準備好了嗎？
準備好了
準備好徹底遺忘
很好，蘭伯特先生
那就閉上眼睛
你們倆都要
深呼吸
你們會覺得越來越睏
你們都不會記得去年的事
沒有所謂的陰深處
你只會記得達頓陷入昏迷
以及他康復的事
讓黑暗漂得更遠…
遠遠離去
（九年後）
凡事都有定時
出生有時
死亡有時
殺戮有時
醫治有時
保守有時
捨棄有時
哭泣有時
歡笑有時
哀慟有時，舞蹈有時
緘默有時
言談有時
喜愛有時
恨惡有時
戰爭有時，和平有時
阿們
我們讓大體入土為安
土歸土、灰歸灰
（永遠懷念）
塵歸塵，阿們
奶奶的葬禮很感人
她非常愛你們
令堂是位好友，賈許 -謝謝
我想念奶奶
她一定也很想念妳，卡麗
死人才不會想念什麼
那…並不是那樣，她很想妳
下週末見
達頓
達頓！
懂我說的嗎？
他只是很焦慮
下週要離家去大學報到
我知道
是啊
謝謝妳安排一切
我沒辦法幫忙
不如你開車送他去大學
你學生幾個禮拜後才會來
他不會願意的 -你是他父親
如果你不想…
那就另當別論 -我不行
為什麼？
這只是個想法
讓你們修復父子關係
他就快離家了，所以…
考慮看看
掰，回頭見
不好意思
不好意思，嘿
我認識你嗎？
我認識令堂
很多年前…
但我們失聯了
貴姓大名？
卡爾
幸會了，卡爾
謝謝你，抱歉拉住你
我有很多心事 -一定的
死亡會讓回憶湧上心頭
也會創造全新回憶，對吧？
是啊
再見，賈許
卡爾…
（嘿，我有個想法）
（達頓：？）
（我下週開車送你去大學如何？）
告訴我啊，告訴我，達頓
換尿布？
你想繼續穿同一件尿布？
好嗎？
這樣吧
可以清洗尿布
然後再繼續穿
你想這樣嗎？
好吧，那就這樣
你想穿什麼？
是嗎？跟我說啊
只要跟我說就行
來吧
（我猜可以）
世上最棒的小傢伙
噢，糟了
我是說…
（太好了！）
是啊，太好了
好吧
好吧，很好
（爸 媽 我 佛斯特 卡麗）
（昨晚我看著自己睡覺然後飄走）
餓了嗎？
別一直戴著耳機
不然這幾天會很難熬
（媽：還好嗎？）
（糟透了）
（還行）
你進了那位美術老師的課，他叫什麼？
她叫艾瑪甘
她很厲害？
她是最厲害的
好樣的
學費這麼貴，最好是這樣
（求祢發出祢的光和真相）
（歡迎大一新生）
到了，準備開趴吧
（簡皮爾斯大學）
就是你，來看看
嘿，兄弟，歡迎入學
卡帕陶兄弟會？我是卡帕齊
很久以前了
我幫他拿一張，謝謝
嘿！
抱歉
太好了，你能先挑床
挑一張床吧
你媽替你準備了發電機
有什麼？兩個插頭、USB槽…
兩條救車線
根本沒用
搞定了
好吧
還需要這個嗎？
媽放進去的
哇
很生動，你畫的？
放回去 -畫得真的很好
你是憑記憶畫的？
我是照著照片畫的
她看起來好像…
好像在隱瞞什麼？
那是她…
這幾年給我的感覺
她身為單親媽媽很辛苦
是啊，那…很辛苦
牆上沒我的肖像
我不怪你
抱歉我最近沒多陪你
我爸也都不在，但…
可能會更糟
我只是有一點…
這幾年的記憶很模糊，我的腦袋…
我只是…
沒辦法…
挪出時間…
陪你和你弟跟你妹
你有試著求援嗎？
我試著自己熬過去
你是達頓蘭伯特？ -對，妳是…
克里斯溫斯洛
沒事吧？ -沒事啦
我只是以為室友會是…
一個男生
是啊
這是藝術大學，我以為校風很自由
大概因為妳的名字像男生
對啦，達頓這名字就不會搞錯
我要去學務處…
解決這件事
不用了，達頓的老爸
讓我去，我打斷了親子時間
馬上回來
嘿…
我幫你拿的
你應該去看看
討厭也沒關係
但你不會討厭的
你不了解我，真以為我想加入兄弟會？
只是一場派對
去玩得開心
為了我，我開車送你來
你根本就不想 -我當然想
別再騙我！
我聽到媽在葬禮上說的話
我還是做了
你就是年度最佳父親？
至少你有父親
你搞砸的事別怪你爸
他40年前拋家棄子，放下吧
我不會讓你來定義我
開什麼玩笑？我們為你付出這麼多？
你何時變成不知感恩的臭小子？
怪不得媽跟你離婚
多謝你送我來
聽得出是鄉村樂吧？
對啊
學務處怎麼說？
他們說，〝算妳倒楣〞
我今晚得睡這裡
但明天會換房間，只有一晚
有夠衰，對吧？
你唸藝術學院？ -對，妳唸音樂系？
數學系，我想過要唸音樂系
但藝術家生活漂泊不定
而且三餐不繼
但你一定會超成功
想吹我的嗎？ -什麼？
你會彈琴嗎？
只會彈一點鋼琴
一樣啦，只是用吹的
我的口水很乾淨
那是什麼？
我媽寫的音樂
水喔
所以…
你有什麼怪癖？
我不知道
〝我不知道〞
拜託，大家都有怪癖
妳先說
我週日戴單片眼鏡，用英國口音叫外賣
那真的很怪
謝謝
好吧，有時候我會吃…
即食燕麥片…
不加水或是牛奶
只是乾吃
你很不會耶
再試一次
我10歲父母雙亡，跑去跟阿嬤住
她有一次得了香港腳差點瞎了眼
我不記得我10歲那年
差不多…
一整年
什麼意思？
我陷入昏迷
病毒性腦膜炎
他們偶爾談到是這麼跟我說的
但我什麼都不記得
我不記得自己有生病
就像有一天醒來，一年已經過去了
很糟糕
也很奇怪
做得好
我有時候也希望能忘記小時候的一整年
得個什麼腦炎的
我其實…
還有一件怪癖
自從我昏迷後…
我就很怕黑
我怕芭比娃娃，直到…
現在
害怕沒什麼不對
只要別用超亮的夜燈就好
真假？ -抱歉
真是的，隨便啦
沒關係，我會習慣的
嘿，這是達頓
我現在沒空，請留言，我會盡快回電
兒子，是我
只想確定你安頓好了
我在想你說的話
然後…
我不知道我…
到底是怎麼了
但我會搞清楚
我只想告訴你
好吧，掰
大家好
我是艾瑪甘教授
關掉手機
打開作品集
拿出我會感興趣的作品
放在畫架上
站在作品旁邊
驕傲地站著
艾力克安德森
你的技巧很直接
看起來就像照片
謝謝
那不是稱讚
把它撕掉
什麼？
把那幅畫撕掉
我畫得很辛苦
沒人會覺得可惜
想都別想
糟糕，第一個陣亡的人
我通常自介完才有學生退出
我沒退出 -你有
你只是還沒意識到
你可以走了
祝好運
任何人都能學會技巧
甚至精通
那不代表作品發自內心
我對藝術的法則沒興趣
我們要打破法則
不斷地打破它
看你能有多破碎
達頓蘭伯特
是的
你為什麼要撕掉這麼美的畫作？
再撕一次
並不難，對吧？
很好，你必須拋開過去
蛻變才能成長
我會從十倒數
每倒數一個數字，你們就要…
沉入內心的最深處
炭筆要一直放在畫紙上
十
九
八、七、六…
五
四、三、二…
一
畫出靈魂深處的東西
影響你一生的經驗
你必須願意挖出…
內心深處最醜陋的想法
那扇門讓你進還是出？
你會戴上耳機
機器很吵，但你能聽到我
麻煩你在這過程中盡量保持不動
如果你想出來…
就捏一下，我們會暫停
你還好吧？
好得很
躺上來吧
拿著
一切都好嗎，賈許？
很好，盡快做完檢查吧
哈囉？
布洛爾醫師？
有人跟你在一起
什麼？你說什麼？
布洛爾醫師，你說什麼？
拜託
你能讓我出去嗎？
哈囉，嘿！能不能讓我出去？
門是開著的
讓我出去，嘿！布洛爾醫師
布洛爾醫師，讓我出去
拜託，把我弄出去
有人嗎？嘿！
快讓我出去，讓我出去
布洛爾醫師，拜託
讓我出去
好吧，快點
蘭伯特先生？
那是怎麼回事？ -沒事吧？
燈為什麼全關了？
冷靜下來
你說燈全關了？
全都關了，我被困在裡面
我看到…
怎麼… -蘭伯特先生…
你睡了15分鐘
你直接睡著，檢查很順利
什麼？ -慢慢換衣服
然後就過來
你的身體沒問題，大腦沒腫瘤或斑點
沒什麼好擔心的
那是好消息，蘭伯特先生
是啊，我知道，我…
我猜我希望有原因
可以解釋我的腦霧
你說的記憶模糊問題
可能有很多原因
壓力增加，作息改變
你的生活是否遭遇劇變？
我媽最近去世
請節哀順變
我兒子又去唸大學
前妻也不太跟我說話，所以…
你聽起來壓力很大 -是啊
也許心理諮詢會有幫助
是啊，大概會吧
你家族有精神相關病史嗎？
精神疾病？
沒什麼好擔心的
只是作為診斷的參考
就我所知沒有
值得查一下
有一些練習
和遊戲可以刺激記憶
小孩子玩的配對遊戲
你要我玩小孩子的遊戲？
小孩子能教我們很多
是啊
謝了
你在幹嘛？
今天換到新房間
不必開內褲趴了
我搬到323房
就在你樓上
小心點，年輕人…
別讓我聽到你半夜打手槍
你想加入兄弟會？
什麼？
沒啦，是我爸拿的
我們應該去
可以取笑那些富二代
除非你還在重新裝潢
來嘛，就當是為了你老爸
能有多糟糕？
來碗尿布布丁？
不用了
才不要
隨便啦
真假？
別抱怨了，來嘛
自拍紀念達頓蘭伯特真的玩得開心
喝…喝…
〝兄弟汁〞是什麼？
別問 -嘿！
大夥兒，我是尼克
大鵰尼克…
歡迎來到卡帕兄弟會，歡迎返校
我只想提醒各位，兄弟會…
正在受到攻擊
我們必須捍衛開趴的權利
開超讚的轟趴
我們歡迎各種膚色的人參加
只要你能認可
和尊重
兄弟會所是最後淨土…
男人還是能為所欲為
謝謝大家
今晚要喝很多酒
不過要慢慢喝
不能再出事了
好遜的派對
我同意，到樓上翻大家的東西
好耶
最好快點
允許繼續進行
等等
噢，不是吧
這是尼克的房間
尼克的屁眼潤滑劑
我要塗在馬桶蓋，馬上回來
等等
嘿，兄弟…
你沒事吧？
需要喝點水嗎？
阻止它，阻止它
阻止它
關上門
關上…
關上門！
我去拿點東西，馬上回來
嘿，佩姬，我是尼克
今晚屬於你 兄弟 就是今晚
找到了
（戰神牌保險套）
快點
做自己就好
想跳舞嗎？
我們可以跳舞
跳舞吧
就是今晚 兄弟
安靜點
你沒事吧？
我好像看到什麼…
什麼？
我們得走了
現在 -這很好玩耶
有人在我房間？ -慘了
我要痛扁你們這些遜咖
搞什麼？
天啊，對不起
我們只是在找地方…
你瞭的，我們要做那個
我寧願看我爸媽做
但妳應該留下來
我們可能醉到覺得妳很辣
雖然妳長得像小丑
大鵰尼克？
我比較喜歡踢鳥鳥
快跑！
我很會隨機應變，對吧？
我…
糟了
我親你前該先問你
對不起，我只是靠直覺
不是… -沒事吧？
沒事，我只是…
我覺得他那麼說妳很糟糕
無所謂啦
你以為我在乎那臭白人？想得美
兒子，又是我
我去看了醫生
一切都沒事
不是沒事，但我會查清楚
有空就打給我
好吧，我…
我要為那天說的話向你道歉
好吧，掰
我的美乃滋呢？
什麼人？
別說你其實是個變態
什麼？我不是
那到底是怎麼回事？
進來吧
我發生一些事，我看到瘋狂異象
妳知道他們說在兄弟會出事的傢伙嗎？
我看到他，他死了
一開始是美術課的練習
她要我們挖掘回憶和潛意識
於是我畫了一扇門
你別再喝酒了
我是說真的
我今晚邊作畫邊睡著
醒來看到一盞煤油燈
就像是夢，但並不是夢
然後我就走到妳房間
我知道這聽起來很扯
我感覺正在靠近某個東西
或某個東西正在靠近我
你有多的枕頭嗎？
（我去了兄弟會派對）
（超遜的）
好吧
佛斯特
芮妮
達頓
卡麗
達頓
達頓？
達頓
媽
好吧
媽，幫幫忙
卡麗
達頓
媽
媽？
媽
我不知道
好吧
該死
（班波頓）
明暗對照法
光與影的對比
不只是用來創造立體感和清晰度
也是用來呈現見不到的特定光源
好吧，這是哥雅最優秀的作品之一
負空間將我們的目光吸引到農神
它是否代表黑暗或是某種空虛？
哥雅掌握了作畫技巧…
家庭和健康問題讓這位著名的宮廷畫家
陷入陰暗處
於是他畫出一幅駭人的畫作
一個父親吞噬其子
我們追求光明與黑暗的平衡
準備好
你的親身經驗塑造你的作品
擁抱它們，利用它們
深深地沉入回憶的陰暗處
十
九
八
七
六
五
四
三
二
一
（班傑明波頓）
怎樣，阿宅？
一扇紅色的門
一根紫色老二
拜託，那對你沒意義嗎？
紅色的門？
你聽起來比以前更奇怪
是美術課作業，是一幅畫
我們必須找到一段回憶
我以為是小時候的東西
你問過媽嗎？
沒，我不想讓她擔心
她為什麼會擔心？
不知道 -去唸大學就會變這樣？
神秘兮兮的？
我猜吧
那我就不去了
自從那晚詭異的夢非夢事件後
我開始在想…
達頓是個怪咖
但他不是瘋子，對吧？
把鑰匙還給我
好喔，所以我開始上網查
你猜怎麼樣？
你不是瘋子
你是靈魂投射者
你看看
看起來好像在大賣場拍的
我是史派克，這是塔克，打個招呼塔克
（歡迎收看《幽靈實錄》）
不要 -我們是PPI…
專業超自然調查員
今天要談談有些觀眾…
一直在問我們的事
靈魂投射
這是真實現象，我們的身體睡著
我們的星光體離開身體
飄進另一個領域
感覺就是這樣 -很酷，對吧？
我們已故的恩師…
愛麗絲雷納博士
她為這個領域取了名字
她稱之為陰深處 -等等
（愛麗絲雷納）
我是愛麗絲
很高興見到大家
我是來跟你們討論靈魂投射
以及陰深處
好吧
等我一下
三
二
一
陰深處…
是一個闇黑領域
充滿飽受折磨的亡靈
有一些亡靈注定要…
重複他們人生最嚴重的錯誤
一而再再而三，直到永遠
當你靈魂投射
或是來到這個領域
這些亡靈…
會因為你的到來甦醒
它們能聞到你
生命的存在
它們對生命的渴望…
甚於任何事
越往陰深處走
回不來的風險就越高
它們要的是生命，會來我們的世界奪取
意志要堅定
你在想事情，怎麼了？
兄弟會的那傢伙？
狂吐的傢伙？
對，他跟我說了什麼
他說〝關上門〞
我猜他一定覺得很丟臉
是啊，但如果…他另有所指？
也許他說的是這扇門
所以你要回去問他？
真假？
我必須知道
我替那傢伙難過，真的
但我通常會避開闇黑領域
這幅畫有什麼地方…
非常重要，克里斯
我必須查出來
好吧
但大鵰尼克不會就這樣
讓你進去跟廁所的鬼魂說話
他不會知道我在那裡
計畫是什麼？
我行的 -有事嗎？
妳好，我把胸罩…
忘在尼克的房間，他在家嗎？
他跟佩姬在樓上做功課
好樣的
我唸給妳聽，這叫《著火》
非常細膩，〝望著營火的另一邊…〞
我需要陰暗的房間
好吧
然後呢？
你要飄浮在空中，然後這樣
我不是鬼魂
別頂嘴，鬼馬小精靈
中獎了
這些床單一定髒到不行
就像餐廳的髒抹布
我要坐在髒地板
好吧
給我一點空間 -好，抱歉
準備好了嗎？
十、九
八、七
六、五
四、三
二、一
你在飄浮嗎？
再會了，旅人
達頓，你到了嗎？
應該要雙主修文學系
但我經濟學也超強…
我不想浪費那才能
你還要敷臉多久？
可以洗掉了
我的毛細孔很小
討厭
我還要一會兒
噁心
達頓？
達頓
拜託開個燈！
達頓
達頓，醒醒
拜託 -克里斯
誰在整我？
關上門！
達頓？
關上門！ -克里斯！
天啊
快點！
克里斯
搞什麼？
快點
（洛杉磯郡立精神病院）
（病患 班傑明波頓）
（緊急聯絡人：羅蘭蘭伯特）
（關係：妻子）
（思覺失調症）
（電痙攣治療）
（失序行為、思覺失調、睡眠癱瘓症）
（靈魂投射）
什麼？
（已歿）
（簡皮爾斯大學醫療中心）
克里斯
我不是故意… -別碰我
我只想知道妳沒事
我沒事
我不知道有人會在現實世界受傷
就是會
你不知道自己惹上什麼
我無法繼續下去，達頓
你最好也不要，下次可能醒不過來
嘿 -嗨
這週末你不該來，卡麗也不在
佛斯特… -我不是來見孩子們
我們能談談嗎？
好啊
哇，一星期兩通電話
別鬧我 -你還沒交到朋友？
把我昏迷的事情告訴我
你應該問媽
我畫畫的時候…
會想到東西，它們… -那扇門？
現在是拿著鐵鎚的傢伙
鐵鎚？
它們可能是…
我過去的線索…
因為昏迷失去的記憶，我不知道…
為何現在又冒出來… -等等
達頓
怎麼了？
我腦海裡一直有個影像
媽總是說不是真的，只是惡夢
弟，快告訴我
好，我們在一個房間，好像是地下室
你記得嗎？
達頓，你在嗎？
我只想當比我爸更好的父親
妳知道的，當個好爸爸
你曾是，現在也是，賈許
達頓不這麼認為
讓你好過一點，他連我都不回電
我爸拋棄家庭，然後…
我也犯同樣的錯
你沒有
你不是他，賈許
你也可以生他的氣
我很生氣，生氣了很久
對我沒見過的男人生氣
他1978年從精神病院屋頂跳下來
他已經過世40年了
我爸
班波頓
他現在怎麼會在現實世界嚇我？
他在我媽家攻擊我 -他攻擊你？
對，我是發瘋了或是…
我不知道，他…
死的那天留給我媽這個
（這由我結束）
什麼由他結束？
賈許… -那是答案？我發瘋了？
我遺傳了他的瘋狂？
所以這幾年我才會這麼迷惘？
我也把詛咒傳給孩子們？他也會糾纏…
賈許… -…他們嗎？
別說了 -我媽怎麼沒說…
…這件事？ -別說了
你沒發瘋
那我是怎麼了？
（那不是昏迷，我要找到答案）
達頓
我和達頓可以前往另一個…
次元
我們被妖魔鬼怪糾纏
比較像是靈體…
就像糾纏你的照片
你父親也能看到它們
也許他在求援
當時他跟你媽說她不會懂
她不知道怎麼幫助他
像妳幫助我們一樣？
壓抑我們的回憶？
我們都覺得這樣最好，包括你
但你的腦袋開始模糊
壓抑回憶讓你變得糊塗
我跟你媽不知所措
我太害怕而不敢告訴你真相
達頓是對的
他說我媽藏著秘密
她向我們隱瞞什麼
沒想到妳也一樣
十年了 -你不知道…
妳藏了十年… -…我有多辛苦
你真的不知道
為什麼？ -你不懂…
因為你想殺死我們全家
你拿著球棒追殺我們！
什麼？ -我知道…
那不是你，而是…
照片上的東西，但孩子們不懂
佛斯特常常有的夜驚
我向孩子們說謊說了十年
說那些回憶不是真的
〝那全都是想像〞
〝爸爸不會傷害你們〞
我不會
但你傷害了他們
對他們來說…
你被附身不重要
他們只看到你，是你在傷害他們
所以我才跟你疏遠，我…
無法再繼續下去
老實說…
我們本來能一起熬過去
這是你嗎？
達頓剛才傳給我
他最近常做惡夢和看到幻影
有一扇紅色的門
現在是這個
該怎麼辦？
我好害怕
不會有事的
不會有事 -我不知道…
我們不會有事，我保證
好好照顧你弟，達頓
好
過來幫忙
爸爸為什麼生我們的氣？
媽咪…
我能去那黑暗地方找爸爸
太危險了 -我可以的
好，小心點
快點
不！住手！你在幹嘛？
住手！你在幹嘛？
爸，拜託住手
住手！
不！
住手！
只是來看你
好吧
坐在地上耍怪，很正常
你沒事吧？因為…
我以為停電了
你又去了闇黑領域
我知道你不怕黑
所以我就想…
我要照亮你的房間
就像我照亮你的人生
我不再怕黑了
好吧
我都把這些拿來了
所以要掛起來
雖然你超煩人，真是的
是這樣的啦
我收到你的簡訊，回了很賤的訊息
然後又刪掉
因為我阿嬤說不能用簡訊吵架
簡訊沒感情
想聽我的意見…
我就說囉
別挖掘你的過去
有些事最好埋藏起來
而且…
有時候你得學會放下
達頓？
嘿
達頓，你沒事吧？
達頓
達頓？
不
不！不！
爸爸來了
我會把你救出去，達頓
我們會逃出去，我們會回家
永遠不再回去
達頓，搞什麼？
達頓
告訴我你還在
達頓
達頓，我知道你還在
但你敢再碰我，我就痛扁你
爸，不要！
你想要殺我
那不是我 -我看到你！
這些東西能附我們的身
我發生過，現在輪到你
他回來找你了
我們得快走
來吧
他來了！
快走！
達頓，幫幫忙！
幫我擋住門！
不！ -擋不住的，爸
兒子，我們得試試看
給我走開！
不！
不！不！
達頓，快啊！
我們得找東西封住這扇門
快點，走吧
拜託了 -爸！
我們得快走！
沒關係
你走吧
快走
滾開！
不！
不！天啊
賈許
這由我結束
顏料？
快畫，達頓
你得丟掉那幅畫
燒掉，忘了它
不，遺忘沒有用，我們必須記得
包括痛苦的事情
（班波頓）
爸？
沒事了
達頓沒事吧？
他沒事 -那就好
（達頓）
那是他
達頓
爸回來了嗎？
他回來了，他沒事
下週五見
叫佛斯特帶歷史課功課，我會幫他
你可以提早來一起吃晚飯
那樣很好，謝了
很美的房子
謝了
你住在這裡？ -我也希望
那回答很怪
我滿腦子的回憶
回憶能湧上心頭
我認識妳
你也許見過我
我認識令堂
我有好多事想跟她說
我知道，你可以的
你也會的，有一天
你的未來一片光明
你和達頓
意志要堅定，賈許
哇
你把我放上去了
是啊
我愛你，兒子
我也愛你
字幕翻譯： 黃文俊