• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓ www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓ https://subscene.com/u/1021455
তো তৈরি?
আমরা তৈরি।
চিরতরে সব ভুলে যাবার জন্য।
বেশ, ল্যামবার্ট সাহেব।
তবে চোখগুলো বন্ধ করে ফেলুন।
দু'জনেই।
এবার লম্বা একটা নিঃশ্বাস নিন।
এবার ঘুম পাবে, গভীর ঘুম পাবে।
দু'জনেরই গত বছরের কথা মনে থাকবে না।
শয়তানের জগৎ বলতে কোনো জায়গা নেই।
শুধু ডল্টনের কোমার কথা মনে থাকবে।
আর ওর সেরে ওঠার কথার।
অন্ধকারকে ধীরে ধীরে
দূরে ঠেলে দাও।
সবকিছুরই একটা সময় আছে।
জন্মাবার কিংবা
মরার।
মারবার কিংবা
বাঁচানোর।
কাছে রাখার
কিংবা ছুঁড়ে ফেলার।
কাঁদার কিংবা
হাসার।
শোক পালনের কিংবা উদযাপনের।
চুপ থাকার...
কিংবা আওয়াজ তোলার।
ভালোবাসার কিংবা ঘৃণার।
যুদ্ধের কিংবা শান্তির।
আমিন।
আমরা এই দেহকে মাটিতে দাফন করছি।
মাটি থেকে তৈরি হয়েছিল,
আবার মাটিতেই মিশে যাবে।
আমিন।
তোমার দাদীর শেষকৃত্য ভালোভাবে সম্পন্ন হয়েছে।
উনি তোমাদের অনেক ভালোবাসতো।
তোমার মা আমার ভালো বন্ধু ছিল, জশ।
ধন্যবাদ।
দাদীর কথা মনে পড়ছে।
জানি। দাদীও তোমাকে মিস করছে, ক্যালি।
মরা মানুষ কাউকে মিস করে না।
বেশ, এটা সত্যি না, উনিও তোমাকে মিস করছে।
সামনে সপ্তাহে দেখা হবে, ঠিক আছে?
ডল্টন।
ডল্টন!
দেখেছ?
ওর যাওয়া লাগবে বলে একটু টেনশনে আছে।
মানে আগামী সপ্তাহে কলেজ যাচ্ছে।
জানি। হ্যাঁ, উহ-হু।
উম...
সবকিছু ম্যানেজ করার জন্য ধন্যবাদ।
আমি এতকিছু করতে পারতাম না।
ওকে তুমি কলেজে ছেড়ে এলে কেমন হয়?
তোমার স্টুডেন্টদের আসতেও কয়েক সপ্তাহ দেরি আছে, তাই না?
না, ওর এটা পছন্দ হবে না।
ও তোমার বাপ না। তুমি ওর বাপ। কিন্তু, তুমি না চাইলে
তখন ভিন্ন বিষয়,
- কিন্তু... - না, আমি পারব না।
কেন?
আসলে...
বেশ মাথায় এলো আরকি।
ভেবেছিলাম এভাবে হয়তো তোমাদের দূরত্বটা একটু কমবে।
ও জলদিই চলে যাবে,
তাই ব্যাপারটা ভেবে দেখো।
বাই।
আবার দেখা হবে।
এই যে।
এই যে, শুনছেন?
আপনাকে কি আমি চিনি?
আমি তোমার মা'কে চিনতাম।
অনেক বছর আগে।
কিন্তু যোগাযোগ ছিল না।
আপনার নাম কী?
কার্ল।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো, কার্ল।
আসার জন্য ধন্যবাদ। মাফ করবেন অনেক প্রশ্ন করে ফেলেছি।
- আসলে মাথায় অনেক কিছু ঘুরছে। - ব্যাপার না।
কারো মৃত্যুতে মন স্মৃতির সাগরে ডুবে যায়।
কিন্তু নতুন স্মৃতি বানানো সম্ভব, তাই না?
- হ্যাঁ। - আসি, জশ।
কার্ল।
কী বললে তুমি?
ব্যস বলো আমাকে, ডল্টন।
বদলাবো?
নতুন ডাইপার পরবে...
নাকি যেটা পরে আছ সেটাই পরে থাকবে?
হ্যাঁ?
আচ্ছা এক কাজ করি।
আমরা... ডাইপারটা পরিষ্কার করে,
আবার পরে ফেলতে পারি।
কী, চলবে তোমার? চলবে?
আচ্ছা, বেশ, তাই করি তাহলে।
কেমন কাপড় পরবে বলো।
কেমন কাপড় পরতে চাও?
হ্যাঁ? বেশ, বলো।
তোমাকে শুধু আমার সাথে কথা বলতে হবে।
বলো।
আমার বীরপুরুষ।
ওহ, ধ্যাৎ।
মানে...
বেশ, দারুণ।
ঠিক আছে।
যাওয়া যাক।
খিদে পেয়েছে?
এমন মনমরা হয়ে থাকলে,
ওখানে বেশিদিন টিকতে পারবে না।
তোমার মা বলছিল তুমি নাকি নতুন আর্ট টিচার পেয়ে গেছ।
- নামটা কী যেন? - ওনার নাম আরমাগান।
ভালো?
উনি সেরাদের সেরা।
দারুণ।
মানে, এতগুলো টাকা নিচ্ছে যখন, ভালো হবারই কথা।
ঠিক আছে।
যাওয়া যাক তাহলে।
এইযে, তুমি। এখানে আসো।
এই, ভাও, জেপিইউতে স্বাগত।
কাপা তাউ, হাহ?
আমি কাপা জিতে ছিলাম।
অনেক বছর আগে।
আমাকে দাও। আমি দিয়ে দিব। ধন্যবাদ।
এই!
স্যরি।
ওহ, বেশ।
রুমে প্রথম তুমি এসেছ।
তোমার পছন্দ মতো বিছানা বেছে নাও।
তোমার মা এই পাওয়ার স্টেশনটা পাঠিয়েছে।
দেখি এতে কী কী আছে। দুইটা আউটলেট আছে,
ইউএসবি পোর্ট আর, দুইটা জাম্পার ক্যাবল,
যার কোনো কাজ নেই।
এখানে রাখলাম।
ঠিক আছে।
- এর দরকার পড়ে? - মা রেখেছে হয়তো।
বাহ।
দারুণ হয়েছে। এর উপরেই কাজ করছিলে?
- ওটা রেখে দাও। - না, সত্যিই দারুণ হয়েছে।
নিজের স্মৃতি থেকে বানিয়েছ?
বাড়িতে একটা ছবি দেখে বানিয়েছি।
বাহ, দেখে মনে হচ্ছে...
যেন উনি কিছু লুকাচ্ছেন?
আমার তো তাই মনে হয়েছে...
মানে বিগত কয়েক বছর যাবৎ তাই মনে হয়েছে।
ওনার জন্য অনেক কঠিন ছিল,
উনি সিঙ্গেল মা ছিলেন।
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
অবশ্যই কঠিন ছিল।
দেয়ালে আমাকে একটু জায়গা দেওয়া যায়নি, হাহ?
এর জন্য তোমাকে দোষ দিব না।
মাফ কোরো আমি তেমন সময় দিতে পারি না।
তবে আমার বাবা আমাদের সাথে থাকতেন না, কিন্তু...
তোমার কপাল অনেক ভালো।
আসলে বিগত কয়েক বছর ধরে আমি একটু বিভ্রান্তির মধ্যে আছি।
কেন জানি আমি...
আমি...
সময় বের করতে পারি না,
তোমার, তোমার ভাই বা বোনের জন্য।
কখনো কারো থেকে সাহায্য নিয়েছেন?
আমি ব্যস নিজের সাথে লড়াই করছি।
- তুমি ডল্টন ল্যাম্বার্ট? - হ্যাঁ। আর তুমি...
ক্রিস উইনস্লো।
কোনো সমস্যা, ভাইলোগ?
না, সব ঠিক আছে।
ভেবেছিলাম, আমার রুমমেট কোনো...
ছেলে হবে।
- হ্যাঁ। - হ্যাঁ।
ওহ।
আমি ভাবলাম লিবারেল আর্টস কলেজে এসেছি,
সবাই অনেক মর্ডান হবে।
মনে হয় ক্রিস নামটার কারণে কোনো গন্ডগোল হয়েছে।
ঠিক।
কারণ ডল্টন নামের সাথে
কখনোই এমনটা ঘটবে না।
আচ্ছা, আমি অফিস রুমে গিয়ে
সব সমাধান করে দিচ্ছি।
না, না, না, না, না, না, না, না, না।
প্লিজ, ডল্টনের বাবা।
আমি যাচ্ছি।
আমি বাপ-বেটার মাঝে কাবাবের হাড্ডি হতে চাই না।
এক্ষুনি আসছি।
এই, তোমার জন্য এটা নিয়ে এলাম।
গিয়ে দেখতে পারো।
পছন্দ না হলে, সমস্যা নেই,
কিন্তু তোমার অপছন্দ হবে না।
তুমি কি আমাকে সত্যিই চেনো না?
তোমার মনে হয় আমি গ্রুপে যোগ দিব?
এটা ব্যস একটা পার্টি, ডল্টন।
যাও। মজা করো।
মানে, আমার খাতিরে করো। তোমাকে এতদূর রাখতে এসেছি।
- তোমার ইচ্ছে ছিল না আসার। - ইচ্ছে ছিল।
মিথ্যা বলা বন্ধ করো!
আমি শেষকৃত্যের দিন মায়ের কথা শুনেছি।
বেশ, তারপরও তো এসেছি।
তো, এর জন্য কি ফাদার অব দ্য ইয়ারের এওয়ার্ড দিব?
- কমসেকম তোমার বাবা তো আছে। - নিজের ভুলের জন্য নিজের বাবাকে
দোষ দেওয়া বন্ধ করো।
উনি ৪০ বছর আগে চলে গেছেন। ওনাকে ভুলে যাও।
আমি নিজেকে তোমার জন্য বদলাবো না।
তোমার মাথা ঠিক আছে তো? তোমার জন্য কত কী না করলাম!
তুমি এমন নির্লজ্জ অকৃতজ্ঞ কীভাবে হলে?
এজন্যই মা তোমাকে ডিভোর্স দিয়েছে।
আসার জন্য ধন্যবাদ।
দেখি।
শুনে শানায়া টোয়াইনের গান মনে হচ্ছে না?
হ্যাঁ।
তো অফিসে গিয়ে কী হলো?
বললো, "মারা খাও।"
আজ রাতে এখানেই ঘুমাতে হবে।
কিন্তু কাল নতুন রুম পেয়ে যাব,
তাই এখানে আর থাকা হচ্ছে না।
মন ভেঙে গেল, তাই না?
- তুমি আর্টস নিয়েছ, তাই না? - হ্যাঁ।
- তুমি মিউজিক নিয়েছ? - ম্যাথ।
মিউজিক নিতে চেয়েছিলাম, কিন্তু শিল্পীদের জীবন
সুখের হয় না, বাঁশ খাওয়ার উপর থাকা লাগে।
কিন্তু আশা করছি তোমার ভবিষ্যৎ ভালো আছে।
- মুখ লাগিয়ে দেখবে নাকি? - কী?
এটা বাজাতে পারো?
ওহ।
মাঝে মধ্যে পিয়ানো বাজাই।
এটা ওরই চাচাতো ভাই।
ব্যস ফুঁ দাও।
আমার কোনো অসুখ নেই।
ওটা কী ছিল?
আমার মায়ের লেখা গান।
সুন্দর।
তো, তোমার ব্যাপারে অদ্ভুত কিছু বলো।
আমার জানা নেই।
"উহ, আমার জানা নেই।"
আরে বলো না।
সবাই একটু-আধটু অদ্ভুত হয়।
আগে তুমি বলো।
রবিবার করে, অদ্ভুত কাপড়-চোপড় পরে
আঞ্চলিক ভাষায় খাবার অর্ডার করি।
- অদ্ভুত তো। - ধন্যবাদ।
বেশ, মাঝেমধ্যে আমি চানাচুর দিয়ে চা খাই,
হোক দুধ চা বা লাল চা।
ভালোই লাগে।
তোমার টেস্ট খুবই খারাপ।
আচ্ছা, এটা শোনো।
আমার দশ বছর বয়সে, বাবা-মা মারা যায়,
তখন পার্কি দাদীর সাথে থাকা শুরু করেছিলাম,
আর উনি অ্যাথেলিট'স ফুট রোগের কারণে
প্রায় অন্ধ হতে বসেছিলেন।
আমার দশ বছর বয়সের কথা মনে নেই।
মানে পুরো বছরটাই।
মানে?
কোমায় ছিলাম। ভাইরাল মেনিনজাইটিস হয়েছিল।
মানে যখনই এটা নিয়ে কথা উঠেছে
আমাকে এমনটাই বলা হয়েছিল।
কিন্তু আমার কিছুই মনে নেই।
অসুস্থ হবার কথাও মনে নেই।
একদিন ঘুম থেকে উঠে দেখি যেন পুরো একটা বছর পেরিয়ে গেছে।
খুব খারাপ হয়েছে।
আর অদ্ভুতও।
সাবাশ।
আমিও যদি ছোটবেলার একটা বছর
ভুলতে পারতাম, খুব ভালোই হতো।
একটু মেনিনজাই-জাই হলেই পারতো।
আরেকটা অদ্ভুত ব্যাপার আছে
আমার ব্যাপারে।
কোমার পর থেকে...
আমি অন্ধকারে ভয় পাই।
আমিও বার্বি ডলকে ভয় পাই, মানে... এখনো।
ভয় পাওয়ায় দোষের কিছু নেই।
যদি না লাইট জ্বালিয়ে রেখে
আমার ঘুম হারাম করো।
উম...
সত্যি?
- স্যরি। - ওহ, ভাইরে।
ঠিক আছে।
ব্যাপার না। আমি চালিয়ে নিব।
হেই, ডল্টন বলছি।
এই মূহুর্তে ফোন ধরতে পারছি না,
মেসেজ দিয়ে রাখুন, আমি পরে ফোন ব্যাক করব।
এই, সোনা৷ বাবা বলছি।
ব্যস সব ঠিকঠাক মতো হলো কিনা জানাতে ফোন করেছি।
উম...
আমি ওই ব্যাপারে ভেবে দেখেছি, যে ব্যাপারে তুমি বলেছিলে,
আর, উম...
জানি না আমার আসলে হয়েছেটা কী,
কিন্তু...
আমি কারণটা বের করব।
আর এটা তোমায় জানাতে চাচ্ছিলাম।
ঠিক আছে, রাখি।
হ্যালো। আমি প্রফেসর আরমাগান।
সবার ফোন বন্ধ করো।
আর পোর্টফলিও খুলো।
এমন কিছু বের করো যা আমার পছন্দ হবে।
নিজ নিজ স্ট্যান্ডে লাগাও।
আর সেটার পাশে দাঁড়াও।
বুক উঁচু করে।
অ্যালেক এন্ডারসন।
তোমার টেকনিক এতে ফুটে উঠছে।
একদম ফটোর মতো মনে হচ্ছে।
ধন্যবাদ।
আমি প্রশংসা করিনি।
ছিড়ে ফেলো।
জি?
ড্রয়িংটা ছিড়ে ফেলো।
আমি এটার পিছনে অনেক খেটেছি।
তারপরও কোনো কাজের না।
একদম না।
ঠিক আছে।
আমাদের একজন কমে গেল।
সচারাচর, আমার প্রথম ক্লাসে
কেউ ক্লাস ছাড়ে না।
- আমি ছাড়িনি। - হ্যাঁ, ছেড়েছ।
ব্যস এখনো উপলব্ধি করতে পারোনি।
তুমি যেতে পারো।
শুভ কামনা রইলো।
যেকেউ টেকনিক শিখতে পারে, এতে পারদর্শীও হতে পারে।
কিন্তু মন থেকে না বের হলে সেই আঁকার কোনো মূল্য নেই।
আর্টের নিয়মনীতি নিয়ে আমার কোনো মাথাব্যথা নেই।
আমরা নিয়ম ভাঙব।
প্রতিনিয়ত ভাঙব।
তারপর দেখব কতদূর যেতে পেরেছ।
ডল্টন ল্যামবার্ট।
জি, ম্যাম।
এমন সুন্দর একটা ড্রয়িং
ছিড়ে ফেললে কেন?
বেশ, আরেকবার ছিড়ে ফেলো।
অতটাও কঠিন ছিল না, তাই না?
বেশ।
নিজেদের অতীতকে ভুলে যেতে হবে,
সামনে এগোতে হলে।
আমি উল্টোদিক থেকে দশ গুনব।
প্রতিটা সংখ্যার সাথে, তোমরা ধীরে ধীরে
অন্তরের গভীরে প্রবেশ করবে।
আঁকা শেষ না হওয়া অবধি থামবে না।
১০, ৯,
৮, ৭,
৬, ৫,
৪, ৩,
২, ১।
তোমার অন্তর থেকে যা বেরিয়ে আসে,
সেটা আঁকো।
তোমার সবচেয়ে কুৎসিত,
অন্তর্নিহিত ভাবনাকে বের করে আনতে হবে।
তুমি দরজার ভেতরে আছ নাকি বাইরে?
এই হেডফোনটা পরবেন।
মেশিনে অনেক আওয়াজ হবে, কিন্তু আমার কথা শুনতে পাবেন।
ব্যস এই প্রক্রিয়া চলাকালীন
আপনাকে স্থির থাকতে হবে।
বের হবার দরকার মনে হলে
কল বলে একবার চাপ দিবেন, আমরা আপনাকে বিরতি দিব।
আপনি তৈরি?
একদম।
উঠে পড়ুন তাহলে।
এটা রাখুন।
আচ্ছা। আপনি ঠিক আছেন, জশ?
হ্যাঁ। কাজটা জলদি শেষ করা যাক।
হ্যালো?
ডক্টর ব্রাউয়ার?
কেউ তোমার সাথে আছে।
ক..কী?
কী বললেন?
ডক্টর ব্রাউয়ার, কী বললেন?
ক...
ধুর।
উম...
আচ্ছা, আমাকে বের করবেন, প্লিজ?
হ্যালো! এই!
আমাকে বের করবেন কি?!
দরজা খোলা আছে।
আচ্ছা, আচ্ছা। আমাকে এবার বের করুন।
আমাকে বের করুন। এই! ডক্টর ব্রাউয়ার!
ডক্টর ব্রাউয়ার, আমাকে বের করুন!
এই। আমাকে বের করুন!
হ্যালো?!
এই!
আমাকে বের করুন!
আমাকে বের করুন, বের করুন, বের করুন!
ডক্টর ব্রাউয়ার?
এই।
আমাকে বের করুন।
আচ্ছা। ঠিক আছে।
আচ্ছা।
ল্যামবার্ট সাহেব?
- ওটা কী ছিল? ওটা কী ছিল? - আপনি ঠিক আছেন?
ওটা কী ছিল? লাইট বন্ধ হয়ে গেছিল কেন?!
শান্ত হন।
লাইট বন্ধ হয়ে গেছিল মানে?
লাইট বন্ধ হয়ে গেছিল, আর ওখানে আটকা পড়েছিলাম, ভাই।
আর দেখলাম...
ল্যামবার্ট সাহেব, ১৫ মিনিট ধরে আপনি ঘুমাচ্ছিলেন।
ওখানে ঢুকা মাত্রই ঘুমিয়ে পড়েছিলেন।
আপনার এমআরআই ঠিক মতো হয়েছে।
- কী? - ধীরেসুস্থে কাপড় বদলে...
বাইরে আসুন।
আপনার শারিরীক কোনো সমস্যা নেই।
ব্রেইনে কোন টিউমার বা রোগ নেই।
চিন্তার কোনো কারণ নেই।
এটা ভালো খবর, ল্যামবার্ট সাহেব।
হ্যাঁ, আমি জানি।
ব্যস...
মনে হলো কিছু থাকলে সেটা ধরা পড়বে।
কেন আজকাল সবকিছু নিয়ে এত... বিভ্রান্ত থাকি।
স্মৃতিশক্তি কমে যাওয়ার
আরও অনেক কারণ থাকতে পারে।
মানসিক চাপ বেড়ে যাওয়া, কিংবা দৈনন্দিন জীবনে পরিবর্তন।
আপনার ব্যক্তিগত জীবনে কোনো সমস্যা হয়েছে?
আমার মা মারা গেছে কিছুদিন আগে।
শুনে খারাপ লাগলো।
আমার ছেলে কলেজ চলে গেছে,
আর প্রাক্তন স্ত্রীর সাথেও তেমন কথা হয় না, তাই...
- অনেক চাপে আছেন তাহলে। - হ্যাঁ।
একজন গ্রিফ কাউন্সিলকে দেখালে বোধহয় ভালো হবে।
হ্যাঁ। হয়তো হবে।
পরিবারে আগে কারো মানসিক সমস্যা ছিল?
মানসিক সমস্যা?
ঘাবড়ানোর দরকার নেই।
এই তথ্য আমাদের রোগ যাচাইয়ে সাহায্য করবে।
- আমার জানা মতে নেই। - একবার খোঁজ নিতে পারেন।
ততক্ষণ, বিভিন্ন এক্সারসাইজ,
গেমস আছে যা আপনার স্মৃতিশক্তি বাড়াতে পারে।
ম্যাচিং গেমস, যেমন বাচ্চারা খেলে।
আমাকে বাচ্চাদের গেমস খেলতে বলছেন?
বাচ্চাদের থেকে অনেক কিছু শেখার আছে।
হ্যাঁ।
ধন্যবাদ।
কী করছ?
আমার নতুন রুম পেয়ে গেছি,
তাই, দুঃখের বিষয়, আমাদের যাত্রা এতদূরই ছিল।
তবে ৩২৩ রুম পেয়েছি, যা ঠিক তোমার রুমের উপরে।
তাই নুডস দেখে হাত মারো বা যাই করো,
বেশি আওয়াজ করবে না, নওজোয়ান।
ফ্র‍্যাটে যেতে চাও?
কী? ওহ।
না, এটা বাবা রেখে গেছে।
আমাদের যাওয়া উচিত।
ওদের মজা নিতে ভালোই লাগবে।
ঘর আর কত সাজাবে?
ওহ, ডলফিন।
তোমার বাবার খাতিরে একটু মজা করো।
কী হবে বড়জোর?
তোমরা ডায়পার পুডিং খাবে?
না, লাগবে না।
উহ, না।
ভালো।
- মানে, সিরিয়াসলি? - আরে, চলো না।
ঘ্যানঘ্যানানি বাদ দিয়ে চলো...
আজকের রাতটা স্মরণীয় করা যাক
যে রাতে ডল্টন ল্যামবার্ট সত্যিই মস্তি করবে।
যাও! যাও! যাও! যাও! যাও! যাও! যাও! যাও!
যাও! যাও! যাও! যাও! যাও! যাও!
যাও! যাও! যাও! যাও! যাও! যাও! যাও!
"ফ্র‍্যাট জুশ" আবার কী?
- জানি না। - এই, এই, এই!
বন্ধুরা, আমার নাম নিক।
বামে গরু ডানে খাসি! নিক ব্রোকে ভালোবাসি!
কাপা হাউসে সবাইকে স্বাগত,
এবং পুরানো দিনের স্মৃতিতে, ভাইলোগ।
তোমাদের একটা কথা জানাতে চাই,
যে ফ্র‍্যাটস এখন হুমকির মুখে।
কী বলো?
আমাদের লড়তে হবে পার্টি এবং
জোশ হবার অধিকারের স্বার্থে।
হোয়াইট, ব্ল্যাক, ব্রাউন বা ব্লু, জেপিইউতে সবাই সমান।
কিন্তু একে তোমাদের সম্মান করতে হবে।
কারণ ফ্র‍্যাট হাউস
সত্যিকারের পুরুষদের শেষ গন্তব্য!
ধন্য...ধন্যবাদ।
ঠিক আছে, সবাই মন খুলে মাল খাও,
কিন্তু শান্তিপূর্ণভাবে।
আমরা আবার ঝামেলায় পড়তে চাই না।
হ্যাঁ, দূরে গিয়ে মরো।
- পার্টিটা খুবই বিরক্তিকর। - ঠিকই বলেছ।
চলো উপরে গিয়ে সবার জিনিসপত্র চেক করি।
জলদি করতে হবে।
ভেতরে ঢুকার অনুমতি পেয়ে গেছ।
দাঁড়াও।
হাহ। ওহ।
ওহ, না।
এটা তো নিকের ঘর।
আর এটা নিকের হোগা মারার ক্রিম।
যাই গিয়ে কমোডে লাগিয়ে আসি। তুমি থাকো।
দাঁড়াও।
এই, ভাই।
এই ভাই, তুমি ঠিক আছ তো?
পানি বা অন্য কিছু লাগবে?
ওকে থামাও।
দরজা বন্ধ করো।
দরজা বন্ধ...
দরজা বন্ধ করো!
না, না, না, না। যেও না।
- আরে ভাই... - আমি এক্ষুনি আসছি।
আমার কিছু মাল দরকার।
এই, পেইজ। আমি নিক।
♪ ভাবি, ভাবি, ভাবি ♪
♪ তোমার নাভির নিচে দাবি ♪
পেয়ে গেছি।
ঠিক আছে, ভাই।
খেলা হবে।
খেলতে চাও?
খেলা হবে।
ওহ।
♪ আমরা তোমার দেবর তুমি সেক্সি সেক্সি ভাবি ♪
শান্ত হও।
তুমি ঠিক আছ?
মনে হলো আমি কাউকে...
কী?
- আমাদের যেতে হবে। এক্ষুনি। - কিন্তু মজা তো কেবল শুরু হয়েছে।
এই, কেউ কি আমার ঘরে আছ?
বাল, বাল। বাল, বাল, বাল, বাল।
বাল, বাল, বাল, বাল, বাল। এখানে আসো।
ধরতে পারলে কিন্তু খবর আছে।
এসব কী হচ্ছে?
ওহ, খোদা। স্যরি।
আমরা একটু প্রাইভেসি খুঁজছিলাম আসলে।
দুজনে একটু খাট কাঁপাতাম আরকি।
আর কোনো জায়গা পেলে না?
কিন্তু লেগে থাকো।
হয়তো টাল হবার পর তোমাকে আমাদের সুন্দর মনে হতে পারে।
যদিও তোমাকে বান্দরনীর মতো লাগে।
বামে গরু ডানে খাসি!
নিক ব্রোর হোগায় মারি লাথি!
পালাও।
অস্থির খেল দেখালাম, তাই না?
আমি, উহ...
ওহ, ধ্যাৎ।
কিস করার আগে জিজ্ঞেস করা উচিত ছিল।
স্যরি। ব্যস মাথায় যেটা এসেছিল করে ফেলেছি।
ওহ, না। তুমি ঠিক আছ?
আমি ঠিক আছি। ব্যস...
ও তোমাকে ওসব কথা বলায় খারাপ লাগছে।
ওহ।
ব্যাপার না।
তোমার কি মনে হয় ওর কথা আমি গায়ে মাখব?
ওর কপাল অতও ভালো না।
এই, সোনা, আমি ফোন করেছি।
ডাক্তারের কাছে গেছিলাম।
সব ঠিকই আছে।
আসলে সব না।
তবে আমি এর বিহিত করেই ছাড়ব...
সময় পেলে ফোন কোরো। ঠিক আছে।
তোমাকে, ভা... ভা...
আমি আসলে দুঃখিত, ডল্টন,
সেদিন ওসব বলার জন্য।
ঠিক আছে, রাখি।
আমার চাটনি কই?
কে আছে?
তুমি আসলেই অনেক লুচু।
কী? না।
তাহলে বলো আসলে হচ্ছেটা কী?
ভেতরে আসো।
আমার সাথে কিছু একটা হচ্ছে।
আমি অদ্ভুত সব জিনিস দেখতে পাচ্ছি।
ফ্র‍্যাট হাউসের ঐ ছেলেটার কথা মনে আছে
যে এক্সিডেন্টের ব্যাপারে বলছিল?
- আ-হা। - ওকে দেখেছি আমি। ও মরা ছিল।
এসব আর্ট এক্সারসাইজের পর শুরু হয়েছে,
আসলে ম্যাম স্মৃতির গভীরে গিয়ে
দেখতে বলেছিল।
তাই করি, আর এই দরজাটা আঁকি।
ফ্র‍্যাট জুশ খাওয়াটা তোমার ঠিক হয়নি।
সত্যি বলছি।
আজ রাতে, আঁকতে আঁকতে ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।
আর উঠার পর একটা লন্ঠন সামনে পেলাম।
যেন... যেন কোনো স্বপ্ন দেখছিলাম, কিন্তু আসলে স্বপ্ন ছিল না।
তারপর তোমার ঘরের দিকে যাই।
জানি তোমার বিশ্বাস হচ্ছে না।
মনে হচ্ছে আমি কোনো জিনিসের খুব কাছে যাচ্ছি।
বা কোনো জিনিস আমার কাছে আসছে।
এক্সট্রা বালিশ আছে তোমার কাছে?
ঠিক আছে।
ফস্টার।
রেনেই।
ডল্টন।
ক্যালি।
ডল্টন।
ডল্টন?
ডল্টন!
মা।
ঠিক আছে।
ঠিক আছে, মা, আমার সাহায্য করো।
ক্যালি।
ডল্টন। ডল্টন।
মা।
মা?
মা।
জানি না। জানি না।
ঠিক আছে।
হ্যাঁ।
কিয়ারোসকরো।
আলো-আঁধারের খেলা।
এই ইফেক্ট ব্যবহার করে শুধু ঘনত্ব আর সংজ্ঞাই সৃষ্টি করা হয়নি
বরং এক নির্দিষ্ট অদেখা আলোও সৃষ্টি করা হয়েছে।
হ্যাঁ।
এটা গোয়ার মাস্টারপিসগুলোর একটা।
এর নেগেটিভ স্পেস আমাদের চিন্তা শয়তানের দিকে নিয়ে যায়।
এটা কি আঁধারের প্রতীক নাকি শূন্যতার?
গোয়া ক্যানভাসে দুর্দান্ত ছিল, কিন্তু পারিবারিক সমস্যা
- ও মানসিক অসুস্থতার কারণে... - প্লিজ, বাবা।
...এই অসামান্য কোর্ট পেন্টার
আঁধারের জগতে হারিয়ে যাই, আর এমন মর্মান্তিক কিছু আঁকে
যেখানে একজন বাবা তার নিজের ছেলেকে খাচ্ছে।
এই আলো-আঁধারের খেলাটা
আমাদের বুঝতে হবে।
তৈরি হও।
তোমাদের স্মৃতিগুলোই তোমাদের আর্টকে আকার দেয়।
তাদের দূরে ঠেলো না।
কাজে লাগাও।
স্মৃতির সাগরে ডুব দাও।
১০, ৯,
৮, ৭,
৬, ৫,
৪, ৩,
২, ১...
কী অবস্থা, মামা?
- একটা লাল দরজা। - লাল দরজা?
আরে ভাই, কোনো লাল দরজার কথা মনে নেই?
মাথা ঠিক আছে তো?
এ কেমন কথা!
আর্ট ক্লাসে আমি ড্রয়িংটা বানিয়েছিলাম।
কোনো পুরানো স্মৃতি।
ভেবেছিলাম ছোটবেলায় দেখেছি হয়তো।
মাকে জিজ্ঞেস করেছিস?
না, মাকে টেনশনে ফেলতে চাই না।
টেনশন কেন করতে যাবে?
জানি না।
কলেজে গেলে কি এই দশা হয় নাকি?
সবাই কেমন অদ্ভুত হয়ে পড়ে।
- হয়তো। - তাহলে বাপু, আমি যাচ্ছি না।
তো, সে রাতে স্বপ্নের মতো কিছু দেখেছিলে
যা আসলে স্বপ্ন ছিল না,
ওটা শুনে ভাবছিলাম, "হ্যাঁ, ঠিক আছে, ডল্টন অদ্ভুত হতে পারে,
তাই বলে পাগল হবে না, তাই না?"
- আমি ঘরের চাবি ফেরত চাই। - ঠিক আছে।
তো, আমি নেট ঘাটছিলাম,
আর কী পেলাম জানো?
তুমি মোটেও পাগল না।
তুমি আসলে এস্ট্রাল প্রজেক্টর।
এটা দেখো।
মনে হচ্ছে ব্যাটারা অনলাইন মার্কেটিং করার ফাঁকে ফাঁকে ভিডিওটা বানিয়েছে।
হেই, বন্ধুরা, এখন দেখছেন "ভূত অনুসন্ধান"।
আমি স্পেক্স। ও হলো টাকার।
- হাই বলো টাকার। - না।
ঠিক আছে। আমরা হলাম পিপিআই, প্রফেশনাল প্যারানরমাল ইনভেস্টিগেটর।
আজ আমরা এমন কিছু নিয়ে কথা বলব
যার ব্যাপারে অনেকেই জিজ্ঞেস করেছিলেন।
এস্ট্রাল প্রজেক্টর।
এমনটা সত্যিই হয়।
আমাদের ফিজিক্যাল বডি ঘুমিয়ে পড়ে,
আর আমাদের এস্ট্রাল বডি
ফিজিক্যাল বডি থেকে বের হয়ে চলে যায় অন্য কোনো জগতে।
আমার এমনটাই মনে হয়।
দেখলে, আমি বলেছিলাম। ব্যাপারটা জোশ, তাই না?
আমাদের প্রাক্তন মেন্টর, ডক্টর আলিস রেনিয়ার,
সেই জগতের একটা নাম দিয়েছিলেন।
উনি একে শয়তানের জগৎ বলতেন।
দাঁড়াও।
আমি আলিস।
সবার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগছে।
তো, আজ আমি এস্ট্রাল প্রজেকশন আর শয়তানের জগৎ নিয়ে
কথা বলব।
ঠিক আছে।
একটা মিনিট সময় দিন।
৩,
২,
১।
শয়তানের জগৎ একটা অন্ধকার দুনিয়া
যে জায়গা মৃতদের পীড়িত আত্মায় ভরা,
যাদের অনেকে
অনন্তকাল অবধি জীবনের সবচেয়ে
বাজে ভুলটা করার অভিশাপে অভিশপ্ত।
যখন আমরা এস্ট্রাল প্রজেক্ট
বা ঐ জগতে ভ্রমণ করি,
তখন আমাদের উপস্থিতিতে সেই আত্মারা জেগে উঠে।
তারা আমাদের অনুভব করতে পারে।
জীবনের উপস্থিতি অনুভব করতে পারে।
যে জীবনের জন্য তারা এত ক্ষুদার্থ,
তাই যত দূর যাওয়া হবে,
যাত্রা তত কঠিন হবে।
তারা জীবন চায়, এর খাতিরে তারা আমাদের জগতেও আসতে পারে।
পথভ্রষ্ট হয়ো না।
ওহ, তোমার মাথায় কিছু ঘুরছে। বলো কী সেটা।
মনে আছে ফ্র‍্যাট হাউসের যে ছেলের কথা বলেছিলাম?
যে বমি করছিল?
হ্যাঁ। ও আমাকে কিছু বলেছিল।
বলছিল, "দরজা বন্ধ করো।"
তা তো বলবেই। ও চাইবে না ওকে কেউ ঐ অবস্থায় দেখুক।
হ্যাঁ, কিন্তু ও যদি অন্যকিছু বুঝিয়ে থাকে?
যদি ও এই দরজার কথা বুঝিয়ে থাকে?
তাহলে কি ফিরে গিয়ে ওকে জিজ্ঞেস করবে?
সত্যি?
আমার জানা লাগবে।
ওর জন্য আমার খারাপ লাগছে, কিন্তু...
কিন্তু অন্ধকার দুনিয়া থেকে দূরে থাকাই ভালো।
এই পেন্টিংয়ে...
কোনো তো ব্যাপার আছে, ক্রিস।
আমার জানতে হবে।
ঠিক আছে।
কিন্তু তুমি চাইলেই নিক বলদ তোমাকে ওর বেডরুমে ঢুকে
ওর টয়লেটে ভূতের সাথে গপ্প করতে দিবে না।
ও জানতেই পারবে না।
তো, প্ল্যান কী?
- আমি সব ভেবে রেখেছি। - কোনো সাহায্য করতে পারি?
হ্যালো।
নিকোলাসের রুমে আমার ব্রা ফেলে গেছিলাম,
তাই ভাবলাম ও বাসায় আছে কিনা।
ও উপরে পেইজের সাথে পড়ছে।
সাবাশ, ডলফিন।
তো, এটা তোমাকে পড়ে শোনাচ্ছি।
শিরোনাম "গিলে গিলে খা"।
শুনলে তোমার মাথা নষ্ট হয়ে যাবে।
এই বুকে ভরা মৌচাক তোর লাইগে বানাইছি...
এই রসে ভরা কলসি তোর লাইগে জমাইছি...
খা খা খা, আমায় চুষে চুষে খা, আমায় গিলে গিলে খা...
আমার একটা অন্ধকার ঘর দরকার।
ঠিক আছে।
তারপর?
তারপর কি হাওয়ায় উড়ে, "বু" করবে?
আমি কোনো ভূত না।
আর তোমাকে মানাবেও না।
খুলে গেছে।
ওর বিছানার এই হাল কেন?
বিছানা গরম করেছে নিশ্চয়ই।
আমি বরং মেঝেতেই বসব।
ঠিক আছে।
একটু পিছনে গিয়ে বসবে কি?
ওহ, হ্যাঁ। স্যরি।
ঠিক আছে, তুমি তৈরি?
১০, ৯,
৮, ৭,
৬, ৫,
৪, ৩,
২, ১।
শরীর থেকে বের হয়েছ?
বিদায়, বন্ধু।
ডল্টন, তুমি কি এখানে?
আমি লেখালেখিটা ভালোই পারি।
সাথে ফিন্যান্সও ভালো বুঝি,
তাই এই গুনটা নষ্ট করতে চাই না।
মুখে ওটা আর কতক্ষণ লাগিয়ে রাখবে?
ওহ।
হ্যাঁ, এর কাজ শেষ।
এখন ধুয়ে ফেলতে পারি।
একটু সময় লাগবে আমার।
ধুর।
ডল্টন?
কেউ লাইট জ্বালাও!
ডল্টন? ডল্টন?
- ডল্টন, উঠো। - ক্রিস।
তোমরা পারোও বটে! এসব ভাল্লাগেনা, সত্যি বলছি।
দরজা বন্ধ করো!
ডল্টন?
- দরজা বন্ধ করো! - ক্রিস!
সেরেছে!
চোখ খুলো!
ক্রিস।
কী?
কোথায় আছে।
কী?
ক্রিস। ক্রিস। এই,
- আমি ইচ্ছে করে... - আর না।
ব্যস জানতে চাচ্ছিলাম তুমি ঠিক আছ কিনা।
আমি ঠিক আছি।
স্যরি।
জানতাম না আসল জগতে কারো ক্ষতি হতে পারে।
কিন্তু, হতে পারে।
তোমার কোনো ধারণা নেই তুমি কীসের সাথে লাগতে যাচ্ছ।
আমি এসব ঝামেলায় পড়তে চাই না, ডল্টন।
আর তোমারও পড়া উচিত হবে না।
কারণ পরেরবার তুমি জেগে নাও উঠতে পারো।
হেই।
- হাই। - আজ তো ছুটির দিন না।
ক্যালি বন্ধুর বাড়ি গেছে, আর ফস্টার...
আমি বাচ্চাদের সাথে দেখা করতে আসিনি।
একটু কথা বলা যাবে?
অবশ্যই।
বাহ, এক সপ্তাহে দু-দুবার ফোন!
মজা নিস না।
কোনো বন্ধু হয়নি নাকি?
আমার কোমার ব্যাপারে যা যা মনে আছে সব বল।
মা'কে জিজ্ঞেস করা উচিত তোর।
মনে হচ্ছে যে জিনিস আমি এঁকেছি...
- দরজা? - আর এখন হাতুড়ি হাতে একজন লোক।
হাতুড়ি?
মনে হচ্ছে এসব আমার অতীতের সাথে জড়িত,
যা কোমার কারণে ভুলে গেছি।
বুঝছি না এখন এসব মনে পড়ছে কেন,
- কিন্তু মনে পড়ছে আর... - দাঁড়া, ডল্টন।
কী হলো?
অনেক বছর ধরে একটা ছবি মাথায় গেঁথে আছে।
মা সবসময় বলে এটা সত্যি না, খারাপ স্বপ্ন ব্যস, কিন্তু...
আমাকে বল, ভাই।
বল।
আচ্ছা। আমরা একটা রুমে ছিলাম।
কোনো বেসমেন্ট হয়তো।
মনে পড়ে কিছু?
ডল্টন, তুই শুনছিস?
আমি শুধু আমার বাবার চেয়ে ভালো বাবা হতে চেয়েছি।
মানে ভালো একজন বাবা।
তুমি ভালো একজন বাবা। সত্যি, জশ।
বেশ, ডল্টন এমনটা মনে করে না।
কী আর বলব,
ও আমাকেও ফোন করে না।
আমার বাবা পরিবার ছেড়ে গেছিল, আমিও সেই কাজটাই করেছি।
না, এমনটা করোনি।
তুমি তোমার বাবার মতো না, জশ,
আর ওনার উপর তোমার রাগ হওয়াটা স্বাভাবিক।
আমি রেগে আছি,
রেগে আছি অনেক বছর ধরে,
এমন মানুষের উপর যার সাথে কখনো আমার দেখাই হয়নি।
এমন মানুষের উপর যে ১৯৭৮ সালে
মানসিক হাসপাতালের ছাদ থেকে লাফ দিয়েছিল।
লোকটা ৪০ বছর আগেই দুনিয়া ছেড়ে চলে গেছে।
আমার বাবা। বেন বার্টন।
তাহলে সে কীভাবে এখন আমাকে ভয় দেখাচ্ছে,
এই দুনিয়ায়?
আমার উপর আক্রমণ করেছিল...
- আক্রমণ করেছিল? - হ্যাঁ।
তাহলে কি আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি নাকি...
ঠিক বুঝে উঠতে পারছি না।
বাবা...
...মারা যাবার দিন মায়ের জন্য এটা রেখে গেছিল।
কিন্তু তার সাথে কী শেষ হবে?
জশ...
এটাই কি তার উত্তর? আমি কি পাগল?
তার পাগলামি কি আমিও বহন করছি?
এজন্যই কি বিগত কয়েক বছর ধরে আমি এত আনমনে হয়ে থাকি?
এই রোগ কি আমার বাচ্চাদেরও উত্তরাধিকারসূত্রে দিয়ে যাব?
মানে, তারাও কি আমার মতো পাগল হবে?
- জশ। জশ। জশ। - মানে, মা কেন
- এসবের ব্যাপারে বলেনি? - থামো। থামো। থামো।
তুমি পাগল না।
তাহলে আমার হয়েছেটা কী?
ডল্টন।
তো ডল্টন আর আমি অন্য জগতে...
যেতে পারি,
যেখানে আমাদের দেখা হয়
ভূত-প্রেত ও পিশাচদের সাথে।
আসলে আত্মাদের সাথে দেখা হয়,
যেমনটা এই ছবিগুলোতে দেখতে পাচ্ছ।
আর তোমার বাবাও ওদের দেখতে পেত,
হয়তো তোমাকে বাঁচাতে এসেছে।
উনি তোমার মাকে বলেছিলেন। কিন্তু তোমার মা বুঝে উঠতে পারেনি।
বুঝতে পারেনি কীভাবে সাহায্য করবে।
ওহ, যেভাবে তুমি আমাদের সাহায্য করেছ?
আমাদের স্মৃতিগুলো মুছে দিয়ে?
আমাদের সবার এটাই ঠিক মনে হয়েছিল, জশ, এমনকি তোমারও।
কিন্তু তুমি চিন্তায় থাকা শুরু করলে।
স্মৃতি মুছে ফেলার কারণে, আনমনে হতে শুরু করলে।
আর তোমার মা আর আমি বুঝছিলাম না কী করব।
আর তোমাকে সত্যিটা বলতেও অনেক ভয় করছিল।
ডল্টন ঠিক বলেছিল।
বলেছিল মা কিছু লুকাচ্ছে
তার কিছু সিক্রেটস আছে।
ভাবিনি তুমিও এমনটা করবে।
- দশটা বছর... - তোমার কোনো ধারণা নেই
- আমার জন্য কতটা কঠিন ছিল। - দশটা বছর,
- তুমি এসব আমার থেকে লুকিয়েছ। কেন? - সত্যি বলতে, তুমি কিছুই জানো না।
- কেন? কেন? কেন?! - প্লিজ। তুমি বুঝছ না।
কারণ তুমি আমাদের মারার চেষ্টা করেছিলে!
তুমি বেসবল ব্যাট নিয়ে পুরো বাসায় আমাদের মারতে ছুটেছিলে!
- কী? - মানে, আমি জানি ওটা তুমি ছিলে না।
জানি ছবির ওই জিনিসটা ওসব করছিল।
কিন্তু বাচ্চারা? ওরা তো বুঝে না।
ফস্টার কত রাত ভয়ে ভয়ে কাটিয়েছে।
দশ বছর ধরে বাচ্চাদের মিথ্যা বলছি,
ওদের বুঝিয়ে আসছি ওসব সত্যি না।
"ওসব শুধুই তোমাদের কল্পনা।
বাবা তোমাদের কোনো ক্ষতি করবে না।"
- আমি করতাম না। - কিন্তু তুমি করেছ।
তোমাকে কে নিয়ন্ত্রণ করছিল সেটা বিষয় না।
কারণ ওরা তোমার চেহারা দেখেছে।
তুমি আমাদের কষ্ট দিচ্ছিলেন।
এজন্যই তোমার থেকে দূরে সরে যাই।
ব্যস...
আমি আর পেরে উঠছিলাম না।
আমরা...
...একসাথে এটার মোকাবেলা করতে পারতাম।
এটা কি তুমি?
ডল্টন মাত্রই এটা আমাকে পাঠিয়েছে।
ও অদ্ভুত সব জিনিস দেখতে পাচ্ছে।
একটা লাল দরজার ব্যাপারে।
আর এখন এটা।
এখন কী করা যায়?
আমার ভয় করছে।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
- সব ঠিক হয়ে যাবে। - জানি না...
এই, আমাদের কিচ্ছু হবে না।
আমি কথা দিচ্ছি, ঠিক আছে?
তোমার ভাইয়ের খেয়াল রেখো, ডল্টন।
ঠিক আছে।
কিন্তু বাবা আমাদের উপর রেগে আছে কেন?
মা। মা।
আমি আঁধারের দুনিয়ায় গিয়ে বাবাকে খুঁজে আনব।
না, না, না, ওটা অনেক ভয়ংকর জায়গা।
আমি পারব।
ঠিক আছে, সাবধান থেকো।
না! থামো! কী করছ?!
থামো! কী করছ?!
বাবা, প্লিজ থামো। থামো!
না!
থামো!
আর এখন, আমার প্রিয় বন্ধুগণ,
এই গানটা এখানে উপস্থিত সবাইকে
উৎসর্গ করতে চাই।
এই গান তোমাদের জন্য।
তোমাকে দেখতে এসেছি।
ঠিক আছে।
মেঝেতে বসে আছ, অদ্ভুত ব্যাপার।
মানে স্বাভাবিক।
তো ঠিক আছ, তাই না?
কারণ মনে হলো কারেন্ট গেছে যেহেতু
তুমিও আঁধারের দুনিয়ায় গেলে কিনা।
আর জানি তোমার অন্ধকারে ভয় লাগে,
তাই রুমটা আলোকিত করতে এলাম,
যেমনটা তোমার জীবনকে করছি।
আমার আর অন্ধকারে ভয় করে না।
ঠিক আছে।
বেশ, এতদূর এনেছি যখন,
লাগিয়েই দিই নাহয়।
যদিও খুব বিরক্তিকর কাজ।
ধুর।
তো, শুনো।
তোমার মেসেজ পেয়েছিলাম, মাথা গরম করে রিপ্লাইও লিখেছিলাম,
পরে ডিলিট করে দিই, কারণ পার্কি দাদী
সবসময়ই বলতো কখনো মেসেজে কথা বাড়ানো ঠিক না।
এতে ঝামেলা লাগে।
কিন্তু আমার মত জানাতে চাইলে,
শুনো।
অতীত ভুলে থাকো।
কিছু জিনিস চাপা থাকাই ভালো, জানো তো?
আর কখনো কখনো জীবনে এগিয়ে যাওয়া লাগে।
ডল্টন?
এই।
ডল্টন।
তুমি ঠিক আছ?
ডল্টন।
ডল্টন?
না।
ওহ, না।
না, না, না!
আমি এসেছি।
তোমাকে এখান থেকে নিয়ে যাব, ডল্টন।
আমরা এখান থেকে যাব, আমরা বাসায় যাব, ঠিক আছে?
আমরা এখানে আর কখনোই ফিরব না।
ডল্টন। কী?
ডল্টন?
ডল্টন, তুমি শুনছ?
ডল্টন।
ডল্টন, আমি জানি তুমি শুনছ,
আমার গায়ে হাত দিলে, তোমার কপালে কিন্তু দুঃখ আছে।
বাবা, না!
তুমি আমাকে মারতে চেয়েছ।
ওটা আমি ছিলাম না।
আমি দেখেছি তোমাকে।
ডল্টন, এরা আমাদের শরীরকে বশ করতে পারে।
এমনটা আমার সাথে হয়েছিল, এখন তোমার সাথেও হচ্ছে।
ও তোমাকে আটকাতে আসছে।
আমাদের যেতে হবে।
চলো।
ও আসছে। চলো।
ডল্টন, আমার সাহায্য করো!
ডল্টন, দরজাটা ধরে রাখতে আমার সাহায্য করো!
না!
আমরা ধরে রাখতে পারব না, বাবা।
সোনা, আমাদের চেষ্টা করতে হবে।
যাও! যাও এখান থেকে!
না! না!
ডল্টন, চলো!
আমাদের কিছু একটা দিয়ে এটা ব্লক করতে হবে,
সিল করতে হবে!
চলো। আমাদের যেতে হবে।
বাবা, প্লিজ।
বাবা, আমাদের যেতে হবে!
ব্যাপার না।
তুমি যাও।
যাও।
দূর হও!
না!
না! ওহ, খোদা।
জশ।
এটা আমার সাথেই শেষ হবে।
রঙ?
রঙ। ডল্টন।
এটার ব্যবস্থা করা লাগবে।
পুড়িয়ে ফেলো। ভুলে যাও এর ব্যাপারে।
না, না, ভুলে কোনো কাজ হবে না।
আমাদের মনে রাখতে হবে।
এমনকি খারাপ ব্যাপারগুলোও।
বাবা?
ঠিক আছে। ঠিক আছে। তুমি ঠিক আছ।
- ডল্টন ঠিক আছে? - ও ঠিক আছে।
ঠিক আছে।
ওরই ফোন।
- ডল্টন। - বাবা ফিরেছে?
হ্যাঁ। হ্যাঁ, ফিরেছে। ও ঠিক আছে।
তুমি ঠিক আছ?
আগামী শুক্রবার দেখা হবে।
আর ফস্টারকে বোলো হিস্ট্রির হোমওয়ার্ক নিয়ে আসতে।
আমি দেখিয়ে দিব।
চাইলে একটু আগে আসতে পারো, একসাথে ডিনার করব নাহয়।
হ্যাঁ, ভালোই হবে।
- ঠিক আছে। - ধন্যবাদ।
- অনেক সুন্দর বাসা। - ওহ, ধন্যবাদ।
- তুমি এখানে থাকো? - থাকতে পারলে ভালোই হতো।
কি ভুলভাল বকছি!
হয়তো এখনো পুরানো স্মৃতিতে ডুবে আছি।
অতীত কখনো পিছন ছাড়ে না।
আমি আপনাকে চিনি।
আমাদের আগেও দেখা হয়েছে।
আমি তোমার মাকে চিনি।
মাকে অনেক কিছু বলার আছে।
জানি।
চাইলে তাকে বলতে পারবে।
আর তুমি বলবে।
কোনো একদিন।
তোমার ও ডল্টনের আগামী দিনগুলো
সুন্দর হবে।
ব্যস পথ হারিয়ে ফেলো না, জশ।
বাহ।
দেয়ালে আমার জায়গা হয়েছে।
হ্যাঁ।
তোমাকে ভালোবাসি, সোনা।
আমিও ভালোবাসি।
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম