Estão prontos?
Estamos.
Prontos a esquecer, de vez.
Muito bem, Sr. Lambert.
Então fechem os olhos.
Os dois.
Respirem fundo.
Vão sentir-se cada vez mais sonolentos.
Nenhum de vocês se lembrará do ano passado.
Não há nenhum sítio chamado Longínquo.
Só se lembrarão que o Dalton esteve em coma.
E que recuperou.
E deixem que as trevas se distanciem
cada vez mais.
NOVE ANOS DEPOIS
"Há um tempo para tudo.
"Há um tempo para nascer...
"... e um tempo para morrer.
"Um tempo para matar...
"... e um tempo para curar.
"Um tempo para guardar...
"... e um tempo para deitar fora.
"Um tempo para chorar
"e um tempo para rir.
"Um tempo para o luto
"e um tempo para dançar.
"Um tempo para estar calado...
"... e um tempo para falar.
"Um tempo para amar...
"... e um tempo para odiar.
"Um tempo para a guerra e um tempo para a paz."
Ámen.
Devolvemos este corpo à terra.
Da terra para a terra, das cinzas para as cinzas...
"Em Amada Recordação"
... do pó para o pó. Ámen.
Foi um funeral muito bonito para uma avó linda.
Ela amava-vos muitíssimo.
- A tua mãe era uma grande amiga, Josh. - Obrigado.
Tenho saudades da avó.
E ela tem saudades tuas, Kali.
Os mortos não têm saudades.
Isso não é verdade. E ela tem saudades tuas.
Vemo-nos no fim de semana, sim?
Dalton.
Dalton!
- Eu não te disse? - Está ansioso com a partida.
Para a faculdade. Para a semana.
Eu sei. Sim... Não.
Obrigado por organizares isto. Não consegui abarcar tudo.
E se o levasses à escola? Tens umas semanas até chegarem os alunos.
- Ele não havia de querer. - O pai és tu.
- Mas se não queres, é diferente. - Não posso.
Porquê?
Foi só uma ideia.
Era uma forma de se aproximarem, só isso.
Ele depois vai-se embora e...
Mas pronto, pensa nisso.
Adeus. Adeus, puto.
Desculpe.
Por favor!
Eu conheço-o?
Conheci a sua mãe.
Há muitos anos.
Mas afastámo-nos.
Como se chama?
Carl.
Muito gosto, Carl.
Obrigado por ter vindo e desculpe. Ando de cabeça no ar.
Acredito.
A morte inunda a mente de recordações.
Mas há sempre recordações novas, não é?
Sim.
Adeus, Josh.
Carl...
"Puto, tive uma ideia"
"E se eu te fosse pôr à faculdade para a semana?"
Diz-me lá!
Diz lá, Dalton.
Ou mudar-ta?
Queres ficar com a mesma fralda?
Sim?
Fazemos assim...
Limpamos a fralda
e pomos-te a mesma.
Queres assim?
Queres assim. Está bem, então fazemos assim.
Que queres vestir?
Que vais querer vestir?
Sim?
Então diz-me. Só tens de me dizer.
Vá lá! É o melhor tipo do mundo.
"Pode ser"
Merda.
Quero dizer...
Sim, fantástico.
"Fantástico!"
Está bem.
Pronto, pronto.
INSIDIOUS: A PORTA VERMELHA
Pai Mãe Eu Foster Cali
A noite passada vi-me a dormir E depois voei dali
Tens fome?
Tens de mudar essa atitudezinha ou estes dias serão um martírio.
"MÃE Como vai isso?"
"Horrível"
"Vai bem"
A mãe diz que conseguiste o professor de arte que querias. Como se chama?
Professora. Chama-se Armagan.
É boa?
É a melhor.
Bom trabalho!
É bom que seja, com o balúrdio que pagamos!
"Envia a tua luz e a tua verdade"
"Bem-vindos, caloiros"
Boa!
Agora é que vai ser!
UNIVERSIDADE JANE PIERCE
Sim, tu! Anda cá!
Olá!
Bem-vindo à JPU.
Kappa Tau? Eu fui da Kappa Z.
Há muito tempo, claro.
Eu levo um para ele. Põe só... Obrigado.
Desculpa...
Boa! És o primeiro a escolher!
Escolhe lá uma cama.
A mãe comprou-te esta espécie de bateria.
Que temos aqui?
Tem duas saídas...
... entrada USB e...
... cabos de bateria! Que são inúteis.
Vamos lá.
Certo.
- Ainda precisas disto? - A mãe quis mandar.
Que intenso! É nisto que tens trabalhado?
- Larga isso. - Não, é mesmo bom!
- Fizeste-o de cabeça? - Pela foto que encontrei em casa.
- Ela parece... - Estar a esconder algo?
É o que sinto...
O que senti. Nos últimos anos.
Foi difícil para ela, criar-nos sozinha.
Sim, sim...
Sim, é duro.
Não mereço estar aí, é?
Não te censuro.
Lamento não ter estado muito presente ultimamente.
Claro que o meu pai nem lá esteve, mas...
Podia ter sido pior.
Tenho andado um bocado...
... confuso, nos últimos anos. Não sei, sinto o cérebro...
Sinto que...
... não tenho conseguido
arranjar tempo
para ti e os teus irmãos.
Pensaste consultar alguém?
Tento aguentar-me.
- És o Dalton Lambert? - Sim. E tu...
Chris Winslow.
- Tudo fixe, meus? - Sim, está tudo...
Pensei que ia dividir o quarto com...
Um tipo.
Pois.
E eu pensei que vinha para uma escola liberal.
- Sim, o nome Chris baralhou-me. - Claro!
O que nunca aconteceria com um nome como Dalton.
Vou à secretaria resolver isto.
Não, não! Por favor, pai do Dalton.
Eu vou lá. Vê-se que vim interromper um momento vosso.
Volto já.
Trouxe-te isto.
Devias ir até lá.
Se detestares, tudo bem.
Mas não vais detestar.
Não me conheces mesmo, pois não? Achas que me metia numa república?
É só uma festa, Dalton.
Vai! Diverte-te!
Fá-lo por mim! Eu trouxe-te cá!
- Contrariado. - Não foi nada!
Não me mintas!
Eu ouvi a mãe no funeral.
- A verdade é que vim! - E isso faz de ti Pai do Ano?
Ao menos, tens pai.
Para de culpar o teu pai pela merda que fazes!
Ele foi-se embora há 40 anos. Conforma-te.
- Eu nunca serei como tu. - Estás a brincar?
Depois do que fizemos por ti?
Quando te tornaste um merdoso ingrato?!
Não admira que a mãe se tenha divorciado de ti.
Obrigado pela boleia.
Vê-se que é a Shania Twain, certo?
Sim.
Que disseram na secretaria?
Disseram: "Azarito."
Tenho de dormir aqui hoje.
Mas amanhã dão-me outro quarto e já saio daqui.
Triste, não?
- Imagino que estejas em Artes? - Sim, e tu em Música?
Matemática. Considerei Música,
mas a vida de artista é de grande instabilidade e muita resiliência.
Mas tu serás um sucesso.
- Queres soprar-me a buzina? - O quê?
Tocas?
Um pouco de piano.
Vai dar ao mesmo. É só soprar.
Os meus germes são bons.
Que é isso?
Uma música da minha mãe.
Que querido.
Então...
Conta lá cenas estranhas sobre ti.
Não sei.
Vá lá, todos temos cenas estranhas.
Primeiro tu.
Ao domingo, ponho um monóculo e mando vir comida com sotaque inglês.
Isso é estranho.
Obrigada.
Está bem. Às vezes, como...
... papa de aveia
sem água nem leite nem nada.
É um bocado seco.
És péssimo.
Recomecemos.
Fiquei órfã aos dez anos e fui viver com a avó Perkee,
que uma vez ia ficando cega devido a um caso bera de pé de atleta.
Não me lembro de ter dez anos.
Tipo...
... o ano inteiro.
Como assim?
Estive em coma.
Uma meningite viral.
Foi o que me disseram, das poucas vezes que falaram disso.
Mas eu não me lembro de nada.
Nem sequer de estar doente.
Foi como se tivesse acordado um dia e tivesse passado um ano.
Que horror!
E estranhíssimo.
Muito bem.
Quem me dera ter esquecido um ano inteiro em miúda.
Essa meningi-gi tinha-me dado jeito.
Sabes, há mais uma coisa estranha em mim.
Desde que estive em coma, eu...
... tenho medo do escuro.
Eu tive medo de Barbies até...
... agora.
Não há mal em ter medo.
Desde que não deixes uma luz fortíssima acesa à noite.
- A sério? - Desculpa.
Caraças! Está bem.
Tudo bem. Aguenta-se.
Fala o Dalton.
De momento, não posso atender. Deixe mensagem e ligo de volta.
Filho, sou eu.
Era para saber se estás bem instalado.
Fiquei a pensar no que disseste...
... e...
Não sei. Não sei o que se passa comigo, mas...
... vou descobrir.
Queria que soubesses.
Pronto, adeus.
Olá.
Sou a Professora Armagan.
Desliguem os telefones.
Abram os portfolios.
Escolham algo que me cative.
Fixem-no no cavalete.
Fiquem de pé junto ao trabalho.
Com orgulho.
Alec Anderson.
A tua técnica é óbvia.
Parece uma fotografia.
Obrigado.
Não era um elogio.
Rasga-o.
Desculpe?
O desenho. Rasga-o.
- Trabalhei imenso nele! - Não faz falta a ninguém.
Nem pensar.
Paciência. A nossa primeira baixa.
Não costumo ter desistências antes do fim da apresentação.
- Eu não desisti. - Desististe, sim.
Só que ainda não sabes.
Podes ir.
Boa sorte.
Qualquer idiota aprende a técnica,
pode até dominá-la.
Não significa nada, se não vier cá de dentro.
Não me interessam as "regras da arte".
Nós vamos quebrar as regras.
E depois, quero que voltem a quebrá-las.
Vão até ao vosso limite.
Dalton Lambert.
Sim, professora.
Porque diabo rasgaste um desenho tão bonito?
Outra vez, por via das dúvidas?
Não custou muito, pois não?
Ótimo. Têm de largar o passado.
Larguem a pele para poderem crescer.
Vou contar de dez a um.
A cada número, quero que se afundem cada vez mais,
que recuem bem para dentro.
Não levantem o lápis do papel.
Dez...
... nove...
... oito...
... sete...
... seis...
... cinco...
... quatro...
... três...
... dois...
... um.
Desenhem aquilo que a alma vos tiver mostrado.
Uma experiência que vos defina.
Têm de estar dispostos a desenterrar
os vossos pensamentos mais íntimos e horrendos.
Mantém-te dentro ou fora?
Vai ter auscultadores.
A máquina faz muito barulho, mas conseguirá ouvir-me.
Terá de ficar o mais imóvel possível durante o exame.
Se sentir que tem de sair,
aperte isto e tiramo-lo daí.
Sente-se bem?
Entusiasmadíssimo.
Vai partir!
Bata nisto.
Pronto. Está confortável, Josh?
Sim, vamos despachar isto.
Olá?
Dr. Brower?
Está aí alguém consigo.
O quê? Que disse?
Dr. Brower, que disse?
Vá lá!
Tire-me daqui, por favor.
Olá!
Pode tirar-me daqui?
A porta está aberta.
Pronto, pode tirar-me.
Dr. Brower?
Dr. Brower, quero sair!
Vá lá, tire-me daqui!
Olá?
Deixe-me sair.
Deixe-me sair. Deixe-me sair.
Dr. Brower? Vá lá...
Deixe-me sair.
Vá lá!
Sr. Lambert?
- Que foi aquilo? - Está bem?
- Quem era aquele? Porque apagou a luz? - Acalme-se.
A luz apagou-se?
As luzes apagaram-se e fiquei ali preso!
E vi...
Sr. Lambert...
Esteve a dormir 15 minutos.
Adormeceu logo.
A RM correu lindamente.
- O quê? - Vista-se à vontade.
Depois venha.
Fisicamente, não tem nada. Não há tumores ou manchas no cérebro.
Fique descansado.
São boas notícias, Sr. Lambert.
Sim! Não, eu sei...
Esperava ter algo concreto.
Algo que explicasse esta...
... névoa.
Essas questões de memória podem dever-se a vários fatores.
Aumento de stress, alteração de rotina diária...
A sua vida familiar sofreu alguma perturbação?
A minha mãe faleceu recentemente.
Os meus sentimentos.
Além de que o meu filho foi para a faculdade
e a minha ex-mulher mal fala comigo.
- Parece-me bem stressante. - Sim.
Um psicólogo podia ajudar.
Sim, claro. É provável.
Tem alguma história de doença mental na família?
Doença mental?
Não se assuste.
Seria útil saber, para fazer um diagnóstico.
- Que eu saiba não. - Vale a pena investigar.
Entretanto, há exercícios e jogos para estimular a memória.
Jogos de pares, como os das crianças.
Quer que faça jogos de crianças?
As crianças ensinam-nos muito.
Sim.
Obrigado.
Que fazes?
Já me deram o quarto novo.
Acabaram-se as festas em roupa interior!
Mas, se te consola, estou no 323.
Mesmo por cima de ti.
Cuidado, jovem, vou ouvir-te a massacrar a salsicha à noite.
- Vais entrar numa república? - O quê?
Não, foi o meu pai que trouxe.
Devíamos ir.
Gozamos com as calças de caqui e os fundos fiduciários deles.
A menos que queiras continuar a decorar isto.
Vá lá, Golfinho, faz algo de simpático pelo teu velho!
Que mal pode acontecer?
Aceitam um pudim de fralda?
Dispenso.
Não!
Na boa.
A sério?
Vá lá! Deixa-te de resmunguices e anda cá!
Imortalizemos a noite em que o Dalton Lambert se divertiu!
Vai! Vai! Vai!
O que é "sumo de república"?
Não queiras saber.
Atenção, sou o Nick!
Nick Pila! Nick Pila! Nick Pila!
Bem-vindos à Casa de Kappa e bom regresso à escola!
Estou aqui para vos recordar, minha boa gente,
que as repúblicas estão ameaçadas.
Temos de proteger o nosso direito a farrar
e a ser formidáveis!
Branco, preto, castanho, azul, é tudo bem-vindo na JPU,
desde que reconheçam
e respeitem
que a república é a última casa
em que homens podem ser homens.
Obrigado.
Temos muito a beber esta noite,
mas tenham calma.
Não precisamos de mais acidentes.
Que seca de festa.
Confirmo. Vamos subir e bisbilhotar.
Sim.
Temos de nos despachar.
Autorização para prosseguir concedida.
Espera.
Não!
É o quarto do Nick.
O creme que o Nick põe no cu.
Vou espalhar isto na retrete coletiva. Volto já.
Espera.
Meu...
Meu, estás bem?
Queres que te traga água?
Fá-lo parar.
Fá-lo parar!
Fecha a porta.
Fecha a...
Fecha a porta!
Volto já, vou só abastecer-me.
Olá, Paige, sou o Nick.
Esta noite é tua, mano Esta noite é que vai ser
Cá está!
Vá lá, meu.
Sê tu mesmo, mano.
Queres dançar?
Uma dança seria simpático. Podemos dançar.
Vamos dançar.
Esta noite é que é, mano
Está calado.
Estás bem?
Acho que vi uma coisa...
O quê?
Temos de ir.
- Agora. - Agora que ficou divertido?
- Está alguém no meu quarto? - Merda, merda!
Vais levar nos cornos, branquelas.
Mas que raio?
Meu Deus, lamento imenso.
Queríamos privacidade... Percebes?
Íamos fazê-lo.
Prefiro ver os meus pais!
Mas deixa-te estar.
Se ficar pifo, talvez te ache atraente.
Embora pareças um palhaço.
Nick Pila?
A tua pila, só se for para chutar!
Foge!
Gostaste dos meus reflexos?
Eu...
Bolas.
Devia ter perguntado antes de te beijar. Desculpa, foi... Foi o instinto.
- Não... - Estás bem?
Estou, é só que...
Lamento o que ele te disse.
É na boa.
Achas que ligo ao que pensa o betinho? Isso queria ele!
Olá, sou eu outra vez.
Fui ao médico.
Está tudo bem.
Bom... bem, não. Mas vou descobrir o que se passa.
Liga-me quando puderes.
Pronto, eu...
Lamento imenso ter dito aquilo no outro dia.
Pronto. Adeus.
A minha maionese?
Quem está aí?
Não me digas que afinal és tarado.
O quê? Não.
Então que raio se passa?
Entra.
Passa-se qualquer coisa. Ando a ver umas cenas muito loucas.
Sabes o puto da república de que falaram, o do incidente?
Eu vi-o.
E estava morto.
Começou com um exercício artístico
em que ela nos pediu que mergulhássemos numa memória, no nosso inconsciente.
Eu mergulhei e desenhei uma porta.
Larga a zurrapa da república.
A sério.
Esta noite, estava a pintar e adormeci.
E, quando acordei, apareceu uma lanterna.
Parecia um sonho, só que não era.
E depois fui ao teu quarto.
Eu sei o que parece.
Sinto que estou a aproximar-me de algo.
Ou que algo se aproxima de mim.
Tens uma almofada a mais?
"Fui à tal festa."
"Foi uma seca"
Está bem.
Foster.
Renai.
Dalton.
Kali.
Dalton.
Dalton?
O Dalton!
Mãe.
Está bem.
Está bem, mãe, ajuda-me.
Kali.
Dalton. Dalton.
Mãe.
Mãe?
Mãe.
Não sei. Não sei.
Pronto.
Bolas!
Chiaroscuro.
A dança da luz e da sombra.
Um efeito usado não só para criar volume e definição,
mas também para mostrar uma fonte de luz específica, fora de campo.
Bom. Este é um dos melhores de Goya.
O espaço negativo atrai o nosso olhar para Saturno.
Representa a escuridão ou um vazio?
Goya pintou de forma sublime,
mas problemas familiares e de saúde lançaram este outrora famoso pintor
numa espiral tenebrosa,
levando-o a criar este retrato macabro
de um pai a devorar o filho.
O que procuramos aqui é este equilíbrio entre a luz e o escuro.
Preparem-se.
As vossas experiências moldam o vosso trabalho. Aceitem-nas. Usem-nas.
Afundem-se na escuridão das recordações.
Dez...
... nove...
... oito...
... sete...
... seis...
... cinco...
... quatro...
... três...
... dois...
... um...
- Que tal, tosco? - Uma porta vermelha.
Pila roxa.
Vá lá! Isso não te diz nada? Uma porta vermelha?
Estás cada vez mais estranho.
É um desenho da aula de Arte.
Tínhamos de encontrar uma recordação. Pensei que fosse algo da nossa infância.
Perguntaste à mãe?
Não, não quis preocupá-la.
Porque se preocuparia?
- Não sei. - A faculdade faz-nos isso?
Fica-se misterioso?
É capaz.
Então não vou.
Depois daquele sinistro sonho-não-sonho da outra noite,
pus-me a pensar:
"Bom, o Dalton pode ser estranho, mas não é louco, certo?"
Devolve-me a chave.
Então fui bisbilhotar na velha Internet
e adivinha.
Não és nada louco.
És um Projetor Astral.
Vê lá isto.
Parece que estão entre dois turnos do Best Buy.
Estão a ver "Avistamentos Espetrais". Somos o Specs e o Tucker.
- Diz olá, Tucker. - Não.
Certo. Somos IPP, Investigadores Profissionais Paranormais.
Hoje falaremos de algo que dezenas de vocês nos têm pedido.
A Projeção Astral.
É um fenómeno real. O nosso corpo físico adormece
e o nosso corpo astral abandona o corpo físico
e flutua até outro plano.
- É tal e qual a sensação. - Bem te disse. Fixe, não?
A nossa antiga mentora, a Dra. Elise Rainier,
tinha um nome para este outro plano.
- Chamava-lhe O Longínquo. - Espera.
Chamo-me Elise.
É um prazer estar aqui.
Venho falar-vos de projeção astral
e do Longínquo.
Bom...
Deem-me um minuto.
Desculpem.
Dois...
Um...
O Longínquo...
... é um universo negro
repleto de almas torturadas de mortos...
... estando algumas delas condenadas...
... a viver os piores erros das suas vidas
repetidamente, para toda a eternidade.
Ao fazer uma projeção astral
ou ao viajar para esse plano,
essas são as almas...
... que a nossa presença desperta.
Elas conseguem cheirar-nos.
A presença da vida.
E elas ambicionam a vida,
mais do que tudo.
Então, quanto mais fundo se vai...
... mais arriscada é a viagem.
Elas querem vida e vêm buscá-la ao nosso mundo.
Mantenham uma passada firme.
Vejo a tua engrenagem a funcionar. O que é?
O puto da república...
- O que vomitou? - Sim.
Ele disse-me uma coisa.
Disse: "Fecha a porta."
Acredito, não devia sentir-se muito digno.
Sim, mas...
E se ele quisesse dizer outra coisa? E se falasse desta porta?
E se fosse? Vais lá perguntar-lhe?
A sério?
Preciso de saber.
Sinto-me mal por ele, a sério...
... mas tendo a evitar universos tenebrosos.
Há uma coisa importante
neste quadro, Chris.
Tenho de descobrir.
Está bem.
Mas o Nick Pila não te deixa entrar assim no quarto
para falar com o fantasma da casa de banho.
Ele não dará por isso.
Qual é o plano?
- Eu resolvo. - Posso ajudar?
Olá!
Deixei o meu soutien no quarto do Nicholas,
e vinha ver se ele, por acaso, está?
Acho que está lá em cima a estudar com a Paige.
Bom trabalho, Golfinho.
Vou ler-te isto. Chama-se "In Flames".
É uma peça muito vulnerável. Olhando para o outro lado da fogueira...
Preciso de um quarto escuro.
Está bem.
E depois?
Vais pairar no ar e fazer uma...
Não sou um fantasma.
E, a continuares assim, nunca serás, Casper.
Bingo!
Achas que os lençóis estão muito sujos?
Devem estar tão porcos que rasgam.
Prefiro o chão sujo.
Está bem.
- Dás-me um pouco de espaço? - Desculpa lá.
Estás pronto?
Dez...
... nove...
... oito...
... sete...
... seis...
... cinco...
... quatro...
... três...
... dois...
... um.
Já estás a flutuar?
Adeus, viajante.
Estás aqui, Dalton?
Deve ser uma licenciatura em Escrita Criativa.
Mas também sou incrível em Gestão...
Não quero desperdiçar esse dom.
Quanto tempo tens de ficar com isso?
Sim, já chega.
Os poros já abriram.
Demoro um bocadinho.
Que nojo!
Dalton?
Dalton.
Acendam as luzes!
Dalton.
Dalton!
Dalton, acorda.
- Malta! A sério! - Chris.
Malta! Quem está a gozar comigo?
Fecha a porta!
Dalton?
- Fecha a porta! - Chris!
Meu Deus!
Vá lá!
Chris.
Que foi?
Vá lá...
MUNICÍPIO DE LOS ANGELES HOSPITAL PSIQUIÁTRICO
Admissão: 17.07.1978
Relação: MULHER
ESQUIZOFRENIA
TERAPIA ELETROCONVULSIVA
COMPORTAMENTO ERRÁTICO. PSICOSE, POSSÍVEL PARALISIA DO SONO.
"PROJEÇÃO ASTRAL"
O quê?!
FALECIDO
CENTRO DE SAÚDE ESTUDANTES JPU
Chris.
- Não te queria... - Para!
Só queria ver se estás bem.
Estou bem.
Desculpa. Não sabia que as pessoas podiam magoar-se no mundo real.
Mas podem.
Não fazes ideia daquilo em que te envolveste.
Não posso participar, Dalton.
E tu também não devias. Da próxima vez, podes não acordar.
- Olá. - Viva.
Não é o teu fim de semana. A Kali está numa amiga e o Foster...
Não vim pelos miúdos.
Podemos falar?
Claro.
Dois telefonemas numa semana!
- Vá lá, meu! - Ainda não tens amigos?
Diz-me tudo o que te lembras sobre o meu coma.
É melhor perguntares à mãe.
Acho que estas...
... coisas que estou a desenhar... - A porta?
E agora um tipo com um martelo.
Um martelo?
Acho que podem ser pistas sobre o meu passado,
pensamentos que o coma engoliu. Não sei porque voltaram,
mas voltaram e... - Espera.
Dalton.
O que é?
Tenho uma imagem na cabeça há anos.
A mãe diz sempre que não é real, que é um pesadelo, mas...
Conta lá, maninho. Diz lá.
Está bem. Estamos numa sala algures.
Tipo cave.
Lembras-te disso?
Dalton, estás aí?
A única coisa que sempre quis foi ser melhor do que o meu pai.
Tu sabes isso. Queria ser um bom pai.
E foste. E és, Josh.
O Dalton não concordaria.
Se te consola, nem consigo que me retribua as chamadas.
O meu pai abandonou a família e...
Eu fiz a mesma coisa.
Não fizeste nada.
Tu não és ele, Josh. E tens direito a estar zangado com ele.
E estou. Estou zangado há muito tempo. Com um homem que nunca conheci.
Com um homem que saltou do telhado de um manicómio em 1978.
O homem está morto e enterrado há mais de 40 anos.
O meu pai.
Ben Burton.
Então como raio me anda ele a aterrorizar, aqui, agora, no mundo real?
- Atacou-me em casa da minha mãe... - Atacou-te?
Sim. Estarei simplesmente louco ou...
Não sei. Ele...
... deixou isto... à minha mãe, no dia em que morreu.
"isto acaba comigo"
O que acaba com ele?
- Josh... - É a resposta? Enlouqueci?
Herdei a loucura dele?
Daí ter-me sentido tão perdido nestes últimos anos?
Terei passado a maldição aos nossos filhos?
Irá ele persegui-los, como me perseguiu?
Porque é que a minha mãe não me disse nada?
Tu não estás louco.
Não estás louco.
Então que se passa comigo?
"Não foi um coma, vou descobrir a resposta"
Dalton.
Então eu e o Dalton conseguíamos viajar para outra...
... dimensão...
... onde éramos perseguidos por fantasmas e demónios.
Eram mais entidades,
como aquela que te perseguiu naquelas fotos.
E o teu pai, ele também os viu, e...
Talvez queira apenas contactar-te.
Na altura, ele disse à tua mãe e ela não percebeu.
- Não soube como o ajudar. - Ajudá-lo como tu nos ajudaste?
Suprimindo-nos as memórias?
Todos achámos que era melhor. Incluindo tu.
Mas depois ficaste confuso.
A supressão lentificou-te.
E eu e a tua mãe não sabíamos o que fazer.
E eu não tive coragem de te dizer a verdade.
O Dalton tinha razão.
Disse que a minha mãe tinha segredos, que nos escondia qualquer coisa.
Mas nunca pensei que estivesses metida.
- Durante dez anos, ocultaste-me isto... - Não imaginas como tem sido duro.
- Diz-me porquê! - Não percebes.
Porque tentaste matar-nos!
Perseguiste-nos pela casa fora com um bastão!
- O quê?! - Eu sabia que não eras tu, que era...
... aquela coisa das fotos. Mas os miúdos não perceberam.
Aqueles terrores noturnos do Foster!
Há uma década que minto aos nossos filhos
e lhes digo que aquelas memórias não são reais.
"É imaginação vossa."
"O pai não vos faz mal."
Nunca.
Mas fizeste-o.
Para eles, é indiferente o que te controlava.
Só viam a tua cara. Foste tu que os atormentaste.
Portanto, afastei-me...
Eu...
Já não conseguia viver assim.
Sabes...
Podíamos ter ultrapassado isto juntos.
Isto és tu?
O Dalton mandou-me isto.
Tem tido pesadelos e visões.
Envolvem uma porta vermelha.
E agora isto.
Que fazemos?
Tenho medo!
- Está tudo bem, isto resolve-se. - Não sei!
Não nos vai acontecer nada. Prometo-te, sim?
Cuida do teu irmão, Dalton.
Está bem.
Ajudem.
Porque é que o papá está zangado connosco?
Mamã. Mamã...
Eu posso entrar no escuro e encontrar o papá.
- É demasiado perigoso. - Eu consigo.
Está bem, mas tem cuidado.
Vá lá.
Não! Para! Que fazes?
Para! Que fazes?
Pai, para, por favor!
Para!
Não!
Para!
Só quero saber como estás.
Está bem.
Sentado no chão, esquisito. Normalíssimo.
Estás bem, certo? É que...
Quando a luz foi abaixo, pensei que talvez tivesses voltado à merda da escuridão.
E sei que não gostas do escuro. Por isso, pensei...
... vir iluminar o teu quarto,
tal como ilumino a tua vida.
Já não tenho medo do escuro.
Está bem. Bom, arrastei isto até aqui,
portanto, monto-os na mesma...
... embora sejas irritante para caraças!
Bom...
Ouve.
Recebi a tua mensagem e respondi sarcasticamente.
Mas apaguei.
A avó Perkee ensinou-me que não se discute por mensagens.
Não têm tom.
Mas se queres a minha opinião...
... aqui a tens.
Não escarafunches no passado.
Há coisas que mais vale não desenterrar.
E...
... às vezes, temos simplesmente de seguir.
Dalton?
Dalton? Estás bem?
Dalton.
Dalton?
Não!
Não! Não, não, não!
O papá está aqui.
Eu tiro-te daqui, Dalton.
Vamos sair daqui. Vamos para casa, sim?
Nunca voltaremos.
Dalton! O que é?
Dalton.
Dalton, diz-me que estás aí.
Dalton!
Dalton, eu sei que estás aí.
Mas se voltas a tocar-me, desfaço-te.
Pai, não!
Tentaste matar-me!
- Não era eu. - Eu vi-te!
Estas coisas apoderam-se dos nossos corpos.
Aconteceu comigo, e agora, contigo.
Ele vem buscar-te.
Temos de ir.
Anda.
Ele vem aí!
Vai!
Ajuda-me!
Ajuda-me a aguentar a porta!
- Não! - Não conseguimos aguentá-la!
Filho, temos de tentar.
Não, afastem-se!
Não!
Não! Não!
Dalton, vá lá!
Temos de encontrar algo que a bloqueie, que a sele!
Anda, vamos.
- Pai, por favor. - Pai!
Temos de ir!
Está tudo bem.
Vai tu.
Vai.
Afasta-te!
Não!
Não! Meu Deus!
Josh.
Isto acaba comigo.
Tinta?
Tinta. Dalton.
Tens de te livrar disso. Queima-o, esquece-o.
Não, esquecê-lo não funciona. Temos de nos lembrar.
Mesmo do que faz sofrer.
Pai?
Pronto! Pronto...
- O Dalton está bem? - Está.
Pronto...
É ele!
Dalton.
O pai voltou?
Sim, sim, voltou. Ele está bem.
Vemo-nos sexta.
O Foster que leve o trabalho de História, eu ajudo-o.
Se quiseres, vem mais cedo. Jantas connosco.
Eu gostava. Obrigado.
- Que casa encantadora. - Obrigado.
- Vive aqui? - Espero que sim.
É uma resposta estranha.
Perdi-me em recordações.
Podem inundar-nos os pensamentos.
Eu conheço-a!
Podes ter-me visto por aí.
Conheço a tua mãe.
Queria dizer-lhe tanta coisa...
Eu sei.
E podes fazê-lo.
E hás de fazê-lo.
Um dia.
Tens um belo futuro pela frente.
Tu e o Dalton.
Mantém a passada firme, Josh.
Penduraste-me.
Sim.
Adoro-te, filho.
E eu a ti.
Tradução das legendas: Sara David Lopes