحزير.
‫ما دام الشخص الذي يمثل التلميحات ‫ليس معتوهًا،
‫وهم كذلك عادةً.
‫أنا مفعمة بالحياة منذ زمن بعيد.
‫قابلت أناسًا كثيرين،
‫وأحببت واحدًا فقط.
‫أهي أنا؟
‫لا، تصلك رسائل بريد كثيرة.
‫المغزى هو…
‫لا ينبغي أن تضيعي وقتًا ‫في البحث عن السعادة لدى الآخرين.
‫لأن السعادة…
‫السعادة…
‫لا وجود لها.
‫- "جاج جودي". ‫- تاليًا، إنها الصوت الذي تثقون به.
‫- مرحبًا؟ ‫- أهلًا!
‫نريد تقديم "آن" ‫في "لا يمكن إيقاف (كويز)".
‫أيمكنها المجيء في أسرع وقت ممكن؟
‫أنا آسفة، لم أعد طرفًا في رحلتها،
‫لذلك عليك الاتصال بها مباشرة.
‫المعذرة، رحلة؟ أين تذهب…
‫"تلقّي أجرًا مقابل التبرع! ‫تبرعي بالبويضات"
‫"نحن نأخذ بويضاتك ‫وأنت تأخذين المال!"
‫- التدقيق الداخلي. ‫- مرحبًا، أأنت "آن يوم"؟
‫نعم.
‫أنا "مرسيديس" من "كويز"، ‫لديّ خبر سار!
‫نحب استضافتك في البرنامج، ‫أيمكنك المجيء جوًا الليلة؟
‫الليلة؟
‫- نعم، أعرف أنه طلب متأخر… ‫- صدقني أنت…
‫- …لكنه لكسب الوقت… ‫- …سيفيدني.
‫- سينظف جيوبي الأنفية. ‫- لا أستطيع سماعك.
‫- انتظري قليلًا. ‫- يا إلهي! أنت مهووس بوعاء "نيتي".
‫نعم، أهديتك واحدًا في عيد الميلاد لسبب. ‫يا إلهي!
‫أيجب أن تتناولا الطعام هنا؟ ‫تناولاه في مكان آخر…
‫- هذا مكاننا الخاص يا عزيزتي. ‫- نعم، وهو رائع.
‫فرائحة الطعام تبقى هنا، لا عند مكتبينا.
‫- لا يوجد أحد هنا. ‫- نعم، أعرف.
‫- أنت تتعرّقين. ‫- إنه حار.
‫- مرحبًا؟ ‫- انظري لوجنتيك.
‫- لا! ‫- آسفة، أنا…
‫أخبرينا بمن سيحضر معك
‫ليكون شريكك.
‫آسفة جدًا على هذا، إنه… ‫آسفة، انتظري قليلًا، أنا…
‫- أنا أتصبب، يقطر العرق عن ظهري. ‫- نعم، أنا معك…
‫أنتما!
‫سئمت معاملتكما لي ‫كأنني رجل صامت خفي.
‫أنا موجودة! ‫وأعرف أنكما لا تريانني في المكتب.
‫لكنكما ستريانني ليلة غد في التلفاز.
‫احجزي مكاني يا "مرسيديس"!
‫أنا قادمة إليك يا "لينغويني".
‫مرحبًا.
‫- "دانييل". ‫- "ويندي".
‫- "ويندي"! ‫- أردت تقديم هذا لك لأشكرك.
‫على ماذا؟
‫أنت ألهمتني. ‫أقنعت رئيسي بتسليمي عمل المخبوزات.
‫- ماذا؟ ‫- أنت غيّرت حياتي يا "جانيت".
‫اسمي "جيني".
‫الشمار بالتوت.
‫- إنه لي. ‫- أحبه أكثر، أعطيني إياه!
‫- ماذا تريدين؟ ‫- أريدك أن تأتي معي إلى "كاليفورنيا".
‫- ماذا تتعاطين؟ لا! ‫- لا، أحتاج إلى شريك
‫في حال كانت قرعة العملة "اشرحها" ‫وليس لديّ أحد غيرك.
‫ما هو "اشرحها"؟
‫أنت قوية.
‫"مأوى العائلة المختارة للكلاب"
‫أنا هنا لرؤية "كين".
‫- من هذه؟ ‫- ابنة "كريستال" الأخرى.
‫- كيف عثرت عليّ؟ ‫- حبيبي السابق في الاستخبارات المركزية.
‫كان مجيئك هنا غلطة كبيرة.
‫سأسدد لك المال، ‫لكن عليك أولًا أن تعيد لي ذلك الكلب.
‫في الواقع، سنكسر ذراعيك.
‫سأدفع لك ضعف المبلغ، أقسم.
‫أنا على وشك الحصول ‫على تسوية مالية كبيرة من "تشوتشيز".
‫"تشوتشيز" سلسلة المطاعم في أنحاء البلد.
‫يا إلهي! أنت تتصبب عرقًا.
‫أنت مثل أمك.
‫- هذا البكاء الجنوني والصراخ. ‫- لا!
‫أتظنين أنك ستنقذينها بالهراء ذاته؟
‫أنا لست أمي، وأنا لست هنا لأجلها.
‫أنا هنا لأجل "آن". كان ذلك الكلب بجانبها ‫طيلة الـ20 عامًا الماضية.
‫- ماذا؟ كم عمره؟ ‫- إنه مسن.
‫نعم، "آني" فتاة قلقة غريبة الأطوار،
‫لكنها أختي وهي بحاجة إليّ.
‫لذلك أحتاج إلى ذلك الكلب.
‫تمامًا كما تحتاج إلى نقودي. ‫لقد تحريت عنك، حسنًا؟
‫نحن الآسيويين نحب التحري، صحيح؟
‫وأنت متأخر عن دفع الإيجار ستة أشهر.
‫أنا آسفة، ألم تكونوا تعرفون؟
‫عار عليك. أين هدرت نقودك؟ ‫دخنت بها؟ أنفقتها على أوشامك؟
‫- على تسريحة شعرك؟ ‫- أنفقتها على الكلاب.
‫هؤلاء الناس وحوش.
‫لا يعود نصفهم لاسترداد كلابهم.
‫وللكلاب الأصيلة مشاكل.
‫مشاكل جلدية، مشاكل في الكلى، قلق.
‫يحتاج "كريسبي" المسكين هناك ‫إلى عناية دائمة وإلا فسيحزن.
‫ما عندها أحد سواي.
‫أعد لي "لينغويني"، ‫وعندما أقبض شيك "تشوتشيز" الضخم،
‫سأحل كل مشاكلك المالية.
‫هل اتفقنا؟
‫لا.
‫أخذت كلبي!
‫- أمسكوا بها! ‫- هذا كلبي! "بوركي"!
‫"فرانسين"!
‫يا إلهي! لماذا يسير بهذه السرعة؟ ‫قد يؤدي لمقتل شخص هنا.
‫- عليك مجاراتي. ‫- حسنًا.
‫"فرانسين".
‫"32 سنة ومستمرون"
‫مرحبًا، معي مرافقة.
‫أنا سعيدة لأنكما وجدتما المكان.
‫الآن اتبعاني لآخذكما إلى الغرفة الخضراء.
‫لا يهمني لونها ‫ما دام فيها كرسي.
‫بالتأكيد، و"آن"، ‫سنأخذك للعناية بشعرك ومكياجك.
‫أليس ذلك مدهشًا؟
‫أتعرفين أنه لم يضع ربطة عنق مرتين؟
‫ما أخف عنصر…
‫- أريد الطلاق. ‫- …في الجدول الدوري؟
‫ماذا؟ ألم يسبق أن رأيت ربطة عنق؟ هيّا بنا.
‫سنبدأ بعد 10 دقائق.
‫انتهيت من مكياجك.
‫اقترب الوقت أيها الناس. اقترب.
‫ابتعدي عن مكياجي.
‫أنا أمزح، مرحبًا، أنا "رون". كيف حالك؟
‫سُررت بلقائك، ‫كنت سأصافحك، لكن…
‫المهم، كيف كانت رحلتك؟ رائعة؟
‫- رائع. اسمعي، أريد الاعتذار. ‫- ليلة حافلة يا "رون".
‫- ستفوز. ‫- لماذا؟
‫لأن من الواضح أنك معجبة جدًا بالبرنامج،
‫وأظن أنها خيبة أمل ‫أن تصلي إلى هنا أخيرًا،
‫بينما ستتمحور الليلة كلها ‫حول فوزي في المسابقة الـ84
‫لأصبح البطل الأطول بقاءً. ‫أنا آسف جدًا، هذا مجحف بحقك.
‫أتريد أن تكون "تيري"؟
‫ألهذا تحاول دائمًا التصرف بلطف،
‫لأنك تريد الاستيلاء على البرنامج؟
‫العالم كله يحب "تيري".
‫سأكون مجنونًا ‫إذا فكرت أن أحل محله.
‫وأنا لا أتظاهر باللطف، أنا لطيف حقًا، ‫واسألي أي شخص هنا.
‫- أنا لطيف. ‫- بالتأكيد يا "رون".
‫على أي حال، سأتركك تستعدين.
‫- أعرف أن عليك تصفيف شعرك ومكياجك. ‫- انتهيت منهما.
‫إذًا، أغفلت شيئًا، ‫سأتركك تبدلين ملابسك و…
‫ها هو، الطيّب يظهر عند ذكره.
‫مرحبًا يا "آن"، أنا "تيري". ‫مرحبًا بك في البرنامج.
‫- كان الفيديو الذي ظهرت فيه باهرًا. ‫- رائع لدرجة مخيفة.
‫مرحبًا يا "رون".
‫- دقيقتان، خذوا أماكنكم. ‫- حسنًا، أراكما على المسرح.
‫شكرًا.
‫تذكّري، نحن هنا لنتعلم ونستمتع بوقتنا، ‫لا تقلقي بشأن الفوز.
‫يجب أن أفوز لأنقذ كلبي.
‫لا أعرف معنى ذلك، ‫لكن سأراك هناك.
‫ها هو، "تيري ماكتير".
‫- نعم، هيّا بنا! ‫- هيّا بنا! مرحى!
‫مرحبًا أيها الناس، ‫مستعدون للتعلّم والاستمتاع بوقتكم؟
‫اصعدي.
‫خذوا أماكنكم جميعًا.
‫- نحبك! ‫- ستبلين بلاءً حسنًا!
‫- حسنًا! ‫- نعم!
‫اخفتوا الإضاءة.
‫الساعة السابعة في ليلة أسبوعية، ‫وتعرفون معنى ذلك، إنه وقت…
‫"لا يمكن إيقاف (كويز)"!
‫"تصفيق"
‫هيّا يا سيدة "كويز". افعلي هذا.
‫بالتوفيق يا آنسة "يوم".
‫لقد غيروا فتات الخبز ‫على أصابع الموزاريلا مرة أخرى.
‫- فلنقابل المتسابقين الليلة. ‫- تبًا!
‫بالطبع كلنا نعرف بطلنا العائد "رون هيكوك"،
‫فهو يسعى إلى تحقيق الرقم القياسي الليلة.
‫أهو هذه الليلة؟
‫وأرى أنك سرقت طلتي الليلة.
‫إنها ليلة مهمة يا "تيري"، ‫وأردت تكريمك.
‫شكرًا لك. وتنضم إلينا الليلة ‫شخصية قد تعرفونها
‫من حواسيبكم، سيدة "كويز" الشهيرة، ‫مرحبًا بك يا "آن".
‫شكرًا يا أبي.
‫- عفوًا؟ ‫- ماذا؟
‫مرحبًا بك.
‫ومرحبًا بـ"ليا" من "غوام". ‫يا لها من رحلة! حظًا طيبًا.
‫فلنر فئات الليلة.
‫الموسيقى والكتب وعلوم الأحياء والرياضة ‫والتسلية والألعاب والميكانيكا
‫والطعام والشراب والجيولوجيا واللغة.
‫أيمكنكم تحديد خمس دقائق رجاءً؟
‫ويبدأ وقتكم الآن!
‫"الرجل المهرول" شعار
‫- لأي شركة كحول؟ ‫- "جوني"…
‫"رون".
‫- "جوني ووكر". ‫- صحيح.
‫- من كتب "جين إير"؟ "ليا". ‫- "إميلي برونتي".
‫لا، "رون"؟
‫في الحقيقة كانت "تشارلوت برونتي"، المثيرة.
‫صحيح. ما الذي يدرسه عالم الأوولوجيا؟
‫- الحيوانات. ‫- لا.
‫- "رون"؟ ‫- البيض.
‫نعم، صحيح.
‫- قلت "أوولوجيا"؟ ‫- نعم.
‫- لأنني سمعت… ‫- إنها تفسد الأمر.
‫أوولوجيا.
‫ما فريق كرة السلة الحامل للرقم القياسي ‫لأكبر عدد انتصارات في موسم واحد؟
‫فريق "ووريرز"!
‫- "رون". ‫- "غولدن ستيت ووريرز".
‫- صحيح. ‫- مرحى للأخوين "سبلاش"، مرحبًا يا "ستيف".
‫- أرجو أنه يشاهدنا. ‫- إنه يشاهدنا.
‫"رون". "رون". "رون". "رون".
‫يحقق "رون" انتصارات متتالية.
‫هيّا!
‫ما المقياس النوعي المستخدم ‫لتقييم المعادن من حيث مقاومة الخدوش؟
‫- "آن". ‫- مقياس "موس" للصلادة!
‫صحيح! ما الحيوان الثدييّ الوحيد ‫الذي لا يستطيع…
‫يا للأسف! أظننا لن نعرف. ‫هذا مؤسف، أحب أسئلة الحيوانات.
‫حسنًا يا "ليا"، وداعًا.
‫عندما نعود، سيتنافس "رون" و"آن" ضد بعضهما.
‫لا تذهبوا من هنا، أنا لن أذهب.
‫وتوقف التصوير.
‫تغيير الديكور. ‫جهزوا المكان لفقرة "المنافسة الثنائية".
‫لمسات خفيفة.
‫تحديد أكثر، أريد أصابع رشيقة ومشدودة.
‫هل أنت بخير؟ تبدين متوعكة جدًا.
‫- سآخذ هذه منك. ‫- ابتعدوا عني، يجب أن أدخل.
‫- إنها حالة طارئة. ‫- توقفي، عودي إلى هنا.
‫إذا لم تتركني ‫فسأقاضيك…
‫- لن تفعلي هذا. ‫- …لأنه كلب خدمة ويحميني من الإغماء.
‫مرحبًا.
‫"لينغويني".
‫- "لينغويني". ‫- ها هي أمك.
‫تعال.
‫اشتقت إليك كثيرًا. عزيزي.
‫هل هذا…؟ رائحته طيبة. ‫ويبدو أنه كان يأكل جيدًا.
‫لا أستطيع… لا أصدق أنك أعدته.
‫وجيد أنك فعلت ‫لأن لا أمل لي في الفوز.
‫بسرعة، شتتي انتباههم، ‫نفذي خطة البطاطس المقلية.
‫لا!
‫- دعيني أهرب، شتتي… ‫- لن أدعك تهربين.
‫بمقدورك الفوز، أتعرفين السبب؟
‫لأنني قوية؟
‫لأنك تعرفين هذه اللعبة،
‫تمامًا كما تعرفين كل شيء آخر.
‫لذا، العبي كما كنت تلعبين دائمًا.
‫كفائزة.
‫بقيت ثلاثون ثانية.
‫رائحتك طيبة جدًا. أنت ظريف جدًا. ‫أنت رائع.
‫لا يمكنك إحضار كلب إلى هنا. صحيح؟
‫حسنًا…
‫أتعرف؟ أنا أريده معي ‫ولا يهمني إن كان هذا غريبًا.
‫ألا بأس أن يبقى معي؟
‫- خذوا أماكنكم جميعًا. ‫- ألا بأس…؟ لا أعرف.
‫لم يسبق أن سأل أحد عن ذلك.
‫دعيني أسأل.
‫- "غلين"، أيمكنها… ‫- لا! يبدأ البث بعد 15 ثانية.
‫يقول "غلين": لا.
‫وداعًا أيها الكلب.
‫اسمعوا جميعًا! يجب أن يبقي ‫كلب "كويز" الشهير مع سيدة "كويز"، صحيح؟
‫كلب "كويز"!
‫- كلب "كويز". ‫- نعم!
‫كلب "كويز"!
‫- كلب "كويز"! ‫- حسنًا، سيبقى الكلب.
‫- ينجح الهتاف دائمًا. ‫- يا للروعة!
‫كان ذلك مبهجًا، ‫كأننا في مسرحية غنائية.
‫ونحن على الهواء!
‫- أحضرت "لينغويني". ‫- أهذا صحيح؟
‫مرحبًا بكم مجددًا.
‫في فقرة "المسابقة الثنائية"، ‫ينضم إلينا ضيف خاص.
‫"مستر لينغويني". مرحبًا يا سيدي.
‫وشكرًا لك على خدمتك.
‫الـ"بغ" هو الكلب الرسمي ‫لعائلة "أورانج" الحاكمة،
‫- في "هولندا"، وفي عام 1572… ‫- آسف يا "رون"، لا يمكن إيقاف "كويز".
‫- لا يمكن. ‫- اختر أول فئة لـ"آن" من فضلك.
‫- ما رأيك في الرياضة؟ ‫- الرياضة.
‫"آن"، عدّدي لنا جميع فرق اتحاد كرة القدم ‫التي فازت بأكثر من بطولة.
‫تبًا!
‫يبدأ وقتك الآن.
‫"ستيلرز"، "باتريوتس"، ‫"فورتي ناينرز"، "كاوبويز"،
‫"جاينتس"، "باكرز"، "برونكوس"، ‫"ريدرز"، "تشيفس"،
‫"كولتس"، "ريفانز"، "دولفينز"،
‫"رامز"، "واشنطن"، "بوكانيرز".
‫إنها عودة للنجاح!
‫نتيجة "آن" ‫7600
‫حسنًا، السؤال لك يا "رون". ‫عدّد لنا الحقب الجيولوجية للأرض.
‫بكل سرور، حقبة الحياة الحديثة، ‫الحياة الوسطى،
‫- الحياة القديمة، الطلائع الوسطى. ‫- ماذا… من يهتم؟
‫السحيقة الحديثة، السحيقة الوسطى، ‫"ألان أركين". أنا أمزح.
‫كلمات من مقطع واحد من دون سجع.
‫بينما، فزع،
‫نتوء، اتساع، تاسع، لمحة، ينحت.
‫- السلور، الثاني عشر. ‫- السلور!
‫أتمنى لو كان لدي كلب خدمة هنا. ‫ما رأيكم؟
‫كلب "رون"!
‫الشخصيات القابلة للعب في "ماريو كارت 64". ‫هذا ممتع.
‫"ماريو" و"لويجي" و"برينسيس بيتش"، للنساء،
‫و"دونكي كونغ" و"كوبا تروبا".
‫- "باوزر" أيها الأحمق. ‫- أنت فاشل يا "رون"!
‫الخضار الصليبية.
‫بروكلي، قرنبيط، فجل، كيل، ملفوف، ‫كرنب ساقي، ملفوف صيني،
‫"بتهوفن"، "موتسارت"، "سالييري"، "شتراوس".
‫نعم، إنه من العصر الرومانسي،
‫ويمكن لنا أن نجادل رغم ذلك ‫أن موسيقاه كلاسيكية.
‫على أي حال، الآن، هل يمكنني…
‫- تعال هنا. ‫- حسنًا.
‫لعبة الاختباء، "هايدن". هذا يجدي.
‫- إنه أحمق. ‫- وللجولة الإضافية، الآلات البسيطة.
‫رافعة، بكرة، وتد، برغي، ملفاف، سطح مائل.
‫وهذه كلها، انتهيت وباقي من الوقت 24 ثانية،
‫مما يعني أنك تحصلين على علاوة ‫12 ألف دولار.
‫وأعتقد أن هذا رقم قياسي جديد.
‫- أهذا صحيح؟ ‫- أيمكننا التأكد من ذلك؟
‫نحن نتأكد، ماذا تعني؟ لست… أهو كذلك؟ ‫إنه كذلك!
‫هذه أعلى علاوة في تاريخ البرنامج.
‫- أحسنت يا "آني"! ‫- تهانينا يا آن"!
‫مدهش!
‫يا لها من عودة! هذا مثل ‫الفيلم الرياضي الكلاسيكي "مايتي داكس 2".
‫"داكس فلاي توغاذر"، ‫يا لها من رسالة رائعة!
‫هل شاهدته؟ ‫أنا شاهدته عدة مرات.
‫نعم، إنه ضمن أفضل عشرة أفلام لديّ. ‫ربما من أفضل فيلمين لديّ.
‫أظنه فيلمي المفضل. ‫هل ستستمر العودة،
‫أم سيُحطم "رون" رقمًا قياسيًا آخر الليلة ‫بالفوز بمسابقته الـ84؟
‫يعتمد هذا كله على الجولة الأخيرة.
‫حان وقت قلب العملة. ‫"رون"، تفضل.
‫اقلبها!
‫عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة،
‫ستة، خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد!
‫اشرحها!
‫تمثيليات تحزيرية.
‫عندما نعود، ستتنافس "آن" و"رون" ‫في فقرة "اشرحها".
‫وتوقف التصوير.
‫فقرة "اشرحها" ‫هي عندما يصبح "هيكوك" كالطاووس.
‫"بارت".
‫كيف حالك يا صديقي؟
‫- حسنًا، فلنتناغم معًا. ‫- حسنًا.
‫لا!
‫لا! أنا آسفة، لم أقصد…
‫لا، أنا بخير. ‫نزل الطعام في القصبة الهوائية وحسب.
‫فكرت دائمًا أنك تأكل البسكويت المملح ‫بين الفواصل الإعلانية.
‫لا، أمسكت بي.
‫تقلق زوجتي "سيسيليا" من استهلاكي للسكر،
‫لذلك أقول إنه بسكويت مملح.
‫وممن تختبئين أنت؟
‫لا أعرف ما أفعل.
‫يشاهدني كل أولئك الناس، ‫وأنا سأخسر.
‫أتعرفين؟
‫كلما نظرت إلى ربطة العنق هذه،
‫أفكر في متسابق من تلك الليلة، ‫"أوسكار" من "تكساس".
‫تبادلنا محادثة رائعة ‫عن طريقته في إعداد المربى.
‫يجرب تركيبات جامحة ‫مثل الراوند والتوت الأزرق.
‫ماذا؟
‫إنه فنان، لكن في إعداد المربى.
‫ارتديت هذه في تلك الليلة
‫حينما عزفت "أبيرنا" من "نيوجيرسي" ‫الماندولين لنا
‫أثناء الفاصل الإعلاني.
‫وتلك الليلة، "مايك" من "ماين" ‫أحضر لي كرة ثلجية في برّاد
‫لأنه تذكّر أنني قلت ‫إنني أشتاق إلى شتاء "نيو إنغلاند".
‫رجل رائع.
‫لم يفز أحد منهم في المسابقة.
‫كمعظم المتسابقين، ‫كانوا هنا لليلة واحدة فقط، لكن…
‫لا أعتبرهم فاشلين.
‫أنا فقط سعيد ‫لأنني حظيت بفرصة للتحدث إليهم،
‫وحظوا هم بفرصة للعب.
‫لا تفسدي ما قد يكون ليلتك الوحيدة هنا ‫بربط الأمر بالفوز أو الخسارة.
‫حاولي فقط التفكير فيما تريدين تذكّره.
‫أما بالنسبة إليّ، أيّ كان الفائز،
‫ستذكّرني ربطة العنق هذه دائمًا
‫بـ"آن" من "بنسلفانيا" ‫التي أحضرت كلبها.
‫ها أنت، نحتاج إليك في المسرح.
‫نعم، في الحال يا "غلين"، ‫شكرًا جزيلًا.
‫إنه عالم "غلين"، ‫وكلنا نعيش فيه.
‫حسنًا، مستعدة؟
‫وقانونيًا، يجب أن تسمحوا ‫بوجود حيوانات الخدمة، لكن أيضًا،
‫لأنه التصرّف الصائب.
‫وليس لأجل "آن" فقط، ‫بل لأجل المجتمع أيضًا.
‫بالطبع، لكن واضح ‫أن سترة الكلب زائفة، لذا…
‫مرحبًا!
‫أعرف، لكن ألا تريدين موافقة التاريخ؟
‫- لا يمكنك خداعي بهذا. ‫- أتعرف؟
‫أظن أن هذا سيكون رائعًا لتقييمات البرنامج.
‫- أتعرفين؟ ‫- أريد تغيير شريكتي.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫أريد اللعب مع أختي.
‫- "جيني". ‫- لن تغيري شريكتك.
‫- إنها لعبتها يا "غلين"، أظن أن بمقدورها. ‫- ماذا؟
‫تريدينني أن أحزر؟ ‫لكنني لا أعرف شيئًا.
‫تعرفينني أنا، وسواءً فزنا أو خسرنا، ‫سنفعل هذا معًا.
‫- حسنًا، أبدلهما. ‫- قطعت كل هذه المسافة.
‫- أعرف يا "فران"، أنا آسفة. ‫- من هنا يا سيدتي.
‫هلا جلست أنت و"مستر لينغويني"؟
‫- آسفة يا "فرانسين". ‫- سأضطر الآن إلى مشاهدة هذا الهراء.
‫لن تغير هي شريكتها، ‫لن تسمح أنت بذلك.
‫هذا ليس عدلًا. ماذا ستفعل أيضًا؟ ‫تعطيها جميع الحلول؟
‫مرحبًا بكم مجددًا، ‫آمل أنكم استمتعتم باستراحتكم.
‫ينضم إلينا في الجولة الأخيرة ‫"بارت" صديق "رون"،
‫وشقيقة "آن"… أنا آسف، لم أعرف اسمك.
‫"جيني".
‫- أهلًا، "جيني"، أنا "تيري". ‫- مرحبًا أيها الشيطان.
‫سنبدأ مع "رون" و"بارت"،
‫لذا سنطلب من "آن" و"جيني" ‫الوقوف على العملة.
‫أيها السيدان، قفا مكانيكما. حظًا طيبًا.
‫- أنا جاهز يا "تيري". ‫- ويبدأ وقتكما الآن.
‫كتاب، مجلة، نصف كلمة مجلة.
‫"الوثيقة العظمى"
‫- تسوق، بطاقة، "الوثيقة العظمى". ‫- إنه جيد.
‫فريق "رون" 1
‫ما هي "الوثيقة العظمى"؟
‫سماء، فضاء.
‫كلب.
‫"محطة الفضاء الدولية"
‫اصمت!
‫ابق.
‫تجنّب. فضاء. ابق. تجنّب.
‫محطة الفضاء الدولية.
‫كيف يمكن هذا؟
‫- "إفريقيا". ‫- "إفريقيا"؟
‫"المغرب".
‫"خل التفاح"
‫- "كومبوتشا"! ‫- خل التفاح.
‫امرأة. قش. "مارغريت تاتشر".
‫فريق "رون" 7
‫وانتهى الوقت. ‫"رون"، حققت سبع إجابات صحيحة،
‫وبهذا يصبح إجمالي ربحك 61 ألفًا ساحقة.
‫هذا رائع!
‫لكن هناك شيء واحد يقف بينك وبين النصر، ‫بل شيئان في الواقع،
‫"آن" و"جيني".
‫- ربّاه! ‫- هيّا بنا، فلنبدل الأماكن.
‫اهزما ذلك.
‫- يا إلهي! أأنت بخير؟ ‫- ماذا؟
‫- "آن"؟ "جيني"؟ ‫- نعم.
‫تحتاجان على الأقل ‫إلى تسع إجابات صحيحة لتفوزا.
‫- حسنًا. ‫- ويبدأ وقتكما الآن.
‫"سوق الأسهم"
‫حسنًا، تفكير، تجمّع.
‫لديك… بعض… أذن، ألم في الأذن، قرط.
‫مسدس موجه إلى أذني؟ مسدس قرط. ‫"لا أسمع"، أنت صماء.
‫حسنًا، ليس… لا… ليس ذلك. ‫طائرة… بطة طائرة.
‫بطة، شيء يتحرك، ماذا؟
‫ماذا؟ افعلي شيئًا آخر، أنت في السجن، ‫لا تستطيعين الخروج.
‫أنت… "هامبيرغلر".
‫هذا مثير للشفقة.
‫افعلي شيئًا آخر. جربي شيئًا آخر.
‫إنه… العم "دونغ"؟
‫حسنًا، العم "دونغ"، العم… سوق الأسهم.
‫فريق "رون" 1
‫حسنًا، أنا؟ أصلّي.
‫أنا أصلّي، حسنًا، و…
‫- "كريستي ياماغوتشي"! نعم! ‫- نعم.
‫أنظر إلى منزل.
‫حسنًا، أنا.
‫كاتشاب!
‫ماذا؟
‫مقزز، أنت، أنا، مقزز. "ذا بيتلز".
‫نعم، حسنًا، أنت، موز.
‫"أنبوب الغراء"
‫أنبوب الغراء!
‫نعم، هذه أنا! إنها كعكة الجبن.
‫- أنا أحبها أيضًا. ‫- الكلب الحزين في "هوموورد باوند".
‫"شادو"، نعم!
‫"إخراج القمامة"
‫إخراج القمامة!
‫- رائع! ‫- كان ذلك جيدًا جدًا.
‫"هيرو"
‫واحدة أخرى.
‫أنت… تندفعين.
‫ستكونين قوية، أنت… عضلة. ‫أنت مثل… عضلة.
‫سيدة بعضلات، ماذا؟ صدرية… ‫درع للصدر…
‫أنت امرأة كالنمر. أنت… تسبحين. ما هذا؟
‫حسنًا، أنا أتصبب عرقًا. ‫حسنًا، أنت.
‫أنت تحفرين حفرة.
‫تحفرين حفرة.
‫وأنت… تتغوطين في حفرة؟
‫تطلق النار في حفرة؟
‫تطلقين النار في حفرة؟ ‫حسنًا، أنا.
‫10 ثوان
‫أنت… أنت… أنا.
‫أنت… أنا.
‫بطلة؟
‫- ماذا؟ ‫- كيف فعلتا ذلك؟
‫"فريق "آن" 61.100"
‫وانتهى الوقت، لدينا بطلة جديدة.
‫سيدة "كويز" صديقتي الحميمة.
‫- يا إلهي! ‫- لا!
‫أنا آسف جدًا يا "تيري"، ‫آسف لكم لأنني أفعل هذا.
‫- لقد غشت. ‫- ماذا؟
‫أحضرت كلبًا، ‫وغيرت شريكتك في اللحظة الأخيرة.
‫تستخدمان نوعًا ‫من التوافق الذهني الصيني القديم.
‫هذه عنصرية فعلية.
‫كن صادقًا معي يا "تيري".
‫تشعر بأنني أهددك. ‫أردتني أن أخسر.
‫أرادني أن أخسر.
‫اخسر بكرامة.
‫لا أستطيع، أنا مشوق، أنا جديد، ‫أنا نشط، أنا شاب.
‫وأنت مجرد رجل مسن ممل.
‫تتصرف كأنك اخترعت ربطة عنق الفراشة.
‫سأستمر.
‫- نعم، سأقول… ‫- أظن أن عليك التوقف.
‫في الحقيقة، أظن أن عليك ‫الانصراف من هنا يا "رون".
‫أيمكن لرجل مسن ممل أن يقول ذلك؟
‫تهانينا يا "آن"، أنت بطلة "كويز" الجديدة!
‫أنا آسف يا "تيري".
‫- "آن"، أنا معجبة بك. يا إلهي! ‫- لا، لا، أنا… نعم.
‫- "آن"! ‫- "آن"!
‫انضموا إلينا غدًا في ليلة أخرى ‫من الحقائق السريعة والتعلم المباشر.
‫أنا "تيري ماكتير"، وسأكون… ‫سأكون هنا، طابت ليلتكم.
‫لقد نجحت!
‫- نحن نجحنا! ‫- نجحت!
‫أتيت معك كل هذه المسافة
‫على أمل أن أحظى بفرصة ‫للعب التمثيلية التحزيرية
‫وكان ذلك كله مجرد… تمثيلية.
‫إن كنت ستظلين بهذه التعاسة، ‫أيمكنك أن تموتي؟
‫- لا تقولي هذا! ‫- لأنك تفسدين لحظتها.
‫لحظتها. انظرا إلى حالكما،
‫مشغولتان بالبحث عن السعادة، ‫إنه تفكير مضطرب.
‫اقبلا حقيقة أن لا شيء ‫سيجعل الحياة أفضل.
‫كانت الحياة ولا تزال دائمًا… معجزة.
‫إنه…
‫- من؟ ‫- آسفة جدًا لإزعاجك.
‫إنها من أشد المعجبات بك.
‫ربما يمكنك أن تصحبها ‫في مشوار بعربتك.
‫ستموت قريبًا، ‫ولديها مرض مروع،
‫تنمو أمعاؤها كعشبة ضارة ‫منتشرة في كل مكان.
‫- إنها… ‫- نعم، حسنًا، اركبي.
‫وتظنك الممثل الأسكتلندي "ألان كومينغ"، ‫فتصرف معها على أنك هو.
‫كنت رائعًا في "ذا غود وايف".
‫أنت رائع جدًا.
‫- كم أنت جميلة! ‫- يا إلهي!
‫- من كان ذلك؟ ‫- اعزفوا مزمار القربة!
‫ليس "ألان كومينغ".
‫لقد حققت ثروة، أنت تجلبين الحظ الحسن!
‫كان البودينغ رائعًا. ‫قبعة أسكتلندية…
‫انظري إليها.
‫إنها جميلة جدًا.
‫أين "بوربانك" من هنا؟
‫أظنها هناك عند الجبال.
‫فكرت دائمًا أن قدري هناك.
‫ربما هو هناك.
‫لا.
‫إنها "بوربانك" وحسب.
‫أنا آسفة لأنني تركتك لتتعاملي مع أمي.
‫أنا آسفة لأنني أفسدت فرصتنا ‫في العيش مع أبناء عمومتنا الرائعين.
‫- لم تكن تلك غلطتك. ‫- بلى.
‫كانوا يعتبروننا دائمًا ‫الجزء الفاشل في العائلة.
‫كنا فاشلتين نوعًا ما.
‫لسنا فاشلتين اليوم.
‫أنت محقة، ‫لسنا فاشلتين اليوم.
‫- لسنا فاشلتين اليوم! ‫- صحيح!
‫- أيها الأوغاد! ‫- حسنًا.
‫- أحبك. ‫- انظري، إوز!
‫أنا آسفة، ماذا كنت تقولين؟
‫أحبك يا "جيني".
‫أنا أحبك يا "آني".
‫شكرًا لك.
‫- هل قلت "شكرًا لك"؟ ‫- ماذا؟ نعم، لماذا؟
‫تعالي إلى هنا، ‫أنا ألمسك الآن.
‫لا تتمالكين نفسك.
‫أنا فخورة جدًا بك.
‫حسنًا.
‫سأضطر إلى البقاء ‫في "كاليفورنيا" بعض الوقت.
‫انظري إلى التوهج.
‫أتريدين الإقامة معي؟
‫لأنني أشعر ‫بأننا نشكل فريقًا جيدًا.
‫نعم، هذا صحيح. ‫أستطيع أخيرًا أن أنسق ملابسنا.
‫لديّ سترة مدهشة بلا أكمام، ‫لونها أصفر.
‫- لا. ‫- ستبدين بها نحيفة جدًا.
‫لا أحب الملابس قصيرة الأكمام…
‫"ربحت (آن) 93 مرة لتصبح بطلة (كويز) ‫الأطول بقاءً في التاريخ"
‫يجدر بك تمرين ذراعيك قليلًا.
‫أتقصدين أن ليست لديّ لياقة بدنية؟
‫نعم.
‫"(تيري) يسمح لـ(آن) ‫بتثبيت أول ربطة عنق فراشة لها."
‫"أصبحا صديقين مقربين."
‫لا أستطيع النظر إلى… اتركيه. لا.
‫هاته، اذهبي ودعيني أنظر إليه وحدي.
‫"كان انهيار (رون) نداء يقظة."
‫يا إلهي! انظر إليه.
‫"حقق (رون) 84 نصرًا"
‫"بدأ الخضوع لعلاج نفسي مرتين أسبوعيًا!"
‫"أصبح (لينغويني) نجمًا على وسائل التواصل ‫ويحقق 200 ألف دولار عن كل منشور."
‫"مما يجعله أغنى من معظم العائلات
‫ويثبت أن الرأسمالية قد تكون تمادت كثيرًا."
‫"صحيح، (فرانسين)!"
‫"لقد ماتت."
‫"سعيدة!"
‫"استلمت (جيني) أخيرًا شيك (تشوتشيز)"
‫"ادفعوا لـ(جينفر يوم)" ‫"السبب: عظمة سمك"
‫شكرًا جزيلًا. أحسنت.
‫"كان حقًا مبلغًا ضخمًا جدًا."
‫"سددت (جيني) دين أمها."
‫"وأضافت إلى ذلك تموينًا مجانيًا مدى الحياة ‫من (تشوتشيز)"
‫هذا رائع! خذ طبقًا.
‫"تتغدى عصابة (كين) هناك يوميًا"
‫أفسحوا المكان.
‫"يأكل الجميع الفاهيتا، وهو طبق رائع"
‫"لكن يصعب الأمر عندما يطلبون جميعاً الطبق"
‫كان علينا عمل هذا كعائلة.
‫مساء الخير. مرحبًا بكما ‫في نُزل ومنتجع "بن فرانكلين".
‫"نزع (بن فرانكلين) مقوم الأسنان ‫وأصبح دقيقًا في الحقب الزمنية."
‫ما ذلك الصوت؟ أهو طائر مغرد؟
‫"توقف حتى عن استخدام الهاتف والحاسوب."
‫"أصبحت تلك مهمة (تينا)."
‫نُزل ومنتجع "بن فرانكلين".
‫"عاد (بارت) إلى وظيفته كمفكك شيفرات ‫في الاستخبارات المركزية
‫حيث زميله في العمل هو (تشاد) ‫حبيب (جيني) السابق! إنه عالم صغير!"
‫أنا آسفة، صغت كلامي بطريقة فظيعة.
‫"اتضح أن هذه السيدة قاتلة!"
‫"اشترت (جيني) قصرًا في (ماليبو)
‫وقصرًا آخر لـ(مستر لينغويني)
‫وزوجته (إنجل هير)."
‫"وحصلت (آن) على وظيفة تلقى فيها التقدير."
‫"مكتب كتّاب برنامج (لا يمكن إيقاف كويز)"
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة "نهلة أحمد"