Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/TheGioiDichThuatWtranZ
Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Nhật Uyên, Harpy Monet, PiDoLF
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ từ chối nhận mọi đóng góp, để cảm ơn, hãy gửi tới STK từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp này rất có ý nghĩa với xã hội!
Liên hệ dịch thuật/hợp tác: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com
Đã sẵn sàng chưa?
Chúng tôi đã sẵn sàng.
Để quên đi một lần và mãi mãi.
Tốt lắm, anh Lambert.
Vậy, bây giờ, hãy nhắm mắt lại.
Cả hai người.
Hãy hít một hơi thật sâu.
Hãy thả mình vào giấc ngủ.
Cả hai người không nhớ gì trong năm trước.
Không có nơi nào gọi là Cõi Bên kia.
Những gì anh nhớ chính là Dalton bị hôn mê.
Và thằng bé đang hồi phục.
Hẫy để màn đêm tan biến...
và trôi đi thật xa.
Mọi vật, đều có lý do của nó.
Thời khắc được sinh ra...
và cũng như được tan biến.
Khi làm tổn hại...
cũng như khi chữa lành.
Có lúc được gìn giữ...
và có lúc được trao đi.
Khi được xót thương...
và khi được nhớ đến.
Khi để than khóc, và khi được nhảy múa.
Khi để im lặng...
và khi để nói.
Khi để yêu...
và khi ghét bỏ.
Khi cho chiến tranh, và khi cho hòa bình.
Amen.
Chúng tôi xin dâng hiến thân thể này xuống đất mẹ.
Đất về với đất, tro về với tro.
Buị về với bụi
Amen.
Bà rất đẹp khi được chăm sóc tử tế.
Bà yếu các con rất nhiều.
Mẹ cháu là một người bạn rất tuyệt vời, Josh.
Cảm ơn ạ.
Con nhớ bà lắm.
Bố biết bà cũng rất nhớ con, Kali.
Người chết không nhớ đến ai cả.
Không đúng đâu, bà ấy rất nhớ con mà.
Hẹn gặp các con tuần sau nhé?
Dalton.
Dalton!
- Đấy, đã hiểu anh nói gì chưa? - Thằng bé chỉ buồn khi rời đi thôi.
Để đến trường, tuần tới.
Anh không chắc.
Cảm ơn em vì đã sắp xếp toàn bộ mọi thứ. Anh không có khả năng làm được điều đó.
Tại sao anh không chở thằng bé đến trường?
Anh rảnh một vài tuần trước khi học sinh của anh đến.
- Không đâu, thằng bé không thích anh. - Thằng bé không phải là phụ huynh, là anh cơ mà.
Nếu anh không muốn, đó mới là câu chuyện khác, nhưng...
Không, anh không thể đâu.
Tại sao?
Bởi vì...
Em chỉ đưa ra suy nghĩ của mình thôi.
Có lẽ, bằng cách nào đó, hai người có thể thân thiết hơn, chỉ có vậy.
Thằng bé sẽ sớm đi thôi, vậy nên...
Dù sao thì, hãy nghĩ về nó nhé.
Tạm biệt, gặp con sau nhé.
Xin lỗi.
Này, cho hỏi.
Tôi có biết ông không?
Tôi biết mẹ của anh.
Nhiều năm trước, và...
Nhưng bọn tôi không còn giữ liên lạc nữa.
Tên ông là gì?
Carl.
Rất vui được gặp ông, Carl.
Rất hân hạnh được đón tiếp ông. Xin lỗi vì đã giữ ông lại.
- Tôi có vẫn đang suy nghĩ. - Không sao, tôi hiểu.
Sự ra đi khiến trí não ngập tràn những ký ức.
Nhưng luôn có những kỷ niệm mới, phải không?
Phải.
Tạm biệt, Josh.
Carl.
Này, nhóc, bố có một đề nghị.
Bố đưa con tới trường vào tuần tới nhé?
Vừa nói gì hả? Nói đi nào, Dalton.
Hay muốn thay hả?
Con có muốn thay cái...? Con muốn mặc tã giống nhau?
Phải không?
Để bố nói con biết nè.
Ta có thể dọn sạch cái tã và mặc lại y hết nó một lần nữa.
Con có thích vậy không?
Con thích thế sao? Được, bố sẽ làm nó bây giờ luôn.
Con muốn nó màu gì hả?
Con muốn có quần áo gì hả?
Vậy thì, cứ nói với bố. Mọi điều con cần làm là nói cho bố biết thôi.
Nào, con sẽ là chàng trai tuyệt nhất thế giới đó.
Cũng được ạ.
Ôi vãi.
Ý mình là...
Cũng được.
Được rồi.
Con đói không?
Con phải vượt qua tâm trạng ảm đạm này...
không thì vài ngày nữa sẽ rất dài đấy.
Mẹ nói con đã được học giáo viên mỹ thuật mà con muốn. Thầy ấy tên là gì nhỉ?
Là cô ấy ạ. Armagan.
Cô ấy giỏi chứ?
Cô ấy là giỏi nhất.
Tuyệt lắm.
Ý bố là, cô ấy giỏi hơn, xứng với những gì chúng ta trả công.
Được rồi,
Hãy để niềm vui bắt đầu nào.
Cảm ơn.
Đúng rồi, em đấy. Lại đây.
Này, anh bạn, chào mừng đến JPU.
Kappa Tau, hả? Bố đã từng..., Kappa Z.
Lâu về trước rồi, đương nhiên là vậy.
Chú sẽ lấy một cái cho nó. Cứ nhét nó vào... Cảm ơn cháu.
Này!
Xin lỗi.
Được rồi.
Con được xí chỗ trước.
Sao con không chọn cái giường hả?
Mẹ mang cho con một cái... máy phát điện.
Xem con có gì này. Con có... hai cái phích cắm...
Cổng USB, và, ờ, hai dây cáp nối vô dụng.
Thế là ổn. Xong rồi.
Được rồi.
Vẫn cần thứ này hả?
Chắc mẹ bỏ vào đó.
Nó đẹp rực rỡ. Con làm cái này suốt đó giờ sao?
- Bố để nó lại đi. - Đừng, nó thật sự đẹp mà.
Con vẽ dựa trên trí nhớ của con sao?
Nó có từ một bức ảnh mà con tìm thấy tại một ngôi nhà.
Chà, trông bà ấy như...
Cứ như bà ấy đang che đậy điều gì đó.
Đó là cảm giác như vậy.
Cảm giác như, vài năm qua.
Bà ấy đã trải qua nhiều khó khăn, con biết đấy, khi là một người mẹ đơn thân.
Phải, đúng là khó khăn thật.
Chắc là bố không được treo lên tường đâu nhỉ?
Bố không trách con đâu.
Con thấy đấy, bố xin lỗi. Vì gần đây bố không ở bên con.
Đương nhiên, ông nội cũng không dành thời gian cho bố lắm.
Vậy nên có thể tệ hơn nhiều.
Bố có hơi cứng nhắc vài năm qua.
Bố không chắc, não bố cứ như...
Bố cứ...
không thể sắp xếp thời gian cho con.
Cho con, em trai con và em gái.
Bố đã bao giờ xin sự giúp đỡ chưa?
Bố đều cố gắng vượt qua thôi.
- Cậu là Dalton Lamber? - Phải, Còn cậu là...?
Chris Winslow.
- Mọi thứ đều ổn chứ, hai người? - Phải mọi thứ đều ổn.
Tớ nghĩ là bạn cùng phòng của tớ phải là...
Một anh chàng.
Phải.
Tớ nghĩ rằng đây là một trường nghệ thuật tự do và chúng ta đang nói về "tự do" đấy.
Phải, chắc tớ chỉ thắc mắc về cái tên "Chris" kia thôi.
Phải, bởi vì nó sẽ chẳng bao giờ xảy ra với cái tên Dalton đâu.
Các con không cần lo, bố sẽ đi xuống văn phòng ký túc...
và tìm hiểu chuyện này.
Không, không, không. Làm ơn chú Dalton, hãy để cháu.
Cháu hẳn là đang làm phiền hai người.
Cháu sẽ quay lại.
Này.
Bố mang cho con cái này.
Con hãy xem thử xem.
Nếu con không thích, thì cũng không lo gì. Vì đằng nào con cũng sẽ không thích.
Bố không hề hiểu con như nào, phải không?
Thật lòng, bố nghĩ con sẽ gia nhập câu lạc bộ nào đó sao?
Chỉ là một bữa tiệc thôi là, Dalton.
Cứ thử đi, hãy tận hưởng.
Bố muốn con hãy làm cho bố. Bố chở con đến đây mà.
- Bố không hề muốn. - Đương nhiên là bố muốn chứ.
Đừng có lừa dối con.
Con đã nghe mẹ nói gì tại đám tang rồi.
Vậy thì, bố vẫn muốn.
Ồ, vậy điều này sẽ giúp bố thành người cha của năm sao?
Ít nhất là con còn có bố đấy nhé.
Đừng đổ cho ông nội vì những sai lầm của bố.
Ông đã mất khoảng 40 năm trước rồi. Quên ông nội đi.
Chúa biết là con không thể bị bố ép buộc đâu.
Con đùa đấy à? Sau tất cả những gì chúng ta đã làm cho con?
Từ khi nào mà con trở thành đứa vô ơn như vậy?
Không khó hiểu vì sao mẹ ly hôn với bố.
Cảm ơn vì đã lái xe đưa con đi.
Cậu biết thừa đó là Shania Twain, phải không?
Ừ.
Chỗ trường nói sao rồi?
Họ bảo: "Ừ, tiếc ghê."
Tớ phải ngủ lại đây đêm nay rồi.
Nhưng mai tớ cũng nhận phòng mới rồi, nên tình trạng này không kéo dài đâu.
Cậu tiếc lắm chứ gì?
- Cậu học chuyên ngành mỹ thuật à? - Ừ. Còn cậu học nhạc?
Toán học. Tâm hồn tớ dành cho âm nhạc...
nhưng đời nghệ sỹ gập ghềnh như đồi núi ấy.
Phải cắn răng cam chịu đủ điều nữa.
Nhưng tớ chắc chắn cậu sẽ vụt sáng thôi.
- Muốn thử thổi kèn của tớ không? - Gì cơ?
Ý là cậu biết chơi cái này không?
À là cây piano nhỏ à.
Như nhau cả thôi. Cứ thổi là được.
Tớ khoẻ nhé, không lây bệnh đâu.
Bài hát gì thế?
Một bài mẹ tớ từng viết thôi.
Tuyệt vậy.
Vậy thì...
Cậu có chuyện gì lạ đời không, kể nghe chơi?
Không biết nữa.
Gì mà "Không biết nữa."
Thôi ông ơi. Đời ai chả có mấy chuyện khùng điên.
Vậy cậu kể trước đi.
Chủ nhật nào tớ cũng đeo kính một mắt và gọi đồ ăn bằng giọng Anh.
Kì cục thật đấy.
Cảm ơn nhá.
À thì, đôi khi tớ...
ăn bột yến mạch loại bột ăn liền...
Kiểu ăn khơi khơi vậy thôi, không thêm nước thêm sữa gì hết.
Kiểu ăn khô rang vậy thôi.
Kể gì thiếu muỗi dữ vậy ông.
Thử kể cái khác nha.
Bố mẹ tớ mất năm tớ 10 tuổi, nên tớ sống với bà tớ - bà Perkee,
bà ấy mém tí thì mù vì bị nấm da chân siêu nặng.
Tớ chẳng nhớ tí gì chuyện năm 10 tuổi cả.
Tớ quên sạch mọi chuyện...
xảy ra suốt năm đó.
Ý cậu là sao?
Tớ hôn mê suốt...
vì bị viêm màng não.
Mọi người chỉ kể tớ biết nhiêu đó trong vài lần nhắc lại năm tớ 10 tuổi.
Nhưng tớ không nhớ chuyện gì cả.
Kể cả chuyện mình bị ốm luôn.
Như kiểu tớ chỉ ngủ một giấc, tỉnh dậy một năm đã trôi qua rồi.
Nghe tệ thật.
Và rất độc lạ.
Được đấy anh bạn.
Nói thật, tớ ước mình được quên đi một năm tuổi thơ của tớ.
Chắc phải cần tí "viêm màng óc" gì gì đó.
Biết sao không...
Tớ còn một chuyện kỳ lạ nữa.
Là kể từ sau lần hôn mê đó...
Tớ bị sợ bóng tối.
Tớ cũng sợ tụi búp bê Barbie suốt mà, mãi cho đến...
bây giờ.
Không có gì sai khi cảm thấy sợ hãi cả.
Đừng quấy rầy giấc ngủ của tớ bằng ánh đèn ngủ chói chang của cậu là được.
- Thật luôn hả cha? - Tớ xin lỗi.
Ối trời. Thôi tuỳ cậu.
Không sao đâu. Tớ sẽ cố ngủ.
Xin chào, Dalton đây.
Hiện tôi không thể nghe mãy, hãy để lại lời nhắn, tôi sẽ liên hệ bạn sau.
Chào chàng trai trẻ. Là bố đây.
Bố gọi hỏi thăm để chắc rằng con vẫn ổn thôi.
Bố đã suy nghĩ về những chuyện con nói...
Và...
Bố không biết nữa. Bố không hiểu...
chuyện gì đã xảy ra với mình nữa...
nhưng bố sẽ gắng sửa.
Chỉ là bố muốn nói chuyện này cho con thôi.
Vậy thôi, tạm biệt con.
Chào các em.
Tôi là Giáo sư Armagan.
Vui lòng tắt toàn bộ điện thoại.
Mở bìa đựng tài liệu ra.
Và chọn lấy ra bất cứ gì có thể gây ấn tượng với tôi đi.
Rồi ghim trên giá đỡ của các em.
Đứng ngay cạnh thành quả của mình.
Thẳng lưng tự hào vào.
Alec Anderson.
Kỹ thuật của em thể hiện rất rõ.
Trông như ảnh chụp vậy.
Cảm ơn ạ.
Đó không phải lời khen đâu.
Xé đi.
Sao cơ ạ?
Tranh của em. Xé đi.
Em đã dốc hết tâm sức vào tác phẩm này đó ạ.
Chẳng ai quan nhớ đến nó đâu.
Không thể nào.
Tiếc thật đấy, nạn nhân đầu tiên lên dĩa.
Tôi thường lướt qua phần giới thiệu dài dòng, vì có người sẽ bỏ ngang thôi.
- Em không hề bỏ ngang. - Em có đấy.
Chỉ là em chưa nhận ra thôi.
Em có thể rời lớp.
Chúc em may mắn.
Có là tên ngốc cũng có thể học kỹ thuật...
thậm chí thành thạo nó.
Nhưng thế chẳng nghĩa lý gì cả nếu nghệ thuật không xuất phát từ tâm.
Tôi không quan tâm đến "quy tắc nghệ thuật".
Ta ở đây là để phá vỡ mọi quy tắc.
Và tôi muốn các em lại phá vỡ thêm lần nữa.
Để xem các em có thể phá vỡ quy tắc đến mức nào.
Dalton Lambert.
Vâng ạ?
Vì lý do gì em lại xé một bức tranh đẹp như vậy?
Muốn thử lần nữa để cảm nhận rõ chứ?
Không quá khó đúng không?
Tốt. Các em phải buông bỏ quá khứ.
Xé bỏ lớp da bọc ngoài để bùng kén bay xa.
Tôi sẽ đếm ngược từ mười.
Với mỗi số vang lên, tôi muốn các em chìm sâu...
và sâu hơn vào bên trong mình.
Và đừng để ngòi bút chì nhấc khỏi trang giấy trắng.
10...
9...
8, 7, 6...
5...
4, 3, 2...
1.
Vẽ bất cứ hình ảnh nào tâm hồn đang cho các em thấy.
Đây là trải nghiệm để xác định bản thân các em.
Phải thật cởi mở để đào sâu thật sâu...
Sâu đến suy nghĩ tồi tệ nhất và ẩn sâu nhất trong các em.
Nó đang níu giữ hay đẩy các em ra xa?
Anh sẽ đeo tai nghe vào.
Tiếng động cơ khá ồn, nhưng anh vẫn sẽ nghe được tiếng tôi.
Tôi cần anh di chuyển càng ít càng tối trong suốt quá trình này.
Nếu anh cảm thấy muốn rời khỏi đó,
hãy bóp chặt bóng, chúng tôi sẽ tạm ngừng ngay.
Anh ổn chứ?
Tôi rất vui.
Giờ nằm lên nào.
Giữ cái này nhé.
Được rồi. Vẫn thoải mái chứ, anh Josh?
Vâng. Bắt đầu thôi nào.
Xin chào?
Bác sĩ Brower?
Có ai đó đang ở cạnh anh.
Gì cơ? Ông nói gì vậy?
Bác sĩ Brower, ông nói gì thế?
Thôi nào.
Được rồi, làm ơn cho tôi ra, được không?
Này, xin chào!
Cửa đang mở.
Được rồi, được rồi. Cho tôi ra, nhanh cho tôi ra.
Bác sĩ Brower, cho tôi ra ngoài.
Nhanh nào. Cho tôi ra khỏi đây.
Xin chào? Này!
Cho tôi ra. Mau cho tôi ra.
Bác sĩ Brower. Nhanh lên.
Cho tôi ra ngoài.
Rồi, được rồi.
Anh Lambert?
- Chuyện gì vậy? - Anh ổn không?
Chuyện đó là sao? Tại sao đèn tắt?
Anh bình tĩnh nào.
Anh bảo đèn tắt sao?
Toàn bộ đèn đều tắt còn tôi bị mắc kẹt bên trong đấy.
Và tôi thấy...
- Cái gì... - Anh Lambert...
Anh đã ngủ thiếp đi trong 15 phút.
Anh đi thẳng vào giấc ngủ. MRI của anh đang tiến triển tốt.
- Cái gì cơ? - Anh từ từ thay quần áo đi.
Rồi ta nói tiếp.
Cơ thể anh không gặp vấn đề gì cả. Không có khối u hay đốm não.
Không có gì đáng lo ngại cả.
Tin vui đấy, anh Lambert.
Vâng, tôi biết, nhưng mà...
Chỉ là tôi hy vọng thật sự có gì đó thôi.
Cái gì đó có thể lý giải chứng hay quên của tôi.
Về vấn đề trí nhớ anh nói đến...
có thể bị tác động bởi một số thứ.
Căng thẳng gia tăng, thay đổi thói quen hàng ngày hẳng hạn.
Cuộc sống gia đình của anh có gặp xáo trộn gì gần đây không?
Chuyện là, mẹ tôi mới qua đời gần đây.
Tôi rất tiếc về mất mát của anh.
Hơn nữa, con trai tôi sắp rời nhà để học đại học...
Và vợ cũ thì cũng, hiếm khi trò chuyện cùng tôi nên...
- Nghe có vẻ căng đấy. - Vâng.
Chắc là một buổi tư vấn giải toả tiêu cực sẽ có tác dụng chăng?
Đúng. Chắc thế. Hẳn sẽ ổn.
Gia đình anh có tiền sử rối loạn tâm thần không?
Rối loạn tâm thần sao?
Không phải chuyện gì đáng lo lắm đâu.
Đó là thông tin hữu ích cho các chẩn đoán của chúng tôi.
Theo như tôi biết thì không có.
Chuyện này đáng để kiểm tra thử.
Trong lúc đó thì chúng tôi có các bài tập...
Và trò chơi giúp anh kích thích trí nhớ.
Trò chơi nối như của bọn trẻ con đấy.
Ông muốn tôi chơi trò trẻ con à?
Chúng ta có thể học được rất nhiều từ trẻ em.
Vâng.
Cảm ơn.
Cậu đang làm gì thế?
Hôm nay tớ nhận phòng mới rồi nhá.
Nên tối nay không có tiệc tâm tình nữa.
Nhưng may mắn thay, bây giờ tớ đang ở 323.
Ngay phía trên cậu.
Nên hãy cẩn thận, chàng trai,
đừng để tớ nghe thấy cậu tự xử ban đêm.
- Cậu muốn gia nhập hội nam sinh? - Cái gì?
Không, đó là từ bố tớ.
Chúng ta nên đến đó.
Chúng ta có thể chế giễu quần kaki và quỹ ủy thác của họ.
Trừ khi cậu chưa trang trí phòng xong.
Nào, Cá Heo. Làm điều gì đó tốt đẹp cho ông già cậu nào.
Điều tồi tệ nhất có thể xảy ra là gì?
Các cậu muốn bánh pudding tã không?
Không cần đâu.
Không.
Sao cũng được.
Nghiêm túc sao?
Thôi nào. Ngừng phàn nàn và đến đây.
Để tưởng nhớ đêm mà Dalton Lambert đã có khoảng thời gian tuyệt vời!
Nào! Nào! Nào!
"Nước ép nam sinh" là gì vậy?
- Đừng hỏi. - Này!
Chào mọi người, tên tớ là Nick.
Nick Củ Kẹc! Nick Củ Kẹc! Nick Củ Kẹc! Nick Củ Kẹc!
Chào mừng đến với Kappa House, và chào mừng trở lại khuôn viên trường.
Tớ chỉ muốn nhắc các cậu rằng hiệp hội...
đang bị tấn công.
Phải, và chúng ta phải bảo vệ quyền tiệc tùng của mình...
và để được thật ngầu.
Trắng, đen, nâu hoặc xanh lam, tất cả các cậu đều được chào đón tại JPU,
miễn là thừa nhận...
và tôn trọng...
rằng hiệp hội là ngôi nhà cuối cùng...
để đàn ông vẫn có thể là đàn ông.
Cảm ơn.
Đêm nay có nhiều rượu...
nhưng uống từ từ thôi.
Không được để sự cố nào xảy ra nữa.
Bữa tiệc này chán thật.
Đúng vậy. Hãy lên tầng và khám phá nơi này đi.
Phải rồi.
Chúng ta phải nhanh lên.
Cho phép vào.
Chờ đã.
Ôi không.
Đây là phòng của Nick.
Đó là kem bôi mông của Nick.
Tớ sẽ đặt nó trong nhà vệ sinh công cộng. Tớ sẽ trở lại ngay.
Chờ đã.
Này...
Cậu có ổn không?
Cậu cần nước hay gì không?
Dừng nó lại. Dừng nó lại.
Dừng nó lại.
Đóng cửa lại.
Đóng...
Đóng cửa lại!
Tớ sẽ trở lại ngay. Tớ cần chút đồ.
Chào Paige. Mình là Nick.
Đây là đêm của cậu, chàng trai, đây là đêm mà cậu đã chờ đợi
Đây rồi.
Nào.
Hãy là chính mình.
Cậu muốn nhảy không?
Một điệu nhảy múa cũng ổn đấy. Chúng ta có thể nhảy.
Nhảy nào.
Đây là đêm mà cậu đã chờ đợi, anh bạn
Yên lặng nào..
Cậu ổn không?
Tớ nghĩ mình vừa thấy một cái gì đó...
Cái gì?
Chúng ta phải rời đi.
- Ngay bây giờ. - Đang vui mà.
- Có ai trong phòng tớ à? - Chết tiệt.
Một trong số đám da trắng này chuẩn bị được ăn đòn đây.
Cái quái gì vậy?
Chúa ơi. Xin lỗi.
Chúng tớ chỉ đang tìm kiếm một nơi riêng tư. Cậu hiểu chứ?
Chúng tớ muốn làm điều đó.
Tớ thà xem bố mẹ tớ còn hơn.
Nhưng hai người cứ ở đây đi.
Có lẽ chúng tớ sẽ đủ say để thấy cố quyến rũ đấy.
Ngay cả khi cậu trông giống như một chú hề.
Nick Củ Kẹc phải không?
Tớ thích đá củ kẹc hơn.
Chạy!
Phản ứng nhanh phết nhỉ?
Tớ...
Ôi, chết tiệt.
Lẽ ra tớ nên hỏi trước khi hôn cậu, phải không?
Xin lỗi. Tớ chỉ làm theo bản năng thôi.
- Không... - Cậu không sao chứ?
Tớ ổn. Chỉ là...
Tớ không thích những gì cậu ta nói với cậu.
Quên nó đi.
Cậu nghĩ tớ quan tâm Vineyard Vines nói sao? Cậu ta may ghê ấy nhể?
Này, lại là em đây.
Em đã gặp một bác sĩ.
Và tất cả đều tốt.
Chà, không tốt đâu. Tuy nhiên, em sẽ sớm thôi.
Gọi cho em khi nào anh có thời gian nhé.
Được rồi, em...
Em xin lỗi, Dalton, về điều em đã nói hôm trước.
Được rồi, tạm biệt.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/TheGioiDichThuatWtranZ
Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Nhật Uyên, Harpy Monet, PiDoLF
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ từ chối nhận mọi đóng góp, để cảm ơn, hãy gửi tới STK từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp này rất có ý nghĩa với xã hội!
Liên hệ dịch thuật/hợp tác: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com
Mayonnaise của tớ đâu?
Ai đó?
Đừng nói với tớ cậu là một kẻ lập dị.
Cái gì? Không.
Vậy chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Vào đi.
Có gì đó đã xảy ra với tớ. Tớ thấy những điều kỳ lạ.
Cậu biết một sinh viên ở hội nam sinh, người được nói rằng đã gặp sự cố chứ?
Tớ đã thấy người đó. Cậu ấy đã chết.
Nó bắt đầu từ bài thực hành nghệ thuật...
và cô ấy yêu cầu chúng tớ đào sâu vào những ký ức, vào trong tiềm thức của mình.
Và tớ đã làm vậy và tớ đã vẽ một cánh cửa.
Cậu nên ngừng uống nước ép nam sinh đi.
Tớ nghiêm túc đấy.
Đêm nay, tớ đang vẽ và ngủ thiếp đi.
Khi tớ thức dậy, chiếc đèn lồng này xuất hiện.
Giống như một giấc mơ, nhưng nó không phải vậy.
Sau đó, tớ đi bộ đến phòng của cậu.
Tớ biết nó nghe có vẻ kỳ lạ.
Tớ cảm thấy mình gần gũi hơn với cái gì đó.
Hoặc nó đang tiếp cận tớ.
Cậu có gối thừa không?
Con đã đến bữa tiệc gặp mặt.
Nó chán lắm.
Được rồi.
Foster.
Renai.
Dalton.
Kali.
Dalton.
Dalton?
Dalton.
Mẹ.
Được rồi.
Mẹ ơi, giúp con với.
Kali.
Dalton.
Mẹ
Mẹ?
Mẹ.
Mình không biết. Mình không biết.
Được rồi.
Chết tiệt.
Chiaroscuro.
Vũ điệu giữa ánh sáng và bóng tối.
Các hiệu ứng không chỉ được sử dụng để tạo âm lượng và độ nét...
mà còn là nguồn sáng cụ thể, vô hình.
Được rồi. Đây là một trong những tác phẩm hay nhất của Goya.
Không gian âm hướng thu hút cái nhìn của chúng ta về phía Sao Thổ.
Liệu nó đại diện cho bóng tối hay sự trống rỗng?
Goya thành thạo nó trên tranh sơn dầu...
nhưng vấn đề gia đình và sức khỏe đã đẩy công việc của người họa sĩ đáng kính này...
vào bóng tối,
khiến ông ấy tạo ra những bức chân dung rùng rợn...
về một người bố nuốt chửng con trai mình.
Chúng ta tìm kiếm sự cân bằng giữa ánh sáng và bóng tối.
Chuẩn bị.
Kinh nghiệm cá nhân của các em định hình tác phẩm nghệ thuật của mình đó.
Chấp nhận nó. Sử dụng nó.
Chìm vào bóng tối của ký ức các em.
10...
9...
8...
7...
6...
5...
4...
3...
2...
1...
Khỏe không, Mọt Sách?
Một cánh cửa màu đỏ.
Dương vật bầm tím.
Thôi nào. Điều đó có ý nghĩa gì với em không?
Cửa màu đỏ?
Anh nói chuyện kỳ ​​lạ hơn bình thường.
Nó đến từ lớp mỹ thuật. Một bức vẽ.
Bọn anh phải tìm một ký ức.
Anh nghĩ đó là từ thời thơ ấu của bọn mình.
Anh đã hỏi mẹ chưa?
Anh không muốn bà ấy lo lắng.
Tại sao nó làm bà ấy lo lắng?
- Ai biết. - Đây là những gì xảy ra khi mọi người đi học đại học à?
Anh trở nên kỳ lạ và hay nói vớ vẩn?
Chắc vậy.
Vậy thì, em không đi học đại học đâu.
Sau giấc mơ ''không phải giấc mơ'' đêm qua,
tớ bắt đầu nghĩ...
"Phải, Dalton là một kẻ lập dị...
Nhưng cậu ấy không điên, phải không?"
Tớ cần lấy lại chiếc chìa khóa đó.
Được rồi. Tớ bắt đầu điều tra các trang web cũ...
và đoán xem?
Cậu không điên chút nào.
Cậu có khả năng xuất hồn.
Nhìn này.
Có vẻ như họ quay nó trong thời gian tạm nghỉ ở Best Buy.
Xin chào, đây là Spectral Sightings. Tôi là Specs, đây là Tucker. Nói xin chào đi, Tucker.
- Không. - Được rồi. Chúng tôi là PPI,
nhà điều tra chuyện huyền bí chuyên nghiệp.
Hôm nay chúng tôi sẽ nói về những điều quan trọng mà...
các bạn đã hỏi chúng tôi.
- Xuất hồn. - Xuất hồn.
Đó là một hiện tượng có thật. Cơ thể vật chất của chúng ta đang ngủ...
và thể vía của chúng ta rời khỏi thể xác...
và trôi đi đến một thế giới khác.
- Chính xác là cảm giác vậy. - Tớ đã bảo mà. Ngầu quá, phải không?
Cố vấn cũ của chúng tôi,
Tiến sĩ Elise Rainier,
bà ấy có một cái tên cho giới này.
- Bà ấy gọi nó là Cõi Bên kia. - Chờ đã.
Tên tôi là Elise.
Rất vui được gặp mọi người.
Tôi muốn nói về việc xuất hồn...
và Cõi Bên kia.
Được rồi...
Đợi chút nhé.
3...
2...
1...
Cõi Bên kia...
là một cõi tối...
chứa đầy những linh hồn bị dày vò...
và một số phải cam chịu...
sống với sai lầm tồi tệ nhất trong cuộc đời của họ...
hết lần này đến lần khác và mãi mãi.
Khi bạn xuất hồn...
hoặc đi đến giới này,
những linh hồn này...
sẽ được đánh thức bởi sự hiện diện của bạn.
Họ có thể ngửi thấy nơi ở của bạn.
Cuộc sống hiện tại.
Cuộc sống mà họ khao khát...
hơn bất cứ thứ gì.
Vì vậy, bạn càng đi xa,
chuyến đi của bạn càng mạo hiểm.
Họ muốn cuộc sống và có thể đến thế giới của chúng ta để có được nó.
Hãy vững vàng lên.
Cậu đang suy nghĩ. Là gì thế?
Anh bạn chỗ hội nam sinh ấy?
Thằng cha nôn ọe á?
Đúng. Cậu ấy đã nói gì đó với tớ.
Cậu ấy nói, "Đóng cửa lại".
Tớ chắc chắn cậu ấy nói vậy. Có lẽ đó chẳng phải lúc tự hào nhất của cậu ấy đâu.
Nếu... cậu ấy có ý gì khác thì sao?
Nếu cậu ấy đang nói về cánh cửa này thì sao?
Rồi sao? Cậu muốn quay lại hỏi?
Thật sao?
Tớ cần biết.
Tớ cảm thấy có lỗi với cậu ấy, thực sự luôn...
nhưng thường thì tớ tránh những chỗ tối tăm.
Có chuyện quan trọng...
về bức tranh này, Chris.
Tớ phải tìm hiểu.
Được thôi.
Có vẻ Nick Củ Kẹc sẽ không cho cậu...
vào phòng và trò chuyện với con ma trong nhà vệ sinh của mình đâu.
Cậu ấy sẽ không biết tớ ở đó đâu.
Kế hoạch là gì?
- Để cho tớ. - Tớ có thể giúp cậu chứ?
Xin chào. Tớ để đồ lót tại...
phòng của Nicholas, và tớ tự hỏi liệu cậu ấy có ở đó không?
Cậu ấy đang học trên lầu với Paige.
Tuyệt lắm, Cá Heo.
Tớ sẽ đọc cho cậu cái này. Nó được gọi là Trong Ngọn Lửa.
Tác phẩm cực kỳ dễ tổn thương. "Nhìn qua đống lửa trại..."
Tớ cần một căn phòng tối.
Được rồi.
Rồi sao?
Cậu sẽ lơ lửng và hành động như một con ma.
Tớ không phải là ma.
Cậu sẽ không trở thành ma với thái độ đó, Casper.
Ngon luôn.
Thế quái nào tấm trải giường cứng dòn thế này?
Có thể vỡ như vỏ bánh taco luôn.
Tớ sẽ chọn cái sàn bẩn này.
Được rồi...
- Cậu tránh ra xa một chút được không? - Ừ, xin lỗi nha.
Cậu đã sẵn sàng chưa?
10, 9...
8, 7...
6, 5...
4, 3...
2, 1.
Cậu lơ lửng chưa?
Tạm biệt, nhà thám hiểm.
Cậu ở đây hả, Dalton?
...viết lách sáng tạo chuyên ngành kép.
Tớ cũng giỏi tài chính vãi,
nên tớ không muốn lãng phí tài năng đó.
Cậu phải dùng nó bao lâu vậy?
Phải, giờ là đủ rồi.
Lỗ chân lông của tớ ổn cả.
Tớ ra ngoài tí.
Tởm vãi.
Dalton?
Dalton.
Ai đó bật đèn hộ cái!
Dalton.
Dalton, dậy đi.
- Mọi người! Thật sao? - Chris.
Mọi người, ai thích gây lộn với tớ vậy?
Đóng cửa!
Dalton?
- Đóng cửa! - Chris!
Chúa ơi.
Thôi nào!
Chris.
Cái gì...
Thôi nào.
BỆNH VIỆN TÂM THẦN LOS ANGELES
Bệnh nhân: BENJAMIN P. BURTON
Liên hệ Khẩn cấp: LORRAINE LAMBERT
Mối quan hệ: VỢ
Chẩn đoán: TÂM THẦN PHÂN LIỆT
ĐIỆN TRỊ LIỆU
HÀNH VI THẤT THƯỜNG. TÂM THẦN, CÓ THỂ BÓNG ĐÈ
"XUẤT HỒN"
Cái gì?
CHẾT
TRUNG TÂM Y TẾ SINH VIÊN
Chris.
- Chris. Tớ không có ý... - Đừng.
Tớ tự hỏi liệu cậu có ổn không.
Tớ ổn.
Xin lỗi. Tớ không biết là có thể bị thương trong thế giới thực.
Rõ ràng có thể rồi.
Cậu không biết mình đang gây lộn với gì đâu.
Tớ không muốn dính líu đâu, Dalton.
Cậu cũng không nên, bởi vì cậu có thể không tỉnh dậy nữa.
- Chào. - Chào.
Đây không phải là cuối tuần của anh rồi. Kali đi ngủ lang rồi...
- và Foster... - Anh không ở đây vì bọn trẻ.
Chúng ta có thể nói chuyện không?
Tất nhiên rồi.
Hai cuộc gọi trong một tuần.
- Thôi nào. - Anh chưa có bạn à?
Nói cho anh biết em nhớ gì khi anh hôn mê.
Anh nên nói chuyện với mẹ.
Anh nghĩ...
- Thứ anh vẽ... - Cánh cửa à?
Bây giờ là một gã với một cái búa.
Cây búa?
Anh nghĩ tất cả những thứ này là...
manh mối từ quá khứ của anh...
và đã mất trí nhớ do hôn mê. Bằng cách nào đó...
- xuất hiện ngay bây giờ và anh... - Đợi đã.
Dalton.
Gì vậy?
Có một hình ảnh trong tâm trí em trong nhiều năm.
Mẹ luôn nói nó không có thật. Chỉ là một cơn ác mộng. Tuy nhiên...
Nói đi, em trai. Nào.
Được rồi. Chúng ta đang ở trong một căn phòng. Giống như cái hầm vậy.
Anh nhớ không?
Dalton, anh có đó không?
Mọi điều anh muốn từng là tốt hơn bố anh.
Em biết vậy mà. Chỉ cần là một người bố tốt.
Anh là một người bố tốt, Josh.
Dalton không đồng ý vậy.
Nếu có thể khiến anh nguôi ngoai thì nó cũng đã không liên lạc với em.
Bố anh bỏ gia đình, và...
anh cũng làm như vậy.
Đâu có đâu.
Anh không phải ông ấy, Josh,
và anh có thể tức giận với ông ấy.
Anh đang tức giận đây. Anh đã tức giận trong một thời gian dài.
Tức giận với người anh chưa bao giờ gặp.
Tức giận người nhảy từ nóc bệnh viện tâm thần năm 1978.
Hơn 40 năm qua, người đó đã chết.
Bố anh.
Ben Burton.
Vậy sao ông ấy có thể khủng bố anh ở thế giới thực?
- Ông ấy tấn công anh ở nhà mẹ... - Tấn công anh?
Đúng. Vậy anh có điên không, hay...
Anh không biết. Ông ấy...
để lại cái này cho mẹ anh vào ngày ông ấy mất.
nó kết thúc với anh
Cái gì kết thúc với ông ấy?
- Josh... - Đó là câu trả lời à? Anh bị điên?
Chứng rối loạn tâm thần của ông ấy truyền sang anh?
Có phải vì thế mà mấy năm nay anh đãng trí quá không?
Anh đã truyền nó cho con cái của chúng ta? Liệu ông ấy có ám chúng...
- Josh... - ...như ông ấy đang ám anh?
- Josh. thôi đi. - Sao mẹ anh im lặng...
- Thôi đi. - ...về chuyện này?
Anh không điên.
Rồi thì chuyện này xảy đến với anh?
Không phải hôn mê đâu, tớ sẽ tìm ra câu trả lời.
Dalton.
Dalton và anh có thể...
tới một không gian khác,
ở đó bọn anh bị săn đuổi bởi ma quỷ.
Thực thể chính xác hơn...
giống như người trong bức ảnh ám ảnh anh.
Bố của anh cũng nhìn thấy nó, và...
Có lẽ ông ấy muốn liên lạc với anh.
Ông ấy từng nói với mẹ anh. Bà ấy không hiểu.
Mẹ anh không biết làm thế nào để giúp ông ấy.
Giống như em đã giúp bọn anh?
Bằng cách đè nén ký ức của bọn anh?
Chúng ta đã nghĩ đó là cách tốt nhất, Josh. Bao gồm cả chính anh đấy.
Tuy nhiên, anh lại hay quên.
Đè nén trí nhớ khiến anh uể oải.
Mẹ anh và em không biết phải làm sao.
Em quá sợ hãi để nói với anh sự thật.
Dalton nói đúng.
Nó nói rằng mẹ anh có một bí mật,
bà ấy đang giấu bọn anh điều gì đó.
Anh chỉ không nghĩ là em cũng giấu.
- Trong 10 năm... - Anh không biết...
- ...em đã giữ bí mật... - ...khó thế nào đâu.
- ...với anh. Tại sao? - Anh không biết đâu.
- Tại sao? - Anh không biết đâu.
Bởi vì anh đã cố giết gia đình của chúng ta.
Anh đuổi chúng em quanh nhà với một cây gậy bóng chày chết tiệt!
- Cái gì? - Em biết...
đó không phải là anh. Em biết là do...
thứ trong bức ảnh, nhưng những đứa trẻ? Chúng không hiểu.
Nỗi kinh hoàng ban đêm Foster đã có ấy.
10 năm em dối con,
nói rằng nó không có thật.
"Đó chỉ là tưởng tượng của các con thôi.
Bố không hại các con đâu."
Chắc chắn vậy rồi.
Nhưng anh đã hại rồi đấy.
Chẳng quan trọng gì với chúng rằng...
thứ gì đã kiểm soát anh.
Chúng chỉ thấy mỗi khuôn mặt của anh. Anh là người đã gây ra tất cả những đau khổ đó.
Đó là lý do tại sao em rời đi. Em...
Em không thể sống như vậy được nữa.
Em biết...
chúng ta có thể cùng nhau đối phó mà.
Là bố à?
Dalton đã gửi cái này.
Anh ấy gặp ác mộng và có ảo mộng.
Gì đó về cách cửa đỏ.
Và giờ thế này.
Chúng ta nên làm gì đây?
Con sợ quá.
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
- Mọi thứ sẽ ổn thôi. - Con không biết...
Bình tĩnh. Chúng ta sẽ ổn thôi. Mẹ hứa, được chứ?
Hãy chăm sóc em trai của con, Dalton.
Vâng.
Đây.
Tại sao bố lại bực với chúng ta?
Mẹ. Mẹ...
Con có thể đi đến một nơi tối tăm và tìm bố.
- Không, nguy hiểm quá. - Nhưng con có thể mà.
Được rồi, nhưng hãy cẩn thận.
Thôi nào.
Không! Thôi đi! Bố đang làm gì thế?
Thôi đi! Bố đang làm gì thế?
Bố, xin hãy dừng lại.
Thôi đi!
Không!
Thôi đi!
Tớ muốn xem cậu thế nào.
Được rồi.
Ngồi trên sàn, hành động kỳ lạ. Bình thường ghê.
Cậu ổn, phải không? Bởi vì...
Tớ đã nghĩ khi đèn tắt...
có lẽ cậu đang gây rối với thứ bóng tối đó nữa.
Tớ biết cậu không thích bóng tối.
Nên tớ đã nghĩ...
tớ sẽ thắp sáng căn phòng của cậu...
giống như tớ thắp sáng cuộc sống của cậu.
Tớ không còn sợ bóng tối nữa.
Được rồi.
Tớ đã làm rối lên rồi...
nên cứ để vậy đi.
Mặc dù cậu phiền vãi ra.
Nên là nghe này...
Tớ đã nhận được tin nhắn của cậu và tớ đã trả lời một cách mỉa mai.
Sau đó, tớ xóa...
bởi vì bà Perkee luôn nói rằng đừng tranh cãi qua tin nhắn.
Không truyền tải được hết sắc thái đâu.
Tuy nhiên, nếu cậu muốn ý kiến ​​​​của tớ...
thì đây.
Đừng đào sâu vào quá khứ của cậu.
Có những thứ tốt hơn là nên chôn vùi.
Và...
đôi khi cậu cần phải tiếp tục bước tiếp.
Dalton?
Này.
Dalton. Cậu ổn không?
Dalton.
Dalton?
Không.
Không! Không, không, không!
Bố ở đây.
Anh sẽ đưa em ra ngoài, Dalton.
Chúng ta sẽ rời khỏi đây và chúng ta sẽ về nhà.
Chúng ta sẽ không trở lại đây.
Dalton. Cái gì vậy?
Dalton.
Dalton, cho tớ biết cậu đang ở đó.
Dalton.
Dalton, tớ biết cậu ở đó.
Nhưng nếu cậu chạm vào tớ lần nữa, tớ sút vỡ mõm cậu đấy.
Bố, không!
Bố đã cố giết con.
- Không phải bố đâu. - Con thấy bố mà!
Dalton, mấy thứ này có thể xâm nhập vào cơ thể chúng ta.
Nó đã xảy ra với bố, và bây giờ ông ấy đang làm với con.
Ông ấy đã trở lại vì con.
Chúng ta phải đi.
Nào.
Ông ấy đang đến!
Nhanh nào!
Dalton, giúp bố với!
Giúp bố giữ cửa!
- Không! - Chúng ta không giữ được đâu, bố ạ.
Con trai, chúng ta phải cố gắng.
Đi đi!
Không!
Không! Không!
Dalton, thôi nào!
Chúng ta phải tìm gì đó để chặn nó. Gì đó để khóa nó.
Nào, nào.
- Bố, làm ơn! - Bố!
Chúng ta phải đi!
Được rồi.
Con đi đi.
Đi đi.
Đi đi!
Không!
Không! Chúa ơi!
Josh.
Nó kết thúc với anh.
Sơn à?
Sơn. Dalton.
Cậu phải thoát khỏi nó.
Đốt nó đi, quên nó đi.
Không, việc quên không có tác dụng đâu. Chúng ta phải nhớ.
Ngay cả những điều đã làm tổn thương.
Bố?
Được rồi, được rồi.
Dalton ổn chứ?
- Nó ổn. - Được rồi.
Là nó kìa.
Dalton.
Bố đã quay lại chưa ạ?
Rồi, bố đã quay lại rồi. Bố ổn.
Gặp em thứ Sáu tới.
Bảo Foster mang bài tập lịch sử của nó nhé. Anh sẽ giúp nó.
Anh có thể đến sớm hơn. Hãy đến ăn tối với chúng em.
Ừ, được lắm. Cảm ơn nhé.
Nhà đẹp quá.
Cảm ơn.
- Anh sống ở đây à? - Tôi hi vọng vậy.
Đó là một câu trả lời kỳ lạ.
Tôi đoán chắc do tôi lạc lối giữa những kỷ niệm.
Nó có thể tràn ngập tâm trí mà.
Tôi biết bà.
Có lẽ anh đã gặp tôi đâu đó.
Tôi biết mẹ của anh.
Tôi có rất nhiều điều muốn nói với bà ấy.
Tôi biết. Và anh có thể mà.
Anh sẽ nói vào ngày nào đó.
Tương lai của anh tươi sáng lắm.
Anh và Dalton.
Hãy vững vàng lên, Josh.
Bố được treo lên tường rồi kìa.
Phải rồi.
Bố yêu con, con trai.
Con cũng yêu bố.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/TheGioiDichThuatWtranZ
Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Nhật Uyên, Harpy Monet, PiDoLF
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ từ chối nhận mọi đóng góp, để cảm ơn, hãy gửi tới STK từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp này rất có ý nghĩa với xã hội!
Liên hệ dịch thuật/hợp tác: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com