1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[يقدّم هذا البرنامج ترجمات عربية]

2
00:00:08,180 --> 00:00:10,160
[جون جي هيون]

3
00:00:12,680 --> 00:00:15,070
[جو جي هون]

4
00:00:17,800 --> 00:00:19,730
[سونغ دونغ إيل]

5
00:00:19,820 --> 00:00:22,040
[أوه جونغ سي]

6
00:00:22,380 --> 00:00:24,100
[تشو هان تشول]

7
00:00:25,610 --> 00:00:27,550
[جو مين كيونغ]

8
00:00:27,630 --> 00:00:29,560
[غو مين سي]

9
00:00:43,460 --> 00:00:46,950
[جيريسان]

10
00:00:47,030 --> 00:00:49,180
هذا برنامج خيالي]
[مُقتبس عن قصص من حراس المنتزه الوطني

11
00:00:49,260 --> 00:00:50,520
[كل الشخصيات والأحداث والمناطق]

12
00:00:50,600 --> 00:00:52,120
[والمنظمات الواردة في البرنامج خيالية]

13
00:00:52,200 --> 00:00:53,330
"يانغ سون"

14
00:00:54,890 --> 00:00:56,740
"يانغ سون"

15
00:00:56,860 --> 00:00:57,950
[الصيف الماضي]

16
00:00:58,040 --> 00:00:59,970
[وقع الكثير من الأحداث المشؤومة]

17
00:01:02,030 --> 00:01:04,379
"يانغ سون"

18
00:01:08,830 --> 00:01:10,850
خذني معك إلى تدريباتك أكثر

19
00:01:10,930 --> 00:01:12,780
وسأعلمك عن خط رامي الكرات لاحقاً

20
00:01:12,860 --> 00:01:14,880
[أشعر كأنني حارسة حقيقية الآن]

21
00:01:15,170 --> 00:01:17,740
اللحظة الأخيرة لـ"يانغ سون" كانت مميزة

22
00:01:18,580 --> 00:01:20,680
كانت أروع حارسة

23
00:01:23,320 --> 00:01:26,980
لو لم تستقل تلك الحافلة لما حدث لها شيء

24
00:01:32,520 --> 00:01:34,370
[لو لم تستقل تلك الحافلة]

25
00:01:34,450 --> 00:01:35,670
اعملي هنا فحسب

26
00:01:35,789 --> 00:01:36,720
مهلاً

27
00:01:36,800 --> 00:01:38,940
أرسلتك إلى هناك لتنقذي الناس وعدت مُصابة؟

28
00:01:39,030 --> 00:01:41,250
كانت كل ما لديّ

29
00:01:42,850 --> 00:01:43,900
[بسببي]

30
00:01:44,240 --> 00:01:45,660
[ماتوا بسببي]

31
00:01:45,750 --> 00:01:47,300
[انعطف ممنوع الدخول خطر وقوع انهيار]

32
00:01:48,560 --> 00:01:49,860
[لم يكن حادثاً]

33
00:01:50,580 --> 00:01:51,630
[ذلك الرجل]

34
00:01:51,960 --> 00:01:53,430
[لقد قتلهم]

35
00:01:53,940 --> 00:01:54,950
["قرية "الجسر الأسود]

36
00:01:55,030 --> 00:01:56,289
كان ذلك هو الاسم

37
00:01:56,370 --> 00:01:57,930
["قرية "الجسر الأسود]

38
00:01:58,009 --> 00:01:59,360
ماذا عنه؟

39
00:01:59,440 --> 00:02:01,290
ماذا حدث حينها في تلك القرية؟

40
00:02:01,540 --> 00:02:04,100
[خسر بعض السكان حياتهم]

41
00:02:04,190 --> 00:02:05,820
[وكان هناك انتحار أيضاً]

42
00:02:05,910 --> 00:02:07,630
[مات الناس؟ لماذا؟]

43
00:02:07,920 --> 00:02:09,440
["قرية "الجسر الأسود]

44
00:02:09,520 --> 00:02:12,920
كل من ماتوا حتى الآن]
["كانوا يعيشون في قرية "الجسر الأسود

45
00:02:13,260 --> 00:02:15,230
ماذا حدث حقاً حينها؟

46
00:02:15,320 --> 00:02:16,320
[الجسر الأسود" في الثالثة"]

47
00:02:18,300 --> 00:02:19,260
["وادي "الجسر الأسود]

48
00:02:19,350 --> 00:02:21,990
هيون جو" ذهب إلى هناك قبل الحادث"

49
00:02:22,079 --> 00:02:23,510
أرجوك خذني إلى هناك

50
00:02:23,590 --> 00:02:25,270
[هل ستكون "يي غانغ" بخير بمفردها؟]

51
00:02:25,350 --> 00:02:26,360
["يي غانغ"]

52
00:02:26,530 --> 00:02:28,340
[يي غانغ" على الجبل"]

53
00:02:40,180 --> 00:02:43,120
[الحلقة 14]

54
00:02:54,500 --> 00:02:56,980
[بسرعة] -
[هل ستكون "يي غانغ" بخير بمفردها؟] -

55
00:02:57,060 --> 00:02:59,079
[فلننقذ التائه أولاً ونعد بسرعة]

56
00:03:11,340 --> 00:03:13,480
ما هذا؟ ألم يكن هذا هو المكان؟

57
00:03:14,070 --> 00:03:15,290
لماذا لا يوجد أحد هنا؟

58
00:03:15,370 --> 00:03:18,730
"هايدونغ وان"
نحن عند تلة "ماغبي" لكن لا يوجد أحد هنا

59
00:03:19,070 --> 00:03:20,960
[ابحثا جيداً أنتما في المكان الصحيح]

60
00:03:23,520 --> 00:03:25,079
لا يوجد أحد هنا

61
00:03:29,110 --> 00:03:30,750
قدّم أحدهم بلاغاً كاذباً

62
00:03:31,710 --> 00:03:32,590
ماذا؟

63
00:03:34,990 --> 00:03:37,800
قدّم أحدهم بلاغاً كاذباً لتبقى "يي غانغ" بمفردها

64
00:04:35,680 --> 00:04:36,680
أتيت أخيراً

65
00:04:43,990 --> 00:04:46,260
هل يمكنك رؤيتي؟

66
00:04:53,820 --> 00:04:55,159
ماذا حدث لك؟

67
00:04:57,640 --> 00:04:58,860
هل تألمت؟

68
00:05:00,080 --> 00:05:01,210
هل

69
00:05:02,810 --> 00:05:04,190
ما زلت تتألمين؟

70
00:05:06,460 --> 00:05:08,480
[رأيت رجلاً يرتدي زيّ الحرس]

71
00:05:09,320 --> 00:05:11,590
كان الزيّ الشتوي

72
00:05:11,920 --> 00:05:14,360
[كانت يداه وملابسه ملطخة بالدماء]

73
00:05:29,650 --> 00:05:31,200
[بدا وحيداً للغاية]

74
00:05:33,760 --> 00:05:35,860
[سمع صوتك عبر اللاسلكي]

75
00:05:36,200 --> 00:05:37,250
["دا وون"]

76
00:05:37,710 --> 00:05:40,020
[وأراد التحدث معك بشدة]

77
00:05:44,220 --> 00:05:45,560
أظن أنه

78
00:05:47,080 --> 00:05:49,010
[انتظرك لوقت طويل]

79
00:05:51,700 --> 00:05:52,700
"يي غانغ"

80
00:05:56,060 --> 00:05:58,159
لماذا كنت تتصرف هكذا؟

81
00:05:58,630 --> 00:06:02,410
غادرت بمفردك كالأحمق غير قادر على ترك

82
00:06:02,740 --> 00:06:04,550
ماذا كنت تفعل؟

83
00:06:08,910 --> 00:06:10,470
الصيف الماضي

84
00:06:11,220 --> 00:06:14,420
ماذا حدث مذاك الحين؟

85
00:07:00,200 --> 00:07:01,370
كنت أنت؟

86
00:07:02,090 --> 00:07:03,930
هل كنت تقتل الناس طوال هذا الوقت؟

87
00:07:04,020 --> 00:07:06,200
ماذا تقصد بقتل الناس؟

88
00:07:06,290 --> 00:07:07,250
لماذا أنت هنا؟ -
ماذا؟ -

89
00:07:07,340 --> 00:07:08,850
لماذا أتيت إلى هنا؟

90
00:07:11,660 --> 00:07:13,050
لألتقي بشخص

91
00:07:13,470 --> 00:07:14,520
من؟

92
00:07:14,980 --> 00:07:18,340
هل كنت ستقتل ذلك الشخص أيضاً؟ -
ما الذي تقوله بحق السماء؟ -

93
00:07:18,420 --> 00:07:21,620
أعرف كل شيء مسبقاً لذلك أجبني

94
00:07:29,720 --> 00:07:31,530
لا أعلم لماذا تفعل هكذا

95
00:07:32,200 --> 00:07:34,550
لكنني لم آت لأقتل أحداً

96
00:07:35,690 --> 00:07:37,740
أتيت لأن أحدهم استدعاني إلى هنا

97
00:07:39,050 --> 00:07:40,220
أحدهم

98
00:07:41,230 --> 00:07:42,700
استدعاك إلى هنا؟

99
00:07:49,170 --> 00:07:50,470
انظر بنفسك

100
00:08:00,090 --> 00:08:02,980
[كيم وونغ سون" وادي "الجسر الأسود" في الثالثة"]

101
00:08:03,070 --> 00:08:04,160
[الجسر الأسود" في الثالثة"]

102
00:08:05,000 --> 00:08:05,920
[كيم وونغ سون]

103
00:08:06,010 --> 00:08:07,440
[كيم وونغ سون]

104
00:08:07,980 --> 00:08:08,990
هل

105
00:08:09,910 --> 00:08:11,550
كان هذا هاتفك؟

106
00:08:12,560 --> 00:08:13,570
نعم

107
00:08:14,870 --> 00:08:16,210
إنه لي

108
00:08:20,880 --> 00:08:22,350
ماذا يجري؟

109
00:08:28,140 --> 00:08:29,440
"إذاً العريف "كيم

110
00:08:30,620 --> 00:08:32,429
استدعاك إلى هنا؟

111
00:08:36,120 --> 00:08:37,260
نعم

112
00:08:37,760 --> 00:08:39,270
لماذا أراد رؤيتك هنا؟

113
00:08:39,650 --> 00:08:43,179
لا أدري هو من استدعاني إلى هنا

114
00:08:43,470 --> 00:08:44,650
انتظرت حوالي ساعة

115
00:08:44,730 --> 00:08:46,660
لكنه لم يأت ولم يجب على اتصالي

116
00:08:46,870 --> 00:08:48,890
لذا قررت أن أبحث في الأرجاء

117
00:08:49,230 --> 00:08:50,910
حقيقة أنه ما يزال غائباً

118
00:08:52,500 --> 00:08:54,180
ربما نسي

119
00:08:54,940 --> 00:08:57,040
أو حدث شيء آخر

120
00:09:05,900 --> 00:09:12,410
[غودويل" لرعاية المسنين"]

121
00:09:20,180 --> 00:09:22,070
"ربما كان الأمر عن وادي "الجسر الأسود

122
00:09:23,450 --> 00:09:25,180
إن أراد أن نلتقي هنا

123
00:09:27,910 --> 00:09:30,050
كنا نصادف بعضنا هنا كثيراً

124
00:09:31,140 --> 00:09:33,070
أعتقد أنه يشتاق إلى هذا المكان

125
00:09:34,290 --> 00:09:35,630
"هل العريف "كيم

126
00:09:36,730 --> 00:09:38,410
من هنا أيضاً؟

127
00:09:41,140 --> 00:09:42,270
هذا صحيح

128
00:09:43,280 --> 00:09:44,500
"وادي "الجسر الأسود

129
00:09:45,630 --> 00:09:47,350
مسقط رأسه أيضاً

130
00:10:04,280 --> 00:10:06,420
اخرج من هنا -
توقف أرجوك -

131
00:10:07,260 --> 00:10:09,950
نحن لا ننوي الانتقال من هنا ارحل

132
00:10:11,420 --> 00:10:12,800
أخبرتك بأننا سنعطيك

133
00:10:13,140 --> 00:10:16,040
أكبر قدر ممكن من التعويض عن الانتقال

134
00:10:16,370 --> 00:10:18,890
لا أريد رؤيتك مجدداً انتهى الحديث

135
00:10:19,100 --> 00:10:20,070
هيا بنا

136
00:10:20,990 --> 00:10:22,210
سوف

137
00:10:24,350 --> 00:10:26,030
تندم على هذا

138
00:10:28,300 --> 00:10:29,480
بصفتي العمدة

139
00:10:29,560 --> 00:10:31,620
أنا ضد إنشاء العربات المُعلّقة بشدة

140
00:10:32,040 --> 00:10:33,380
ما رأي الجميع؟

141
00:10:39,810 --> 00:10:41,150
ما رأيك يا أبا "هيون سو"؟

142
00:10:41,990 --> 00:10:44,390
إن كان هذا ما تظنه

143
00:10:44,930 --> 00:10:46,110
فمؤكد أنه صحيح

144
00:10:47,030 --> 00:10:48,380
ماذا عنك يا أبا "سي ووك"؟

145
00:10:48,880 --> 00:10:51,230
سألتزم بما تقول

146
00:10:53,370 --> 00:10:54,340
لكن

147
00:10:54,800 --> 00:10:57,740
ما قيمة التعويض؟

148
00:10:57,830 --> 00:11:01,350
من يهتم؟ يجب أن نحمي بلدتنا وجبلنا

149
00:11:06,730 --> 00:11:07,860
وأنت يا أبا "وونغ سون"؟

150
00:11:08,450 --> 00:11:10,890
سأتبع خطى والد "سول" أيضاً

151
00:11:12,320 --> 00:11:13,320
ماذا عن الآخرين؟

152
00:11:20,090 --> 00:11:21,090
وأنا أيضاً

153
00:11:31,300 --> 00:11:34,200
لقد عدنا -
وصلنا -

154
00:11:36,260 --> 00:11:37,430
كيف كانت المدرسة؟

155
00:11:48,100 --> 00:11:50,280
كأن "وونغ سون" الأكبر سناً يلعب دور القائد هناك

156
00:11:59,860 --> 00:12:03,430
["الملجأ وادي "الجسر الأسود]

157
00:12:06,290 --> 00:12:09,020
[موقع المهرجان]

158
00:12:13,970 --> 00:12:16,360
[علامة الحزبيين في الحجرة الصخرية]

159
00:12:16,990 --> 00:12:19,680
["وادي "سونيوي" قرية "ساي]

160
00:12:19,890 --> 00:12:21,570
[علامة الحزبيين في الحجرة الصخرية]

161
00:12:33,250 --> 00:12:34,890
هؤلاء نحن حين كنا صغاراً

162
00:12:35,350 --> 00:12:36,360
هذا أنا

163
00:12:37,030 --> 00:12:38,290
"وتلك تكون "يانغ سون

164
00:12:38,580 --> 00:12:41,900
و"كيم هيون سو" الذي كان يعيش في المنزل المجاور

165
00:12:42,320 --> 00:12:45,010
آمل أن تبعث بلدتك فيك النشاط

166
00:12:47,950 --> 00:12:49,380
"وهذا هو "وونغ سون

167
00:12:50,220 --> 00:12:51,810
كان أكبرنا سناً

168
00:12:56,010 --> 00:12:57,190
ماذا عنه؟

169
00:12:57,650 --> 00:12:59,410
هل يعيش هنا أيضاً؟

170
00:13:02,520 --> 00:13:03,740
"إنه "سي ووك

171
00:13:04,200 --> 00:13:05,710
"الراحل "لي سي ووك

172
00:13:08,400 --> 00:13:09,410
من أنت؟

173
00:13:19,240 --> 00:13:23,100
هل كان "لي سي ووك" من وادي "الجسر الأسود" أيضاً؟

174
00:13:25,660 --> 00:13:28,100
ماذا حدث في قرية "الجسر الأسود" بالضبط؟

175
00:13:31,420 --> 00:13:33,480
قبل ذلك أود أن أسمع قصتك

176
00:13:35,620 --> 00:13:39,060
ماذا كنت تعني بقولك إنني أقتل الناس؟

177
00:13:41,670 --> 00:13:43,350
ثمة من يقتل الناس

178
00:13:43,850 --> 00:13:45,490
جاعلاً الجرائم تبدو كحوادث

179
00:13:48,590 --> 00:13:50,020
"لي سي ووك"

180
00:13:52,120 --> 00:13:53,720
كان شريكه

181
00:13:56,530 --> 00:13:57,580
مستحيل

182
00:13:58,800 --> 00:14:01,190
كان القاتل يحاول قتل أحدهم اليوم أيضاً

183
00:14:02,330 --> 00:14:03,500
أظن أنك

184
00:14:06,110 --> 00:14:07,790
كنت الهدف

185
00:14:13,920 --> 00:14:15,010
لكن

186
00:14:16,060 --> 00:14:18,580
كيف تعرف عن ذلك الشأن؟

187
00:14:22,490 --> 00:14:24,460
هل أخبرك الجبل عن ذلك أيضاً؟

188
00:14:29,460 --> 00:14:31,640
اكتشفت ذلك أثناء إجرائي لبعض التحريات

189
00:14:32,270 --> 00:14:34,250
"بعد ما حدث لـ"لي سي ووك

190
00:14:37,400 --> 00:14:39,120
جميع الضحايا كانوا

191
00:14:40,210 --> 00:14:42,060
"من وادي "الجسر الأسود

192
00:14:47,560 --> 00:14:51,170
أنا واثق من أن القاتل مرتبط بالقرية

193
00:14:57,010 --> 00:14:58,610
حان دورك الآن

194
00:14:59,570 --> 00:15:01,040
"قرية "الجسر الأسود

195
00:15:03,060 --> 00:15:05,200
ماذا حدث في تلك القرية؟

196
00:15:05,920 --> 00:15:08,310
كنت صغيراً جداً لذلك لا أتذكر التفاصيل

197
00:15:08,520 --> 00:15:09,820
لكن

198
00:15:10,660 --> 00:15:12,800
أتذكّر فقط أن جنازات عدة متتالية قد أُقيمت فيها

199
00:15:14,900 --> 00:15:16,710
في البداية كانت أمي

200
00:15:17,340 --> 00:15:19,060
"ثم والد "سي ووك

201
00:15:20,070 --> 00:15:22,800
ومن ثم كانت جنازة أبي الأخيرة

202
00:15:25,320 --> 00:15:27,250
كيف ماتوا؟

203
00:15:29,730 --> 00:15:32,500
سمعت أن أمي ووالد "سي ووك" توفيا في حادث

204
00:15:34,600 --> 00:15:35,940
أبي

205
00:15:37,460 --> 00:15:38,800
انتحر

206
00:15:42,500 --> 00:15:44,130
ولكن لماذا؟

207
00:15:45,600 --> 00:15:47,030
لقد أخبرتك

208
00:15:47,870 --> 00:15:50,140
كنت صغيراً جداً لأتذكر

209
00:15:52,620 --> 00:15:54,590
ومن عساه يبوح بالسبب الحقيقي

210
00:15:55,310 --> 00:15:57,360
لفتى صغير؟

211
00:16:01,270 --> 00:16:02,740
ماذا عن أضواء العفريت التي ذكرتها؟

212
00:16:03,450 --> 00:16:04,800
قلت لي

213
00:16:05,810 --> 00:16:09,210
إن القرية اختفت
ليس بسبب العربات المُعلّقة أو الهدم

214
00:16:09,540 --> 00:16:11,310
بل بسبب أضواء العفريت

215
00:16:12,900 --> 00:16:15,130
لطالما رأيت ضوء عفريت

216
00:16:15,720 --> 00:16:17,360
قبل أن يقع مكروه ما

217
00:16:31,260 --> 00:16:32,480
[تعازينا]

218
00:16:44,780 --> 00:16:46,130
ضوء العفريت

219
00:16:47,090 --> 00:16:48,480
ماذا كان بالضبط؟

220
00:16:49,070 --> 00:16:52,130
ليس لديّ أدنى فكرة عما عساه يكون

221
00:16:53,680 --> 00:16:55,740
أبي رأى ذلك أيضاً

222
00:16:56,540 --> 00:16:58,300
لكننا لم نعرف قط ما هو

223
00:17:02,340 --> 00:17:03,430
و

224
00:17:04,440 --> 00:17:06,119
لي سي ووك"؟"

225
00:17:07,119 --> 00:17:08,550
كيف كان؟

226
00:17:09,270 --> 00:17:12,119
وونغ سون" يعرفه خير المعرفة"

227
00:17:12,630 --> 00:17:16,569
"بعد أن هُدمت القرية أنا غادرت جبل "جيريسان

228
00:17:17,200 --> 00:17:21,280
لأن والديّ توفيا
"ذهبت إلى منزل أحد أقاربي في "سول

229
00:17:21,819 --> 00:17:24,810
"سمعت أن "هيون سو" و"يانغ سون
غادرا هذا المكان أيضاً

230
00:17:25,730 --> 00:17:27,280
فقط

231
00:17:28,040 --> 00:17:29,970
"بقي "سي ووك" و"وونغ سون

232
00:17:35,310 --> 00:17:37,490
كانا مقربين منذ طفولتهما

233
00:17:37,950 --> 00:17:39,800
"لذا لا بد أن "سي ووك
اعتمد على "وونغ سون" كثيراً

234
00:18:03,820 --> 00:18:05,670
[القيادة تحت تأثير الكحول لا تسبب سوى الأسى]

235
00:18:05,760 --> 00:18:07,230
كيف يمكنني مساعدتك؟

236
00:18:08,230 --> 00:18:10,710
هذا سجلّ الفيضان الذي طلبته من قبل

237
00:18:12,010 --> 00:18:13,110
شكراً لك

238
00:18:13,190 --> 00:18:16,840
[شخص يعرف القرويين أفضل من أي شخص آخر]

239
00:18:17,810 --> 00:18:21,210
[لا بد أنه عرف جيداً سبب وتوقيت]

240
00:18:21,670 --> 00:18:23,480
[ذهاب الضحايا إلى الجبل]

241
00:18:24,400 --> 00:18:26,540
بالمناسبة -
نعم؟ -

242
00:18:28,010 --> 00:18:30,700
"ذهبت أمس في دورية إلى وادي "الجسر الأسود

243
00:18:31,160 --> 00:18:32,760
"وقابلت "سول

244
00:18:35,780 --> 00:18:39,310
قال إنك ستقابله هناك

245
00:18:40,610 --> 00:18:41,790
هذا صحيح

246
00:18:41,870 --> 00:18:44,440
لكن أمراً طرأ ولم أتمكن من الذهاب

247
00:18:49,100 --> 00:18:50,990
هل من شيء آخر أستطيع مساعدتك به؟

248
00:18:51,070 --> 00:18:53,300
[القيادة تحت تأثير الكحول لا تسبب سوى الأسى]

249
00:18:53,420 --> 00:18:54,430
لا

250
00:18:56,150 --> 00:18:57,500
أراك لاحقاً

251
00:19:09,300 --> 00:19:10,560
هل

252
00:19:11,360 --> 00:19:13,330
تتسلق الجبل هذه الأيام؟

253
00:19:14,470 --> 00:19:17,450
لا فقد كنت منهمكاً بالعمل

254
00:19:20,300 --> 00:19:21,480
فهمت

255
00:19:21,560 --> 00:19:25,430
[كاميرات مراقبة تعمل]

256
00:19:25,550 --> 00:19:30,760
["الحفاظ على سلامة المواطنين شرطة "دامسونغ]

257
00:19:40,460 --> 00:19:42,610
[قائمة بالسكان المؤهلين لمشروع الهجرة]

258
00:19:44,790 --> 00:19:47,560
"تشوي إيل مان" "لي جونغ غو" "كيم جين ديوك"]
["كيم نام سيك" "لي جاي غيون" "سيو غيوم جا"

259
00:19:47,650 --> 00:19:49,280
["لي غيوم ريي" "هيو جين أوك" "هوانغ غيل يونغ"]

260
00:19:49,370 --> 00:19:52,480
كانت مستاءة لأنها أضاعت قلادتها
لكن لا بد أنها وجدتها

261
00:19:52,560 --> 00:19:54,830
غادرت منذ قليل وقالت إنها مشغولة

262
00:19:55,670 --> 00:19:59,280
غادرت بعد أن قدّمت بلاغاً بالسرقة؟

263
00:19:59,910 --> 00:20:01,000
نعم

264
00:20:01,550 --> 00:20:03,600
طلبت أن نتصل بها إن احتجنا إلى شيء

265
00:20:05,200 --> 00:20:07,510
حسناً هيا بنا

266
00:20:07,760 --> 00:20:10,070
هل يمكننا أخذ استراحة؟

267
00:20:10,740 --> 00:20:14,100
أنت لست حارساً لماذا تجيد التسلق للغاية؟

268
00:20:15,030 --> 00:20:17,130
إنه أفضل منا بكثير

269
00:20:18,300 --> 00:20:21,080
هل حدث شيء ما؟ لا تبدو بخير

270
00:20:23,470 --> 00:20:26,240
لا لا يوجد شيء سنغادر

271
00:20:26,960 --> 00:20:28,010
حسناً

272
00:20:32,080 --> 00:20:35,990
[شخص مُقرب من الحرس ويعرف الجبل جيداً]

273
00:20:40,900 --> 00:20:48,170
[القيادة تحت تأثير الكحول لا تسبب سوى الأسى]

274
00:20:48,290 --> 00:20:50,430
جمع أعشاب غير مشروعة؟ -
نعم -

275
00:20:56,820 --> 00:20:58,370
أين العريف "كيم"؟

276
00:20:59,170 --> 00:21:00,640
إنه في دورية

277
00:21:02,450 --> 00:21:04,500
هذه أعشاب كثيرة

278
00:21:04,970 --> 00:21:07,400
من أين يواصلون إحضارها؟

279
00:21:08,700 --> 00:21:10,170
بالمناسبة

280
00:21:11,140 --> 00:21:12,860
كيف يجري التحقيق

281
00:21:13,160 --> 00:21:15,170
في حادث الحافلة أثناء فيضان الصيف الماضي؟

282
00:21:16,940 --> 00:21:18,240
حادث الحافلة؟

283
00:21:19,250 --> 00:21:22,020
سمعت أنكم تحققون في القضية

284
00:21:23,530 --> 00:21:27,180
تم استنتاج الأمر على أنه حادث بسيط

285
00:21:28,400 --> 00:21:31,260
العريف "كيم" أرسل التقرير بنفسه

286
00:21:34,490 --> 00:21:38,140
هل يمكنني رؤية السجل اليومي أثناء الفيضان؟

287
00:21:38,690 --> 00:21:40,870
ظننت أننا قد نجد شهوداً

288
00:21:41,210 --> 00:21:42,970
إن عرفنا من كان هناك

289
00:21:45,200 --> 00:21:48,770
"من سكان قرية "الجسر الأسود]
["وأقرب شخص إلى "لي سي ووك

290
00:21:51,750 --> 00:21:55,910
[إنه المشتبه به الرئيسي]

291
00:22:04,230 --> 00:22:05,400
[لكن لماذا؟]

292
00:22:05,490 --> 00:22:06,450
[قرية "الجسر الأسود" تقرير مشروع الهجرة]

293
00:22:06,540 --> 00:22:09,140
[لماذا يقتل أهالي مسقط رأسه؟]

294
00:22:10,570 --> 00:22:12,920
[قائمة بالسكان المؤهلين لمشروع الهجرة]

295
00:22:13,050 --> 00:22:16,450
"تشوي إيل مان" "لي جونغ غو" "كيم جين ديوك"]
["كيم نام سيك" "لي جاي غيون" "سيو غيوم جا"

296
00:22:16,740 --> 00:22:18,420
[هيو جين أوك]

297
00:22:33,160 --> 00:22:36,060
[هيو جين أوك": شارع "مينسيونغ" 221 الوحدة 201"]

298
00:22:39,090 --> 00:22:41,940
مرحباً؟ أنا حارس في المنتزه الوطني

299
00:22:45,390 --> 00:22:46,560
مرحباً؟

300
00:22:47,320 --> 00:22:48,410
من هناك؟

301
00:22:51,900 --> 00:22:53,870
مرحباً -
نعم؟ -

302
00:22:57,150 --> 00:22:59,790
أنا أبحث عن السيدة التي تعيش هنا

303
00:23:00,250 --> 00:23:01,930
"هيو جين أوك"

304
00:23:05,960 --> 00:23:07,180
تفضلي

305
00:23:09,240 --> 00:23:12,600
كان من المُفترض أن نلتقي على الجبل
لكنني فقدت التواصل معها

306
00:23:13,650 --> 00:23:17,220
هي ذكرت شيئاً عن الذهاب إلى الجبل

307
00:23:17,980 --> 00:23:20,830
لكن مرضها ازداد سوءاً فجأةً

308
00:23:20,920 --> 00:23:22,300
وكان يجب نقلها إلى المشفى

309
00:23:23,350 --> 00:23:24,570
المشفى؟

310
00:23:24,820 --> 00:23:25,790
["الاسم: "هيو جين أوك]

311
00:23:25,870 --> 00:23:29,320
[شُخصت إصابتها بسرطان البنكرياس منذ بضعة أشهر]

312
00:23:29,400 --> 00:23:31,540
[قالوا إنها لن تعيش كثيراً]

313
00:23:31,630 --> 00:23:33,470
[لذا بدأت تسوّي شؤونها الخاصة]

314
00:23:45,740 --> 00:23:48,720
أصبحت أرملة وهي شابة]
[ولم يتبق لها أحد من عائلتها

315
00:23:48,800 --> 00:23:50,650
[كم هذا محزن]

316
00:23:53,590 --> 00:23:55,270
[قرية "الجسر الأسود"؟]

317
00:23:56,070 --> 00:23:57,120
نعم

318
00:23:57,670 --> 00:24:01,570
سمعت أن "غيوم ريي" من تلك القرية

319
00:24:02,330 --> 00:24:04,510
هل تعرف يا تُرى ما الذي حدث

320
00:24:04,760 --> 00:24:06,400
عندما هُدمت القرية؟

321
00:24:06,490 --> 00:24:07,540
لا لا أعرف

322
00:24:08,670 --> 00:24:11,440
كنت أرتاد مدرسة في المدينة آنذاك

323
00:24:13,670 --> 00:24:17,360
إذاً هل سمعت أي شيء من أمك؟

324
00:24:17,450 --> 00:24:19,090
قلت إنني لا أعرف

325
00:24:20,350 --> 00:24:22,660
أنا آسف لكنني مشغول

326
00:24:23,330 --> 00:24:24,460
أرجوك أن تغادر الآن

327
00:24:24,840 --> 00:24:25,850
مهلاً

328
00:24:27,860 --> 00:24:29,250
إذاً هل يمكنني الحصول

329
00:24:30,010 --> 00:24:34,500
على عناوين الآخرين الذين انتقلوا من تلك القرية؟

330
00:24:36,300 --> 00:24:37,860
ليست معي

331
00:24:38,700 --> 00:24:40,880
كان ذلك منذ 30 سنة

332
00:24:41,180 --> 00:24:45,420
كيف لنا أن نعرف عن أشخاص تبعثروا في أماكن شتى؟

333
00:24:54,410 --> 00:24:57,430
لم يعاود العريف "كيم" الاتصال بك؟

334
00:24:58,440 --> 00:24:59,530
هذا صحيح

335
00:25:00,790 --> 00:25:03,980
لكنني ما زلت لا أصدق

336
00:25:05,700 --> 00:25:07,720
أن الناس يموتون على الجبل

337
00:25:11,540 --> 00:25:13,810
وما كان "وونغ سون" ليفعل شيئاً كهذا

338
00:25:16,160 --> 00:25:17,930
أعلم أنه يصعب تصديق ذلك

339
00:25:18,260 --> 00:25:19,860
لكن يجب أن تتوخى الحذر

340
00:25:20,700 --> 00:25:23,470
قد يطلب منك اللقاء في وادي "الجسر الأسود" مجدداً

341
00:25:25,320 --> 00:25:28,850
إذا حدث ذلك فيجب أن تخبرني أولاً

342
00:25:30,270 --> 00:25:31,370
حسناً

343
00:25:32,580 --> 00:25:35,020
أعلمني إن حدث أي شيء

344
00:25:35,480 --> 00:25:36,490
سأفعل

345
00:25:42,080 --> 00:25:43,550
["بعد ما حدث لـ"يانغ سون]

346
00:25:43,630 --> 00:25:46,440
أخذ كل شيء وغادر إلى المدينة

347
00:25:48,290 --> 00:25:50,100
شكراً لك على إعلامي

348
00:26:25,120 --> 00:26:26,340
["تقرير الحادث "كيم جين ديوك]

349
00:26:26,430 --> 00:26:28,480
"تقرير استغاثة من جبل "جيريسان]
["الضحية "كيم جين ديوك

350
00:26:28,780 --> 00:26:32,050
[نجى "سول" لكن هذه لن تكون النهاية]

351
00:26:32,980 --> 00:26:35,830
[لا بد أن شيئاً آخر سيحدث]

352
00:26:36,840 --> 00:26:38,520
[يجب أن أوقفه قبل ذلك الحين]

353
00:28:09,320 --> 00:28:10,290
هل أنت بخير يا سيدي؟

354
00:28:10,370 --> 00:28:11,380
هل أنت بخير؟

355
00:28:21,080 --> 00:28:22,340
إنه خطؤك

356
00:28:22,430 --> 00:28:26,330
لو لم تستقل تلك الحافلة لما حدث لها شيء

357
00:28:26,460 --> 00:28:28,010
لولاك أنت

358
00:28:30,580 --> 00:28:31,960
اذهب أرجوك

359
00:28:35,280 --> 00:28:36,960
غادر فحسب

360
00:28:54,180 --> 00:28:55,230
"مهلاً يا "هيون جو

361
00:28:56,990 --> 00:28:58,210
عمل رائع

362
00:28:58,300 --> 00:28:59,890
كيف حالك؟

363
00:29:00,730 --> 00:29:01,820
هل يعاملك بشكل جيد؟

364
00:29:08,880 --> 00:29:09,970
هذا أفضل

365
00:29:10,050 --> 00:29:13,580
"سمعت أن الأولاد في معتزل "تشيونغسان
"كانوا يتدربون قرب قمة "تشيونغوانغبونغ

366
00:29:13,670 --> 00:29:15,090
أتساءل إن كانوا قد نزلوا بأمان

367
00:29:15,180 --> 00:29:18,660
نزل بعضهم وما زال بعضهم الآخر هناك

368
00:29:35,670 --> 00:29:38,110
يبدو أنك تبحث عن شيء ما

369
00:29:38,450 --> 00:29:39,750
هل أضعت شيئاً؟

370
00:29:42,390 --> 00:29:43,400
حسناً

371
00:29:43,860 --> 00:29:45,170
بطاقات تعريف عسكرية

372
00:29:45,420 --> 00:29:47,690
ماذا؟ لماذا تبحث عنها في الجبل؟

373
00:29:47,770 --> 00:29:50,210
مهلاً رأيت واحدة منذ قليل

374
00:29:50,540 --> 00:29:53,270
أنا أيضاً رأيتها -
أين؟ -

375
00:29:53,570 --> 00:29:55,370
حيث رأيت أنت الدبّ

376
00:29:55,960 --> 00:29:57,140
وادي "الجسر الأسود"؟

377
00:29:57,510 --> 00:29:59,740
هل تعني الكهف الذي في الملجأ؟

378
00:29:59,820 --> 00:30:03,350
نعم نظرت حولي حين ذهبنا

379
00:30:03,440 --> 00:30:05,330
لتركيب لافتة التحذير

380
00:30:05,750 --> 00:30:06,800
ما هذا؟

381
00:30:07,850 --> 00:30:09,570
ما هذا بحق السماء؟

382
00:30:14,690 --> 00:30:17,670
لماذا تخلصوا من كل هذا في أعماق الغابة؟

383
00:30:18,140 --> 00:30:19,940
ثمة أشياء أخرى كثيرة هناك

384
00:30:20,030 --> 00:30:22,920
مصائد ثعابين وعكاز تسلّق وحبال وأحذية بمسامير

385
00:30:23,010 --> 00:30:24,020
لن تصدق ذلك

386
00:30:24,230 --> 00:30:26,330
ظننت أن أحداً لا يذهب إلى هناك

387
00:30:26,410 --> 00:30:28,050
من رمى كل تلك الأشياء؟

388
00:30:28,130 --> 00:30:30,900
[ربما]

389
00:30:31,740 --> 00:30:33,590
ماذا؟ هناك عكاز

390
00:30:33,930 --> 00:30:35,990
لا بد أنه يخص متسلقين غير شرعيين

391
00:30:36,410 --> 00:30:38,800
هناك المزيد من الأشياء كأحذية بمسامير

392
00:30:41,490 --> 00:30:44,090
[بطاقات تعريف عسكرية وحبال]

393
00:30:44,170 --> 00:30:46,270
[وأحذية بمسامير وعكاكيز تسلّق]

394
00:30:46,650 --> 00:30:49,210
[وأحذية تسلّق ومصائد ثعابين]

395
00:30:50,470 --> 00:30:52,830
"هيون جو"

396
00:30:53,290 --> 00:30:54,380
هل أنت بخير؟

397
00:30:56,140 --> 00:30:58,790
من أخذ الأشياء التي كانت في الملجأ؟

398
00:30:59,170 --> 00:31:00,430
من كان؟

399
00:31:00,680 --> 00:31:04,000
"ربما كانوا حراس محطة "موجين

400
00:31:09,580 --> 00:31:10,890
[ملجأ وادي "الجسر الأسود"؟]

401
00:31:11,100 --> 00:31:12,060
نعم

402
00:31:12,820 --> 00:31:15,930
سمعت أنك تخلصت من الأغراض المفقودة هناك

403
00:31:16,010 --> 00:31:18,320
نحن؟ لا

404
00:31:18,400 --> 00:31:21,090
دخلنا لكن الأغراض لم تكن موجودة

405
00:31:21,430 --> 00:31:24,580
ربما كان فريق الدعم من المحطة الرئيسية

406
00:31:25,040 --> 00:31:28,110
هل أتوا أيضاً؟ من كان هناك أيضاً؟

407
00:31:28,190 --> 00:31:32,140
نحن وملجأ "بيدام" والمحطة الرئيسية
"ومحطة "سيسيوك

408
00:31:32,220 --> 00:31:34,660
والمركز البيئي؟ لقد جاؤوا منه أيضاً

409
00:31:37,260 --> 00:31:38,230
نعم

410
00:31:38,770 --> 00:31:41,420
"الأغراض المفقودة من ملجأ وادي "الجسر الأسود

411
00:31:45,660 --> 00:31:48,060
حسناً

412
00:31:58,050 --> 00:32:01,370
["سجلّ دوريات جبل "جيريسان]

413
00:32:03,260 --> 00:32:05,910
["محطة "موجين" محطة "سيسيوك]

414
00:32:07,750 --> 00:32:10,820
[لا يبدو أن أحداً لمس المفقودات هناك]

415
00:32:27,410 --> 00:32:28,790
[هل أضعت شيئاً؟]

416
00:32:28,880 --> 00:32:32,320
أخذ الحراس للتو كل الأغراض المفقودة
بالقرب من هنا

417
00:32:34,090 --> 00:32:37,740
لماذا تخلصوا من كل هذا في أعماق الغابة؟

418
00:32:38,410 --> 00:32:40,470
احصل على بعض المساعدة وتولّ أمر هذه

419
00:32:40,550 --> 00:32:41,770
نعم يا سيدي

420
00:33:15,120 --> 00:33:18,060
[المجرم هو الذي أخذها]

421
00:33:21,920 --> 00:33:23,390
[لم يستطع التخلص منها]

422
00:33:24,320 --> 00:33:26,250
[ولم يكن باستطاعته إنزالها من عن الجبل]

423
00:33:26,960 --> 00:33:28,480
[لو أراد أن يخفي شيئاً]

424
00:33:28,980 --> 00:33:32,210
[الجبل بيئة مثالية لفعل ذلك]

425
00:33:33,100 --> 00:33:35,780
"المفقودات التي كانت في ملجأ وادي "الجسر الأسود

426
00:33:36,460 --> 00:33:38,260
كلها ملك للضحايا؟

427
00:33:38,850 --> 00:33:41,710
هذا صحيح الحراس لم يتخلصوا منها

428
00:33:42,040 --> 00:33:43,600
بل القاتل فعل

429
00:33:47,880 --> 00:33:49,850
يجب أن نعرف إلى أين أخذها

430
00:33:50,440 --> 00:33:53,340
هل يمكنك التفكير في مكان ما؟

431
00:33:57,290 --> 00:33:58,630
لست متأكداً

432
00:34:45,080 --> 00:34:48,690
[سأحظى بدليل حالما أجد الأغراض المفقودة]

433
00:34:52,100 --> 00:34:54,199
["خريطة مناورة الحادث في جبل "جيريسان]

434
00:34:54,360 --> 00:34:56,630
["وادي "الجسر الأسود]

435
00:35:14,100 --> 00:35:15,240
[كيف حالك؟]

436
00:35:15,320 --> 00:35:16,250
[يي غانغ]

437
00:35:16,330 --> 00:35:19,600
[أليس غداً يوم عطلتك؟ دعنا نلتقي]

438
00:35:24,480 --> 00:35:27,290
[تتشكل غيوم تحمل الثلوج فوق البحر الغربي]

439
00:35:27,370 --> 00:35:30,650
سيتساقط الثلج بكثافة بالغة]
[في المناطق الجنوبية الغربية

440
00:35:30,730 --> 00:35:35,350
حالياً هناك مراقبة شديدة للثلوج]
[في "غوانغجو" و16 مدينة قريبة

441
00:35:35,440 --> 00:35:38,460
"خاصة الجزء الشرقي من "جيونبوك]
[يُتوقع أن تصل سماكته إلى ثمانية سنتمترات

442
00:35:43,250 --> 00:35:44,170
[ديوكسيوريونغ]

443
00:35:49,930 --> 00:35:52,450
[ستكون سماكة الثلج أكثر من عشرة سنتمترات]

444
00:35:52,530 --> 00:35:54,210
["في منطقة جبل "جيريسان]

445
00:36:28,530 --> 00:36:31,260
["محطة حراس "هايدونغ]

446
00:36:52,800 --> 00:36:56,500
"تشوي إيل مان" "لي جونغ غو"]
["كيم جين ديوك" "كيم نام سيك"

447
00:37:00,530 --> 00:37:03,260
هل تعنين أن الناس في هذه القائمة
يموتون واحداً تلو الآخر؟

448
00:37:05,190 --> 00:37:06,160
نعم

449
00:37:07,000 --> 00:37:09,520
جميع من في تقرير هذه القضية

450
00:37:09,940 --> 00:37:12,120
"كانوا من قرية "الجسر الأسود

451
00:37:13,340 --> 00:37:15,650
ماذا حدث في القرية بحق السماء؟

452
00:37:17,240 --> 00:37:19,390
يمكننا أن نسأل الذين كانوا يعيشون هناك

453
00:37:19,810 --> 00:37:22,580
"أنا متأكد من أن "وونغ سون
يمكنه أن يطلعنا على عناوينهم

454
00:37:24,300 --> 00:37:26,270
هناك أمر أكثر إلحاحاً

455
00:37:28,290 --> 00:37:30,390
غداً قبل الخامسة والنصف مساءً

456
00:37:30,730 --> 00:37:33,790
رجاءً ركّب كاميرا مراقبة
"عند منحدر "سيوكيي" في وادي "دوون

457
00:37:36,230 --> 00:37:37,360
لماذا؟

458
00:37:44,880 --> 00:37:48,280
العريف "كيم" هو المجرم

459
00:37:48,870 --> 00:37:50,300
وونغ سون"؟"

460
00:37:51,520 --> 00:37:52,990
هذا مستحيل

461
00:37:56,010 --> 00:37:57,560
رأيت ذلك مجدداً

462
00:38:05,380 --> 00:38:06,760
["وادي "دوون]

463
00:38:08,020 --> 00:38:09,790
"فوق منحدر "سيوكيي

464
00:38:16,800 --> 00:38:17,810
أخبرينا

465
00:38:18,270 --> 00:38:20,620
لماذا تريديننا أن نركّب كاميرا هناك؟

466
00:38:22,760 --> 00:38:24,570
قد يموت أحدهم هناك غداً

467
00:38:24,900 --> 00:38:25,830
ماذا؟

468
00:38:31,160 --> 00:38:32,340
كيف تعرفين ذلك؟

469
00:38:35,870 --> 00:38:37,170
هل هذه إحدى تلك الأمور؟

470
00:38:38,010 --> 00:38:40,610
كتلك الإشارة التي لا يعرفها إلا أنت و"هيون جو"؟

471
00:38:41,370 --> 00:38:43,130
ليس الأمر أنني لا أثق بكم

472
00:38:46,280 --> 00:38:49,560
لا يمكنني إخباركم لأن أحداً لن يصدق ذلك

473
00:38:50,780 --> 00:38:54,640
شكراً لكم على ثقتكم بي وفعل ما أطلبه منكم

474
00:38:55,020 --> 00:38:57,290
لكن هل يمكنكم أن تثقوا بي رجاءً؟

475
00:39:01,110 --> 00:39:04,220
مرة أخرى فقط؟

476
00:39:09,930 --> 00:39:11,020
حسناً

477
00:39:11,820 --> 00:39:13,540
هل نركّب كاميرا مراقبة فحسب؟

478
00:39:13,920 --> 00:39:14,970
نعم

479
00:39:15,050 --> 00:39:18,240
وابقوا هناك لمدة

480
00:39:18,330 --> 00:39:21,440
يجب أن توقفوه قبل أن يقتل شخصاً آخر

481
00:39:22,780 --> 00:39:25,760
وبعد ؟ هل من شيء آخر؟

482
00:39:27,440 --> 00:39:29,630
"أرجو أن تبقوا الأمر سراً عن "وونغ سون

483
00:39:32,230 --> 00:39:33,490
وونغ سون"؟ لماذا؟"

484
00:39:36,050 --> 00:39:38,570
"هو أيضاً كان من قرية "الجسر الأسود

485
00:39:42,390 --> 00:39:45,960
هذا ليس سبباً كافياً للاشتباه به

486
00:39:46,300 --> 00:39:49,870
أعلم لا أعتقد أن "وونغ سون" قد يفعل شيئاً كهذا

487
00:39:50,960 --> 00:39:53,690
لكن المجرم لا يعرف الجبل جيداً فحسب

488
00:39:54,740 --> 00:39:57,600
بل كان يعرف الضحايا جيداً أيضاً

489
00:40:01,080 --> 00:40:02,510
ولا يوجد أحد

490
00:40:04,320 --> 00:40:07,420
"يعرف القرويين أفضل من "وونغ سون

491
00:40:28,840 --> 00:40:30,150
هل أنت مترصد؟

492
00:40:31,240 --> 00:40:32,160
["السجل اليومي: تعطل محراث السيد "هوانغ]

493
00:40:32,250 --> 00:40:33,210
ماذا؟

494
00:40:33,300 --> 00:40:35,100
هل تترصد القرويين؟

495
00:40:36,190 --> 00:40:39,340
إنه دورنا يجب أن نراقب المكان

496
00:40:41,230 --> 00:40:43,460
سأذهب في دورية ابق متيقظاً

497
00:40:58,080 --> 00:40:59,170
مرحباً

498
00:41:04,080 --> 00:41:05,760
ماذا تفعل هنا؟

499
00:41:11,220 --> 00:41:12,650
هل ما زلت تذهب إلى الجبال؟

500
00:41:12,730 --> 00:41:16,470
مستحيل توقفت عن جمع الأعشاب

501
00:41:18,190 --> 00:41:19,330
حسناً

502
00:41:21,810 --> 00:41:24,450
كنت أتساءل إن كان بوسعي الحصول على بعض الأعشاب

503
00:41:25,160 --> 00:41:28,440
"سمعت أنه موسم جذر زهرة الجرس في "جانغساينغ

504
00:41:30,580 --> 00:41:33,900
يا إلهي سأقع في ورطة كبيرة
إن قطفتها بطريقة غير قانونية

505
00:41:40,330 --> 00:41:41,630
حسناً إذاً

506
00:41:45,620 --> 00:41:47,090
إن كنت تريد القليل منها حقاً

507
00:41:47,970 --> 00:41:49,480
عد غداً

508
00:41:49,650 --> 00:41:52,380
سأسأل جامعي الأعشاب الذين أعرفهم

509
00:41:55,780 --> 00:41:57,800
حسناً ولكن

510
00:41:58,390 --> 00:42:00,910
أرجو ألّا تخبر أحداً عن هذا الأمر

511
00:42:02,000 --> 00:42:03,850
بالطبع

512
00:43:06,260 --> 00:43:10,620
[عملية الكوارث المتكاملة والأمان]

513
00:44:11,480 --> 00:44:14,720
[عملية الكوارث المتكاملة والأمان]

514
00:44:19,710 --> 00:44:22,110
[اليوم لا بد من أن]

515
00:44:23,870 --> 00:44:25,550
[أمسك بالمجرم]

516
00:44:35,500 --> 00:44:39,830
["متنزه "جيريسان" الوطني محطة حراس "بايمساغول]

517
00:44:41,130 --> 00:44:42,010
ادخلي

518
00:44:42,140 --> 00:44:44,070
اتصل بي إن حدث أي شيء

519
00:44:48,100 --> 00:44:49,150
سنعود بعد قليل

520
00:44:53,650 --> 00:44:58,060
["متنزه "جيريسان" الوطني محطة حراس "بايمساغول]

521
00:45:05,660 --> 00:45:12,420
[ممنوع الدخول]

522
00:45:12,510 --> 00:45:18,930
[ممنوع الدخول]

523
00:46:42,930 --> 00:46:44,690
[تغير الزمان والمكان]

524
00:46:45,620 --> 00:46:46,790
[لماذا؟]

525
00:47:14,220 --> 00:47:16,870
غو يونغ" كم تبعد؟"

526
00:47:19,050 --> 00:47:21,190
"نحن نعبر صخرة "مانغباوي" في وادي "دوون

527
00:47:21,820 --> 00:47:24,340
"ما زال أمامنا ساعتين حتى منحدر "سيوكيي

528
00:47:28,460 --> 00:47:30,140
أعلمني حالما تصل إلى هناك

529
00:47:59,910 --> 00:48:00,960
[رأيت ذلك مجدداً]

530
00:48:02,310 --> 00:48:05,370
"وادي "دوون" فوق منحدر "سيوكيي

531
00:48:21,420 --> 00:48:23,350
[كان أحدهم يراقبنا]

532
00:50:59,670 --> 00:51:00,970
ماذا تفعل هنا؟

533
00:51:17,020 --> 00:51:18,320
"قرب منحدر "غوسيونغ

534
00:51:19,450 --> 00:51:20,460
تباً

535
00:51:57,590 --> 00:51:59,560
سيدي هل أنت بخير؟

536
00:52:20,430 --> 00:52:21,400
"يي غانغ"

537
00:52:23,420 --> 00:52:25,010
["وادي "دوون" تحت منحدر "غوسيونغ]

538
00:52:25,350 --> 00:52:27,830
[وجدنا رجلاً نظنه ميتاً]

539
00:52:29,550 --> 00:52:30,850
[لا توجد علامات حيوية]

540
00:52:48,280 --> 00:52:49,710
رأيت ذلك مجدداً

541
00:52:50,130 --> 00:52:53,660
"وادي "دوون" فوق منحدر "سيوكيي

542
00:52:58,440 --> 00:52:59,620
[كان القاتل]

543
00:53:00,420 --> 00:53:03,820
[لقد سمعنا وغيّر المكان والزمان]

544
00:53:36,580 --> 00:53:39,020
أرجوك لا تقتلني

545
00:53:39,350 --> 00:53:41,030
هل يمكنك رؤيتي؟ -
نعم -

546
00:53:41,530 --> 00:53:44,520
كنت أراك ليس أنا فقط

547
00:53:45,100 --> 00:53:48,130
كل من رآك مات

548
00:53:48,340 --> 00:53:49,720
أرجوك دعني أذهب

549
00:53:53,710 --> 00:53:55,480
ما قاله صحيح

550
00:53:57,910 --> 00:53:59,130
أتيت أخيراً

551
00:53:59,220 --> 00:54:01,230
هل يمكنك رؤيتي؟

552
00:54:07,450 --> 00:54:08,670
"يي غانغ"

553
00:54:31,010 --> 00:54:33,780
[لي دا وون]

554
00:55:44,260 --> 00:55:45,220
"يي غانغ"

555
00:55:46,060 --> 00:55:47,280
[هل تسمعينني؟]

556
00:55:51,770 --> 00:55:52,950
[غادري]

557
00:56:04,210 --> 00:56:06,390
انسي كل ما حدث هنا

558
00:56:08,990 --> 00:56:10,510
غادري الجبل

559
00:56:12,560 --> 00:56:14,030
انسي الأمر برمته

560
00:56:15,550 --> 00:56:16,890
انسي كل شيء

561
00:56:18,020 --> 00:56:19,410
واحظي بحياة أفضل

562
00:56:20,800 --> 00:56:22,220
أرجوك

563
00:56:23,530 --> 00:56:25,330
لا تعودي أبداً

564
00:56:40,280 --> 00:56:41,380
"هيون جو"

565
00:56:42,680 --> 00:56:43,810
"هيون جو"

566
00:56:44,480 --> 00:56:45,660
"كانغ هيون جو"

567
00:56:46,160 --> 00:56:47,380
["كانغ هيون جو"]

568
00:56:47,460 --> 00:56:48,770
"يي غانغ"

569
00:57:31,440 --> 00:57:32,780
["كانغ هيون جو"]

570
00:57:33,870 --> 00:57:35,220
"كانغ هيون جو"

571
00:58:24,780 --> 00:58:27,460
[جيريسان]

572
00:58:27,550 --> 00:58:29,140
[هيون جو" على الجبل"]

573
00:58:29,650 --> 00:58:31,330
هل أنت واثق من أنك رأيته على الجبل؟

574
00:58:31,410 --> 00:58:33,130
[البقية هم أولئك الثلاثة]

575
00:58:33,340 --> 00:58:35,070
"إضافةً إلى "سول" و"وونغ سون

576
00:58:35,280 --> 00:58:36,790
ما الأمر؟

577
00:58:37,040 --> 00:58:39,520
[الذين عاشوا في تلك القرية يموتون]

578
00:58:39,730 --> 00:58:40,950
الإجابة على الجبل

579
00:58:41,030 --> 00:58:42,040
[أنا آسف]

580
00:58:42,160 --> 00:58:44,140
"عرفت سبب وفاة والد "سي ووك

581
00:58:44,220 --> 00:58:46,450
[هذا كل ما يمكننا فعله] -
[يجب أن أرى تقرير الحادث] -

582
00:58:46,530 --> 00:58:49,140
["لنودع "هيون جو]

583
00:58:49,390 --> 00:58:52,370
أراد البعض الرحيل]
[لكن البعض الآخر أرادوا البقاء

584
00:58:53,080 --> 00:58:54,640
هل يمكنني الدخول للحظة؟