[ SUBTITLE BY iQIYI ] Resync/Edited By ==> (Coffee_Prison)
(Drama ini berdasarkan jagawana taman nasional)
(dan semua orang, organisasi, dan insiden adalah fiksi.)
(Museum Pendidikan Ekologi Baekdudaegan)
(Puncak Cheonwangbong)
Sejak lama,
banyak orang mengunjungi Gunung Jirisa
selama bertahun-tahun.
(Selamatkan Alam, Cintai Negara Kita
Gunung ini adalah tanah harapan bagi seseorang,
tapi juga tempat kematian yang kejam bagi orang lain.
Banyak orang masih membawa kisah mereka ke gunung ini,
tapi tidak semuanya kembali dengan harapan.
Tempat ini masih perbatasan.
Batas antara tumbuhnya harapan dan kehancuran parah.
Antara hidup dan mati,
tempat awal dan bau darah berdampingan.
Gunung Jirisan
adalah tanah penting
antara dunia ini dan dunia berikutnya.
(Tahun 2018)
(Taman Nasional Jirisan Stasiun Jagawana Haedong)
= EPISODE #1 =
(Taman Nasional)
(Tim Pencari Satu, bergerak ke zona batu yang jatuh.)
(Tim Relawan Satu, tiba di pintu masuk jalur.)
Kau orang baru?
Ya, Pak.
- Aku baru dikirim ke Haedong... - Jung Goo-Young!
Ya?
Ikuti dia.
- Ke mana? - Gunung. Ini kasus orang hilang.
Baik, Pak!
Kau akan memakai itu?
Ayo, cepat!
(Jagawana)
(Cepat, naik. Cepat, cepat, cepat, cepat.)
Stasiun jagawana kepada semua jagawana.
Nama pendaki yang hilang, Yeom Seung-Hun. Usia 14 tahun.
Waktu masuk, jam 11.45 kemarin.
Dia melalui jalur Stasiun Jagawana Haedong.
(Hilang selama 23 jam)
(Dia dirundung)
(Kemeja putih, celana abu-abu.)
(Seragam SMP Bokseon dengan sepatu putih.)
(Serta ransel biru langit.)
(Tempat terakhir dia memakai ponselnya adalah pengulang Puncak Samheungbong.)
(Itu cocok dengan pernyataan saksi yang terakhir melihatnya.)
(Area pencarian pertama tiga kilometer dalam pengulangan berikut.)
(Stasiun Jagawana Haedong, )
(Pondok Bidam, )
(jagawana dari Pondok Jangteomok membentuk Tim Pencari Satu.)
(Pondok Seseok, )
(Pondok Wusong, )
(Stasiun Jagawana Mujin mencari sebagai Tim Pencari Dua, )
(tapi gagal melacak pendaki.)
(Kita akan memperluas ke 10 km untuk pencarian kedua.)
(Dewan Operasi Bencana dan Keselamatan Terintegrasi)
(Lini Masa)
(Sukarelawan pemadam kebakaran mengambil bagian A, jalur tak ditandai.)
(Jalur Tak Ditandai: Jalur tanda jalan, dibuka)
(untuk mendaki menurut hukum Taman Nasional.)
(Fasilitas yang diperlukan disediakan dan dikelola untuk keselamatan pejalan kaki.)
(Regu Penyelamat Khusus, bagian B.)
(Bagian C dan D yang terlarang untuk tim Jagawana Satu dan Dua, )
(Jalur Terlarang: Jalur terlarang menurut hukum)
(untuk mencegah satwa liar dan keselamatan pejalan kaki.)
(Rute ini memiliki sinyal yang lemah dengan keamanan minimum yang terjamin.)
(dan tim pendukung.)
(Mengingat pendaki itu tidak memakai peralatan, )
(masa gentingnya hanya 30 jam.)
(Sudah 23 jam dan sisa waktu kita 7 jam.)
- Bagaimana iklimnya? - Topan bergerak ke utara
lebih cepat dari dugaan.
(Batu jatuh! Awas!)
Mundur, ini berbahaya.
Hei!
Cepat, cepat, cepat.
Bawa tandu dan siapkan ambulans.
Min-Seok.
Min-Seok!
- Apa dia baik-baik saja? - Kurasa begitu.
Kau baik-baik saja?
Ya, baiklah.
Tim Pencari Satu, jagawana cedera karena bebatuan yang jatuh...
Kau baik-baik saja?
Tim Pencari Satu, menuju ke Puncak Yangseok sekarang...
Siapa kau?
Kang Hyun-Jo. Aku baru hari ini.
Kami mengirim Min-Seok ke rumah sakit.
Bawa anak baru ini saja.
Omong-omong,
Iblis Seo adalah julukannya.
Jadi, berhati-hatilah.
Apa?
Pencarian dilakukan berpasangan.
Kau tahu itu, bukan?
Kencangkan tali sepatumu dan tetap di dekatku.
Jika kau tertinggal, kutinggal.
Ya!
(Pondok Baemsagol)
(Kuil Hwaeomsa)
Relawan Satu.
7 kilometer di jalur.
Pendaki yang hilang tidak ditemukan.
(Kalbawui)
Tim Penyelamat Satu, di Kalbawui.
Kami belum menemukan pendaki itu.
(Dewan Operasi Bencana dan Keselamatan Terintegrasi)
(Topan Bitak menuju utara dengan kecepatan jauh lebih cepat dari dugaan.)
(Topan terbentuk di laut di tenggara Okinawa)
(dan menuju utara dengan kecepatan 15 km/jam.)
(Topan akan melewati Jeju dan Namhae sekitar jam 22.00 malam ini.)
(Diperkirakan hujan akan turun hingga 300 mm di area Jeju dan Gunung Jirisan.)
(Lindungi fasilitas kalian dari angin kencang.)
Seung-Hun!
Dia tidak ada di sini.
Gwisinbawi, Puncak Yangseokbong. Pendaki tidak terlihat.
Kami akan pindah ke Pohon Seonghwang.
Seung-Hun!
Di mana itu?
Di sanalah banyak orang mati.
Jadi, semua tempat yang kita cari sejauh ini adalah tempat bunuh diri?
Ya. Itu sering terjadi lebih dari sekali di tempat yang sama.
Jadi, kita mencari anak yang sudah mati?
Jangan bilang begitu.
Kata siapa dia sudah mati?
Kita berusaha menemukannya sebelum dia mati.
Tunggu aku!
(Tim Pencari Satu.)
(Cuaca memburuk. Kita akan bergabung di Pohon Dungji dan mencari bersama.)
(Tim Pencari Dua.)
(Di Air Terjun Dosang sekarang.)
(Kami juga akan ikut mencari.)
(Topan Bitak membawa angin kencang berkecepatan lebih dari 50 m per detik.)
(Itu akan mencapai semenanjung sekitar jam 22.00 malam ini.)
(Ada peringatan badai di Jeju dan area Jeonnam.)
Belum ada kabar?
Belum.
Kami menarik anjing dan para penyelamat.
Anjing pencari tidak berguna di tengah hujan.
Baiklah.
Keluarga pendaki yang hilang ada di sini.
(Tim Pencari Empat.)
Dia komandan pencarian.
Maafkan aku karena cucuku.
Aku sungguh minta maaf.
Sama sekali tidak.
Perjalananmu pasti jauh. Silakan beristirahat.
Kami akan segera mengabarimu jika mendengar sesuatu.
Antar dia ke ruang jaga malam.
Silakan lewat sini.
Silakan beristirahat.
(Kelembapan: 81,5%, Kecepatan Angin: 15 meter per detik, Arah Angin Barat daya)
(Tim Pencari Empat. Cuacanya sangat buruk.)
(Apa yang harus kita lakukan?)
(Tim Pencari Dua, mengambil jalan memutar. Permukaan air terlalu tinggi.)
(Relawan Satu, menghentikan pencarian dan mengevakuasi ke pondok.)
Pegangi dia!
Masuk!
Satu, dua!
(Tim Pencari Tiga, anggota terluka!)
- Punyamu juga. - Apa?
Kita bisa mengambilnya nanti. Lemparkan milikmu.
Kenapa kau melakukan ini?
Ini area petir.
Pasti ada alasan bagus kita lewat sini dalam cuaca seperti ini.
Ini jalan pintas.
Kita bisa menghemat sejam.
Kita harus bergabung dengan mereka untuk pencarian sebelum keadaan memburuk.
Jangan pernah mendekati pohon besar.
Itu akan jadi penangkal petir.
Pegang yang lain jika terpeleset.
Jika tidak ada yang bisa dipegang, berguling saja.
Itu akan lebih cepat.
Namun...
Astaga!
Hei! Tunggu...
Kau baik-baik saja?
Seo Yi-Gang.
Lihat!
Tim Pencari Lima. Di Bawah Tebing Bidam.
Kami menemukan ransel yang mirip milik pendaki.
Kau yakin?
(Ini ransel biru langit.)
(SMP Bokseon, Kelas 1-5 Yeom Seung-Hun)
Ini jelas miliknya.
Pendaki?
Bukankah dia jatuh dengan tasnya?
Dia tidak ada.
Tidak ada tanda terjatuh juga.
Sepertinya hanya tasnya yang jatuh.
Lihat.
Bukankah ini Gunung Jirisan?
Pak.
Ada foto habitat bunga liar di atas Tebing Bidam.
Kurasa itu tujuan pendakiannya.
Kita harus mencari di sana.
(Kecepatan Angin: 18 meter per detik)
Butuh setidaknya 3 jam bahkan di hari yang cerah.
Akan butuh 2 kali lebih banyak sekarang.
Kami akan pergi.
Izinkan kami mencari.
(Kembali.)
(Operasi Bencana dan Keselamatan Terintegrasi)
Siapa itu?
Pak Kepala.
Waktu genting 30 jam hampir habis.
Pendaki yang hilang bahkan tidak memakai perlengkapan yang tepat.
Jika dia masih hidup, kita harus pergi sekarang.
Dia mungkin sudah mati.
(Dia datang untuk bunuh diri.)
(Tanda bunuh diri)
Kau mau menyerahkan hidupmu demi mayat?
(Jika kau mengalami kecelakaan, )
(jagawana lain harus membantu.)
Siapa yang bertanggung jawab atas hidup mereka?
(Operasi Bencana dan Keselamatan Terintegrasi)
Kecepatan angin saat ini lebih dari 20 meter per detik.
Tidak ada waktu.
Kembali sekarang juga.
(Ini perintah.)
Tarik semua tim.
Apa kita sungguh akan kembali?
Katamu kita harus mencarinya sekarang jika dia masih hidup.
Ayo kembali.
Seo Yi-Gang.
Hei, Anak Baru! Kau masih hidup?
Bagus, Iblis Seo.
Dia jahat sekali.
Kenapa dia menyeretmu ke zona petir saat badai?
Di mana Seung-Hun?
Khawatirkan dirimu dahulu. Kau hanya memiliki tubuhmu.
Bung, bagaimana bisa seorang jagawana mengatakan itu?
Kepada pemula juga.
Seorang jagawana harus melindungi gunung meski hancur berkeping-keping, mengerti?
Aku akan mengatakan ini sebagai ketua tim.
Kau harus waspada.
Aku muak dengan ini.
Aku muak denganmu.
Baik, ya, Pak.
Jika tidak waspada, kau akan terluka.
Ini sangat tidak nyaman.
(Hilang selama 23 jam)
Pak Kepala benar.
Kita lanjutkan besok pagi setelah badai berlalu.
Istirahatlah sampai saat itu.
Apa yang akan kita katakan kepada keluarganya?
Kita mengatakan yang sebenarnya.
Taman Nasional Jirisan.
(Jadi, aku bertaruh dengan teman-temanku.)
(Seberapa tinggi Puncak Cheonwangbong?)
Tingginya 1.915 meter.
(Termasuk monumen batu itu?)
Kalau begitu, 1.916,35 meter.
Aku akan tutup teleponnya.
Istirahatlah.
Kau harus minum obat herbal.
Bagaimana bisa seorang jagawana begitu lemah?
Dia belum mati.
Bagaimana kau tahu?
Dia masih hidup. Aku yakin itu.
Kita tak bisa terus mencari berdasarkan tebakanmu.
(Tanggal Insiden, Lokasi)
(Pencarian Orang Hilang Gunung Jirisan)
(SMP Bokseon, Kelas 1-5 Yeom Seung-Hun)
(Hafalkan 30 kosakata, H.W.p. 103...)
(Buletin, Pengumuman, Kelas Terbuka dan Pendidikan Orang Tua)
(Pekerjaan Paruh Waktu 15.000 won Bus 1.500 won)
(Obat Nenek 3.000 won Brisket Batu Bara 11.000 won)
(Pesan terakhir untuk Nenek, "Maafkan aku, Nenek")
(Dinyatakan hilang setelah menunjukkan tanda bunuh diri)
(Dirundung di sekolah, depresi saat...)
(Belanja 15.000, Kerja Paruh Waktu 15.000, Obat Nenek 3.000)
(Kau bau)
(Pecundang)
(Tolong aku.)
(Tolong aku)
Begini...
Aku tidak tahu harus bilang apa.
(Maafkan aku, Nenek. Dari Cintaku)
Kami harus menghentikan pencarian.
Tapi kami akan melanjutkan saat badai reda, jadi...
Maafkan aku.
(Maafkan aku, Nenek. Dari Cintaku)
(Taman Nasional Jirisan Stasiun Jagawana Haedong)
(Kecepatan Angin: 31 Meter Per Detik Arah Angin, Tenggara)
(Tanggal Insiden, Lokasi)
Apa kau gila?
Kau mengikutiku?
Kau pikir ini lelucon?
Jika aku gila, kau juga.
Setidaknya aku tidak kesepian karena kita berdua gila.
Aku berpikir
aku akan menyesal jika tidak pergi.
Bukankah itu juga alasanmu di sini?
Jika dia masih hidup, dia akan mati jika kita tidak menyelamatkannya sekarang.
Bawa saja aku.
Katamu pencarian dilakukan berpasangan.
Jika kau merengek, aku akan membunuhmu.
Kau tidak akan peduli jika aku merengek.
Itu jauh lebih berbahaya daripada dugaanmu.
Bukankah pekerjaan kita selalu berbahaya?
Tugas kita adalah kembali dengan selamat dari tempat berbahaya.
Kita harus saling mendukung.
Jika kau tertiup angin, aku juga.
Jika aku jatuh, kau juga.
Jadi, kita berdua harus berhati-hati.
Baik, Bu!
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Tidak dengar perintah Pak Kepala?
Maaf, Pak. Aku berusaha menghentikan mereka.
Tapi anginnya melambat.
Matahari juga akan segera terbit.
Tolong biarkan kami naik.
Pencarian akan dimulai setelah badai berlalu.
Bongkar peralatan kalian.
Seo Yi-Gang menghilang.
Begitu juga anak baru itu.
Peralatan mereka juga hilang.
Dasar bodoh!
Begini...
Ada yang ingin dia katakan.
Seo Yi-Gang.
(Seo Yi-Gang, kau di mana?)
(Jawab aku!)
Tim Pencari Lima, Seo Yi-Gang.
(Di mana kau?)
- Maafkan aku. Namun... - (Kau di sana?)
(Habitat bunga liar di atas Tebing Bidam.)
Ya, Pak.
Seung-Hun
(Maaf aku membuatmu sedih)
mengirimkan pesan.
Pesan yang kita lihat bukan yang terakhir dia kirim.
(Kau ingat tempat ini? Kita ke sini bersama Ibu dan Ayah.)
(Kau ingat tempat ini?)
(Kita ke sini bersama Ibu dan Ayah.)
(Menyenangkan sekali di sini.)
(Ayo kembali lagi bersama.)
(Maafkan aku, Nenek.)
(Maaf aku membuatmu sedih.)
(Tidak ada sinyal)
(Dia masih hidup.)
Dia berpindah dari zona mati ke zona sinyal sendiri.
Kami berusaha menghubunginya, tapi dia tidak menjawab.
Kurasa baterainya habis.
(Tim bantuan dalam perjalanan, )
(tapi mereka butuh waktu minimal 3,5 jam.)
Kau satu-satunya harapan kami.
Kau harus menemukannya.
Mari berpencar.
Cari zona sinyal di GPS.
Kita hanya akan mencari di area itu.
Kita akan mencari poin bertahan hidup, bukan poin bunuh diri.
Ya!
(Area penerimaan dalam perjalanan dari habitat ke Tebing Bidam.)
(Dia akan datang. Cepat!)
(Waktu genting sudah habis.)
Meskipun dia masih hidup,
dia akan sakit.
(Mereka yang ingin hidup secara naluriah mencari tempat-tempat ini.)
(Di antara bebatuan besar.)
(Di bawah tunggul besar.)
(Di antara semak-semak yang terjalin rapat.)
(Di bawah batu besar yang diukir seperti gua.)
(Tempat bersembunyi dari angin dan hujan.)
(Tempat kau bisa tetap hangat.)
(Dia datang untuk hidup.)
(Dia pasti akan menemukan tempat seperti itu.)
(Taman Nasional Jirisan Stasiun Jagawana Haedong)
Ada kemajuan?
Belum.
Dia tidak terlihat di mana pun.
Aku sudah mencari di semua tempat yang kau sebutkan.
Tapi dia tidak ada di sana.
(Dia masih hidup.)
(Dia pasti ada di sekitar sini.)
Tapi di mana?
(Mereka yang ingin hidup secara naluriah mencari tempat-tempat ini.)
(Tempat kau bisa tetap hangat.)
(Di antara bebatuan besar.)
Di mana kau?
Ada apa?
Kau lihat tanda aneh dari ranting dan batu?
Tidak.
Sesuatu berbentuk persegi panjang.
Aku belum pernah melihatnya.
Kenapa kau bertanya? Cari saja pendaki gunung itu.
Bagaimana dengan batu hitam?
Apa maksudmu?
Pasti ada pohon ek di dekat sini.
Daun ek berserakan.
Apa yang terjadi?
Maksudmu Batu Sangsuri?
Apa ada tempat seperti itu?
Di dekat sini?
Tapi itu di luar area penerimaan.
Dia di sana.
Dia pasti ada di sana.
Apa kau tidak mengerti?
Jika dia di sana, dia tidak mungkin mengirim pesan itu.
Kita sudah mencari ke tempat lain.
Jadi, kumohon.
Mari jadikan itu tempat terakhir kita.
Seo Yi-Gang!
Di sini!
Seo Yi-Gang!
(Aku menemukannya!)
(Pendaki ditemukan di bawah Batu Sangsuri di Tebing Bidam!)
Kondisinya?
Jawab aku!
(Dia tidak sadarkan diri.)
(Tubuhnya terlalu dingin.)
Denyut nadi dan napasnya?
(Seung-Hun!)
(Seung-Hun! Bangun!)
Hei! Berhenti!
Kau baik-baik saja?
Aku akan menggendongnya.
Naikkan dia ke punggungku.
- Hati-hati. - Turunlah dengan hati-hati!
- Pelan-pelan! - Hati-hati!
(Jagawana)
Apa kau baik-baik saja?
Di sini!
Itu mereka.
Periksa dia.
Denyut nadi dan napas, normal.
Bagus!
Bawa nyonya ini ke rumah sakit.
Ya, Pak.
Jaga dia.
Sampai nanti.
Kita berada di bawah.
Dia bernapas dengan baik, dikirim ke rumah sakit.
(Turunlah dengan selamat.)
Kerja bagus.
Terima kasih.
Di mana Seo Yi-Gang?
Dia akan pingsan.
Bagus, Seo Yi-Gang.
(Kenapa kau tidak merespons?)
(Hei! Kau bisa mendengarku?)
(Hei, Seo Yi-Gang!)
(Dia baru saja mematikannya?)
Cepatlah!
Bukankah kau akan berlatih?
Sebentar...
Kau datang untuk bermain?
Bagaimana kau bisa menyelamatkan orang dengan kecepatan itu?
Jika Gunung Jirisan satu-satunya, ini besar.
Para pendaki yang terdampar akan mati sementara kau beristirahat seperti itu.
Aku benar-benar sekarat.
Area patrolimu sudah ditentukan, bukan?
Kau pernah ke sana?
Tidak, belum.
Tugas utama kita adalah menjaga gunung ini.
Kau harus ingat semua nama tempat, spesies pohon,
dan distribusi vegetasi di luar kepala.
Iblis Seo...
Kau mau mati?
Baiklah.
Bahkan jika aku mati...
Boleh aku minta air?
Ya. Di Sonbawi.
Baiklah. Aku datang.
Ini Sonbawi?
Seperti kata tangan?
Mereka membuatnya lebih sulit untuk turun.
Kenapa mereka berkencan di tempat sulit, bukan di bar?
Menyebalkan sekali.
Haruskah aku memegang tanganmu?
Diam dan ikuti aku.
Tunggu, pelan-pelan.
Bagaimana kau bisa menemukan tempat ini?
Bukan aku.
Dia yang menemukannya.
Anak baru.
Ya?
Bagaimana kau tahu tempat ini?
Begini...
Anggap saja gunung memberitahuku.
Gunung?
Itu bisa dipercaya.
Orang-orang memuja Gunung Jirisan sejak sebelum Tiga Kerajaan.
Menjadi objek kepercayaan begitu lama
tidak mungkin hanya takhayul.
Ada energi di gunung ini yang sulit dijelaskan.
Itu maksudku.
Kali ini, misalnya.
Tidak ada sinyal di sini, tapi ada pesan teks yang dikirim.
Gunung ini menyelamatkan anak itu.
Hentikan omong kosong itu.
Jadi, apa itu?
Benar juga.
Ini
adalah cara partisan tetap berhubungan.
Saat mereka tertinggal atau tidak bisa dihubungi,
mereka membuat kode seperti ini untuk berkomunikasi.
Itu masih di sana?
Mereka memilih tempat yang tidak akan ditemukan orang lain.
Tempat yang tidak akan
dihancurkan oleh angin.
Seperti tempat ini.
Apa maksudnya?
Itu untuk menandakan lokasi mereka.
Atau begitulah dugaan kami.
Aku harus pergi sekarang.
Terima kasih sudah meneleponku.
Aku Kim Sol, peneliti sumber daya budaya.
Jika kalian menemukan tempat bersejarah lainnya, tolong hubungi aku!
Baiklah.
Ini pasti cukup berharga.
Kita bisa
menggunakan ini saat radio atau ponsel tidak dapat terbaca.
Ini sempurna untuk memberi tahu lokasi pendaki yang hilang.
Lihat.
Anggap saja bebatuan ini Tebing Bidam.
Ini...
Masukkan rantingnya.
Lihat? Tepat di tempat Batu Sangsuri berada.
Sekarang katakan.
Bagaimana kau tahu?
Aku melihatnya.
Ini bukan kali pertamaku.
Aku terus melihat
di mana para pendaki yang hilang berada di gunung ini.
Kau benar-benar gila.
Apa kita akan berpatroli?
Tunggu aku!
Aku datang!
(Tahun 2020)
(Kasus Hilang Laporan Akhir)
Pencarian resmi di Yiseokjae berakhir hari ini.
Kembali ke pos jagawana atau tempat berlindung,
dan fokus pada tugasmu.
Lalu,
jika kita akhiri seperti ini, bagaimana dengan pendaki yang hilang?
Jika orang sebanyak itu mencari lebih dari sebulan dan tidak bisa menemukannya,
tidak ada harapan.
Musim daun dimulai minggu depan.
Akan ada lebih banyak turis.
Periksa fasilitas keselamatan dan lakukan tugas dasar dengan baik.
Ya, Pak.
Tapi kapan kita akan mendapatkan anggota baru?
Kita sudah lama memiliki kekosongan.
Benar juga.
Ada yang datang.
Benarkah?
Siapa?
Kuharap dia berpengalaman, bukan pemula seperti dia.
Seseorang yang kau kenal.
Siapa itu?
(Seo Yi-Gang?)
Ya.
Seo Yi-Gang yang itu?
Ya.
Tidak mungkin.
Dia belum berhenti?
Dia minta dipekerjakan kembali.
Jangan dia.
Siapa dia? Kenapa ini penting?
Lama tidak bertemu.
Ya.
Bagaimana kabarmu?
Kau...
Kenapa kau kembali?
Apa maksudmu?
Dia Jagawana Seo Yi-Gang, yang paling mengenal gunung ini.
Kau tahu maksudku.
Bukankah seharusnya kau berpatroli?
- Ambil peralatanmu dan ikuti aku. - Baik...
(Laporan Pencarian Pendaki Hilang)
(Informan: Lee Min-Seok Korban: Yang Geun-Tak)
Apa itu kasus orang hilang?
Ya.
Yiseokjae, itu dekat Air Terjun Yiseok, bukan?
Di mana orang ini menghilang?
Tidak ada saksi.
Kenapa kau kembali?
Kau sudah mencari di dekat Air Terjun Gaeam?
Itu arah yang berlawanan.
Kau tahu itu.
Kurasa kita harus mencari di sana.
Kau mendapatkan informasi?
Kumohon.
Berikan kartunya.
Tunggu sebentar.
Pak?
Begini...
Apa yang terjadi pada temanmu?
Menurutmu apa yang terjadi di gunung?
Mereka terdampar.
Terdampar?
Kenapa mereka harus naik ke sana dalam kondisi salju lebat?
Kami hampir mati menyelamatkan mereka.
Apa?
Mereka?
Maksudmu...
Ada orang lain yang menghilang juga?
Kenapa?
(Ini ruang kendali.)
Ya, Pak.
Aku tidak mengerti.
Aku sungguh tidak mengerti.
Kenapa dia ingin kita datang ke sini?
Hati-hati, ini licin.
Baiklah.
Astaga.
Tempat apa ini?
Air Terjun Gaeam.
Pemandangannya terkenal.
Bahkan satu semut pun tidak ada, apa yang dia inginkan?
Apa?
Pak.
Apa itu?
Pendakian ilegal!
Kami melarang mereka datang, tapi mereka tetap datang.
Mereka terus merusak tempat ini, jadi, kami melarang mereka.
Kenapa?
(Nama: Yang Geun-Tak)
(Pendaki Hilang: Yang Geun-Tak)
(Terisolasi, tersesat, Memakai jaket biru trekking)
Itu dia.
Pendaki hilang
yang kita cari.
(Nama: Yang Geun-Tak)
(Jagawana)
(Bagaimana kau tahu?)
Ratusan orang mencari selama lebih dari sebulan dengan sia-sia.
Tapi kau...
Kau baru tiba. Jadi, bagaimana kau tahu?
Aku juga ingin tahu.
Bagaimana kau tahu
pendaki yang hilang ada di sana?
(Pemadam Kebakaran Relawan)
Ini adalah
situs web damkar relawan Gunung Jirisan.
Kau tahu dari ini?
Ini foto pencarian gabungan dengan jagawana
dalam kecelakaan Yiseokjae ini.
Lalu?
Bukankah itu tanda yang kau temukan
di Batu Sangsuri?
Yang ini berbeda.
Hanya Kang Hyun-Jo dan aku yang tahu sinyal ini.
Kami memutuskan untuk menggunakan ini
untuk menandakan lokasi pendaki yang hilang saat tidak ada sinyal.
Jadi, ini
menunjuk ke Air Terjun Gaeam?
(Pencarian Pendaki Hilang Yiseokjae)
Ini 3 bulan lalu saat kecelakaan Mujindong.
Aku juga menemukan tanda di sana.
Itu menunjuk ke Pohon Seonghwang.
Kau menemukan mayatnya di sana, bukan?
Ya.
Ini 6 bulan lalu saat kecelakaan Jeonmukgol.
Lalu ini adalah kecelakaan di Lembah Oerae.
Di sini juga
mengarah ke pendaki yang hilang.
Itu mustahil.
Mungkin itu lelucon.
Itu persis di tempat yang Kang Hyun-Jo dan aku putuskan.
Seseorang mengirimiku sinyal.
Begini...
Jika itu antara kau dan Kang Hyun-Jo,
itu pasti dari dia.
Tidak.
Kang Hyun-Jo
sudah tidak bisa kemari lagi.
(Nama: Kang Hyun-Jo)
(Seseorang)
(mengirimiku sinyal)
(dari atas sana.)
Aku ingin tahu siapa.
Itu sebabnya aku kembali.
>> Bersambung Ep #2..
[ SUBTITLE BY iQIYI ] Resync/Edited By ==> (Coffee_Prison)
-- Cuplikan Episode #2-- ** (JIRISAN) **
(Kenapa kau naik ke sana hari itu?)
(Aku di sini karena ada sesuatu yang harus kutemukan.)
(Apa itu?)
(Mayat.)
Pergilah ke markas.
Kau akan kuberi tahu dahulu jika aku menemukan apa pun.
(Aku melihatnya. Tandanya.)
(Namun, ini satu-satunya cara.)
(Siapa orang ini?)
(Kenapa kau bertanya soal pita kuning?)
(Lembah Mujin, habitat pohon pinus!)
Jagawana cedera! Ini Kang Hyun-Jo.