Готовы?
Готовы.
Готовы навсегда это забыть.
Хорошо, м-р Ламберт.
Тогда закрывайте глаза.
Вы оба.
Глубокий вдох.
Почувствуйте, как вас одолевает сон.
Вы оба забудете прошедший год.
Нет никакой Дали.
Вы будете помнить только кому Далтона.
И его выздоровление.
Позвольте тьме уходить все дальше...
и дальше.
Девять лет спустя
"Всему свое время.
Время рождаться
и время умирать.
Время убивать
и время врачевать.
Время сберегать
и время бросать.
Время плакать
и время смеяться.
Время сетовать, и время плясать.
Время молчать
и время говорить.
Время любить
и время ненавидеть.
Время войне, и время миру".
Аминь.
Мы предаем это тело земле.
Земля к земле,
пепел к пеплу, прах к праху.
Аминь.
Прекрасное прощание с прекрасной бабушкой.
Она очень вас любила.
- Твоя мама была хорошей подругой. - Спасибо.
Скучаю по бабушке.
Она тоже по тебе скучает, Кали.
Мертвые не скучают.
Так... Неправда. Она действительно скучает.
Увидимся на выходных. Да?
Далтон.
Далтон!
Видишь, о чем я?
Он переживает из-за отъезда.
На учебу. На следующей неделе.
Знаю.
Да нет.
Спасибо, что организовала все.
У меня не было сил.
Может, отвезешь его на учебу?
Твои ученики вернутся через пару недель.
- Он будет против. - Ты родитель.
Если не хочешь,
- другое дело, но... - Я не могу.
Почему?
Я просто предложила.
Может, вы бы сблизились.
Он скоро уедет, так что...
Подумай об этом.
Пока. До встречи.
Извините.
Прошу прощения. Эй.
Мы знакомы?
Я знал вашу мать.
Много лет назад...
Но наши дороги разошлись.
Как вас зовут?
Карл.
Рад знакомству, Карл.
Спасибо, что пришли. Извините.
- Непростое время. - Еще бы.
Смерть навевает кучу воспоминаний.
Но всегда можно создать новые, да?
Да.
Пока, Джош.
Карл...
Я: Дружище, есть идея
Далтон: ?
Я: Может, отвезти тебя на учебу?
Скажи мне, Далтон. Скажи.
Переодеть?
Оставить подгузник?
Да?
Давай так.
Можем почистить подгузник
и надеть его обратно.
Что скажешь?
Тебе нравится. Хорошо, так и сделаю.
Какой хочешь наряд?
Да? Скажи.
Просто скажи.
Давай.
Далтон: Можно
Лучший парень в мире.
Черт.
То есть...
Я: Отлично!
Да, отлично.
Так.
Ладно. Ладно.
Астрал 5: Красная дверь
Я смотрел, как сплю,
а потом улетел
Голоден?
Тебе придется прекратить страдать,
иначе это будут долгие несколько дней.
Мама: Как дела?
Я: Ужасно
Нормально
Ты попал к тому преподавателю. Как его?
Ее. Армаган.
Хорошая?
Лучшая.
Молодец.
Надеюсь, так и есть, ведь платим немало.
Так. Веселье начинается.
Университет Джейн Пирс
Да, ты. Иди сюда.
Привет, добро пожаловать в УДП.
"Каппа-Тау"? Я был в "Каппа-Дзете".
Давно, конечно.
Возьму для него. Давай... Спасибо.
Извини.
Хорошо. Можешь выбрать.
Выберешь кровать?
Мама купила тебе зарядную станцию.
Что тут? Две розетки, USB-порт...
два прикуривателя,
бесполезных.
Вот так.
Так.
Все еще пользуешься?
Наверное, мама положила.
Ого.
Серьезно. Так вот над чем работаешь?
- Положи. - Нет, круто.
Это по памяти?
С фото, которое я нашел дома.
Она будто...
Что-то скрывает?
Такое у меня чувство...
Было. В последние годы.
Ей пришлось непросто. Мать-одиночка.
Да, да, это непросто.
Я не попал на стену, да?
Я тебя не виню.
Извини, что сейчас мало общаемся.
Мой отец со мной вообще не общался, но...
Могло быть гораздо хуже.
Я просто немного...
не в себе. Мой мозг...
Я просто...
не могу
найти время для...
вас с твоими братом и сестрой.
Не думал обратиться за помощью?
Я пытаюсь справиться.
- Далтон Ламберт? - Да. А ты...
Крис Уинслоу.
- Все нормально, ребята? - Да...
Я думал, мой сосед будет...
- Парнем. - Да.
Ну, тут изучают свободные искусства.
Да, меня сбило с толку имя "Крис".
С именем вроде "Далтон" такого не было бы.
Я схожу в отдел размещения
и разберемся.
Нет-нет-нет. Пожалуйста, отец Далтона.
Я схожу.
Тут явно были мужские разговоры по душам.
Я вернусь.
Слушай...
Взял для тебя.
Зацени.
Если будет ужасно - ничего.
Но не будет.
Ты меня не знаешь, да?
Думаешь, хочу в братство?
Это просто вечеринка, Далтон.
Сходи. Повеселись.
Ради меня. Я тебя сюда привез.
- Ты не хотел. - Конечно, хотел.
Хватит мне врать!
Я слышал слова мамы на похоронах.
Но я это сделал.
И стал отцом года?
У тебя хоть есть отец.
Не вини в своих провалах своего отца.
Он ушел 40 лет назад. Забудь уже.
Ты на меня так не повлияешь.
Что? После всего, что мы для тебя сделали?
Когда ты стал таким неблагодарным?
Неудивительно, что мама с тобой развелась.
Спасибо, что привез.
Ясно, что это Шанайя Твейн?
Да.
Что сказали насчет жилья?
Сказали: "Хреново".
Сегодня буду спать тут.
Но завтра дадут новую комнату.
Жаль, да?
- Изучаешь искусство? - Да. А ты? Музыку?
Математику. Думала про музыку,
но жизнь у людей искусства нестабильная
и полна страданий.
Уверена, ты будешь очень успешным.
- Хочешь дунуть? - Что?
Играешь?
На пианино. Немного.
То же самое. Просто дуй.
Не бойся моих болячек.
Что это?
Мама написала.
Мило.
Итак...
Расскажи что-то странное о себе.
Не знаю.
Давай. Все странные.
Ты первая.
По воскресеньям я ношу монокль
и заказываю еду с акцентом.
Странно.
Спасибо.
Иногда я ем...
овсянку быстрого приготовления
без воды, молока и всего такого.
Сухую.
У тебя плохо получается.
Давай попробуем еще.
Родители умерли, когда мне было 10,
и я жила с бабушкой Перки,
которая однажды чуть не ослепла
от эпидермофитии.
Не помню себя в 10.
То есть...
весь год.
В смысле?
Я был в коме.
Вирусный менингит.
Так мне сказали,
мало об этом говорим.
Но я ничего не помню.
Даже болезнь.
Словно проснулся, а прошел целый год.
Ужас.
И довольно странно.
Отлично.
Да, хотела бы я забыть год детства.
Менингит не помешал бы.
Знаешь, есть еще
кое-что странное.
После комы
я боюсь темноты.
Я боялась Барби где-то до...
нынешнего момента.
В страхе нет ничего плохого.
Лишь бы яркий свет не мешал мне спать.
- Серьезно? - Извини.
Блин. Ладно.
Ничего. Переживу.
Привет, это Далтон.
Не могу ответить, оставьте сообщение,
я вам перезвоню.
Привет, это я.
Хочу убедиться, что у тебя все нормально.
Думал про твои слова...
и...
Не знаю. Не знаю, что...
со мной происходит, но...
я узнаю.
Хотел, чтобы ты знал.
Ладно, пока.
Привет...
Я профессор Армаган.
Выключайте телефоны.
Открывайте портфолио.
Достаньте что-то, что меня заинтересует.
Прикрепите к мольберту.
Станьте возле своих работ.
Стойте гордо.
Алек Андерсон.
Техника очевидна.
Похоже на фотографию.
Спасибо.
Это не комплимент.
Разорви.
Что, простите?
Рисунок. Разорви его.
Я долго над ним работал.
Никто не будет скучать.
Ни за что.
Вот и первая потеря.
Обычно все успевают представиться
до того, как кто-то уходит.
- Я не ухожу. - Уходишь.
Просто еще не понял.
Можешь идти.
Удачи.
Технику может отточить любой дурак.
До высокого уровня.
Это ничего не значит,
если не исходит изнутри.
Меня не интересует "искусство по правилам".
Мы будем нарушать правила.
Снова и снова.
Посмотрите, насколько вас хватит.
Далтон Ламберт.
Да, мэм.
Зачем, черт побери,
ты уничтожил красивый рисунок?
Еще разок?
Не так уж сложно, да?
Хорошо. Отпустите прошлое.
Скиньте кожу, чтобы расти.
Буду вести обратный отсчет. От 10.
С каждым числом погружайтесь глубже
и глубже в свою суть.
Не отрывайте карандаш от бумаги.
Десять...
девять...
восемь, семь, шесть...
пять...
четыре, три, два...
один.
Рисуйте то, что подсказывает душа.
Опыт, который вас определяет.
Вы должны хотеть достать на поверхность
самые отвратительные, сокровенные мысли.
Хочешь зайти или выйти?
Вы будете в наушниках.
Машина громкая, но вы меня услышите...
Старайтесь не шевелиться,
насколько это возможно.
Если вам понадобится выбраться,
сожмите мячик, и сделаем перерыв.
Все нормально?
Я в восторге.
Вперед.
Держите.
Так. Удобно, Джош?
Да. Давайте приступать.
Ау?
Доктор Брауэр?
С вами кто-то есть.
Что? Что вы сказали?
Доктор Брауэр, что вы сказали?
Да ладно.
Выпустите меня, пожалуйста.
Эй! Можете меня выпустить?
Дверь открыта.
Так. Выпустите меня. Эй! Доктор Брауэр.
Доктор Брауэр, выпустите меня.
Ну же. Выпустите меня отсюда.
Ау? Эй!
Выпустите меня, выпустите.
Доктор Брауэр. Ну же.
Выпустите меня.
Так. Ну же.
М-р Ламберт?
- Что это было? - С вами все нормально?
Кто это был? Почему свет выключился?
Успокойтесь.
Вы сказали, что свет выключился?
Все выключилось. И я там застрял.
И увидел...
- Что... - Мистер Ламберт,
вы заснули на 15 минут.
Вы сразу заснули. МРТ прошла идеально.
- Что? - Одевайтесь спокойно.
Давайте.
Физически с вами все нормально.
Никаких образований или пятен в мозгу.
Не о чем переживать.
Это хорошо, мистер Ламберт.
Да, знаю, я...
Думаю, надеялся, что это что-то реальное.
Объясняющее этот туман.
Проблемы с памятью, о которых говорили,
могут возникнуть из-за разных причин.
Повышенный стресс,
изменение ежедневных привычек.
Дома произошло что-то непривычное?
Недавно умерла мама.
Соболезную.
А сын уехал на учебу.
А бывшая жена
со мной почти не говорит, так что...
- Звучит сложно. - Да.
Психотерапевт может помочь справиться.
Да. Конечно. Наверное.
У вас в семье были психические заболевания?
Психические заболевания?
Не нужно волноваться.
Это может помочь поставить диагноз.
Я не знаю.
Стоит поинтересоваться.
А также есть упражнения,
игры для стимуляции памяти.
С поиском соответствий. Как у детей.
Хотите, чтобы я играл в детские игры?
Мы можем многому научиться у детей.
Да.
Спасибо.
Что ты делаешь?
Получила новую комнату.
Так что больше никаких вечеринок в белье.
Утешу - я теперь в 323.
Прямо над тобой.
Осторожно, молодой человек,
не хочу слышать, как ночью гоняешь лысого.
- Хочешь в братство? - Что?
Нет, это папа принес.
Нужно сходить.
Посмеяться над их штанами и траст-фондами.
Или ты обустраиваешь комнату?
Идем, дельфин. Порадуй своего старика.
Что может случиться?
Хотите пудинг в подгузниках?
Я пас.
О нет.
Ладно.
Серьезно?
Брось. Не ной, идем.
Запомним вечер
веселья Далтона Ламберта!
Вперед! Вперед! Вперед!
Что такое "братский сок"?
Не спрашивай.
Внимание, меня зовут Ник.
Хренов Ник! Хренов Ник! Хренов Ник!
Добро пожаловать в дом Каппы.
Хочу напомнить вам,
что братства под угрозой.
Мы должны защищать право на веселье
и свою крутость.
Белые, черные, коричневые, синие -
мы всем рады,
если вы принимаете
и уважаете
то, что наш дом - последний,
где мужчины могут быть мужчинами.
Спасибо.
Нам сегодня нужно много выпить,
но не спешите.
Хватит с нас инцидентов.
Отвратительная вечеринка.
Да. Идем наверх рыться в чужих вещах.
Да.
Нужно поторопиться.
Разрешаю начинать.
Стой.
О нет.
Это комната Ника.
И его крем для задницы.
Размажу по туалету. Сейчас вернусь.
Стой.
Эй, парень...
Все нормально, парень?
Может, воды? Или еще чего-то?
Сделай так, чтобы это прекратилось.
Сделай, чтоб это прекратилось.
Закрой дверь.
Закрой...
Закрой дверь!
Сейчас вернусь. Нужно кое-что взять.
Привет, Пейдж. Я Ник.
Сегодня твой вечер.
Есть.
Давай.
Будь собой.
Хочешь потанцевать?
Было бы неплохо. Можем потанцевать.
Давай потанцуем.
Сегодня твой вечер.
Тихо.
Все нормально?
Кажется, я что-то видел...
Что?
Нужно уходить.
- Сейчас же. - Но веселье только начинается.
- В моей комнате кто-то есть? - Черт.
Кто-то из вас сейчас выгребет.
Какого черта?
Боже. Мне так жаль.
Мы хотели уединиться...
Понимаешь? Заняться делом.
Я лучше на своих родителей посмотрю.
Но не уходи.
Может, выпьем и посчитаем тебя красивой.
Хоть и похожа на клоуна.
Хренов Ник, да?
Получай!
Беги!
Быстро сообразила, да?
Я...
Черт.
Нужно было спросить, да?
Извини. Я... Это инстинкт.
- Нет... - Как ты?
Нормально. Просто...
Жаль, что он такое сказал.
Забей.
Думаешь, мне не все равно? Да конечно.
Привет, это снова я.
Сходил к врачу.
Все нормально.
Ну, не нормально. Но я разберусь.
Позвони, когда сможешь.
Ладно, я...
Мне жаль, Далтон, что я так высказался.
Ладно, пока.
Где мой майонез?
Кто это?
Только не говори, что ты стремный.
Что? Нет.
Тогда что такое, черт возьми?
Идем.
Со мной что-то происходит.
Я вижу безумные штуки.
Помнишь, они говорили про инцидент?
Я его видел. И он был мертв.
Все началось с упражнения на уроке,
она сказала нам погрузиться в воспоминания,
в подсознание.
Я это сделал и нарисовал дверь.
Завязывай с братским соком.
Я серьезно.
Сегодня я рисовал и заснул.
Когда проснулся, появился фонарь.
Словно во сне, но это был не сон.
А затем зашел в твою комнату.
Знаю, как это звучит.
Я словно приближаюсь к чему-то.
Или что-то приближается ко мне.
Есть лишняя подушка?
Далтон: Я ходил на вечеринку братства.
Отстой
Так.
Фостер.
Ренай.
Далтон.
Кали.
Далтон.
Далтон?
Далтон.
Мама.
Так.
Так, мама, помоги.
Кали.
Далтон. Далтон.
Мама.
Мама?
Мама.
Не знаю. Не знаю.
Так.
Черт.
Кьяроскуро.
Танец света и тени.
Эффект, создающий не только
объем и четкость,
но я особенный, невидимый источник света.
Да. Одна из лучших работ Гойи.
Отрицательное пространство
привлекает внимание к Сатурну.
Символизирует ли оно тьму или пустоту?
Гойя мастерски работал на холсте.
Но проблемы в семье и со здоровьем
поглотили ранее почитаемого
придворного живописца.
И он создал этот ужасный портрет
отца, пожирающего сына.
Этот баланс света и тьмы -
то, к чему мы стремимся.
Готовьтесь.
Ваш опыт повлияет на ваше творчество.
Примите его. Используйте.
Погрузитесь в тьму воспоминаний.
Десять...
девять...
восемь...
семь...
шесть...
пять...
четыре...
три...
два...
один...
Привет, задрот.
Красная дверь.
Фиолетовый хрен.
Брось. Это ни о чем тебе не говорит?
Красная дверь?
Звучишь более странно, чем обычно.
Это с учебы. С картины.
Нужно было найти воспоминание.
Я думал, это из нашего детства.
Спрашивал маму?
Нет, не хочу волновать.
Почему это ее взволнует?
- Не знаю. - В колледже всегда так?
Становишься загадочным и все такое?
Наверное.
Тогда я пас.
После вчерашнего не похожего на сон сна
я начала думать...
"Да, ладно, Далтон странный,
но не сумасшедший, да?"
Мне нужен ключ.
Да. Я начала рыться в интернете и...
угадай.
Ты не сумасшедший.
Ты - астральный проектор.
Зацени.
Словно сняли между сменами в магазине.
Привет, это "Спектрал сайтингз".
Я Спекс, а это Такер. Поздоровайся.
- Нет. - Ладно. Мы ППР...
Профессиональные паранормальные расследователи.
Сегодня обсудим то, о чем спрашивали
десятки из вас.
Астральные проекции.
Это настоящий феномен. Наше тело засыпает,
и астральное тело покидает физическое,
улетая в другое измерение.
- Так и ощущается. - Я же говорила. Круто?
Наш бывший ментор,
доктор Элиз Рейнье,
у нее было название для другого измерения.
- Называла его Даль. - Подожди.
Меня зовут Элиз.
Рада вас видеть.
Я хочу поговорить об астральных проекциях...
и Дали.
Так...
Дайте мне минутку.
Три...
два...
один.
Даль...
это темное измерение,
заполненное мучающимися душами мертвых.
Некоторые из них обречены
вечно раз за разом проживать
свои худшие ошибки.
Когда ты создаешь проекцию
или отправляешься в это измерение,
эти души
просыпаются из-за твоего присутствия.
Они тебя чуют.
Чуют жизнь.
Они жаждут жизни
больше, чем чего-либо еще.
Чем дальше ты отправляешься,
тем опаснее путешествие.
Они хотят жизни
и могут прийти за ней в наш мир.
Оставайтесь непоколебимы.
Вижу, что ты думаешь. Рассказывай.
Парень из того дома?
Которого тошнило?
Да. Он мне кое-что сказал.
Сказал закрыть дверь.
Еще бы. Наверное, не гордился собой.
Да, но вдруг...
он имел в виду что-то другое?
Вдруг он говорил об этой двери?
И что? Хочешь вернуться спросить?
Серьезно?
Мне нужно знать.
Слушай, мне его жаль, но...
я избегаю темных измерений.
Что-то важное
связано с этой картиной, Крис.
Мне нужно разобраться.
Ладно.
Но хренов Ник не даст тебе так просто
зайти в его спальню и болтать с призраком.
Он не узнает.
Так какой план?
- Я разберусь. - Чем могу помочь?
Привет. Я оставила лифчик
в комнате Николаса. Не дома ли он сейчас?
Кажется, наверху. Занимается с Пейдж.
Отлично, дельфин.
Я тебе прочитаю. Называется "В огне".
Очень уязвимый. "Глядя сквозь огонь..."
Мне нужна темная комната.
Ладно.
А потом что?
Взлетишь и сделаешь так?
Я не похож на призрака.
И не станешь им с таким настроем.
Бинго.
Вряд ли постельное белье чистое.
Наверное, аж хрустит.
Лучше грязный пол.
Так...
- Можешь немного отодвинуться? - Да. Извини.
Так, готов?
Десять, девять...
восемь, семь...
шесть, пять...
четыре, три...
два, один.
Уже летишь?
Пока, путник.
Ты тут, Далтон?
Наверное, литература.
Но у меня и с финансами прекрасно...
Не хочу забивать на талант.
Долго нужно это держать?
Да, уже все.
Поры в порядке.
Блин.
Это надолго.
Гадость.
Далтон?
Далтон.
Включите свет!
Далтон.
Далтон, очнись.
- Народ! Серьезно. - Крис.
Народ, кто шутки шутит?
Закрой дверь!
Далтон?
- Закрой дверь! - Крис!
Боже.
Ну же!
Крис.
Что за...
Ну же.
Психлечебница, округ Лос-Анджелес
Пациент Бенджамин П. Бертон
Экстренный контакт Лоррейн Ламберт
Статус: жена
Диагноз: шизофрения
Электрошоковая терапия
Неустойчивое поведение, психоз
"Астральные проекции"
Что?
Мертв
Студенческая клиника УДП
Крис.
- Крис. Я не хотел... - Не надо.
Хотел проверить, как ты.
Нормально.
Извини. Не знал,
что кто-то в реальном мире может пострадать.
Может.
Ты не представляешь, во что влез.
Я не могу в этом участвовать, Далтон.
И тебе не следует. Можешь не проснуться.
- Привет. - Привет.
Это не твои выходные. Кали в гостях
- и Фостер... - Я не к детям.
Можем поговорить?
Конечно.
Ого, два звонка за неделю.
- Брось. - Не завел друзей?
Расскажи все, что помнишь о моей коме.
Поговори с мамой.
Думаю, эти...
- штуки, которые я рисую... - Дверь?
А теперь чувак с молотком.
С молотком?
Думаю, это могут быть
подсказки из моего прошлого...
Мысли, исчезнувшие из-за комы.
- Не знаю, почему возвращаются... - Подожди.
Далтон.
Что такое?
У меня много лет есть эта картинка.
Мама говорила, что ненастоящая.
Что это просто плохой сон, но...
Скажи, братишка. Давай.
Ладно. Мы в каком-то помещении.
Типа подвала.
Помнишь?
Далтон, слышишь?
Я просто хотел быть лучше своего отца.
Ты знаешь. Быть хорошим отцом.
Ты и был. Так и есть, Джош.
Далтон не согласится.
Я тоже не могу заставить его перезвонить.
Мой отец бросил семью и...
я сделал то же самое.
Нет.
Ты - не он, Джош.
И тебе можно на него злиться.
Я злюсь. Уже давно.
Злюсь на того, кого никогда не видел.
На того, кто спрыгнул
с крыши психлечебницы в 1978.
Его нет больше 40 лет.
Мой отец.
Бен Бертон.
Так каким образом он терроризирует меня тут,
сейчас, в настоящем мире?
- Он напал на меня дома у мамы... - Напал?
Да. Я сошел с ума или...
Не знаю. Он...
оставил это матери в день своей смерти.
Я с этим покончу
С чем он покончит?
- Джош... - Это ответ? Я сошел с ума?
Его безумие досталось и мне?
Я поэтому
не первый год такой потерянный?
Я передал проклятие детям?
С ними будет то же, что и со мной?
- Почему мать не сказала... - Хватит. Хватит.
Ты не сошел с ума.
Тогда что со мной происходит?
Далтон: Это была не кома. Я найду ответ
Далтон.
Так мы с Далтоном можем
отправляться в другое...
измерение...
где на нас охотятся призраки и гоблины.
Скорее сущности.
Как та с фото, который преследовал тебя.
Твой отец тоже их видел и...
Может, он пытается с тобой связаться.
Он сказал твоей маме. Она не поняла.
Не знала, как ему помочь.
Как ты помогла нам?
Подавив наши воспоминания?
Мы все думали, что так лучше. И ты тоже.
Но твой разум затуманился.
Подавление тебя замедлило.
И мы с твоей мамой не знали, что делать.
Я боялась сказать тебе правду.
Далтон был прав.
Говорил, что у матери были секреты,
что она что-то от нас скрывала.
Но я не думал, что и ты тоже.
- Десять лет... - Ты не представляешь,
- насколько это сложно. - Скрывала. Почему?
- Почему? Почему? - Ты не понимаешь...
Ты пытался убить нашу семью.
Бегал за нами с чертовой бейсбольной битой!
- Что? - Я знала,
что это не ты. Я знала, что это...
существо с фото, но дети?
Они не понимают.
Все кошмары Фостера.
Я десять лет лгу нашим детям,
что их воспоминания ненастоящие.
"Это твое воображение.
Папа вам не навредит".
Я не мог.
Но ты это сделал.
Им неважно,
что тебя контролировало.
Они видели твое лицо.
Ты причинял боль.
Поэтому я отстранилась. Я просто...
Я не могла больше так жить.
Знаешь...
мы могли справиться вместе.
Это ты?
Далтон только что мне это прислал.
У него кошмары и видения.
Что-то про красную дверь.
А теперь это.
Что нам делать?
Мне страшно.
Все будет нормально.
- Все будет нормально. - Не знаю...
С нами ничего не случится. Обещаю, ладно?
Позаботься о брате, Далтон.
Хорошо.
Сюда.
Почему папа на нас злится?
Мамочка. Мамочка...
Я могу найти в темном месте папу.
- Нет, слишком опасно. - Но я могу.
Хорошо, но аккуратно.
Давай.
Нет! Стой! Что ты делаешь?
Стой! Что ты делаешь?
Папа, остановись, пожалуйста.
Остановись!
Нет!
Стой!
Проверяю, как ты.
Ясно.
Сидишь на полу. Странный. Как обычно.
Все хорошо, да?
А то... когда отключился свет, подумала,
что снова лезешь в темное измерение.
И я знаю, ты не фанат темноты.
Поэтому решила
осветить твою комнату так же,
как освещаю твою жизнь.
Я больше не боюсь темноты.
Хорошо.
Я все притащила,
так что назад пути нет.
Хоть ты и бесишь. Боже.
Слушай.
Я написала тебе саркастический ответ.
А затем удалила,
потому что бабушка говорила
не раздувать такое в сообщениях.
Интонации не передаются.
Если тебе интересно мое мнение,
то слушай.
Не копайся в прошлом.
Некоторые вещи лучше оставить там, да?
И...
иногда нужно просто двигаться дальше.
Далтон?
Эй.
Далтон. Все нормально?
Далтон.
Далтон?
Нет.
О нет! Нет, нет, нет!
Папочка тут.
Я заберу тебя отсюда, Далтон.
Мы отправимся домой, хорошо?
Мы сюда не вернемся.
Далтон. Что?
Далтон.
Далтон, скажи, что ты там.
Далтон.
Далтон, я знаю, что ты там.
Но тебе конец, если еще раз меня тронешь.
Папа, нет!
Ты пытался меня убить.
- Это был не я. - Я видел!
Далтон, они могут овладевать нашими телами.
Так было со мной, а теперь и с тобой.
Он вернется за тобой.
Нужно уходить.
Идем.
Он близко!
Скорее!
Далтон, помоги мне!
Помоги удержать дверь!
- Нет! - Его не удержать, папа.
Сын, нужно попробовать.
Убирайтесь!
Нет!
Нет! Нет!
Далтон, ну же!
Нужно чем-то ее заблокировать.
Давай, идем.
- Папа, пожалуйста. - Папа!
Нужно уходить!
Все нормально.
Иди.
Убирайтесь!
Нет!
Нет! Боже.
Джош.
Я с этим покончу.
Краска?
Краска. Далтон.
Избавься от этой штуки.
Сожги, забудь.
Нет, забыть не поможет. Нам нужно помнить.
Даже то, что причиняет боль.
Папа?
Так. Так. Так.
Далтон цел?
- Да. - Хорошо.
Это он.
Далтон.
Папа вернулся?
Да! Да, вернулся. Все хорошо.
До встречи в пятницу.
И я помогу Фостеру с домашним по истории.
Приходи раньше, если хочешь. Поужинаем.
Да, с радостью. Спасибо.
Чудесный дом.
Спасибо.
- Живете тут? - Надеюсь.
Странный ответ.
Затерялся в воспоминаниях.
Они могут одолевать разум.
Я вас знаю.
Могли видеться.
Я знаю вашу мать.
Я столько всего хочу ей рассказать.
Знаю. И это возможно.
И так и будет. Однажды.
У вас прекрасное будущее.
И у Далтона.
Оставайтесь непоколебимы, Джош.
Ого.
Я на стене.
Да.
Люблю тебя, сын.
И я тебя люблю.
Перевод субтитров: Василий Новиков