1
00:00:00,330 --> 00:00:05,770
[ <font color="#dcdcdc">SUBTITLE BY</font> <font color="#00ff00">iQIYI</font> ]
<font color="#98fb98"size="14"> <i>Resync/Edited By ==> <font color="#cd5c5c></i>(Coffee_Prison)</font>

2
00:00:05,920 --> 00:00:08,310
(Drama ini berdasarkan
jagawana taman nasional)

3
00:00:08,400 --> 00:00:10,790
(dan semua orang, organisasi,
dan insiden adalah fiksi.)

4
00:00:10,920 --> 00:00:14,950
(Museum Pendidikan Ekologi Baekdudaegan)

5
00:00:40,320 --> 00:00:41,960
(Puncak Cheonwangbong)

6
00:00:42,373 --> 00:00:44,053
<i>Sejak lama,</i>

7
00:00:44,473 --> 00:00:48,963
<i>banyak orang mengunjungi Gunung Jirisa</i>

8
00:00:50,063 --> 00:00:52,072
<i>selama bertahun-tahun.</i>

9
00:00:53,463 --> 00:00:55,393
(Selamatkan Alam, Cintai Negara Kita</i>

10
00:00:55,643 --> 00:01:01,693
<i>Gunung ini adalah tanah
harapan bagi seseorang,</i>

11
00:01:04,083 --> 00:01:08,873
<i>tapi juga tempat kematian yang kejam
bagi orang lain.</i>

12
00:01:12,613 --> 00:01:18,572
<i>Banyak orang masih membawa
kisah mereka ke gunung ini,</i>

13
00:01:19,373 --> 00:01:23,073
<i>tapi tidak semuanya
kembali dengan harapan.</i>

14
00:01:25,633 --> 00:01:29,283
<i>Tempat ini masih perbatasan.</i>

15
00:01:30,373 --> 00:01:34,113
<i>Batas antara tumbuhnya harapan
dan kehancuran parah.</i>

16
00:01:38,983 --> 00:01:41,422
<i>Antara hidup dan mati,</i>

17
00:01:41,503 --> 00:01:48,143
<i>tempat awal dan bau darah berdampingan.</i>

18
00:01:55,413 --> 00:01:57,513
Gunung Jirisan

19
00:01:57,593 --> 00:02:00,453
adalah tanah penting

20
00:02:00,533 --> 00:02:03,093
antara dunia ini dan dunia berikutnya.

21
00:02:05,403 --> 00:02:07,753
(Tahun 2018)

22
00:02:07,843 --> 00:02:13,053
(Taman Nasional Jirisan
Stasiun Jagawana Haedong)

23
00:02:13,133 --> 00:02:15,733
= EPISODE #1 =

24
00:02:55,093 --> 00:02:56,183
(Taman Nasional)

25
00:03:24,743 --> 00:03:26,479
(Tim Pencari Satu,
bergerak ke zona batu yang jatuh.)

26
00:03:26,503 --> 00:03:28,693
(Tim Relawan Satu,
tiba di pintu masuk jalur.)

27
00:03:42,763 --> 00:03:43,763
Kau orang baru?

28
00:03:43,853 --> 00:03:45,023
Ya, Pak.

29
00:03:45,113 --> 00:03:47,123
- Aku baru dikirim ke Haedong...
- Jung Goo-Young!

30
00:03:47,253 --> 00:03:48,433
Ya?

31
00:03:49,523 --> 00:03:50,523
Ikuti dia.

32
00:03:51,033 --> 00:03:54,103
- Ke mana?
- Gunung. Ini kasus orang hilang.

33
00:03:55,903 --> 00:03:56,913
Baik, Pak!

34
00:04:07,873 --> 00:04:10,143
Kau akan memakai itu?

35
00:04:10,693 --> 00:04:12,413
Ayo, cepat!

36
00:04:22,743 --> 00:04:25,093
(Jagawana)

37
00:04:35,133 --> 00:04:41,353
(Cepat, naik.
Cepat, cepat, cepat, cepat.)

38
00:04:53,403 --> 00:04:56,513
Stasiun jagawana kepada
semua jagawana.

39
00:04:56,593 --> 00:04:58,823
Nama pendaki yang hilang,
Yeom Seung-Hun. Usia 14 tahun.

40
00:04:58,903 --> 00:05:01,293
Waktu masuk, jam 11.45 kemarin.

41
00:05:01,463 --> 00:05:03,523
Dia melalui jalur
Stasiun Jagawana Haedong.

42
00:05:04,113 --> 00:05:05,113
(Hilang selama 23 jam)

43
00:05:05,913 --> 00:05:07,723
(Dia dirundung)

44
00:05:08,103 --> 00:05:11,123
(Kemeja putih, celana abu-abu.)

45
00:05:11,213 --> 00:05:14,233
(Seragam SMP Bokseon dengan sepatu putih.)

46
00:05:14,313 --> 00:05:15,393
(Serta ransel biru langit.)

47
00:05:15,453 --> 00:05:18,773
(Tempat terakhir dia memakai ponselnya
adalah pengulang Puncak Samheungbong.)

48
00:05:18,853 --> 00:05:22,133
(Itu cocok dengan pernyataan saksi
yang terakhir melihatnya.)

49
00:05:22,213 --> 00:05:26,913
(Area pencarian pertama tiga kilometer
dalam pengulangan berikut.)

50
00:05:31,793 --> 00:05:33,133
(Stasiun Jagawana Haedong, )

51
00:05:37,413 --> 00:05:38,633
(Pondok Bidam, )

52
00:05:41,363 --> 00:05:44,723
(jagawana dari Pondok Jangteomok
membentuk Tim Pencari Satu.)

53
00:05:53,673 --> 00:05:54,973
(Pondok Seseok, )

54
00:05:56,823 --> 00:05:57,993
(Pondok Wusong, )

55
00:06:00,013 --> 00:06:03,373
(Stasiun Jagawana Mujin
mencari sebagai Tim Pencari Dua, )

56
00:06:05,053 --> 00:06:06,483
(tapi gagal melacak pendaki.)

57
00:06:07,443 --> 00:06:11,063
(Kita akan memperluas ke 10 km
untuk pencarian kedua.)

58
00:06:09,543 --> 00:06:11,119
(Dewan Operasi Bencana
dan Keselamatan Terintegrasi)

59
00:06:11,143 --> 00:06:12,273
(Lini Masa)

60
00:06:14,502 --> 00:06:17,993
(Sukarelawan pemadam kebakaran
mengambil bagian A, jalur tak ditandai.)

61
00:06:15,002 --> 00:06:16,659
(Jalur Tak Ditandai:
Jalur tanda jalan, dibuka)

62
00:06:16,683 --> 00:06:18,362
(untuk mendaki
menurut hukum Taman Nasional.)

63
00:06:18,363 --> 00:06:19,793
(Fasilitas yang diperlukan disediakan dan
dikelola untuk keselamatan pejalan kaki.)

64
00:06:19,794 --> 00:06:21,683
(Regu Penyelamat Khusus, bagian B.)

65
00:06:23,913 --> 00:06:28,863
(Bagian C dan D yang terlarang
untuk tim Jagawana Satu dan Dua, )

66
00:06:25,133 --> 00:06:26,529
(Jalur Terlarang:
Jalur terlarang menurut hukum)

67
00:06:26,553 --> 00:06:27,919
(untuk mencegah satwa liar
dan keselamatan pejalan kaki.)

68
00:06:27,943 --> 00:06:29,963
(Rute ini memiliki sinyal yang lemah
dengan keamanan minimum yang terjamin.)

69
00:06:29,964 --> 00:06:31,013
(dan tim pendukung.)

70
00:06:31,893 --> 00:06:35,043
(Mengingat pendaki itu
tidak memakai peralatan, )

71
00:06:35,123 --> 00:06:37,563
(masa gentingnya hanya 30 jam.)

72
00:06:37,643 --> 00:06:42,603
(Sudah 23 jam dan sisa waktu kita 7 jam.)

73
00:07:23,673 --> 00:07:25,513
- Bagaimana iklimnya?
- Topan bergerak ke utara

74
00:07:25,563 --> 00:07:27,283
lebih cepat dari dugaan.

75
00:07:27,663 --> 00:07:29,383
(Batu jatuh! Awas!)

76
00:07:44,553 --> 00:07:46,273
Mundur, ini berbahaya.

77
00:08:30,243 --> 00:08:31,293
Hei!

78
00:08:56,243 --> 00:08:57,333
Cepat, cepat, cepat.

79
00:08:57,583 --> 00:08:59,433
Bawa tandu dan siapkan ambulans.

80
00:09:03,503 --> 00:09:05,273
Min-Seok.

81
00:09:05,733 --> 00:09:06,743
Min-Seok!

82
00:09:07,793 --> 00:09:09,803
- Apa dia baik-baik saja?
- Kurasa begitu.

83
00:09:09,893 --> 00:09:11,063
Kau baik-baik saja?

84
00:09:11,613 --> 00:09:12,953
Ya, baiklah.

85
00:09:13,463 --> 00:09:16,903
Tim Pencari Satu, jagawana cedera
karena bebatuan yang jatuh...

86
00:09:21,613 --> 00:09:23,033
Kau baik-baik saja?

87
00:09:26,563 --> 00:09:28,469
Tim Pencari Satu,
menuju ke Puncak Yangseok sekarang...

88
00:09:28,493 --> 00:09:29,493
Siapa kau?

89
00:09:31,063 --> 00:09:33,583
Kang Hyun-Jo.
Aku baru hari ini.

90
00:09:34,963 --> 00:09:36,643
Kami mengirim Min-Seok
ke rumah sakit.

91
00:09:37,233 --> 00:09:38,703
Bawa anak baru ini saja.

92
00:09:40,463 --> 00:09:42,483
Omong-omong,

93
00:09:42,563 --> 00:09:43,953
Iblis Seo adalah julukannya.

94
00:09:44,033 --> 00:09:45,213
Jadi, berhati-hatilah.

95
00:09:45,293 --> 00:09:46,293
Apa?

96
00:09:48,573 --> 00:09:50,003
Pencarian dilakukan berpasangan.

97
00:09:50,083 --> 00:09:51,083
Kau tahu itu, bukan?

98
00:09:51,343 --> 00:09:53,039
Kencangkan tali sepatumu
dan tetap di dekatku.

99
00:09:53,063 --> 00:09:54,583
Jika kau tertinggal, kutinggal.

100
00:09:56,843 --> 00:09:57,843
Ya!

101
00:10:08,943 --> 00:10:11,123
(Pondok Baemsagol)

102
00:10:13,563 --> 00:10:16,463
(Kuil Hwaeomsa)

103
00:10:19,103 --> 00:10:20,573
Relawan Satu.

104
00:10:20,913 --> 00:10:22,423
7 kilometer di jalur.

105
00:10:22,503 --> 00:10:23,943
Pendaki yang hilang tidak ditemukan.

106
00:10:24,523 --> 00:10:25,523
(Kalbawui)

107
00:10:32,793 --> 00:10:34,113
Tim Penyelamat Satu, di Kalbawui.

108
00:10:34,143 --> 00:10:35,733
Kami belum menemukan pendaki itu.

109
00:10:35,823 --> 00:10:37,389
(Dewan Operasi Bencana
dan Keselamatan Terintegrasi)

110
00:10:37,413 --> 00:10:41,873
(Topan Bitak menuju utara dengan
kecepatan jauh lebih cepat dari dugaan.)

111
00:10:41,953 --> 00:10:45,143
(Topan terbentuk di laut
di tenggara Okinawa)

112
00:10:45,233 --> 00:10:48,753
(dan menuju utara dengan
kecepatan 15 km/jam.)

113
00:10:49,053 --> 00:10:53,843
(Topan akan melewati Jeju dan Namhae
sekitar jam 22.00 malam ini.)

114
00:10:54,343 --> 00:11:00,563
(Diperkirakan hujan akan turun hingga
300 mm di area Jeju dan Gunung Jirisan.)

115
00:11:00,643 --> 00:11:03,333
(Lindungi fasilitas kalian
dari angin kencang.)

116
00:11:27,903 --> 00:11:29,793
Seung-Hun!

117
00:12:08,553 --> 00:12:10,273
Dia tidak ada di sini.

118
00:12:12,543 --> 00:12:14,893
Gwisinbawi, Puncak Yangseokbong.
Pendaki tidak terlihat.

119
00:12:14,983 --> 00:12:16,953
Kami akan pindah
ke Pohon Seonghwang.

120
00:12:40,563 --> 00:12:42,533
Seung-Hun!

121
00:12:46,233 --> 00:12:47,613
Seung-Hun!

122
00:12:47,703 --> 00:12:49,713
Di mana itu?

123
00:12:50,053 --> 00:12:52,273
Di sanalah banyak orang mati.

124
00:12:52,363 --> 00:12:55,683
Jadi, semua tempat yang kita cari
sejauh ini adalah tempat bunuh diri?

125
00:12:55,763 --> 00:12:59,753
Ya. Itu sering terjadi lebih dari sekali
di tempat yang sama.

126
00:12:59,833 --> 00:13:04,713
Jadi, kita mencari anak
yang sudah mati?

127
00:13:08,443 --> 00:13:09,873
Jangan bilang begitu.

128
00:13:09,963 --> 00:13:11,473
Kata siapa dia sudah mati?

129
00:13:11,553 --> 00:13:13,823
Kita berusaha menemukannya
sebelum dia mati.

130
00:13:22,263 --> 00:13:23,653
Tunggu aku!

131
00:13:34,993 --> 00:13:36,003
(Tim Pencari Satu.)

132
00:13:36,083 --> 00:13:39,523
(Cuaca memburuk. Kita akan bergabung
di Pohon Dungji dan mencari bersama.)

133
00:13:39,613 --> 00:13:40,533
(Tim Pencari Dua.)

134
00:13:40,623 --> 00:13:42,003
(Di Air Terjun Dosang sekarang.)

135
00:13:42,093 --> 00:13:43,893
(Kami juga akan ikut mencari.)

136
00:13:44,733 --> 00:13:48,053
(Topan Bitak membawa angin kencang
berkecepatan lebih dari 50 m per detik.)

137
00:13:48,133 --> 00:13:51,493
(Itu akan mencapai semenanjung
sekitar jam 22.00 malam ini.)

138
00:13:51,583 --> 00:13:55,943
(Ada peringatan badai
di Jeju dan area Jeonnam.)

139
00:13:56,033 --> 00:13:57,753
Belum ada kabar?

140
00:13:58,803 --> 00:13:59,803
Belum.

141
00:13:59,893 --> 00:14:03,343
Kami menarik anjing
dan para penyelamat.

142
00:14:03,423 --> 00:14:06,073
Anjing pencari tidak berguna
di tengah hujan.

143
00:14:08,253 --> 00:14:09,253
Baiklah.

144
00:14:12,373 --> 00:14:14,633
Keluarga pendaki yang hilang
ada di sini.

145
00:14:15,053 --> 00:14:16,233
(Tim Pencari Empat.)

146
00:14:16,573 --> 00:14:19,213
Dia komandan pencarian.

147
00:14:24,003 --> 00:14:27,363
Maafkan aku karena cucuku.

148
00:14:27,613 --> 00:14:28,663
Aku sungguh minta maaf.

149
00:14:28,753 --> 00:14:30,053
Sama sekali tidak.

150
00:14:30,973 --> 00:14:33,493
Perjalananmu pasti jauh.
Silakan beristirahat.

151
00:14:33,743 --> 00:14:38,203
Kami akan segera mengabarimu
jika mendengar sesuatu.

152
00:14:40,043 --> 00:14:43,363
Antar dia ke ruang jaga malam.

153
00:14:43,453 --> 00:14:44,453
Silakan lewat sini.

154
00:14:44,503 --> 00:14:45,803
Silakan beristirahat.

155
00:14:59,453 --> 00:15:01,109
(Kelembapan: 81,5%, Kecepatan Angin:
15 meter per detik, Arah Angin Barat daya)

156
00:15:01,133 --> 00:15:03,823
(Tim Pencari Empat.
Cuacanya sangat buruk.)

157
00:15:03,903 --> 00:15:05,243
(Apa yang harus kita lakukan?)

158
00:15:54,343 --> 00:15:58,673
(Tim Pencari Dua, mengambil jalan memutar.
Permukaan air terlalu tinggi.)

159
00:16:00,093 --> 00:16:03,453
(Relawan Satu, menghentikan pencarian
dan mengevakuasi ke pondok.)

160
00:16:24,033 --> 00:16:25,043
Pegangi dia!

161
00:16:25,383 --> 00:16:26,393
Masuk!

162
00:16:28,363 --> 00:16:29,412
Satu, dua!

163
00:16:30,003 --> 00:16:31,973
Satu, dua!

164
00:16:37,353 --> 00:16:39,412
(Tim Pencari Tiga, anggota terluka!)

165
00:17:08,513 --> 00:17:10,153
- Punyamu juga.
- Apa?

166
00:17:10,233 --> 00:17:12,213
Kita bisa mengambilnya nanti.
Lemparkan milikmu.

167
00:17:15,533 --> 00:17:16,953
Kenapa kau melakukan ini?

168
00:17:17,633 --> 00:17:19,013
Ini area petir.

169
00:17:23,463 --> 00:17:28,923
Pasti ada alasan bagus
kita lewat sini dalam cuaca seperti ini.

170
00:17:29,513 --> 00:17:30,813
Ini jalan pintas.

171
00:17:30,903 --> 00:17:32,283
Kita bisa menghemat sejam.

172
00:17:32,373 --> 00:17:35,373
Kita harus bergabung dengan mereka
untuk pencarian sebelum keadaan memburuk.

173
00:17:37,873 --> 00:17:39,279
Jangan pernah mendekati
pohon besar.

174
00:17:39,303 --> 00:17:40,563
Itu akan jadi penangkal petir.

175
00:17:40,643 --> 00:17:42,403
Pegang yang lain jika terpeleset.

176
00:17:42,783 --> 00:17:44,743
Jika tidak ada yang bisa dipegang,
berguling saja.

177
00:17:44,803 --> 00:17:46,183
Itu akan lebih cepat.

178
00:17:47,783 --> 00:17:48,783
Namun...

179
00:17:49,883 --> 00:17:51,523
Astaga!

180
00:17:56,893 --> 00:17:58,913
Hei! Tunggu...

181
00:18:36,083 --> 00:18:37,303
Kau baik-baik saja?

182
00:18:43,013 --> 00:18:44,103
Seo Yi-Gang.

183
00:18:45,403 --> 00:18:47,673
Lihat!

184
00:18:56,283 --> 00:18:58,053
Tim Pencari Lima.
Di Bawah Tebing Bidam.

185
00:18:58,133 --> 00:19:00,403
Kami menemukan
ransel yang mirip milik pendaki.

186
00:19:00,823 --> 00:19:01,833
Kau yakin?

187
00:19:03,633 --> 00:19:05,143
(Ini ransel biru langit.)

188
00:19:09,263 --> 00:19:11,573
(SMP Bokseon, Kelas 1-5 Yeom Seung-Hun)

189
00:19:12,413 --> 00:19:14,213
Ini jelas miliknya.

190
00:19:18,713 --> 00:19:19,713
Pendaki?

191
00:19:19,763 --> 00:19:21,273
Bukankah dia jatuh dengan tasnya?

192
00:19:21,983 --> 00:19:23,623
Dia tidak ada.

193
00:19:23,713 --> 00:19:25,133
Tidak ada tanda terjatuh juga.

194
00:19:25,223 --> 00:19:26,903
Sepertinya hanya tasnya yang jatuh.

195
00:19:30,263 --> 00:19:31,263
Lihat.

196
00:19:31,983 --> 00:19:33,793
Bukankah ini Gunung Jirisan?

197
00:19:38,993 --> 00:19:39,993
Pak.

198
00:19:40,253 --> 00:19:42,773
Ada foto habitat bunga liar
di atas Tebing Bidam.

199
00:19:43,033 --> 00:19:44,793
Kurasa itu tujuan pendakiannya.

200
00:19:45,883 --> 00:19:47,523
Kita harus mencari di sana.

201
00:19:53,323 --> 00:19:55,213
(Kecepatan Angin: 18 meter per detik)

202
00:19:57,778 --> 00:20:02,318
Butuh setidaknya 3 jam
bahkan di hari yang cerah.

203
00:20:02,398 --> 00:20:06,268
Akan butuh 2 kali lebih
banyak sekarang.

204
00:20:07,898 --> 00:20:09,368
Kami akan pergi.

205
00:20:09,458 --> 00:20:11,808
Izinkan kami mencari.

206
00:20:11,978 --> 00:20:13,278
(Kembali.)

207
00:20:18,988 --> 00:20:22,228
(Operasi Bencana dan
Keselamatan Terintegrasi)

208
00:20:22,858 --> 00:20:24,068
Siapa itu?

209
00:20:26,258 --> 00:20:27,348
Pak Kepala.

210
00:20:27,978 --> 00:20:30,748
Waktu genting 30 jam hampir habis.

211
00:20:30,838 --> 00:20:34,278
Pendaki yang hilang bahkan
tidak memakai perlengkapan yang tepat.

212
00:20:34,358 --> 00:20:37,718
Jika dia masih hidup,
kita harus pergi sekarang.

213
00:20:41,798 --> 00:20:43,728
Dia mungkin sudah mati.

214
00:20:44,608 --> 00:20:46,378
(Dia datang untuk bunuh diri.)

215
00:20:46,628 --> 00:20:47,338
(Tanda bunuh diri)

216
00:20:47,468 --> 00:20:49,988
Kau mau menyerahkan hidupmu
demi mayat?

217
00:20:50,658 --> 00:20:52,088
(Jika kau mengalami kecelakaan, )

218
00:20:52,718 --> 00:20:54,688
(jagawana lain harus membantu.)

219
00:20:54,778 --> 00:20:57,208
Siapa yang bertanggung jawab
atas hidup mereka?

220
00:21:03,468 --> 00:21:04,614
(Operasi Bencana dan
Keselamatan Terintegrasi)

221
00:21:04,638 --> 00:21:07,368
Kecepatan angin saat ini
lebih dari 20 meter per detik.

222
00:21:08,208 --> 00:21:09,388
Tidak ada waktu.

223
00:21:09,888 --> 00:21:11,198
Kembali sekarang juga.

224
00:21:12,118 --> 00:21:13,548
(Ini perintah.)

225
00:21:22,698 --> 00:21:24,338
Tarik semua tim.

226
00:21:30,978 --> 00:21:32,178
Apa kita sungguh akan kembali?

227
00:21:32,868 --> 00:21:36,138
Katamu kita harus mencarinya sekarang
jika dia masih hidup.

228
00:21:37,528 --> 00:21:38,538
Ayo kembali.

229
00:21:38,618 --> 00:21:39,668
Seo Yi-Gang.

230
00:22:43,888 --> 00:22:45,818
Hei, Anak Baru!
Kau masih hidup?

231
00:22:47,378 --> 00:22:49,808
Bagus, Iblis Seo.

232
00:22:49,898 --> 00:22:50,938
Dia jahat sekali.

233
00:22:51,278 --> 00:22:54,468
Kenapa dia menyeretmu
ke zona petir saat badai?

234
00:22:54,558 --> 00:22:55,858
Di mana Seung-Hun?

235
00:22:56,988 --> 00:22:59,808
Khawatirkan dirimu dahulu.
Kau hanya memiliki tubuhmu.

236
00:22:59,888 --> 00:23:03,668
Bung, bagaimana bisa
seorang jagawana mengatakan itu?

237
00:23:04,338 --> 00:23:05,978
Kepada pemula juga.

238
00:23:06,318 --> 00:23:10,308
Seorang jagawana harus melindungi gunung
meski hancur berkeping-keping, mengerti?

239
00:23:14,878 --> 00:23:17,568
Aku akan mengatakan ini
sebagai ketua tim.

240
00:23:17,908 --> 00:23:19,708
Kau harus waspada.

241
00:23:19,798 --> 00:23:22,778
Aku muak dengan ini.

242
00:23:23,028 --> 00:23:24,328
Aku muak denganmu.

243
00:23:24,418 --> 00:23:27,058
Baik, ya, Pak.

244
00:23:28,948 --> 00:23:31,848
Jika tidak waspada,
kau akan terluka.

245
00:23:31,938 --> 00:23:33,778
Ini sangat tidak nyaman.

246
00:23:39,158 --> 00:23:42,598
(Hilang selama 23 jam)

247
00:23:51,338 --> 00:23:52,808
Pak Kepala benar.

248
00:23:52,888 --> 00:23:56,338
Kita lanjutkan besok pagi
setelah badai berlalu.

249
00:23:56,718 --> 00:23:58,268
Istirahatlah sampai saat itu.

250
00:24:01,078 --> 00:24:03,138
Apa yang akan kita katakan
kepada keluarganya?

251
00:24:04,438 --> 00:24:06,328
Kita mengatakan yang sebenarnya.

252
00:24:11,208 --> 00:24:12,588
Taman Nasional Jirisan.

253
00:24:12,678 --> 00:24:15,568
(Jadi, aku bertaruh dengan teman-temanku.)

254
00:24:15,658 --> 00:24:17,248
(Seberapa tinggi Puncak Cheonwangbong?)

255
00:24:17,338 --> 00:24:19,138
Tingginya 1.915 meter.

256
00:24:20,738 --> 00:24:23,508
(Termasuk monumen batu itu?)

257
00:24:25,528 --> 00:24:27,538
Kalau begitu, 1.916,35 meter.

258
00:24:27,628 --> 00:24:28,928
Aku akan tutup teleponnya.

259
00:24:32,838 --> 00:24:33,838
Istirahatlah.

260
00:24:44,588 --> 00:24:46,568
Kau harus minum obat herbal.

261
00:24:46,648 --> 00:24:48,498
Bagaimana bisa
seorang jagawana begitu lemah?

262
00:24:49,548 --> 00:24:51,358
Dia belum mati.

263
00:24:52,828 --> 00:24:54,248
Bagaimana kau tahu?

264
00:24:55,468 --> 00:24:57,238
Dia masih hidup.
Aku yakin itu.

265
00:24:59,588 --> 00:25:02,148
Kita tak bisa terus mencari
berdasarkan tebakanmu.

266
00:25:06,558 --> 00:25:11,348
(Tanggal Insiden, Lokasi)

267
00:25:14,458 --> 00:25:17,058
(Pencarian Orang Hilang Gunung Jirisan)

268
00:25:24,028 --> 00:25:25,708
(SMP Bokseon, Kelas 1-5 Yeom Seung-Hun)

269
00:25:26,928 --> 00:25:28,818
(Hafalkan 30 kosakata, H.W.p. 103...)

270
00:25:31,928 --> 00:25:39,028
(Buletin, Pengumuman,
Kelas Terbuka dan Pendidikan Orang Tua)

271
00:25:42,388 --> 00:25:44,124
(Pekerjaan Paruh Waktu 15.000 won
Bus 1.500 won)

272
00:25:44,148 --> 00:25:46,288
(Obat Nenek 3.000 won
Brisket Batu Bara 11.000 won)

273
00:25:50,108 --> 00:25:51,854
(Pesan terakhir untuk Nenek,
"Maafkan aku, Nenek")

274
00:25:51,878 --> 00:25:53,864
(Dinyatakan hilang setelah
menunjukkan tanda bunuh diri)

275
00:25:53,888 --> 00:25:56,828
(Dirundung di sekolah, depresi saat...)

276
00:25:59,018 --> 00:26:02,208
(Belanja 15.000, Kerja Paruh Waktu 15.000,
Obat Nenek 3.000)

277
00:26:05,068 --> 00:26:06,698
(Kau bau)

278
00:26:06,908 --> 00:26:09,598
(Pecundang)

279
00:27:09,278 --> 00:27:11,758
(Tolong aku.)

280
00:27:11,888 --> 00:27:13,728
(Tolong aku.)

281
00:27:14,488 --> 00:27:17,088
(Tolong aku)

282
00:27:24,988 --> 00:27:26,798
Begini...

283
00:27:28,898 --> 00:27:31,458
Aku tidak tahu harus bilang apa.

284
00:27:45,358 --> 00:27:46,718
(Maafkan aku, Nenek. Dari Cintaku)

285
00:27:49,518 --> 00:27:51,578
Kami harus menghentikan pencarian.

286
00:27:57,458 --> 00:28:00,768
Tapi kami akan melanjutkan
saat badai reda, jadi...

287
00:28:00,858 --> 00:28:04,088
Maafkan aku.

288
00:28:09,378 --> 00:28:16,308
(Maafkan aku, Nenek. Dari Cintaku)

289
00:28:29,958 --> 00:28:34,958
(Taman Nasional Jirisan
Stasiun Jagawana Haedong)

290
00:28:57,088 --> 00:29:03,438
(Kecepatan Angin: 31 Meter Per Detik
Arah Angin, Tenggara)

291
00:29:03,518 --> 00:29:09,898
(Tanggal Insiden, Lokasi)

292
00:29:09,988 --> 00:29:16,748
(Tanggal Insiden, Lokasi)

293
00:31:33,158 --> 00:31:34,168
Apa kau gila?

294
00:31:34,258 --> 00:31:35,598
Kau mengikutiku?

295
00:31:35,768 --> 00:31:37,408
Kau pikir ini lelucon?

296
00:31:40,348 --> 00:31:43,708
Jika aku gila, kau juga.

297
00:31:46,768 --> 00:31:49,588
Setidaknya aku tidak kesepian
karena kita berdua gila.

298
00:31:56,558 --> 00:31:57,858
Aku berpikir

299
00:31:59,118 --> 00:32:01,258
aku akan menyesal jika tidak pergi.

300
00:32:02,138 --> 00:32:04,118
Bukankah itu juga alasanmu di sini?

301
00:32:04,998 --> 00:32:09,488
Jika dia masih hidup, dia akan mati
jika kita tidak menyelamatkannya sekarang.

302
00:32:15,328 --> 00:32:17,598
Bawa saja aku.

303
00:32:18,348 --> 00:32:20,158
Katamu pencarian dilakukan berpasangan.

304
00:32:21,918 --> 00:32:25,198
Jika kau merengek,
aku akan membunuhmu.

305
00:32:27,378 --> 00:32:30,198
Kau tidak akan peduli
jika aku merengek.

306
00:32:31,208 --> 00:32:33,888
Itu jauh lebih berbahaya
daripada dugaanmu.

307
00:32:35,278 --> 00:32:37,838
Bukankah pekerjaan kita
selalu berbahaya?

308
00:32:40,358 --> 00:32:44,648
Tugas kita adalah kembali
dengan selamat dari tempat berbahaya.

309
00:32:45,358 --> 00:32:46,998
Kita harus saling mendukung.

310
00:32:47,498 --> 00:32:49,308
Jika kau tertiup angin, aku juga.

311
00:32:49,558 --> 00:32:51,408
Jika aku jatuh, kau juga.

312
00:32:53,048 --> 00:32:55,268
Jadi, kita berdua harus berhati-hati.

313
00:32:59,088 --> 00:33:00,088
Baik, Bu!

314
00:33:55,037 --> 00:33:56,037
Hei!

315
00:33:58,398 --> 00:34:00,238
Apa yang kau lakukan?

316
00:34:08,137 --> 00:34:09,478
Tidak dengar perintah Pak Kepala?

317
00:34:09,568 --> 00:34:12,378
Maaf, Pak.
Aku berusaha menghentikan mereka.

318
00:34:12,468 --> 00:34:13,938
Tapi anginnya melambat.

319
00:34:14,018 --> 00:34:15,488
Matahari juga akan segera terbit.

320
00:34:15,568 --> 00:34:16,668
Tolong biarkan kami naik.

321
00:34:16,748 --> 00:34:19,978
Pencarian akan dimulai
setelah badai berlalu.

322
00:34:20,738 --> 00:34:22,878
Bongkar peralatan kalian.

323
00:34:23,678 --> 00:34:25,568
Seo Yi-Gang menghilang.

324
00:34:29,688 --> 00:34:31,318
Begitu juga anak baru itu.

325
00:34:33,548 --> 00:34:34,848
Peralatan mereka juga hilang.

326
00:34:34,938 --> 00:34:36,778
Dasar bodoh!

327
00:34:37,038 --> 00:34:38,248
Begini...

328
00:34:40,398 --> 00:34:43,878
Ada yang ingin dia katakan.

329
00:35:03,198 --> 00:35:04,198
Seo Yi-Gang.

330
00:35:40,448 --> 00:35:41,968
(Seo Yi-Gang, kau di mana?)

331
00:35:43,438 --> 00:35:45,238
(Jawab aku!)

332
00:35:47,168 --> 00:35:49,318
Tim Pencari Lima, Seo Yi-Gang.

333
00:35:49,688 --> 00:35:50,738
(Di mana kau?)

334
00:35:52,418 --> 00:35:55,948
- Maafkan aku. Namun...
- (Kau di sana?)

335
00:35:56,618 --> 00:35:58,928
(Habitat bunga liar di atas Tebing Bidam.)

336
00:36:00,778 --> 00:36:01,998
Ya, Pak.

337
00:36:03,888 --> 00:36:05,488
Seung-Hun

338
00:36:05,858 --> 00:36:07,838
(Maaf aku membuatmu sedih)

339
00:36:08,548 --> 00:36:09,898
mengirimkan pesan.

340
00:36:15,098 --> 00:36:17,668
Pesan yang kita lihat
bukan yang terakhir dia kirim.

341
00:36:17,748 --> 00:36:20,728
(Kau ingat tempat ini?
Kita ke sini bersama Ibu dan Ayah.)

342
00:37:04,998 --> 00:37:07,058
(Kau ingat tempat ini?)

343
00:37:09,448 --> 00:37:12,388
(Kita ke sini bersama Ibu dan Ayah.)

344
00:37:14,068 --> 00:37:16,258
(Menyenangkan sekali di sini.)

345
00:37:16,678 --> 00:37:19,068
(Ayo kembali lagi bersama.)

346
00:37:22,848 --> 00:37:24,568
(Maafkan aku, Nenek.)

347
00:37:28,688 --> 00:37:32,508
(Maaf aku membuatmu sedih.)

348
00:37:35,028 --> 00:37:37,128
(Tidak ada sinyal)

349
00:38:16,398 --> 00:38:19,878
(Dia masih hidup.)

350
00:38:21,728 --> 00:38:25,758
Dia berpindah dari zona mati
ke zona sinyal sendiri.

351
00:38:30,508 --> 00:38:33,368
Kami berusaha menghubunginya,
tapi dia tidak menjawab.

352
00:38:33,448 --> 00:38:35,418
Kurasa baterainya habis.

353
00:38:36,768 --> 00:38:38,988
(Tim bantuan dalam perjalanan, )

354
00:38:39,198 --> 00:38:41,848
(tapi mereka butuh waktu minimal 3,5 jam.)

355
00:38:45,548 --> 00:38:47,098
Kau satu-satunya harapan kami.

356
00:38:48,228 --> 00:38:49,908
Kau harus menemukannya.

357
00:38:52,308 --> 00:38:53,608
Mari berpencar.

358
00:38:53,688 --> 00:38:55,918
Cari zona sinyal di GPS.

359
00:38:55,998 --> 00:38:57,438
Kita hanya akan mencari di area itu.

360
00:38:57,518 --> 00:39:00,828
Kita akan mencari poin bertahan hidup,
bukan poin bunuh diri.

361
00:39:01,718 --> 00:39:02,718
Ya!

362
00:39:10,108 --> 00:39:14,568
(Area penerimaan dalam perjalanan
dari habitat ke Tebing Bidam.)

363
00:39:14,898 --> 00:39:16,288
(Dia akan datang. Cepat!)

364
00:39:16,368 --> 00:39:17,718
(Waktu genting sudah habis.)

365
00:39:18,218 --> 00:39:19,768
Meskipun dia masih hidup,

366
00:39:21,118 --> 00:39:22,338
dia akan sakit.

367
00:39:48,418 --> 00:39:51,568
(Mereka yang ingin hidup secara naluriah
mencari tempat-tempat ini.)

368
00:39:52,488 --> 00:39:53,998
(Di antara bebatuan besar.)

369
00:39:54,338 --> 00:39:56,228
(Di bawah tunggul besar.)

370
00:39:56,518 --> 00:39:59,798
(Di antara semak-semak
yang terjalin rapat.)

371
00:40:27,898 --> 00:40:30,038
(Di bawah batu besar
yang diukir seperti gua.)

372
00:40:30,708 --> 00:40:32,388
(Tempat bersembunyi dari
angin dan hujan.)

373
00:40:32,428 --> 00:40:33,898
(Tempat kau bisa tetap hangat.)

374
00:40:34,578 --> 00:40:38,058
(Dia datang untuk hidup.)

375
00:40:38,988 --> 00:40:41,128
(Dia pasti akan menemukan
tempat seperti itu.)

376
00:41:22,658 --> 00:41:27,028
(Taman Nasional Jirisan
Stasiun Jagawana Haedong)

377
00:41:30,768 --> 00:41:31,948
Ada kemajuan?

378
00:41:34,718 --> 00:41:36,058
Belum.

379
00:41:37,408 --> 00:41:38,668
Dia tidak terlihat di mana pun.

380
00:41:38,748 --> 00:41:41,098
Aku sudah mencari di semua tempat
yang kau sebutkan.

381
00:41:41,228 --> 00:41:42,568
Tapi dia tidak ada di sana.

382
00:41:46,648 --> 00:41:48,578
(Dia masih hidup.)

383
00:41:49,038 --> 00:41:51,098
(Dia pasti ada di sekitar sini.)

384
00:41:54,038 --> 00:41:55,888
Tapi di mana?

385
00:42:01,508 --> 00:42:04,788
(Mereka yang ingin hidup secara naluriah
mencari tempat-tempat ini.)

386
00:42:05,968 --> 00:42:07,598
(Tempat kau bisa tetap hangat.)

387
00:42:08,988 --> 00:42:10,458
(Di antara bebatuan besar.)

388
00:42:18,818 --> 00:42:21,878
Di mana kau?

389
00:42:22,598 --> 00:42:23,818
Ada apa?

390
00:42:23,898 --> 00:42:27,298
Kau lihat tanda aneh
dari ranting dan batu?

391
00:42:27,388 --> 00:42:28,268
Tidak.

392
00:42:28,348 --> 00:42:31,078
Sesuatu berbentuk persegi panjang.

393
00:42:31,498 --> 00:42:33,008
Aku belum pernah melihatnya.

394
00:42:33,098 --> 00:42:35,278
Kenapa kau bertanya?
Cari saja pendaki gunung itu.

395
00:42:35,618 --> 00:42:37,338
Bagaimana dengan batu hitam?

396
00:42:38,678 --> 00:42:39,858
Apa maksudmu?

397
00:42:39,938 --> 00:42:41,708
Pasti ada pohon ek di dekat sini.

398
00:42:41,788 --> 00:42:44,608
Daun ek berserakan.

399
00:42:45,358 --> 00:42:46,448
Apa yang terjadi?

400
00:42:49,388 --> 00:42:51,948
Maksudmu Batu Sangsuri?

401
00:42:52,668 --> 00:42:53,734
Apa ada tempat seperti itu?

402
00:42:53,758 --> 00:42:54,938
Di dekat sini?

403
00:42:56,068 --> 00:42:58,128
Tapi itu di luar area penerimaan.

404
00:42:59,258 --> 00:43:00,558
Dia di sana.

405
00:43:00,648 --> 00:43:02,408
Dia pasti ada di sana.

406
00:43:02,788 --> 00:43:03,918
Apa kau tidak mengerti?

407
00:43:04,008 --> 00:43:07,578
Jika dia di sana,
dia tidak mungkin mengirim pesan itu.

408
00:43:07,908 --> 00:43:10,218
Kita sudah mencari ke tempat lain.

409
00:43:10,308 --> 00:43:11,648
Jadi, kumohon.

410
00:43:12,028 --> 00:43:15,428
Mari jadikan itu tempat terakhir kita.

411
00:44:14,089 --> 00:44:15,179
Seo Yi-Gang!

412
00:44:15,269 --> 00:44:16,479
Di sini!

413
00:44:16,609 --> 00:44:17,739
Seo Yi-Gang!

414
00:44:30,849 --> 00:44:31,769
(Aku menemukannya!)

415
00:44:31,859 --> 00:44:34,179
(Pendaki ditemukan di bawah Batu Sangsuri
di Tebing Bidam!)

416
00:44:37,519 --> 00:44:38,699
Kondisinya?

417
00:44:42,439 --> 00:44:43,489
Jawab aku!

418
00:44:43,569 --> 00:44:45,079
(Dia tidak sadarkan diri.)

419
00:44:45,249 --> 00:44:47,019
(Tubuhnya terlalu dingin.)

420
00:44:48,489 --> 00:44:49,409
Denyut nadi dan napasnya?

421
00:44:49,489 --> 00:44:51,009
(Seung-Hun!)

422
00:44:53,479 --> 00:44:55,709
(Seung-Hun! Bangun!)

423
00:46:05,469 --> 00:46:07,399
Hei! Berhenti!

424
00:46:15,589 --> 00:46:17,359
Kau baik-baik saja?

425
00:46:24,869 --> 00:46:26,599
Aku akan menggendongnya.

426
00:46:26,679 --> 00:46:28,019
Naikkan dia ke punggungku.

427
00:46:34,529 --> 00:46:36,339
- Hati-hati.
- Turunlah dengan hati-hati!

428
00:46:36,419 --> 00:46:37,849
- Pelan-pelan!
- Hati-hati!

429
00:46:45,709 --> 00:46:47,429
(Jagawana)

430
00:47:01,409 --> 00:47:02,719
Apa kau baik-baik saja?

431
00:47:22,539 --> 00:47:23,459
Di sini!

432
00:47:23,549 --> 00:47:24,719
Itu mereka.

433
00:47:33,209 --> 00:47:34,589
Periksa dia.

434
00:47:39,089 --> 00:47:40,849
Denyut nadi dan napas, normal.

435
00:47:43,289 --> 00:47:44,129
Bagus!

436
00:47:44,209 --> 00:47:46,229
Bawa nyonya ini ke rumah sakit.

437
00:47:46,309 --> 00:47:47,609
Ya, Pak.

438
00:47:50,429 --> 00:47:51,809
Jaga dia.

439
00:47:53,789 --> 00:47:55,169
Sampai nanti.

440
00:48:00,969 --> 00:48:02,149
Kita berada di bawah.

441
00:48:02,229 --> 00:48:04,329
Dia bernapas dengan baik,
dikirim ke rumah sakit.

442
00:48:04,409 --> 00:48:06,179
(Turunlah dengan selamat.)

443
00:48:32,639 --> 00:48:33,849
Kerja bagus.

444
00:48:34,019 --> 00:48:35,319
Terima kasih.

445
00:48:35,909 --> 00:48:36,999
Di mana Seo Yi-Gang?

446
00:48:37,169 --> 00:48:38,849
Dia akan pingsan.

447
00:48:46,409 --> 00:48:48,969
Bagus, Seo Yi-Gang.

448
00:48:51,239 --> 00:48:52,709
(Kenapa kau tidak merespons?)

449
00:48:52,959 --> 00:48:54,559
(Hei! Kau bisa mendengarku?)

450
00:48:57,209 --> 00:48:58,759
(Hei, Seo Yi-Gang!)

451
00:48:59,309 --> 00:49:01,319
(Dia baru saja mematikannya?)

452
00:49:50,629 --> 00:49:52,439
Cepatlah!

453
00:49:52,599 --> 00:49:53,859
Bukankah kau akan berlatih?

454
00:49:55,419 --> 00:49:59,319
Sebentar...

455
00:49:59,619 --> 00:50:00,919
Kau datang untuk bermain?

456
00:50:00,999 --> 00:50:03,729
Bagaimana kau bisa menyelamatkan orang
dengan kecepatan itu?

457
00:50:04,449 --> 00:50:07,009
Jika Gunung Jirisan satu-satunya,
ini besar.

458
00:50:07,089 --> 00:50:10,489
Para pendaki yang terdampar akan mati
sementara kau beristirahat seperti itu.

459
00:50:10,579 --> 00:50:12,169
Aku benar-benar sekarat.

460
00:50:12,259 --> 00:50:15,029
Area patrolimu sudah ditentukan, bukan?

461
00:50:15,409 --> 00:50:16,789
Kau pernah ke sana?

462
00:50:17,719 --> 00:50:18,889
Tidak, belum.

463
00:50:18,979 --> 00:50:21,789
Tugas utama kita adalah
menjaga gunung ini.

464
00:50:21,879 --> 00:50:23,785
Kau harus ingat semua
nama tempat, spesies pohon,

465
00:50:23,809 --> 00:50:25,909
dan distribusi vegetasi
di luar kepala.

466
00:50:26,749 --> 00:50:28,719
Iblis Seo...

467
00:50:29,649 --> 00:50:31,159
Kau mau mati?

468
00:50:31,959 --> 00:50:33,549
Baiklah.

469
00:50:33,679 --> 00:50:37,039
Bahkan jika aku mati...

470
00:50:39,599 --> 00:50:41,409
Boleh aku minta air?

471
00:50:47,409 --> 00:50:50,309
Ya.
Di Sonbawi.

472
00:50:53,249 --> 00:50:55,009
Baiklah.
Aku datang.

473
00:50:57,159 --> 00:50:58,539
Ini Sonbawi?

474
00:50:58,629 --> 00:51:00,349
Seperti kata tangan?

475
00:51:15,339 --> 00:51:17,689
Mereka membuatnya lebih sulit
untuk turun.

476
00:51:17,779 --> 00:51:21,009
Kenapa mereka berkencan di tempat sulit,
bukan di bar?

477
00:51:21,099 --> 00:51:23,199
Menyebalkan sekali.

478
00:51:24,459 --> 00:51:27,519
Haruskah aku memegang tanganmu?

479
00:51:32,019 --> 00:51:33,739
Diam dan ikuti aku.

480
00:51:34,749 --> 00:51:36,589
Tunggu, pelan-pelan.

481
00:51:51,079 --> 00:51:52,929
Bagaimana kau bisa menemukan
tempat ini?

482
00:51:53,009 --> 00:51:54,229
Bukan aku.

483
00:51:54,779 --> 00:51:56,209
Dia yang menemukannya.

484
00:51:56,709 --> 00:51:57,589
Anak baru.

485
00:51:57,679 --> 00:51:58,729
Ya?

486
00:51:59,439 --> 00:52:00,829
Bagaimana kau tahu tempat ini?

487
00:52:01,879 --> 00:52:03,349
Begini...

488
00:52:05,869 --> 00:52:08,759
Anggap saja gunung memberitahuku.

489
00:52:09,019 --> 00:52:10,229
Gunung?

490
00:52:11,279 --> 00:52:13,259
Itu bisa dipercaya.

491
00:52:13,679 --> 00:52:17,709
Orang-orang memuja Gunung Jirisan
sejak sebelum Tiga Kerajaan.

492
00:52:17,789 --> 00:52:20,189
Menjadi objek kepercayaan
begitu lama

493
00:52:20,269 --> 00:52:22,329
tidak mungkin hanya takhayul.

494
00:52:22,409 --> 00:52:26,239
Ada energi di gunung ini
yang sulit dijelaskan.

495
00:52:26,909 --> 00:52:29,259
Itu maksudku.

496
00:52:29,509 --> 00:52:30,559
Kali ini, misalnya.

497
00:52:30,649 --> 00:52:34,849
Tidak ada sinyal di sini,
tapi ada pesan teks yang dikirim.

498
00:52:34,929 --> 00:52:38,329
Gunung ini menyelamatkan anak itu.

499
00:52:40,979 --> 00:52:42,829
Hentikan omong kosong itu.

500
00:52:43,079 --> 00:52:45,349
Jadi, apa itu?

501
00:52:45,429 --> 00:52:46,819
Benar juga.

502
00:52:47,359 --> 00:52:48,579
Ini

503
00:52:49,249 --> 00:52:51,649
adalah cara partisan
tetap berhubungan.

504
00:52:51,899 --> 00:52:54,539
Saat mereka tertinggal
atau tidak bisa dihubungi,

505
00:52:54,629 --> 00:52:57,439
mereka membuat kode seperti ini
untuk berkomunikasi.

506
00:52:58,579 --> 00:53:00,549
Itu masih di sana?

507
00:53:00,969 --> 00:53:03,739
Mereka memilih tempat
yang tidak akan ditemukan orang lain.

508
00:53:04,039 --> 00:53:05,249
Tempat yang tidak akan

509
00:53:05,339 --> 00:53:07,019
dihancurkan oleh angin.

510
00:53:07,099 --> 00:53:08,109
Seperti tempat ini.

511
00:53:08,399 --> 00:53:10,379
Apa maksudnya?

512
00:53:10,589 --> 00:53:12,019
Itu untuk menandakan lokasi mereka.

513
00:53:12,099 --> 00:53:13,399
Atau begitulah dugaan kami.

514
00:53:15,799 --> 00:53:17,769
Aku harus pergi sekarang.

515
00:53:20,289 --> 00:53:22,469
Terima kasih sudah meneleponku.

516
00:53:30,199 --> 00:53:32,549
Aku Kim Sol,
peneliti sumber daya budaya.

517
00:53:32,719 --> 00:53:37,589
Jika kalian menemukan tempat
bersejarah lainnya, tolong hubungi aku!

518
00:53:37,799 --> 00:53:38,889
Baiklah.

519
00:53:48,049 --> 00:53:50,819
Ini pasti cukup berharga.

520
00:53:52,459 --> 00:53:53,929
Kita bisa

521
00:53:54,519 --> 00:54:00,189
menggunakan ini saat radio
atau ponsel tidak dapat terbaca.

522
00:54:01,069 --> 00:54:04,089
Ini sempurna untuk memberi tahu
lokasi pendaki yang hilang.

523
00:54:04,179 --> 00:54:06,069
Lihat.

524
00:54:08,799 --> 00:54:12,369
Anggap saja bebatuan ini
Tebing Bidam.

525
00:54:12,959 --> 00:54:14,339
Ini...

526
00:54:16,439 --> 00:54:18,789
Masukkan rantingnya.

527
00:54:22,569 --> 00:54:26,099
Lihat?
Tepat di tempat Batu Sangsuri berada.

528
00:54:30,179 --> 00:54:31,939
Sekarang katakan.

529
00:54:32,019 --> 00:54:33,699
Bagaimana kau tahu?

530
00:54:44,329 --> 00:54:46,849
Aku melihatnya.

531
00:54:51,509 --> 00:54:53,019
Ini bukan kali pertamaku.

532
00:54:53,569 --> 00:54:55,249
Aku terus melihat

533
00:54:55,709 --> 00:54:58,609
di mana para pendaki yang hilang
berada di gunung ini.

534
00:55:04,069 --> 00:55:05,919
Kau benar-benar gila.

535
00:55:19,609 --> 00:55:20,909
Apa kita akan berpatroli?

536
00:55:20,999 --> 00:55:22,259
Tunggu aku!

537
00:55:25,319 --> 00:55:26,539
Aku datang!

538
00:56:01,779 --> 00:56:06,229
(Tahun 2020)

539
00:56:15,009 --> 00:56:20,259
(Kasus Hilang Laporan Akhir)

540
00:56:24,199 --> 00:56:28,449
Pencarian resmi di Yiseokjae
berakhir hari ini.

541
00:56:28,529 --> 00:56:30,879
Kembali ke pos jagawana
atau tempat berlindung,

542
00:56:30,969 --> 00:56:33,189
dan fokus pada tugasmu.

543
00:56:34,789 --> 00:56:35,839
Lalu,

544
00:56:37,389 --> 00:56:40,209
jika kita akhiri seperti ini,
bagaimana dengan pendaki yang hilang?

545
00:56:48,059 --> 00:56:51,179
Jika orang sebanyak itu mencari lebih
dari sebulan dan tidak bisa menemukannya,

546
00:56:51,249 --> 00:56:52,549
tidak ada harapan.

547
00:56:56,709 --> 00:56:59,819
Musim daun dimulai minggu depan.

548
00:56:59,899 --> 00:57:01,499
Akan ada lebih banyak turis.

549
00:57:01,579 --> 00:57:04,479
Periksa fasilitas keselamatan
dan lakukan tugas dasar dengan baik.

550
00:57:04,569 --> 00:57:06,119
Ya, Pak.

551
00:57:06,409 --> 00:57:09,819
Tapi kapan kita akan mendapatkan
anggota baru?

552
00:57:10,149 --> 00:57:11,869
Kita sudah lama memiliki kekosongan.

553
00:57:15,949 --> 00:57:17,039
Benar juga.

554
00:57:17,709 --> 00:57:18,839
Ada yang datang.

555
00:57:18,929 --> 00:57:20,019
Benarkah?

556
00:57:20,099 --> 00:57:21,279
Siapa?

557
00:57:21,619 --> 00:57:24,719
Kuharap dia berpengalaman,
bukan pemula seperti dia.

558
00:57:27,409 --> 00:57:29,129
Seseorang yang kau kenal.

559
00:57:29,469 --> 00:57:30,469
Siapa itu?

560
00:57:51,729 --> 00:57:52,909
(Seo Yi-Gang?)

561
00:57:53,239 --> 00:57:54,289
Ya.

562
00:57:56,689 --> 00:57:58,869
Seo Yi-Gang yang itu?

563
00:58:01,559 --> 00:58:02,559
Ya.

564
00:58:04,669 --> 00:58:05,719
Tidak mungkin.

565
00:58:06,559 --> 00:58:09,289
Dia belum berhenti?

566
00:58:09,659 --> 00:58:11,509
Dia minta dipekerjakan kembali.

567
00:58:13,229 --> 00:58:14,579
Jangan dia.

568
00:58:18,229 --> 00:58:20,419
Siapa dia?
Kenapa ini penting?

569
00:59:09,179 --> 00:59:10,649
Lama tidak bertemu.

570
00:59:12,579 --> 00:59:13,709
Ya.

571
00:59:16,739 --> 00:59:18,039
Bagaimana kabarmu?

572
00:59:19,929 --> 00:59:21,359
Kau...

573
00:59:23,329 --> 00:59:24,509
Kenapa kau kembali?

574
00:59:29,249 --> 00:59:30,679
Apa maksudmu?

575
00:59:30,969 --> 00:59:33,909
Dia Jagawana Seo Yi-Gang,
yang paling mengenal gunung ini.

576
00:59:35,009 --> 00:59:35,849
Kau tahu maksudku.

577
00:59:35,929 --> 00:59:37,609
Bukankah seharusnya kau berpatroli?

578
00:59:46,259 --> 00:59:48,399
- Ambil peralatanmu dan ikuti aku.
- Baik...

579
01:00:12,679 --> 01:00:13,915
(Laporan Pencarian Pendaki Hilang)

580
01:00:13,939 --> 01:00:15,739
(Informan: Lee Min-Seok
Korban: Yang Geun-Tak)

581
01:00:20,579 --> 01:00:21,999
Apa itu kasus orang hilang?

582
01:00:23,429 --> 01:00:24,429
Ya.

583
01:00:25,029 --> 01:00:27,589
Yiseokjae, itu dekat
Air Terjun Yiseok, bukan?

584
01:00:27,669 --> 01:00:29,479
Di mana orang ini menghilang?

585
01:00:30,609 --> 01:00:32,459
Tidak ada saksi.

586
01:00:37,419 --> 01:00:38,679
Kenapa kau kembali?

587
01:00:47,199 --> 01:00:51,149
Kau sudah mencari
di dekat Air Terjun Gaeam?

588
01:00:52,029 --> 01:00:54,589
Itu arah yang berlawanan.

589
01:00:54,679 --> 01:00:55,849
Kau tahu itu.

590
01:00:58,839 --> 01:01:00,809
Kurasa kita harus mencari di sana.

591
01:01:07,489 --> 01:01:09,039
Kau mendapatkan informasi?

592
01:01:10,299 --> 01:01:11,519
Kumohon.

593
01:01:16,729 --> 01:01:17,729
Berikan kartunya.

594
01:01:26,179 --> 01:01:27,399
Tunggu sebentar.

595
01:01:34,829 --> 01:01:36,009
Pak?

596
01:01:36,339 --> 01:01:37,519
Begini...

597
01:01:37,729 --> 01:01:40,789
Apa yang terjadi pada temanmu?

598
01:01:40,879 --> 01:01:43,309
Menurutmu apa yang terjadi di gunung?

599
01:01:43,689 --> 01:01:45,249
Mereka terdampar.

600
01:01:46,589 --> 01:01:47,769
Terdampar?

601
01:01:49,739 --> 01:01:52,929
Kenapa mereka harus naik ke sana
dalam kondisi salju lebat?

602
01:01:53,809 --> 01:01:56,959
Kami hampir mati
menyelamatkan mereka.

603
01:01:57,929 --> 01:01:58,929
Apa?

604
01:01:59,359 --> 01:02:00,909
Mereka?

605
01:02:01,369 --> 01:02:02,629
Maksudmu...

606
01:02:03,009 --> 01:02:05,109
Ada orang lain yang menghilang juga?

607
01:02:05,699 --> 01:02:06,699
Kenapa?

608
01:02:09,649 --> 01:02:11,199
(Ini ruang kendali.)

609
01:02:13,089 --> 01:02:14,769
Ya, Pak.

610
01:02:18,889 --> 01:02:21,449
Aku tidak mengerti.

611
01:02:21,699 --> 01:02:23,929
Aku sungguh tidak mengerti.

612
01:02:24,179 --> 01:02:25,625
Kenapa dia ingin kita datang ke sini?

613
01:02:25,649 --> 01:02:26,909
Hati-hati, ini licin.

614
01:02:26,989 --> 01:02:27,989
Baiklah.

615
01:02:28,629 --> 01:02:30,099
Astaga.

616
01:02:30,189 --> 01:02:31,869
Astaga.

617
01:02:35,519 --> 01:02:36,949
Tempat apa ini?

618
01:02:37,029 --> 01:02:38,539
Air Terjun Gaeam.

619
01:02:38,629 --> 01:02:41,399
Pemandangannya terkenal.

620
01:02:48,289 --> 01:02:51,649
Bahkan satu semut pun tidak ada,
apa yang dia inginkan?

621
01:02:55,969 --> 01:02:56,969
Apa?

622
01:02:57,439 --> 01:02:58,829
Pak.

623
01:02:59,579 --> 01:03:00,969
Apa itu?

624
01:03:03,739 --> 01:03:05,669
Pendakian ilegal!

625
01:03:07,189 --> 01:03:11,049
Kami melarang mereka datang,
tapi mereka tetap datang.

626
01:03:13,439 --> 01:03:16,719
Mereka terus merusak tempat ini,
jadi, kami melarang mereka.

627
01:03:25,369 --> 01:03:26,799
Kenapa?

628
01:03:50,449 --> 01:03:55,819
(Nama: Yang Geun-Tak)

629
01:03:55,909 --> 01:03:57,095
(Pendaki Hilang: Yang Geun-Tak)

630
01:03:57,119 --> 01:03:59,119
(Terisolasi, tersesat,
Memakai jaket biru trekking)

631
01:04:01,829 --> 01:04:03,379
Itu dia.

632
01:04:07,199 --> 01:04:08,509
Pendaki hilang

633
01:04:09,769 --> 01:04:11,699
yang kita cari.

634
01:04:17,199 --> 01:04:18,289
(Nama: Yang Geun-Tak)

635
01:04:28,869 --> 01:04:30,089
(Jagawana)

636
01:05:00,999 --> 01:05:02,469
(Bagaimana kau tahu?)

637
01:05:03,649 --> 01:05:06,105
Ratusan orang mencari selama
lebih dari sebulan dengan sia-sia.

638
01:05:06,129 --> 01:05:07,679
Tapi kau...

639
01:05:09,319 --> 01:05:12,259
Kau baru tiba.
Jadi, bagaimana kau tahu?

640
01:05:13,439 --> 01:05:15,449
Aku juga ingin tahu.

641
01:05:15,749 --> 01:05:17,469
Bagaimana kau tahu

642
01:05:18,559 --> 01:05:19,899
pendaki yang hilang ada di sana?

643
01:05:25,909 --> 01:05:26,989
(Pemadam Kebakaran Relawan)

644
01:05:28,809 --> 01:05:29,649
Ini adalah

645
01:05:29,729 --> 01:05:33,179
situs web damkar relawan
Gunung Jirisan.

646
01:05:33,259 --> 01:05:34,859
Kau tahu dari ini?

647
01:05:38,759 --> 01:05:40,779
Ini foto pencarian gabungan
dengan jagawana

648
01:05:40,859 --> 01:05:43,469
dalam kecelakaan Yiseokjae ini.

649
01:05:43,549 --> 01:05:44,599
Lalu?

650
01:05:53,919 --> 01:05:56,319
Bukankah itu tanda yang kau temukan

651
01:05:57,539 --> 01:05:59,049
di Batu Sangsuri?

652
01:06:02,159 --> 01:06:03,789
Yang ini berbeda.

653
01:06:04,679 --> 01:06:06,609
Hanya Kang Hyun-Jo dan aku
yang tahu sinyal ini.

654
01:06:10,219 --> 01:06:12,529
Kami memutuskan untuk
menggunakan ini

655
01:06:12,909 --> 01:06:16,349
untuk menandakan lokasi pendaki
yang hilang saat tidak ada sinyal.

656
01:06:17,399 --> 01:06:18,579
Jadi, ini

657
01:06:19,629 --> 01:06:21,889
menunjuk ke Air Terjun Gaeam?

658
01:06:24,749 --> 01:06:26,189
(Pencarian Pendaki Hilang Yiseokjae)

659
01:06:26,389 --> 01:06:28,529
Ini 3 bulan lalu
saat kecelakaan Mujindong.

660
01:06:28,609 --> 01:06:30,919
Aku juga menemukan tanda di sana.

661
01:06:31,009 --> 01:06:33,069
Itu menunjuk ke Pohon Seonghwang.

662
01:06:33,149 --> 01:06:35,799
Kau menemukan mayatnya di sana, bukan?

663
01:06:37,179 --> 01:06:38,179
Ya.

664
01:06:40,369 --> 01:06:43,269
Ini 6 bulan lalu saat
kecelakaan Jeonmukgol.

665
01:06:44,739 --> 01:06:47,009
Lalu ini adalah
kecelakaan di Lembah Oerae.

666
01:06:48,729 --> 01:06:50,369
Di sini juga

667
01:06:50,829 --> 01:06:52,889
mengarah ke pendaki yang hilang.

668
01:06:53,559 --> 01:06:54,739
Itu mustahil.

669
01:06:54,819 --> 01:06:56,249
Mungkin itu lelucon.

670
01:06:59,989 --> 01:07:03,559
Itu persis di tempat
yang Kang Hyun-Jo dan aku putuskan.

671
01:07:08,049 --> 01:07:10,319
Seseorang mengirimiku sinyal.

672
01:07:13,049 --> 01:07:14,059
Begini...

673
01:07:14,139 --> 01:07:17,959
Jika itu antara kau dan Kang Hyun-Jo,

674
01:07:18,049 --> 01:07:20,019
itu pasti dari dia.

675
01:07:21,409 --> 01:07:22,629
Tidak.

676
01:07:23,929 --> 01:07:25,229
Kang Hyun-Jo

677
01:07:26,659 --> 01:07:28,589
sudah tidak bisa kemari lagi.

678
01:08:23,059 --> 01:08:29,359
(Nama: Kang Hyun-Jo)

679
01:09:09,299 --> 01:09:10,819
(Seseorang)

680
01:09:11,569 --> 01:09:13,799
(mengirimiku sinyal)

681
01:09:14,299 --> 01:09:16,489
(dari atas sana.)

682
01:10:07,679 --> 01:10:09,819
Aku ingin tahu siapa.

683
01:10:15,239 --> 01:10:17,049
Itu sebabnya aku kembali.

684
01:10:17,239 --> 01:10:21,049
<font color="#deb887"> >> Bersambung Ep #2..</font>

685
01:10:21,109 --> 01:10:29,649
[ <font color="#dcdcdc">SUBTITLE BY</font> <font color="#00ff00">iQIYI</font> ]
<font color="#98fb98"size="14"> <i>Resync/Edited By ==> <font color="#cd5c5c></i>(Coffee_Prison)</font>

686
01:11:02,069 --> 01:11:05,179
<font color="#ff7f50">-- Cuplikan Episode #2--</font>
** (JIRISAN) **

687
01:11:05,309 --> 01:11:08,039
(Kenapa kau naik ke sana hari itu?)

688
01:11:08,709 --> 01:11:10,655
(Aku di sini karena ada sesuatu
yang harus kutemukan.)

689
01:11:10,679 --> 01:11:11,899
(Apa itu?)

690
01:11:12,149 --> 01:11:13,159
(Mayat.)

691
01:11:13,369 --> 01:11:14,289
Pergilah ke markas.

692
01:11:14,379 --> 01:11:17,069
Kau akan kuberi tahu dahulu
jika aku menemukan apa pun.

693
01:11:17,229 --> 01:11:19,119
(Aku melihatnya. Tandanya.)

694
01:11:19,709 --> 01:11:21,559
(Namun, ini satu-satunya cara.)

695
01:11:22,229 --> 01:11:23,909
(Siapa orang ini?)

696
01:11:24,459 --> 01:11:27,189
(Kenapa kau bertanya soal pita kuning?)

697
01:11:27,399 --> 01:11:28,755
(Lembah Mujin, habitat pohon pinus!)

698
01:11:28,779 --> 01:11:32,229
Jagawana cedera!
Ini Kang Hyun-Jo.