*پرشـين دريــم تيم تـقـديم مي کند* "Rasselas" :مترجم
آقاي ملکه: راز
توي قصر همه براي خودشون رازايي دارن
بريم براي پرده برداري
از رازاي پيش پا افتاده اي که
همه گوشِشونو براي شنيدنش تيز کرده ن
چي کار مي کني؟
چرا يواشکي افتادي دنبالم؟
يعني چي که ملکه کجاست؟
هنوز ملکه انتخاب نشده
دنبال کسي هستي که هنوز وجودِ خارجي نداره
اونم با ريخت و قيافه؟
مُچِتو گرفتم فضول باشي
رازِ اولين ديدار
يک روز قبل از انتخابِ نهاييِ ملکه
مي گفتن عالي جناب امروز از اينجا رد مي شه
خيلي وقته اينجا نشستين
پاهاتون خسته نشده؟
اگه موفق بشم صورت عالي جنابو ببينم ديگه هيچي برام مهم نيست
انگار نمي شه منصرفتون کرد
اين جوري درست نيست
شما هنوز رسماً قبول نشدين
اگه بفهمن قيافه عالي جنابو ديدين ...منو
چون هنوز رسماً انتخاب نشده م اين کارا رو مي کنم
ممکنه همون کسي باشه که يه عمر قراره باهاش زندگي کنم
...ولي اگه شما رو اين جوري ببينن
خوب قايم شين که گير نيفتين
همون اول مي گفتي
حق السکوت بيشتري مي خواي
اين جور وقتا عين پدرتون مي شين
ولي اگه امروز نتونم عالي جنابو ببينم
دو برابرِ اينو بايد بهم پس بدي
چه جوري آخه؟
خيلي تند مي ره
بيا نزديک تر
يه کم ديگه آره... آره
ها؟- سرورم-
يه درخواست فوري اومده
خيله خب
چرا رفت اون وري؟
پس بده نتونستن ببينن
ولي از دور ديدن
انقدر دور بود که نمي شد بفهمي عالي جنابن يا سرخواجه
به هر حال بانو از دور ديدن
حداقل نصفشو بگير
داري با بانوي من چونه مي زني؟
ولي اين خيلي قيمتيه
دفعه بعد يه جاي بهتر براي ديد زدن پيدا کن
اصلاً نگران نباشين
مي رم برنامه روزانه عالي جنابو پيدا مي کنم
براتون مي فرستم
نمي شه که نديده و نشناخته زنش شم
سرورم
اَه بر خرمگس معرکه لعنت
بايد امروز ببينمش
حالا مي بيني کي برنده مي شه
انگار هرچي بيشتر سعي مي کنيم کمتر به نتيجه مي رسيم
سرورم جلسه ديوان شروع شده
آها، درسته
خاک به گورم چه بي حيا
ها؟
اين همون بانوي خاندان کيمه که رفته براي مرحله نهايي انتخاب ملکه؟
اي بابا
بدبخت خدمتکاري که بخواد بهش خدمت کنه
آسايش نداره
مي خوام صورت عالي جنابو ببينم
ديگه حالم داره از پشت سرِ شاه به هم مي خوره
ازبس ديدمش
هميشه وقتي چيزيو مي خواين تا به دستش نيارين آروم نمي گيرين
اراده قوي اي دارين
واي
بعضي چيزا رو هرچي براش تلاش کني باز بهش نمي رسي
شايد من و پادشاه
وصله هم نباشيم
اين جوري نَگين
همين جا صبر کنين
مي رم يه چيزي بيارم که خيس نشين
فردا رسماً ملکه رو انتخاب مي کنن
شايد هيچ وقت ديگه صورتشو نبينم
اين آقا کيه؟
اين خانوم کيه؟
يه جورايي
آشنا مي زنه
زخمت
چيزي نيست
خيس بشه عفونت مي کنه
اشکال نداره
دردش زياد نيست... آخخخ
تو که گفتي دردش زياد نيست
داشتم تمرين صدا مي کردم
راستي ما
قبلاً جايي همو نديده بوديم؟
قيافه ت برام آشناست
اسمت چيه؟
...اسمم- خانوم-
خانوم
پدرتون يواشکي رفته ن نتيجه انتخاب ملکه رو ديده ن
شما انتخاب شدين
ديگه شدين ملکه آينده
فردا روز مهميه بايد بخوابم
اگه دلم بند يکي ديگه باشه که
نمي تونم زن شاه بشم
ولي
نمي تونمم همه زحمتا رو هدر بدم
واسه کسي که حتي اسمشو نمي دونم
چرا اون خدمتکار بدبخت بايد من باشم؟
اين چه سرنوشتيه؟
خدمتکارِ بعد از اينِتون بانو چويي ام
خوشحال شدم
هوامو داشته باش
نه
بيخودي نگران بودم
خدمت به شما باعث افتخاره
ديگه وقتشه که برين و حکم سلطنتي رو بگيرين
سرورم ملکه آينده اينجان
بگو بياد
پس اسمتون
کيم سويونگه
عالي جناب؟
بدين وسيله کيم سويونگ را
به عنوان ملکه منصوب مي کنم
بابت قبولي بهتون تبريک مي گم
اين کار سرنوشته
توي قصر هرکي براي خودش رازايي داره
بريم براي پرده برداري
از رازاي پيش پا افتاده اي که
همه گوشِشونو براي شنيدنش تيز کرده ن
مطمئنم بانو
دور از چشم من زياد مي آن اينجا
اين پرده هم خيلي عجيبه
راز رقابت
اِ، شاهزاده جون اينجايي؟
کاش خبر مي دادي داري مي آي
فکر کردم شاهزاده يونگپيونگه
اگه شرط بندي بود حتماً برنده مي شدين
تنت مي خاره؟
تنم؟
افسر هونگ اينجايي؟
آره بالاخره اومدي؟
کيم بيونگينِ عزيزم... يعني يونگپيونگِ... کيم
خودتون باهم آشنا شين
وزير دادگستري اينجا چي مي خواد؟
اومده م به نيروها سرکشي کنم
انگار وزير دادگستري بودن خيلي شغل سختيه
روزاي تعطيلم بايد کار کنن
اومدي جاسوسي؟
...اونکه آره
واقعاً اومدين اينجا جاسوسي کنين؟
افسر هونگ
تو هم اينجايي بيونگين؟ اِوا
تا حالا توجه نکرده بودم ولي حالا که کنار هم وايسادين
به نظرم خيلي شبيهين
زبونتو گاز بگير
ما هيچي مون شبيه هم نيست
قدمون فرق داره
قدتون؟ وايسين ببينم
دقيقاً تو يه خطه
چهره مون باهم فرق داره
چهره تون؟
چشم
دماغ
دهن
عجب
56. 57.
58.
59.
60...
عجب
83.
84.
برو... برو
خانوم
چرا يه هو ولم کردي؟
من يه دونه بيشتر زدم
قبول نيست اون پامو ول کرد
نفرتِ دوقلوها از هم
بانو اينجام نيستن
شماها چي کار مي کردين؟
داشتن ورزش مي کردن
نچ نچ... نگاش کن
ديگه اينو هم نمي تونه بلند کنه
خب
اينو بايد
اين جوري استفاده کرد
اين شکلي
يه کار ديگه رو امتحان کنيم
ولي من بُردم
بايد دو تا از سه تا بازيو ببري
بيا شنا بريم
ببين
اين حرکت اين جوريه
اين دفعه رقابت جديه
همينو مي خواستم بشنوم
بسه ديگه
پايه ميز شکست
مدت ها بود همچين استعدادي نديده بودم
تو اين قصر همه براي خودشون رازايي دارن
ولي من، بانو چويي پاکِ پاکم
من
تنها انسانِ روراستِ توي قصرم که چيزيو مخفي نمي کنم
مي گم
شما از من خوشت مي آد؟
بريم براي پرده برداري
از رازاي پيش پا افتاده اي که
همه گوشِشونو براي شنيدنش تيز کرده ن
راز يک بانو
فوق العاده ست، بانو
جدي؟ ارزشِ خوندن داره؟
ارزش خوندن که هيچي دلم مي خواد
کل قصرو به خاطرش خراب کنم
خب
قصه ما به سر رسيد...
تموم شد
با اين قصر که هيچي
کل جوسونو مي شه فتح کرد
بانوي من، بانوي من، بانوي زيبايم
حتي اسمشم مي افته سر زبونا
نديمه هاي جَوون عاشقش مي شن
ديگه خواب از سرشون مي پره
بس کن
اينو همين جوري تفريحي نوشتم
خوب کردين
اگه واقعي مي نوشتين تو قصر طوفان به پا مي شد
چرا تو همه ش حرف از خراب شدن و طوفان توي قصر مي زني؟
مي گم حالا که نمي تونم به اسم خودم بنويسمش
يه اسم مستعار براي خودم انتخاب کنم
چي خوبه؟
بانو هستين؟
بيا تو
رسيدي؟
رفته بودم بازار براتون جوهر خوب گرفته م
جوهر زغال کاجه
خيلي ممنون
داشتين ارکيده مي کشيدين؟
آره
بانوي من بانوي من
مي گن يه شاهکار قديميه
درباره زندگي بانوان اشراف که خيليم اشک درآره
آها بله
اُوول
چايي مي آري؟- چشم-
بانوي من، بانوي من، بانوي زيبايم
آخ جون
چيه؟- بدو بيا-
بانوي من، بانوي من، بانوي زيبايم
اين نايابه
"چرا نمي فهمي؟"
"چرا نمي فهمي که اين نديمه من است؟"
واي واي
"حس مي کرد نفس هايش سنگين شده"
"...چهره هايشان گلگون شده بود"
واقعاً که
صداي نديمه نبايد از پشت ديوار شنيده بشه
بانو دنبالت مي گردن
برگردين سرِ کارتون
چشم
بانوي من، بانوي من، بانوي زيبايم؟
چه اسم سخيف و مبتذلي
چا اون وو
با اينکه فقط اسمشو ديده م
ذوق کرده م
قبلِ سوزوندن يه نظر حلاله
حس مي کرد نفس هايش سنگين شده صورت هايشان گلگون شده بود
خواجه کيم و نديمه يي
!دالي، بانو چويي
چرا انقدر جا خوردي؟
من جا نخوردم
اون... چيه؟
کدوم؟- هوم؟-
ها؟-
هوم؟- هوم-
ها؟
راستي بانو چويي
دنبالت مي گشتم که يه چيزي بهت بدم
کجا بودي؟
جان؟
اينو گم نکرده بودي؟
ديديش؟
ها؟
مگه چيزي توشه؟- !نه-
آخ- تماشاکردني نيست-
...اين
ممنون- آخ... بانو چويي-
خدا شفا بده
اِ... بانو چويي
بانو چويي ... اين
چيه؟
بانوي من، بانوي من، بانوي زيبايم؟ چا اون وو؟
نمي دونستم بانو چويي از اين جور چيزا خوشش مي آد
بانو گفتن روزه متناوب گرفته ن
ناهار نمي خورن
نمي دونم اينکه گفتي چيه
ولي چون معنيش اينه که کار تعطيله پس دستت درد نکنه
راستي، مي دونستي؟
جات
اينجاست
بندازش جلو سگ
يه درسي بهش بدم
که ديگه تکرار نکنه
عزيزم از کِي انقدر خوشگل شدي؟
از پارسال؟
با زندگي تو قصر
خيلي چيزا رو کنارِ خنديدن از دست دادم
اينو تو مغزت فرو کن آشپزباشي
اگه آتيشِ زير خاکسترِ قلبم دوباره شعله ور شه
اينجا رو روي سرت خراب مي کنه
من، مانبوک آشپزباشيِ دربار
اوستاترين آدم جوسونم توي لمس آتيش
بانو چويي
اين مدت زياد حواسم بهت نبوده
منو ببخش
براي عذرخواهي واسه ت يه چيزي درست کرده م
نوش جونت ايشالا خوشت بياد
اسمش هست "راميونِ "کاش بانو چويي باشه
بيا
بخور
يه چيزي اينجاست
تو هم
بخور
باشه
خيلي خوشمزه ست
*پرشـين دريــم تيم* "Rasselas" :مترجم
"براي حمايت از ما زيرنويس را از کانال تگراميِ زير دانلود کنيد" @PersianDreamTeam