Eruð þið tilbúnir?
Við erum tilbúnir.
Tilbúnir að gleyma í eitt skipti fyrir öll.
Flott, hr. Lambert.
Jæja, lokið augunum.
Þið báðir.
Dragið djúpt andann.
Þið verðið syfjaðir.
Hvorugur ykkar man eftir síðastliðnu ári.
Hið ytra er ekki til.
Þið munið einungis eftir að Dalton var í dái.
Sem og bata hans.
Látið myrkrið reka lengra...
og lengra í burtu.
NÍU ÁRUM SÍÐAR
Það er staður og stund fyrir allt.
Tími til að fæðast...
og tími til að deyja.
Tími til að drepa...
tími til að lækna.
Tími til að halda...
og tími til að henda.
Tími til að gráta...
og tími til að hlæja.
Tími til að syrgja, tími til að dansa.
Tími fyrir þögn...
og tími til að láta í sér heyra.
Tími fyrir ást...
og tími fyrir hatur.
Tími stríðs og tími friðar.
Amen.
Af jörðu ertu kominn.
Að jörðu skaltu aftur verða.
Af jörðu munt þú aftur upp rísa.
Amen.
LORRAINE REBECCA LAMBERT Ástkær móðir og amma
Þetta var falleg útför fyrir fallega ömmu.
Hún elskaði ykkur svo mikið.
Móðir þín var góð vinkona, Josh.
Þakka þér fyrir.
Ég sakna ömmu.
Ég veit að hún saknar þín líka, Kali.
Dáið fólk saknar einskis.
Það er ekki satt, hún saknar þín.
Sjáumst næstu helgi, er það ekki?
Dalton.
Dalton!
-Sérðu hvað ég meina? -Hann er bara kvíðinn.
Yfir því að fara í skólann í næstu viku.
Ég veit. Já, nei.
Þakka þér fyrir að skipuleggja þetta allt. Ég hef bara ekki haft orku.
Af hverju keyrirðu hann ekki í skólann?
Þú hefur nokkrar vikur þangað til allir þínir nemendur mæta.
-Nei, hann myndi ekki vilja það. -Hann er ekki foreldrið, þú ert það.
Ef þú vilt það ekki,
-þá er það annað mál-- -Nei, ég get það ekki.
Hvers vegna?
Þetta var bara hugmynd.
Kannski gætuð þið bætt tengslin ykkar aðeins.
Hann verður farinn bráðum...
Hugsaðu alla vega málið.
Bless. Sjáumst.
Afsakið.
Afsakið. Hæ.
Þekki ég þig?
Ég þekkti móður þína.
Fyrir mörgum árum.
Við misstum samband.
Hvað heitir þú?
Carl.
Gott að hitta þig, Carl.
Þakka þér fyrir að koma. Fyrirgefðu að ég greip í þig.
-Ég er annars hugar. -Ég trúi því.
Dauðinn dregur upp margar minningar.
En maður getur alltaf búið til fleiri, ekki satt?
Já.
Bless, Josh.
Carl.
ÉG: HÆ VINUR, ÉG VAR AÐ SPÁ
ÉG: HVAÐ EF ÉG KEYRI ÞIG Í SKÓLANN?
Dalton. Hvað varstu að segja mér? Segðu mér, Dalton.
Viltu skipta um bleiu?
Viltu hreina--? Viltu vera áfram í sömu bleiunni?
Nú?
Jæja þá.
Við þrífum bara bleiuna, og förum aftur í sömu bleiu.
Hvað finnst þér um það?
Finnst þér það góð hugmynd? Ég geri það þá.
Hvaða föt viltu fara í?
Hvaða föt viltu?
Nú, segðu mér þá. Þú þarft bara að tala við mig.
Láttu ekki svona. Þetta er besti gaur í heimi.
DALTON: JÁ, ALLT Í LAGI
Ó, vá.
Ég meina...
Já, frábært.
ÉG: FRÁBÆRT!
Jæja þá.
PABBI MAMMA ÉG FOSTER CALI
Í GÆR HORFÐI ÉG Á SJÁLFAN MIG SOFA SVO FLAUG ÉG Í BURTU
Ertu svangur?
Þú verður að hressa þig við
annars verður þetta rosalega langt ferðalag.
MAMMA: HVERNIG GENGUR?
ÉG: HRIKALEGA
ÉG: ALLT Í LAGI BARA
Frétti að þú fékkst myndlistarkennarann sem þú vildir. Hvað heitir hann?
Hún. Armagan.
Er hún góð?
Hún er best.
Gott starf.
Ég meina, eins gott, miðað við það sem við erum að borga.
SENDU FRAM LJÓS ÞITT OG SANNLEIK ÞINN
VELKOMIN, NÝNEMAR
Allt í lagi.
Nú byrjar ballið.
JANE PIERCE HÁSKÓLI
Þakka þér fyrir.
Já, þú. Komdu hingað.
Hæ, velkominn til JPU.
Kappa Tau, ha? Ég var í Kappa Z.
Langt síðan, auðvitað.
Ég skal taka fyrir hann. Settu þetta... Takk.
Hæ!
Því miður.
Flott er.
Þú færð að velja.
Veldu þér rúm.
Mamma keypti þessa hleðslustöð.
Hvað er hérna. Tvær innstungur...
USB tengi, og startkaplar, einskis nýtir.
Svona þá. Jæja.
Vantar þig þetta ennþá?
Held að mamma hafi sett þetta þarna.
Þetta er magnað. Ertu búinn að vera vinna í þessu?
-Gakktu frá þessu. -Nei, þetta er virkilega flott.
Gerðirðu þetta eftir minni?
Það er eftir myndinni sem ég fann uppi í húsi.
Vá, lítur út fyrir að hún sé...
Eins og hún sé að fela eitthvað?
Þannig líður mér alla vega.
Leið. Síðastliðin ár.
Hún átti erfitt, þú veist, verandi einstæð móðir.
Já, já, það er... Já, það er erfitt.
Ég fékk ekki stað á veggnum þá?
Ég ásaka þig ekki.
Fyrirgefðu að ég hef ekki verið til staðar undanfarið.
Pabbi minn var reyndar aldrei til staðar, en...
Hlutirnir gætu verið verri.
Ég er búinn að vera frekar utan við mig, síðastliðin ár.
Ég veit það ekki, heilinn á mér bara...
Ég bara...
hef ekki getað búið til tíma
fyrir þig og systkini þín.
Hefurðu pælt í að leita þér hjálpar?
Ég er að reyna að harka mig í gegn.
-Ert þú Dalton Lambert? -Já, ert þú...?
Chris Winslow.
-Allt í góðu, strákar? -Já, nei, allt í góðu.
Ég bara... Ég hélt að herbergisfélagi minn yrði...
Gaur.
Já.
Ég hugsaði bara, þetta er frjálslyndur skóli, okkur er alvara með „frjálslyndi".
Já, ég ruglaðist líklega bara á nafninu „Chris".
Einmitt. Það myndi aldrei gerast með „Dalton" sem nafn.
Ég ætla niður á skrifstofu
og redda þessu öllu.
Nei, alls ekki. Gerðu það, faðir Daltons. Leyfðu mér.
Ég truflaði greinilega einhverja tengslamyndun.
Ég kem aftur.
Hæ.
Ég tók svona handa þér.
Þú ættir að tékka á þessu.
Ef þú hatar þetta, þá það. En þú munt ekki hata þetta.
Þú þekkir mig í alvörunni ekki neitt, er það?
Ég meina, heldurðu virkilega að ég vilja ganga í bræðralag?
Þetta er bara partý, Dalton.
Farðu. Skemmtu þér. Ég meina, gerðu það fyrir mig. Ég keyrði þig hingað.
-Þig langaði það ekki einu sinni. -Auðvitað langaði mig það.
Hættu að ljúga að mér!
Ég heyrði hvað mamma sagði í jarðarförinni.
Jæja, ég gerði það samt.
Ertu þá allt í einu faðir ársins?
Þú átt að minnsta kosti föður.
Hættu að kenna pabba þínum um það sem þú hefur klúðrað.
Hann yfirgaf þig fyrir 40 árum síðan. Gleymdu þessu.
Guð veit að ég mun ekki láta þig skilgreina hver ég er.
Eftir allt sem við höfum gert fyrir þig?
Hvenær breyttistu í þennan vanþakkláta litli skíthæl?
Engin furða að mamma hafi skilið við þig.
Takk fyrir skutlið.
Heyrirðu ekki örugglega að þetta sé Shania Twain?
Já.
Hvað sögðu þau á skrifstofunni?
Þau sögðu: „Greyið þú."
Ég verð að sofa hérna í nótt.
En ég fæ nýtt herbergi á morgun, svo þetta er ekki varanlegt.
Ástarsorg, ekki satt?
-Þú ert í listaskólanum, er það ekki? -Jú. Ert þú í tónlist?
Stærðfræði. Ég pældi í tónlist,
en listamannalífið er stöðugt flakk
og gnístran tanna.
En ég er viss um að þú munt ná frábærum árangri.
-Viltu prófa? -Ha?
Spilarðu á svona?
-Bara smá píanó. -Þetta er alveg eins. Blástu bara.
Ég er ekki með frunsu.
Hvað er þetta?
Bara eitthvað sem mamma mín skrifaði.
Krúttlegt.
Jæja...
...segðu mér eitthvað skrýtið um sjálfan þig.
Ég veit ekki.
„Ég veit ekki."
Láttu ekki svona. Það eru allir eitthvað skrýtnir.
Þú fyrst.
Á sunnudögum geng ég með einglyrni og panta mér mat með breskum hreim.
Það er mjög skrýtið.
Þakka þér fyrir.
Allt í lagi, stundum borða ég haframjöl
án vatns, mjólkur eða neins.
Bara þurrt.
Þú ert lélegur í þessu.
Reynum aftur.
Þegar ég var 10 ára dóu foreldrar mínir,
og ég flutti til Perkee ömmu minnar,
sem einu sinni varð næstum því blind út af fótsvepp.
Ég man ekkert frá því að ég var 10 ára.
Allt það ár.
Hvað meinarðu?
Ég var í dái.
Heilahimnubólga.
Að minnsta kosti segja þau það,
þau fáu skipti sem þau tala um það.
En ég man ekki neitt.
Ég man ekki einu sinni eftir því að hafa verið veikur.
Það er eins og ég hafi vaknað einn daginn, og heilt ár var liðið.
Það er hræðilegt.
Og frekar skrýtið.
Vel gert.
Satt að segja hefði ég verið til í að gleyma heilu ári af æskunni.
Hefði verið til í smá heilahimnubólgu.
Það er annað við mig sem er frekar skrýtið.
Síðan ég vaknaði úr dáinu, hef ég verið myrkfælinn.
Ég hef alltaf verið hrædd við Barbie dúkkur.
Það er ekkert að því að vera hræddur.
Svo lengi sem þú heldur ekki fyrir mér vöku með björtu ljósi.
-Í alvöru? -Fyrirgefðu.
Ó maður. Hvað sem er.
Þetta er allt í góðu. Ég læt mig hafa þetta.
Hæ, þetta er Dalton. Ég kemst ekki í símann akkúrat núna,
svo skildu eftir skilaboð og ég hringi til baka.
Hæ, vinur. Þetta er ég.
Vildi gá hvernig gengi að koma þér fyrir.
Ég var að hugsa um það sem þú sagðir...
og...
Ég veit ekki. Ég veit ekki hvað er að hjá mér, en...
Ég ætla að komast að því.
Og ég vildi bara að þú vissir það.
Allt í lagi bless.
Halló.
Ég er prófessor Armagan.
Slökkvið á símunum ykkar.
Opnið portfólíóin ykkar.
Takið fram eitthvað sem ég mun hafa áhuga á.
Festið það á trönurnar ykkar.
Standið við hliðina á verkunum ykkar.
Standið stolt.
Alec Anderson.
Tæknin þín er augljós.
-Þetta lítur út eins og ljósmynd. -Takk.
Þetta var ekki hrós.
Rífðu þetta í sundur.
Fyrirgefðu?
Teikningin. Rífðu hana í sundur.
Ég lagði virkilega hart að mér.
Enginn mun sakna hennar.
Glætan.
Jæja, okkar fyrsti missir.
Venjulega kemst ég í gegnum kynningar áður en einhver hættir.
-Ég hætti ekki. -Jú, þú gerðir það.
Þú hefur bara ekki áttað þig á því ennþá. Þú mátt fara.
Gangi þér vel.
Hvaða heimskingi sem er getur lært tækni.
Meira að segja náð tökum á henni.
Það þýðir ekki neitt, ef það kemur ekki innan frá.
Ég hef ekki áhuga á "reglum listarinnar."
Við ætlum að brjóta reglurnar.
Svo vil ég að þið brjótið þær aftur.
Sjá hversu brotin þið getið orðið.
Dalton Lambert.
Já, frú?
Af hverju í ósköpunum myndirðu eyðileggja svona fallega teikningu?
Einu sinni enn?
Þetta var ekki svo erfitt, var það?
Flott. Þú verður að sleppa fortíðinni.
Fella holdið til þess að geta vaxið.
Ég skal telja aftur á bak frá tíu.
Með hverri tölu,
vil ég að þið sökkvið lengra og lengra inn í sjálfið.
Ekki lyfta kolunum frá pappírnum.
Tíu...
níu...
átta, sjö, sex...
fimm...
fjórir, þrír, tveir...
einn.
Teiknaðu það sem sál þín sýnir þér.
Upplifun sem skilgreinir þig.
Þú verður að vera til í að sækja
þínar ljótustu, innstu hugsanir.
Eru þær að halda aftur af þér?
Þú verður með heyrnartól.
Vélin er frekar hávær, en þú munt heyra í mér.
En þú verður að vera eins kyrr og hægt er á meðan á þessu stendur.
Ef þú færð innilokunarkennd,
kreistu kallboltann og við gefum þér pásu.
Allt í góðu?
Spenntur.
Allir um borð.
Ýttu á þetta.
Allt í lagi. Fer vel um þig, Josh?
Já. Drífum þetta af.
Halló?
Dr. Brower?
Það er einhver með þér.
Ha? Hvað sagðirðu?
Dr. Brower, hvað sagðirðu?
Láttu ekki svona.
Allt í lagi, geturðu hleypt mér út, vinsamlegast?
Halló, hæ!
Geturðu hleypt mér út?
Hurðin er opin.
Allt í lagi, allt í lagi. Hleyptu mér út. Hleyptu mér út! Dr. Brower!
Dr. Brower, hleyptu mér út.
Láttu ekki svona. Komdu mér héðan út.
Halló? Hæ!
Hleyptu mér bara út. Hleyptu mér út, hleyptu mér út, hleyptu mér út.
Dr. Brower. Láttu ekki svona.
Hleyptu mér út.
Allt í lagi. Láttu ekki svona.
Hr. Lambert?
-Hvað var þetta? -Hvað er í gangi?
-Hver var þetta? Hví slokknuðu ljósin? -Róaðu þig.
Sagðirðu að ljósin slokknuðu?
Öll ljós slokknuðu, og ég festist þarna inni, maður.
Og ég sá...
-Hvað... -Hr. Lambert,
þú ert búinn að vera sofandi í korter.
Þú sofnaðir strax. Segulómunin tókst fullkomlega.
-Ha? -Klæddu þig í rólegheitum.
Komdu.
Það er ekkert líkamlega að þér. Engin æxli sjáanleg á heilanum.
Ekkert til að hafa áhyggjur af.
Þetta eru góðar fréttir, hr. Lambert.
Já, nei, ég veit, ég...
Ég var bara að vona að það væri eitthvað raunverulegt.
Eitthvað sem gæti skýrt þessa þoku.
Minnisvandamálin sem þú ert að tala um,
þau gætu stafað af ýmsu.
Aukin streita, breytingar á daglegum venjum.
Hefur eitthvað breyst heima fyrir?
Mamma mín lést nýlega.
Ég samhryggist.
Svo var sonur minn að byrja í háskóla,
og fyrrverandi konan mín talar varla við mig, svo...
-Þetta hljómar vissulega stressandi. -Já.
Kannski gæti sorgarráðgjafi hjálpað?
Já. Jú. Líklega.
Er einhver saga af geðsjúkdómum í fjölskyldunni þinni?
Geðsjúkdómum?
Það er ekkert til að hafa áhyggjur af. Bara til upplýsinga í greiningarferlinu.
Ekki svo ég viti til.
Það er þess virði að skoða.
Í millitíðinni eru æfingar,
leikir til að örva minni þitt.
Samsvörunarleikir. Eins og krakkar gera.
Viltu að ég spili barnaleiki?
Við getum lært mikið af krökkum.
Já.
Takk.
Hvað ertu að gera'?
Fékk nýja herbergið mitt í dag.
Svo það verða því miður engar fleiri nærbuxnaveislur.
En, ég er í 323 núna.
Beint fyrir ofan þig.
Svo farðu varlega,
svo ég heyri ekki í þér kippa í hann um miðja nótt.
-Viltu ganga í bræðralag? -Ha?
Nei, þetta er bara eitthvað sem pabbi minn lét mig hafa.
Við ættum að fara.
Við getum gert grín að þeim.
Nema þú sért ekki búinn að endurinnrétta.
Komdu, höfrungur. Gerðu þetta fyrir pabba þinn.
Hvað er það versta sem gæti gerst?
Má bjóða þér bleiubúðing?
Ég er góður.
Ó nei.
Hvað sem er.
Í alvöru?
Láttu ekki svona. Hættu þessu væli og komdu.
Til minningar um kvöldið sem Dalton Lambert ætlar að skemmta sér!
Koma svo! Koma svo!
Hvað er „frat juice"?
-Ekki spyrja. -Hæ, hæ, hæ!
Öllsömul, ég heiti Nick.
Nick the Dick! Nick the Dick! Nick the Dick!
Velkomin í Kappahúsið, og velkomin aftur í skólann.
Ég er hér til að minna ykkur ágæta fólk bræðralagsins á,
að félögin eiga undir högg að sækja.
Og við verðum að vernda rétt okkar til að djamma
og að vera frábær.
Hvít, svört, brún eða blá, þið eruð öll velkomin í JPU,
að því gefnu að þið viðurkennið
og virðið
að bræðralagshúsið er síðasti staðurinn
þar sem karlmenn geta enn verið karlmenn.
Þakka ykkur fyrir.
Jæja, það er mikið af búsi sem þarf að drekka í kvöld,
en farið varlega.
Við þurfum ekki annað atvik.
Þetta partý er lélegt.
Rétt. Förum upp og grömsum í dóti fólks.
Já.
Verum snögg.
Leyfi veitt.
Bíddu.
Ó nei.
Þetta er herbergi Nick.
Og þetta er rassgatskremið hans Nick.
Ég ætla fara smyrja þessu á almenningsklósettið. Kem eftir smá.
Bíddu.
Hæ...
Hæ, er allt í lagi með þig?
Vantar þig vatn eða eitthvað?
Hjálpaðu mér.
Lokaðu hurðinni.
Lokaðu...
Lokaðu hurðinni!
Ég kem strax aftur. Mig vantar bara vistir.
Hæ, Paige. Ég heiti Nick.
Þetta er kvöldið, vinur. Þetta er kvöldið.
Náði þér.
Láttu ekki svona maður.
Vertu bara þú sjálfur.
Langar þig að dansa?
Já það væri gaman. Við getum dansað.
Dönsum.
Þetta er kvöldið.
Þegiðu!
Er allt í góðu?
Ég sá eitthvað...
Hvað?
Við þurfum að fara.
-Núna. -En fjörið var rétt að byrja.
-Er einhver í herberginu mínu? -Andskotinn.
Einhver ykkar mun fá að finna fyrir því.
Hvað í fjandanum?
Guð minn góður. Fyrirgefðu.
Við vorum bara að leita að pínu næði, þú veist?
Við ætluðum að gera það.
Ég myndi frekar horfa á foreldra mína gera það.
En þú ættir að staldra við.
Ég verð kannski nógu drukkinn til að finnast þú aðlaðandi.
Þó þú lítir út eins og trúður.
Nick the Dick, ha?
Mér finnst skemmtilegra að sparka í sprellann.
Hlauptu!
Þetta reddaðist heldur betur, fannst þér ekki?
Ég...
Æ, andskotinn.
Ég hefði átt að spyrja áður en ég kyssti þig, ekki satt?
Fyrirgefðu. Ég var bara að spila af fingrum fram.
-Nei, allt í... -Er allt í lagi með þig?
Allt í góðu. Ég er bara...
Ég er bara miður mín yfir því sem hann sagði við þig.
Skiptir engu.
Heldurðu að mér sé sama hvað Vineyard Vines finnst?
Hann vildi óska þess.
Hæ, vinur, þetta er ég aftur.
Ég fór til læknis.
Og allt er í lagi.
Jæja, ekki alveg í lagi. En ég er að komast til botns í þessu.
Svo hringdu bara þegar þú getur.
Allt í lagi, ég...
Mér þykir það mjög leitt, Dalton, það sem ég sagði um daginn.
Allt í lagi, bless.
Hvar er majónesið mitt?
Hver er þarna?
Ekki segja mér að þú sért bara perri.
Ha? Nei.
Hvað í fjandanum er þá í gangi?
Komdu inn.
Það er eitthvað að gerast hjá mér. Ég er að sjá sturlaða hluti.
Manstu atvikið sem þeir töluðu um í bræðralagshúsinu, með gaurinn?
Ég sá hann. Og hann var dáinn.
Þetta byrjaði með verkefni í myndlistartíma,
hún bað okkur að kafa djúpt í minningu, í undirmeðvitund okkar.
Svo ég gerði það, og ég teiknaði þessa hurð.
Þú þarft að hætta að drekka frat juice.
Mér er alvara.
Í kvöld var ég að mála og ég sofnaði.
Og þegar ég vaknaði, birtist þessi lukt.
Þetta var eins og draumur, en þetta var ekki draumur.
Svo var ég kominn upp í herbergið þitt.
Ég veit hvernig þetta hljómar.
Mér líður eins og ég sé að nálgast eitthvað.
Eða eitthvað er að nálgast mig.
Ertu með auka kodda?
DALTON ÉG FÓR Í BRÆÐRALAGSPARTÝIÐ
ÞAÐ VAR GLATAÐ
Foster.
Renai.
Dalton.
Kali.
Dalton.
Dalton?
Dalton.
Mamma.
Allt í lagi, mamma, hjálpaðu mér.
Kali.
Dalton. Dalton.
Mamma.
Mamma?
Mamma.
Ég veit ekki. Ég veit ekki.
Fjandinn hafi það.
Chiaroscuro.
Dans ljóss og skugga.
Tækni sem er notuð ekki aðeins til að búa til rúmmál og skilgreiningu,
en einnig ákveðinn, ósýnilegan ljósgjafa.
Rétt. Þetta er eitt af bestu verkum Goya.
Neikvæða rýmið dregur augu okkar að Satúrnusi.
Táknar það myrkur, eða eitthvert tómarúm?
Goya náði þessu meistaralega á striga,
en fjölskyldu- og heilsufarsvandamál sendu hinn eitt sinn virta réttarmálara
í vítahring,
sem lét hann mála þessa óhugnanlegu mynd
af föður sem étur son sinn.
Þetta jafnvægi milli ljóss og myrkurs er það sem við sækjumst eftir.
Verið viðbúin.
Ykkar eigin reynslur móta listaverkin ykkar. Fagnið þeim. Notið þær.
Sökkvið djúpt í myrkur minninganna.
Tíu...
níu...
átta...
sjö...
sex...
fimm...
fjórir...
þrír...
tveir...
einn...
BENJAMIN BURTON
-Hvað er að frétta, nörd? -Rauð hurð.
Fjólublátt typpi.
Láttu ekki svona, maður. Hefur það enga merkingu fyrir þig? Rauð hurð?
Þú hljómar enn skrýtnari en venjulega.
Þetta er úr myndlistartíma. Listaverk.
Við urðum að finna minningu.
Ég hélt að þetta væri eitthvað úr æsku.
Spurðirðu mömmu?
Nei, ég vil ekki valda henni áhyggjum.
Af hverju ætti það að valda henni áhyggjum?
-Ég veit ekki. -Gerist þetta þegar maður fer í háskóla?
Maður byrjar að tala dulmál og eitthvað?
Ætli það ekki.
Þá ætla ég ekki.
Eftir þennan draum-sem-var-ekki-draumur þarna um daginn,
Fór ég að hugsa:
"Já, allt í lagi, Dalton er skrýtinn, en hann er ekki geðveikur, ekki satt?"
Þú þarft að skila mér þessum lykli.
Einmitt. Svo ég fór að leita á gamla góða veraldarvefnum...
og gettu hvað?
Þú ert alls ekki klikkaður.
Þú ert geðheimavarpi.
Sjáðu þetta.
Þetta lítur út fyrir að hafa verið tekið upp á milli vakta í BT.
Hæ, þetta er Spectral Sightings. Ég er Specs, þetta er Tucker. Segðu hæ, Tucker.
-Nei. -Allt í lagi. Við erum PPI,
Rannsóknarmenn hins dulræna.
Í dag ætlum við að ræða svolítið sem fjölmörg ykkar
hafa spurt okkur um.
-Geðheimavörpun. -Geðheimavörpun.
Það er alvöru fyrirbæri.
Líkami okkar sofnar
og geðheimalíkami okkar fer úr þessum holdlega líkami...
og flýtur inn í aðra vídd.
-Það er nákvæmlega þannig sem mér líður. -Sagði þér. Frekar töff, ekki satt?
Fyrrum leiðbeinandi okkar, Dr. Elise Rainier,
var með nafn fyrir þessa vídd.
-Hún kallaði það „Hið ytra". -Bíddu.
Ég heiti Elise.
Gaman að sjá ykkur öll.
Ég er hingað komin til að tala um geðheimavörpun.
og Hið ytra.
Allt í lagi...
gef mér smástund hérna.
Þrír...
tveir...
einn.
Hið ytra...
er myrk vídd...
með vansælum látnum sálum...
þar sem sumir þurfa...
að endurlifa verstu mistök lífs síns
aftur og aftur og aftur að eilífu.
Þegar þú geðheimavarpar...
eða ferðast til þessarar víddar...
þá eru þetta sálirnar...
sem þú vekur með nærveru þinni.
Þau finna lyktina af þér.
Nærveru lífs.
Lífið er það sem þau þrá,
meira en nokkuð annað.
Svo því lengra sem þú ferð...
því hættulegri verður ferðalagið.
Þau vilja líf, og þau geta komið til okkar heims til að sækja það.
Haltu stöðugu skrefi.
Þú ert hugsi. Hvað er að ske?
-Gaurinn í bræðralagshúsinu? -Ælandi gaurinn?
Já. Hann sagði svolítið við mig.
Hann sagði: „Lokaðu hurðinni."
Ég trúi því. Þetta var örugglega ekki hans besta stund.
Já, en hvað ef hann meinti eitthvað annað?
Hvað ef hann var að tala um þessa hurð?
Og hvað? Viltu fara aftur og spyrja hann?
Í alvöru?
Ég verð að vita.
Sko, ég vorkenni gaurnum, í alvöru,
en myrkar víddir eru staðir sem ég venjulega reyni að forðast.
Það er eitthvað mikilvægt
varðandi þetta málverk, Chris.
Ég verð að komast að því.
Það er ekki eins og Nick leyfi þér að valsa inn í herbergið sitt
og spjalla við drauginn á klósettinu hans.
Hann mun ekki vita af mér.
Hvað er þá planið?
-Ég er með þetta. -Get ég hjálpað þér?
Halló. Ég skildi brjóstahaldarann minn eftir í herberginu hans Nicholas,
og ég var að spá hvort hann væri heima?
Ég held að hann sé uppi að læra með Paige.
Frábært framtak, Dolphin.
Ég ætla að lesa þetta fyrir þig. Þetta heitir Logandi.
Mjög berskjaldað verk. "Ég lít yfir varðeld..."
Mig vantar myrkt herbergi.
Hvað svo?
Ætlarðu að svífa í loftinu og gera smá „Úú"?
Ég er ekki draugur.
Og verður það aldrei með þessu áframhaldi, Casper.
Bingó.
Hverjar eru líkurnar á því að þessi rúmföt sé storknuð?
Brotna líklega eins og taco skel.
Ég skal vera á skítuga gólfinu.
-Má ég fá smá pláss, takk? -Ó, já. Fyrirgefðu.
Allt í lagi, ertu tilbúinn?
Tíu, níu...
átta, sjö...
sex, fimm...
fjórir, þrír...
tveir, einn.
Ertu byrjaður að svífa?
Vertu sæll, ferðalangur.
Ertu hérna, Dalton?
...ég er að fá mér aukagráðu í ritlist.
En ég er líka geðveikt góður í fjármálum, svo ég vil ekki sóa þeirri gjöf.
Hversu lengi þarftu að hafa þetta á þér?
Ég get tekið þetta af núna.
Svitaholurnar mínar eru góðar.
Þetta mun taka mig smástund.
Ógeð.
Dalton?
Dalton.
Getur einhver kveikt ljósin?
Dalton.
Dalton, vaknaðu.
-Strákar! Í alvöru. -Chris.
Strákar, hver er að bulla í mér?
Lokaðu hurðinni!
Dalton?
-Lokaðu hurðinni! -Chris!
Guð minn góður.
Láttu ekki svona!
Chris.
Hvað...?
Láttu ekki svona.
LOS ANGELES-SÝSLA GEÐSPÍTALI
SJÚKLINGUR: BENJAMIN P. BURTON NEYÐARTENGILIÐUR: LORRAINE LAMBERT
SAMBAND: EIGINKONA
GREINING: GEÐKLOFI RAFSTUÐSMEÐFERÐ
ÓÚTREIKNANLEG HEGÐUN, GEÐROF, HUGSANLEG SVEFNLÖMUN.
„GEÐHEIMAVÖRPUN"
Hvað?
LÁTINN
JPU HEILSUMIÐSTÖÐ STÚDENTA
Chris.
-Chris. Ég meinti þetta ekki svona... -Ekki.
Mig langaði bara að athuga hvort það væri allt í lagi með þig.
Ég er í lagi.
Fyrirgefðu. Ég vissi það ekki að einhver gæti slasast í hinum raunverulega heimi.
Jæja, nú vitum við það.
Þú hefur ekki hugmynd um við hvað þú ert að fást.
Ég get ekki tekið þátt í þessu, Dalton.
Og þú ættir að hætta þessu líka. Næst vaknarðu mögulega ekki.
-Hæ. -Hæ.
Þetta er ekki helgin þín. Kali er að gista hjá vinkonu og Foster...
Ég er ekki hérna út af börnunum.
Getum við talað?
Jú.
Vá, tvö símtöl á einni viku.
-Láttu ekki svona, maður. -Hefurðu ekki eignast neina vini ennþá?
Segðu mér allt sem þú manst um þegar ég var í dái.
Þú ættir að tala við mömmu.
Ég held að þessar...
-Hlutir sem ég er að teikna, þeir... -Hurðin?
Og nú gaur með hamar.
-Hamar? -Þetta gætu verið vísbendingar,
hugsanir sem hafa horfið vegna þess að ég var í dái.
-ég veit ekki af hverju þeir koma út núna... - -Bíddu. Dalton.
Eins og hvað?
Ég hef verið með þessa mynd í huganum í mörg ár.
Mamma segir alltaf að þetta sé ekki raunverulegt. Þetta sé bara martröð. En...
Segðu mér, brósi. Láttu ekki svona.
Allt í lagi. Við erum í herbergi einhvers staðar. Eins og í kjallara.
Manstu eftir því?
Dalton, ertu þarna?
Eina sem ég vildi var að verða betri en faðir minn.
Þú veist, bara vera góður pabbi.
Þú varst það. Þú ert það, Josh.
Dalton er ósammála því.
Ef það er einhver huggun í því, þá hringir hann ekki til baka í mig heldur.
Pabbi minn yfirgaf fjölskyldu sína og...
Ég hef gert hið sama.
Nei, það er ekki satt.
Þú ert ekki hann, Josh, og þú mátt vera reiður út í hann.
Ég er reiður. Ég hef verið reiður í langan tíma.
Reiður út í mann sem ég hef aldrei hitt.
Reiður út í mann sem hoppaði af þaki geðsjúkrahúss árið 1978.
Sá maður hefur verið dáinn og horfinn í meira en 40 ár.
Pabbi minn.
Ben Burton.
Svo hvernig í ósköpunum er hann að hræða mig hér og nú, í þessum heimi?
-Hann réðst á mig hjá mömmu... -Réðst hann á þig?
Já. Er ég bara eitthvað galinn, eða?
Ég veit ekki. Hann...
skildi þetta eftir fyrir mömmu daginn sem hann dó.
ÞETTA ENDAR MEÐ MÉR
Hvað endar með honum?
-Josh... -Er það svarið? Er ég bara klikkaður?
Er geðbilun hans innra með mér?
Er það þess vegna sem ég hef verið svona glataður undanfarin ár?
Erfði ég börnin okkar af þessari bölvun? Ætlar hann að ásækja þau...
...eins og hann hefur ásótt mig?
Af hverju sagði mamma aldrei neitt um þetta?
Hættu. Þú ert ekki klikkaður.
Þú ert ekki klikkaður.
Hvað er þá að gerast hjá mér?
DALTON ÞETTA VAR EKKI DÁ- ÉG ÆTLA AÐ FINNA SVARIÐ
Dalton.
Svo ég og Dalton gátum ferðast til einhverrar annarrar...
víddar...
þar sem við vorum ásóttir af draugum og afturgöngum.
Meira eins og andar,
eins og þessi á myndinni sem sat svo í þér.
Og faðir þinn, hann sá þá líka, og...
Kannski er hann bara að reyna ná sambandi.
Hann reyndi að segja mömmu þinni. Hún skildi þetta ekki.
-Hún vissi ekki hvernig hún gæti hjálpað. -Hjálpa honum eins og þú hjálpaðir okkur?
Með því að bæla niður minningar okkar?
Við héldum öll að þetta væri fyrir bestu, Josh. Þú þar á meðal.
En þú fékkst heilaþoku.
Bælingin, hún hélt aftur af þér.
Við mamma þín vissum ekki hvað við áttum að gera.
Og ég var of hrædd til að segja þér sannleikann.
Dalton hafði rétt fyrir sér.
Hann sagði að mamma ætti leyndarmál, að hún væri að fela eitthvað frá okkur.
Mér datt bara ekki í hug að þú værir líka að því.
-í tíu ár... -Þú hefur ekki hugmynd...
-...hefurðu haldið þessu frá mér. -...hvað þetta var erfitt fyrir mig.
-Af hverju? -Þú skilur ekki--
Vegna þess að þú reyndir að drepa fjölskyldu okkar.
Þú eltir okkur um húsið með fjandans hafnaboltakylfu!
-Ha? -Ég meina, ég vissi...
að þetta varst ekki þú. Ég vissi að þetta væri þessi...
andi á myndunum. En börnin? Börnin skilja ekki.
Allar þessar martraðir sem Foster fékk.
Ég hef verið að ljúga að börnunum okkar í áratug,
að segja þeim að þessar minningar séu ekki raunverulegar.
„Þetta er bara ímyndun í þér. Pabbi mun ekki meiða þig."
-Ég gæti það aldrei. -En þú gerðir það.
Það skiptir þau ekki máli hvað var að stjórna þér.
Það sem þau sáu var andlit þitt. Það varst þú sem ollir öllum þessum sársauka.
Þess vegna dró ég mig í burtu. Ég bara...
Ég gat ekki lifað svona lengur.
Veistu...
við hefðum getað komist í gegnum þetta saman.
Ert þetta þú?
Dalton var að senda mér þetta.
Hann er búinn að vera með martraðir og ofsjónir.
Eitthvað varðandi rauða hurð.
Og nú þetta.
Hvað gerum við?
-Ég er hræddur. -Þetta verður allt í lagi.
-Ég veit ekki.
Þetta er allt í lagi. Það mun ekkert gerast fyrir okkur. Ég lofa.
Gættu bróður þíns, Dalton.
Hérna.
En af hverju er pabbi reiður út í okkur?
Mamma. Mamma...
Ég get farið inn í dimma staðinn og fundið pabba.
-Nei, það er of hættulegt. -En ég get það samt.
Allt í lagi, farðu bara varlega.
Koma svo.
Nei! Hættu! Hvað ertu að gera?
Hættu! Hvað ertu að gera?
Pabbi, gerðu það, hættu.
Stoppaðu bara!
Nei!
Hættu!
Og nú, mín kæra vinir,
mig langar að tileinka þetta lag til ykkar allra þarna úti.
Hvar sem þú ert,
þetta lag er fyrir þig.
Er bara að kíkja á þig.
Sitjandi á gólfinu að vera skrýtinn. Eðlilegt.
Þú ert alveg góður, er það ekki?
Því... mér datt í hug þegar rafmagnið fór,
að þú værir kannski að rugla í þessari myrku vídd aftur.
Og ég veit að þú ert pínu myrkfælinn.
Svo ég hugsaði...
að ég gæti lýst upp herbergið þitt,
rétt eins og ég lýsi upp líf þitt.
Ég er ekki lengur myrkfælinn.
Jæja, en ég burðaðist með þessar alla leiðina hingað niður,
svo ég ætla samt að setja þær upp.
Þó þær séu ógeðslega pirrandi.
Heyrðu annars...
Ég fékk skilaboðin þín og ég skrifaði mjög snubbótt svar.
Og svo eyddi ég því,
af því að amma Perkee mér sagði alltaf að rífast aldrei í skilaboðum.
Tónninn kemst ekki til skila.
En ég meina, ef þú vilt mína skoðun...
þá er mín skoðun sú.
Þú ættir ekki að fara grafa í fortíðinni þinni.
Það er best að láta sumt kyrrt liggja, þú veist?
Og...
stundum þarf maður bara að sleppa tökunum.
Dalton?
Hæ.
Dalton. Er allt í lagi?
Dalton.
Dalton?
Nei.
Ó nei! Nei nei nei!
Pabbi er kominn.
Ég ætla að ná þér út úr þessum stað, Dalton.
Við förum héðan og við förum heim.
Við förum aldrei aftur þangað.
Dalton. Hvað?
Dalton.
Dalton, segðu mér að þú sért þarna inni.
Dalton.
Dalton, ég veit að þú ert þarna inni.
En ef þú snertir mig aftur, þá lúber ég þig.
Pabbi, nei!
Þú reyndir að drepa mig.
-Það var ekki ég. -Ég sá þig!
Dalton, þessir andar, þeir andsetja líkama okkar.
Hann gerði það við mig, og nú gerir hann það við þig.
Hann er á eftir þér.
Við verðum að fara.
Láttu ekki svona.
Hann er að koma!
Farðu!
Dalton, hjálpaðu mér!
Hjálpaðu mér að halda hurðinni!
-Nei! -Við getum ekki stöðvað þetta, pabbi.
Við verðum að reyna, vinur.
Farðu, farðu burt!
Nei!
Nei! Nei!
Dalton, komdu!
Við verðum að finna eitthvað til að setja fyrir hurðina.
Komdu, förum.
-Pabbi, gerðu það. -Pabbi!
Við verðum að fara!
Þetta er allt í lagi.
Farð þú.
Farðu.
Komdu þér héðan!
Slepptu!
Nei!
Nei! Ó Guð.
Josh.
Þetta endar með mér.
Málning?
Málning. Dalton.
Þú þarft að losa þig við þetta.
Brenna það, gleyma þessu.
Nei, það virkar ekki að gleyma. Við verðum að muna.
Líka hlutina sem særa mann.
Pabbi?
Allt í lagi. Allt í lagi. Allt í lagi.
Er í lagi með Dalton?
-Hann er í lagi. -Allt í lagi.
Þetta er hann.
Dalton.
Er pabbi kominn aftur?
Já. Já, hann er kominn aftur. Hann er í lagi.
Sjáumst næsta föstudag.
Segðu Foster að pakka heimavinnunni sinni. Ég skal hjálpa honum með hana.
Gætir komið aðeins fyrr ef þú vilt. Borðað kvöldmat með okkur.
Já, það væri gaman. Takk.
Yndislegt heimili.
Ó takk.
-Býrð þú hér? -Ég vona það.
Skrýtið svar.
Ég er að gleyma mér í minningum.
Hugurinn drukknar í þeim stundum.
Ég þekki þig.
Þú hefur líklega séð mig.
Ég þekki móður þína.
Það er svo margt sem mig langar að segja henni.
Ég veit. Og þú getur.
Og þú munt. Einhvern tímann.
Þú átt bjarta framtíð framundan.
Þú og Dalton.
Áfram gakk, Josh.
Vá.
Ég komst á vegginn.
Já.
Ég elska þig, vinur.
Ég elska þig líka.
Íslenskur texti: ÃžorgerÃ°ur Ã–sp ArnÃ¾Ã³rsdÃ³ttir