‫"كل الشخصيات والمنظمات والأحداث ‫في هذا المسلسل خيالية،"
‫"وليس لها صلة بالحقائق التاريخية"
‫من أنت؟
‫ماذا فعلت بـ"سو يونغ"؟
‫اتركني!
‫أخبريني بالحقيقة إن كنت تريدين أن تعيشي.
‫لم أفعل شيئًا.
‫عندما فتحت عينيّ ‫وجدت نفسي في جسد هذه المرأة.
‫أين "سو يونغ" الحقيقية؟
‫لا أعرف.
‫لا أعرف حتى إن كانت حيّة أم ميتة!
‫سوف أقتلك.
‫"بيونغ إن".
‫منذ متى وأنت لست "سو يونغ"؟
‫منذ أن استيقظت بعد أن سقطت في البحيرة.
‫قلت إنك تعرفين كل شيء عني وعن "سو يونغ".
‫عرفت فجأةً كل ذكريات هذه المرأة.
‫ها أنتما.
‫انهضي،
‫إن كنت لا تريدين الموت هنا.
‫امسكي بيدي حتى تخرجي بأمان.
‫- أيّ خدعة هذه؟ ‫- إن كنت تمتلكين الذكريات،
‫فهذا يعني أن "سو يونغ" ما زالت بداخلك.
‫لذا ابقي على قيد الحياة.
‫يجب أن تعيشي.
‫هذا هو السبب إذًا.
‫المرأة التي أحببتها كانت…
‫كفّ عن هذا.
‫لا أريد أن أؤذيك، لذا تراجع.
‫أنت تتفاخر حتى النهاية!
‫طاردوهما!
‫عصى وزير الحرب الأوامر!
‫من الآن فصاعدًا، نفّذوا أوامري!
‫- أمرك! ‫- أمرك!
‫انهض.
‫أنت تنزف كثيرًا، يجب أن نوقف النزيف.
‫ما هذا؟
‫تحتوي هذه الوثيقة ‫على أسماء من خططوا للخيانة.
‫احمي نفسك بهذه.
‫هل تتذكّرين أيضًا ‫أننا كنا نلعب الغميضة عندما كنا صغيرين؟
‫سأعدّ حتى العشرة، ‫لذا اهربي واختبئي خلال ذلك الوقت.
‫تعال معي.
‫إنه قادم من أجلك.
‫لا فائدة من ذلك.
‫اذهبي
‫ولا تنظري إلى الخلف أبدًا.
‫لا.
‫أنقذي "سو يونغ".
‫الآن!
‫قلت سأعدّ حتى العشرة.
‫واحد.
‫اثنان.
‫ثلاثة.
‫خمسة.
‫ستة.
‫من أرسلك؟
‫من برأيك؟
‫كان والدك.
‫تسعة.
‫عشرة.
‫قلت لك لا تنظري إلى الخلف.
‫الحقوا بالملكة!
‫"بيونغ إن".
‫تعال إلى هنا، سر إلى جانبي.
‫سأرتديه في اليوم الذي أقابل فيه جلالته،
‫لذا ساعدني في اختياره.
‫أريد أن يكون له نمط خاص، ‫حتى لو لم يكن مبهرجًا جدًا.
‫انتبهي أين تسيرين.
‫كنت أعرفك…
‫تمامًا…
‫حتى صفاتك…
‫التي لم تستطيعي أن تعرفيها عن نفسك.
‫لماذا لم أستطع
‫أن أدرك ذلك؟
‫لا يمكن أن تكون قد ابتعدت، اعثروا عليها!
‫إلى أين ذهبت؟
‫فتّشوا المكان بدقّة!
‫- أمرك. ‫- أمرك.
‫من هنا!
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل بكل هذا بمفردي؟
‫لا أعرف أين أنا حتى.
‫لا أستطيع فعل أيّ شيء!
‫حتى عندما مات الجميع أمامي، ‫لم أستطع فعل أيّ شيء!
‫أيّ شيء على الإطلاق!
‫انتهى أمري.
‫مهما حاولت جاهدة،
‫فالمستحيل يبقى مستحيلًا.
‫أجل، تعال ونل مني.
‫انتهى الأمر على أيّ حال.
‫"الحلقة الـ19، (الشخص العائد من الجحيم)"
‫ملكتي.
‫أنت على قيد الحياة.
‫حمدًا للرب.
‫كل شيء على ما يُرام الآن.
‫طالما أنك على قيد الحياة.
‫هذا كل ما يهم.
‫ماتوا جميعهم.
‫الوصيفة "تشوي" و"يون هونغ"
‫و"بيونغ إن كيم"…
‫ماتوا جميعهم.
‫مات "بيونغ إن كيم"؟
‫ماتوا جميعهم بسببي!
‫اهدئي من فضلك.
‫ملكتي، اهدئي من فضلك.
‫"يون هونغ" والوصيفة "تشوي"
‫كلتاهما بأمان.
‫يا صاحبة الجلالة!
‫"يون هونغ"!
‫يا صاحبة الجلالة.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير، أين الوصيفة "تشوي"؟
‫يا صاحبة الجلالة!
‫أيتها الوصيفة "تشوي"!
‫لا، أيتها الوصيفة "تشوي"…
‫جلالتك.
‫الوضع خطير جدًا خارج القصر.
‫هل هذا مؤلم؟
‫أكاد أموت من الألم.
‫لا…
‫يا للهول.
‫لذا لا تقلقي.
‫هذا يعني أنني لن أموت.
‫لو كنت سأموت، ما كنت لأشعر بالألم حتى.
‫لكنك أُصبت بجرح من سيف…
‫أظن أن الحظ حالفني.
‫تراجعوا!
‫وافتقاره إلى المهارات ساعد أيضًا.
‫ظننت أنكما لقيتما حتفكما!
‫جلالتك!
‫أنا آسفة جدًا.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا آسفة.
‫أين كنت يا صاحبة الجلالة؟
‫كنت أبحث عنك حتى وقت قريب،
‫لكنني لم أجدك في أيّ مكان.
‫الكثير من الناس يريدون البحث عنك،
‫لكن جلالته هو من وجدك في النهاية.
‫سموّك!
‫اشتقت إليك.
‫أنا سعيدة جدًا لأنك بخير.
‫وأنا أيضًا.
‫يجب تنظيفه.
‫أنت حامل الآن.
‫لماذا تكبّدت عناء المجيء إلى هنا؟
‫لم تكن ستعود إلى الديار،
‫لذا أتيت بحثًا عنك.
‫أنت تفاجئينني دائمًا يا ملكتي.
‫لم أستطع منع نفسي من القدوم.
‫عندما لم تكن في القصر،
‫كنت محاطة بالظلام،
‫وكأن انقطاعًا في التيار الكهربائي قد حدث.
‫"انقطاع في التيار" تعني…
‫لا داعي للشرح، أتفهّم شعورك.
‫انتابني الشعور ذاته.
‫اشتقت إليك.
‫لدرجة أن قلبي انفطر
‫أكثر من جسدي المُصاب.
‫لن أتركك وحدك مجددًا أبدًا.
‫أنا آسف.
‫هل تأذيت كثيرًا؟
‫أنا بخير.
‫أشعر أنني بخير بفضل الدواء.
‫هل تعرف من هم المهاجمون؟
‫رأيت وجهًا مألوفًا جدًا.
‫عصابات "دونغهاك"!
‫رأيت الملك.
‫"الملك لم يمُت"
‫مهلًا!
‫كيف تجرؤ امرأة على التجوّل بمفردها
‫بعد صدور أمر الطوارئ؟
‫أنا "جو يوبين" التي تمت تنحيتي.
‫لا يمكنني التجوّل وأنا أُظهر وجهي،
‫لذا كنت أحاول استنشاق بعض الهواء النقي ‫عندما لا يُوجد أحد في الأرجاء.
‫الوضع غير آمن أبدًا هذه الأيام، ‫لذا ادخلي من فضلك.
‫سأدخل.
‫طابت ليلتكما.
‫"حاولت عائلة (كيم) الجشعة قتل الملك
‫وتلفيق التهمة لأشخاص أبرياء.
‫قاد القدر الملك ونجا.
‫ليس من الصواب أن يجلس أحد على عرشه
‫وهو ليس شاغرًا."
‫"الملك لم يمُت"
‫سيدي!
‫وجدت هذا منشورًا في الشوارع!
‫لماذا تثير كل هذه الجلبة؟
‫"الملك لم يمُت"
‫هذا يعني أن جلالة الملكة…
‫لم تذهب في فترة نقاهة.
‫إذًا كان "بيونغ إن كيم" حقًا ‫بين يدي اللورد "جوا غيون كيم".
‫حتى إنه توقّع أن "بيونغ إن كيم" سيخوننا.
‫يريدنا اللورد "كيم" أن نلتزم الصمت ‫حيال موت "بيونغ إن كيم" حاليًا.
‫- حسنًا يا أبي. ‫- على أيّ حال،
‫أنت تعمل الآن ‫لصالح اللورد "جوا غيون كيم" أيضًا.
‫يجب أن تعوّض
‫عن خسارتك للملكة
‫بإنجازات أخرى، صحيح؟
‫ستصبح طرية إن استمرّ في غليها!
‫دعه وشأنه.
‫منذ أن غادرت جلالة الملكة ‫لقضاء فترة النقاهة،
‫وهو لا يعي شيئًا.
‫كانا يتشاجران دائمًا من دون توقف.
‫أظن أنه أصبح متعلقًا جدًا بها.
‫كيف يمكن لجلالته أن يموت هكذا؟
‫كان يهتم لأمر الرعايا بصدق.
‫كنت أعرف أنك ستكون هنا بمفردك.
‫ليس لديّ من يستقبلني في المنزل.
‫لا بدّ أن جلالتها محطّمة أيضًا.
‫لا أعرف ماذا أقول لأقدّم تعازيّ لك.
‫سبق وساعدت كثيرًا
‫في أن تجعلني أشعر بالراحة.
‫لدرجة أنني نسيت التذمّر للحظة.
‫أنت من كنت تجعلينني أشعر بالراحة.
‫هل تريدين كأسًا؟
‫لا، شكرًا لك.
‫أنا مشغولة قليلًا، لذا…
‫مهلًا.
‫يجب أن أوضّب لك بعض الطعام.
‫أنا أحبك.
‫أنا أعشقك.
‫لست في وضع
‫يسمح لي بالتعبير عن هذه المشاعر، لذا…
‫لذا أيها الطاهي الملكي،
‫أرجو أن تقابل امرأة رائعة
‫يمكنها أن تزيل عنك وحدتك.
‫أيتها الوصيفة "تشوي".
‫كنت أعرف أن هناك أمرًا غريبًا.
‫كيف تسير أمور الوجبة الملكية؟
‫مهلًا!
‫أيها الطاهي الملكي!
‫قد فسدت.
‫لكنك لا تفسد طبقًا نهائيًا.
‫ماذا يحدث؟
‫شيء ما يحدث لهذه البلاد، وليس لي.
‫المناطق الجنوبية في حالة فوضى
‫لدرجة أن عربات القرابين لم تصل.
‫أيها الطاهي الملكي!
‫يتمّ نشر ملصق غريب في الشوارع أيضًا.
‫الشخص الذي آذى جلالته هو…
‫من قد يكون غير عصابات "دونغهاك"؟
‫تلك المخلوقات البائسة! يجب أن يتخلصوا من…
‫يتخلصون من ماذا؟
‫ماذا تعرف عن التخلّص من الأشياء؟
‫اصمت.
‫أخبرني.
‫أنا أضع هذا منذ وقت طويل،
‫وبدأت أسأم منه.
‫حان الوقت لأنزعه، صحيح؟
‫يمكنك التعامل مع هذا، صحيح؟
‫عملت لديّ لمدة عشر سنوات.
‫ماذا؟
‫إلى أين تذهب؟
‫من سيطبخ الوجبات الملكية الآن؟
‫كثير من الناس في مملكة "جوسون" ‫يمكن أن يصبحوا الطهاة الملكيين!
‫تمّ نشر ملصقات مشبوهة ‫في الشوارع منذ يومين.
‫سمعت أن إشاعة عن الملك مكتوبة فيها.
‫بعض الإشاعات ليست المشكلة الآن.
‫سينتهي كل شيء بعد التتويج.
‫ما يجب أن نقلق بشأنه الآن
‫هو الوثيقة التي تعتمد عليها حيواتنا.
‫حسنًا،
‫من المُريب أن "بيونغ إن كيم" ‫ليس موجودًا هذه الأيام.
‫غادرت الملكة للتحضير لولادتها،
‫واختفى "بيونغ إن كيم" أيضًا؟
‫موت الملك ونقاهة الملكة
‫أمران مثيران للشكّ نوعًا ما.
‫إن كان الأمران غير حقيقيين…
‫فهل هذا يعني أنهم أخفوا الملكة،
‫التي اعترضت على الموت الزائف،
‫ودافع "بيونغ إن كيم" عن الملكة؟
‫إن كان الأمر كذلك، ‫فسيستخدم "بيونغ إن كيم" تلك الوثيقة
‫لتدمير عائلة "كيم".
‫يا للهول، الجو بارد.
‫هل تشعرين بالبرد؟
‫هذا غير لائق أبدًا.
‫مهلًا.
‫أصبح الطقس باردًا فجأةً حالما غادرت.
‫ربما لأنني لم أكن هناك ببساطة.
‫أنا ممتن لحبك الغامر.
‫اثنان، ثلاثة، واحد! ‫واحد، اثنان، ثلاثة، اثنان!
‫- واحد، اثنان، ثلاثة! ‫- تحركوا!
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة!
‫ماذا؟ هذه…
‫إنها طريقة التدريب التي أخبرتني عنها.
‫لهذا السبب ابتكرت كتب أساليب الحرب إذًا.
‫لم أتوقّع أن يكون الملك فردًا حقيقيًا ‫من عصابات "دونغهاك".
‫حرصت على ألّا يعرفوا ذلك.
‫جعلتهم يظنون أنني رجل ثري ‫غير راض عن البلاد.
‫لماذا أقدمت على تصرّف خطير كهذا؟
‫أنت قلت، "عدوّ عدوّي هو حليفي"، صحيح؟
‫الفاسدون هم أعداؤنا المشتركون.
‫لكن أليست هذه مجموعة صغيرة جدًا؟
‫أين الجميع؟
‫هل تريدين أن نُقتل جميعًا ‫لوجودنا في مكان واحد؟
‫لا نجتمع إلا عندما ننفّذ أمرًا مهمًا.
‫يجب أن نبقى بعيدين عن بعضنا لنكون بأمان!
‫هل أنت الزعيم هنا؟
‫أجل.
‫ماذا؟
‫سُررت بلقائك! تتمتع بمظهر الزعيم فعلًا.
‫الندبة قرب عينك تجعلك تبدو شجاعًا.
‫سُررت بلقائك.
‫من يعيش أطول مدة هو الزعيم هنا.
‫إن مات الزعيم، ‫فمن يأتي بعده في المرتبة يصبح زعيمًا.
‫لذا أن يكون المرء زعيمًا ‫يعني أنه هو من صمد لأطول مدة هنا.
‫عندما أموت، ذلك الفتى…
‫- سيصبح الزعيم. ‫- تسعة! واحد، اثنان، ثلاثة، عشرة!
‫ذلك الفتى الصغير؟
‫سمعت عنك من عزيزتي "دام هيانغ".
‫عزيزتك "دام هيانغ"؟
‫هذا يعني أنك…
‫إنه والد "دام هيانغ" الذي كنا نبحث عنه.
‫الشخص الذي تلقّى ضربة على عينه بمذراة؟
‫إنه عالم صغير!
‫لولا "دام هيانغ"، لكنت قتلته الآن.
‫قلت إنني لو قابلت الملك اللعين،
‫لكنت سأذبحه لأنه أفسد البلاد.
‫كُن ممتنًا لابنتك.
‫كان من الممكن أن تموت وأنت تحاول قتلي.
‫كان يجب أن أقتلك عندما سنحت لي الفرصة.
‫كان يجب أن أقطع يديك بآلة القطع فحسب!
‫اثنان، ثلاثة، عشرة!
‫كم من الوقت يُفترض بنا أن نفعل هذا؟
‫انتقلوا إلى الحركة التالية!
‫هل يجب أن أعلّمك كل شيء؟
‫أنقذتك "دام هيانغ"، وأنقذتني أيضًا.
‫لا يتخلى الملك عن رعاياه،
‫لذا فقد أنقذ الرعايا الملك.
‫لكن ماذا عن الجنود الذين كانوا يلاحقونني؟
‫معظمهم كانوا صائدي حيوانات ‫أو باحثين عن الأعشاب الطبية
‫والذين ترعرعوا في هذه الجبال، ‫لذا فهم يعرفون الموقع الجغرافي هنا.
‫لا يمكن للجنود هزيمتهم هنا.
‫ماذا عن غريب الأطوار ذاك ‫الذي يضع قناع عفريت؟
‫- هل أمسكت به؟ ‫- قناع عفريت؟
‫هل لاحقك؟
‫حاول قتلي.
‫ومات "بيونغ إن كيم"…
‫بينما كان يحاول إيقافه.
‫ذلك الرجل المُقنّع
‫هو تابع "جوا غيون كيم" الأمين.
‫عاد "جوا غيون كيم".
‫واحد، اثنان، ثلاثة، ثمانية! ‫واحد، اثنان، ثلاثة، تسعة!
‫"قبل يوم من التتويج"
‫هذه "وثيقة الموت".
‫إنها قائمة لقتل جميع المسؤولين الفاسدين.
‫علينا فحسب أن نجد طريق العودة إلى القصر.
‫إن جمعنا كل جنود التمرد ‫في جميع أنحاء البلاد، فكم سيكون عددهم؟
‫إن جمعنا الجميع من كل أنحاء البلاد،
‫قرابة…
‫- ألف جندي. ‫- هذا هو العدد؟
‫ماذا تعنين بقولك، "هذا هو العدد"؟ ‫ليس من السهل أن يخاطر المرء بحياته!
‫لماذا عفوت عن الحكّام في كل مرة؟
‫يجب أن تقتل الزعيم لتربح القتال.
‫هل تعتبريننا ‫قطيعًا من الكلاب المتعطشة للدماء؟
‫كان علينا أن نجعلهم يدركون ‫أن الكائنات الوضيعة مثلنا
‫يمكنها أن تجعل أولئك النبلاء ‫يخافون منا إن تكاتفنا معًا!
‫كان ذلك كل ما نحتاج إليه.
‫إذًا كان ذلك من أجل الدعاية.
‫كانت تلك استراتيجية جيدة.
‫لن يكون لديهم مبرر لمهاجمتكم أيضًا.
‫قد نكون جاهلين،
‫لكننا نعلم أننا سنخسر إن حاربنا كما ينبغي.
‫عيّنوا للتو 1000 جندي جديد في القصر.
‫كيف تجرؤون؟
‫كيف لكم ألّا تميّزوا رجلًا ذا إرادة عظيمة
‫جاء إلى هنا مخاطرًا بحياته؟
‫الطاهي الملكي؟
‫كيف أمكنكم ذلك!
‫الطاهي الملكي…
‫كيف لنا أن نثق بشخص من القصر؟
‫انسوا الأمر.
‫سأعود، اتفقنا؟ فكّوا وثاقي.
‫حسنًا، أجل، سأفكّ وثاقي بنفسي.
‫لماذا تنظرون إليّ جميعًا هكذا؟
‫وكيف تجرؤ على التكلم بتكبّر ‫مع شخص أكبر سنًا منك بكثير؟
‫لن أبقى حتى لو توسلتم إليّ!
‫ابتعدوا!
‫يمكنك الدخول بحرّية، ‫لكن لا يمكنك المغادرة بحرّية.
‫يبدو هذا الوضع مألوفًا بطريقة ما.
‫رأيت وجوهنا وتعرف أين يقع المخبأ.
‫هل تظن حقًا أنك ستعيش؟
‫تبًا!
‫أيها الطاهي الملكي!
‫لا بدّ أن هذه نهايتي، أسمع أصواتًا.
‫أنت يا "مان بوك"!
‫يا صاحبة الجلالة! كيف يُعقل هذا…
‫يا صاحب الجلالة!
‫أيها الطاهي الملكي!
‫أيتها الوصيفة "تشوي"!
‫- الطاهي… ‫- الوصيفة "تشوي"!
‫أيها الطاهي الملكي!
‫ماذا يجري؟
‫من فعل هذا بك؟ ماذا يجري؟
‫- أنت مذهلة كالعادة. ‫- أيها الطاهي الملكي…
‫ماذا تفعل هنا أيها الطاهي الملكي؟
‫يا صاحبة الجلالة،
‫سمعت أن المستائين من وضع البلاد ‫مجتمعون هنا،
‫لذا سألت في الجوار للمجيء إلى هنا،
‫وكل من اختفوا من القصر موجودون هنا!
‫هل كنت مستاءً من وضع البلاد أيضًا؟
‫ستسبب حالة القصر الفوضوية ‫الاستياء لأيّ شخص!
‫كيف هو الوضع في القصر الآن؟
‫حسنًا، جلالتك.
‫اذهب وبدّل ملابسك أولًا، ‫وغطّ فمك عندما تعطس!
‫بئسًا.
‫"قاعة (تونغميونغجيون)"
‫يوم واحد هو وقت غير كاف ‫للتحضير لحفل التتويج غدًا.
‫يمكنني أن أرى أنك مشغولة جدًا.
‫بالمناسبة،
‫لماذا تزداد عصابات "دونغهاك" ضراوة ‫عندما يتمّ سحق أفرادها؟
‫سمعت بعض الأخبار المُقلقة.
‫يميل الناس إلى الظنّ بأنهم صالحون
‫ويزداد غضبهم عندما يخاف خصمهم.
‫لذلك،
‫الطريقة الوحيدة هي أن نسحقهم بشكل أقوى.
‫سأستخدم المدافع لقمعهم ‫بعد التتويج مباشرةً.
‫لماذا تحمل سيفًا؟
‫هل أصبح القصر خطيرًا الآن أيضًا؟
‫هذا السيف هدية من جلالة الملكة.
‫الملكة؟
‫كل ما في الأمر،
‫وأعتذر لإخبارك بهذا في الصباح الباكر،
‫لكن تخلّى "بيونغ إن" عن حياته ‫لحماية الملكة.
‫إذًا فعل ذلك أخيرًا…
‫حماقة المخاطرة بكل شيء من أجل مشاعر عابرة.
‫إنها نقطة الضعف الوحيدة في الشباب.
‫إذًا؟
‫هل نجت الملكة؟
‫أجل.
‫من أنقذ الملكة هو الملك.
‫إذًا نجا كل من الملك والملكة؟
‫هل أنتم جميعًا فاشلون في مهامكم ‫أم أن ذينك الاثنين بارعان في النجاة فحسب؟
‫أعتذر، لذا في التتويج غدًا…
‫علم الملك بشأن استخدامنا ‫الثلج مع الزرنيخ لقتل الملكة
‫وهرع لإنقاذها.
‫أظن…
‫أن هناك واشيًا يتنصت علينا.
‫لكنها الطبيبة التي أهديتني إياها.
‫وأنت من جعلتها عمياء وصمّاء.
‫كنت أتصرّف بحساسية بسبب مسائل مهمة.
‫أفهم ما تعنيه.
‫سوف نقرّب موعد التتويج قدر الإمكان.
‫لا تنس.
‫سبق وخسرت أمام ذينك الاثنين.
‫أنا أضع حياتي على المحك
‫من أجل هذه المعركة.
‫لديّ فكرة جيدة.
‫يمكننا أن نعبر بوابات مدينة "هانيانغ" ‫وبوابات القصر في آن واحد.
‫ما هي هذه الفكرة الذكية؟
‫الأشخاص من الطبقة الراقية ‫الذين اعتادوا تناول طعام طازج كل يوم
‫لم يستطيعوا العيش من دونه ‫إلا لبضعة أيام فقط.
‫والملكة الأم الكبرى، ‫التي يصعب إرضاؤها فيما يخص الطعام؟
‫لم تستطع تحمّل الأمر.
‫ليس هذا!
‫ذاك.
‫ذاك!
‫إذًا!
‫هناك بوّابة واحدة مفتوحة دائمًا
‫حتى عندما تكون البوابات الأخرى مقفلة.
‫البوّابة الوسطى، حيث تدخل المكونات.
‫سنحتاج إلى معلومات عن عربات القرابين.
‫في القصر، هناك توصيل للقرابين اليومية،
‫وتصل أكثر من 50 عربة ‫إلى المطبخ الملكي كل يوم.
‫وهناك توصيل للقرابين الشهرية ‫التي تصل كل شهر،
‫وتوصيل للقرابين التي تصل كل أربعة أشهر، ‫لذا مرة كل أربعة أشهر…
‫ادخل في صُلب الموضوع.
‫صُلب الموضوع.
‫سيدخل ما مجموعه 62 عربة ‫إلى القصر صباح يوم التتويج.
‫لكن تمّ إصدار أمر الطوارئ الآن،
‫لذا سيتحققون من القرابين بدقّة أكبر.
‫ماذا لو كانت هناك عربة أخرى ‫لا يعرف أحد بشأنها؟
‫عربة رئيس المخصيين السرّية.
‫مرحبًا!
‫هذه لنا، دعوهم يدخلون.
‫- الآن، ادخلوا. ‫- أجل.
‫قال الطاهي الملكي ‫إن رئيس المخصيين يقوم بالتبديل.
‫التبديل؟
‫لا يتمتع كل النبلاء بذوق مثل ذوقي.
‫يتمّ تبديل بعض القرابين
‫بقرابين أقل جودة نوعًا ما.
‫والعربة التي تحتوي على هذه البدائل
‫هي العربة السرّية لرئيس المخصيين.
‫لا يعرف بأمرها سوى قلة قليلة.
‫كنت أعرف.
‫القصر أشبه بمنزل لصوص.
‫أنا آسف يا جلالة الملك، ‫فكرت في الأمر كتقليد سائد…
‫من الطبيعي وجود ثقوب في الخشب المتعفن.
‫لنستخدم ذلك الثقب.
‫لنضع أيدينا معًا الآن.
‫- أعطوني أيديكم. ‫- جميعنا؟
‫لنضع أيدينا ونجمعها معًا.
‫الآن، واحد، اثنان، ثلاثة! هيا!
‫- هيا! ‫- هيا.
‫هيا…
‫هل أنت مستعدّة؟
‫أجل، هيا بنا.
‫"مان بوك"!
‫نعم يا جلالة الملك!
‫بسرعة.
‫- هل بدّلت ملابسك مجددًا؟ ‫- هيا بنا.
‫شكرًا لك.
‫وأنا آسفة.
‫كنت مميزًا ‫بالنسبة إلى "سو يونغ كيم" أيضًا.
‫أريد أن أدفنه بنفسي.
‫بالتأكيد.
‫يمكنك أن ترقد بسلام الآن.
‫هلّا نذهب.
‫يمكنك التحدث.
‫يُفترض أن تكون الأم ‫هي من تساعد جلالة الملكة
‫في الاستعداد للولادة،
‫لكن بما أنني فقدت زوجتي، ‫فأتمنى أن أساعدها بنفسي.
‫لذا أتيت لأسألك أين تقضي فترة نقاهتها.
‫من أجل سلامة الملكة ‫التي حملت بالطفل الملكي،
‫لن أفصح عن المكان.
‫سأحرص على أن تحصل ‫على كل ما تحتاج إليه، لذا لا تقلق.
‫حسنًا…
‫"الملك لم يمُت"
‫هل ذهبت لتقضي فترة نقاهة حقًا؟
‫أنت لم تؤذي جلالتها، صحيح؟
‫هربت الملكة!
‫نحن نحاول حماية شرفها!
‫هربت؟
‫أنا واثقة أنها غادرت ‫وهي واهمة أن الملك على قيد الحياة.
‫أنا آسف،
‫لكنني سأكون صريحًا معك ‫يا صاحبة السموّ الملكي.
‫إن كنت ستتمادين إلى هذا الحد،
‫فأنت لا تفعلين هذا من أجل مصلحة العائلة.
‫هذا عار على اسم عائلتنا.
‫ألا تدركين كيف سيتمّ ذكر عائلتنا ‫في الأجيال القادمة؟
‫وهل تظن أن لديك الحق في قول أشياء كهذه؟
‫على الأقل لديّ شعور بالخزي الآن.
‫الخزي هو ما يحوّل الأمر إلى جريمة.
‫إن لم تشعر بالخزي، فلن تكون جريمة!
‫إن لم يكن من أجل شرف العائلة،
‫فما الذي تحاولين الحصول عليه ‫من خلال إلحاق الأذى بجلالته؟
‫إلى أن أتخلّى عنه بنفسي،
‫لا يجب أن ينتهي عصري.
‫يمكنك أن تسمعي إذًا.
‫- "داي هو"! "سانغ جو"! ‫- تبًا.
‫يا صاحب الجلالة.
‫سبق ووصلتما.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫ركبتاي تؤلمانني.
‫يا صاحبة الجلالة.
‫مرحبًا.
‫أنا سعيد لرؤيتكما على قيد الحياة، ‫شكرًا لكما على عملكما الجاد.
‫نحن سعيدان لأنك بخير يا صاحب الجلالة.
‫هل يحمل أحدكم التبغ؟
‫الأرض باردة يا صاحبة الجلالة.
‫هذا هو الوقت المثالي لعلبة جعة باردة.
‫مهلًا، هذا المكان ليس بتلك الروعة حتى.
‫- لماذا تكبدنا عناء المجيء إلى هنا؟ ‫- هذا المكان…
‫هو مكان آمن غير معروف للعامة.
‫صحيح.
‫لا يمكنك إيجاد هذا المكان ‫حتى لو حاولت ذلك.
‫ساقاي.
‫تبًا!
‫ليس بعد.
‫إنها جيدة بما يكفي!
‫هذه فرصتنا الأخيرة، يجب أن نكون حذرين.
‫الآن!
‫هل هي لذيذة إلى هذه الدرجة؟
‫أجل.
‫- مهلًا. ‫- مهلًا.
‫- تناولي هذه. ‫- تناول هذه.
‫- صحيح. ‫- صحيح.
‫عجبًا.
‫إنها لذيذة جدًا.
‫لماذا تتكبد كل هذا العناء؟
‫عندما يتعلق الأمر بأشخاص مثلنا،
‫فإننا سنموت على أيّ حال، ‫لذا ليس لدينا خيار.
‫لكنكم تتولّون ‫أعلى المناصب في مملكة "جوسون".
‫ألن يكون من المناسب لكم ‫أن تغمضوا أعينكم وتنتظروا؟
‫ذات مرة، كانت حياتي
‫أشبه بالجحيم الذي كان عليّ تحمّله.
‫الرغبة في قتل أولئك الذين قتلوا عائلتي
‫هي التي دفعتني لاجتياز تلك الأيام.
‫ورأيت أن مملكة "جوسون" كانت تتعفن،
‫والرعايا كانوا يعانون فيها.
‫أنت ملك ذو نظرة ثاقبة حقًا.
‫ظننت أن جميع من في القصر مُصابون بالعمى.
‫لن ينتهي بك المطاف مثلهم
‫حالما ننجح في هذه العملية، صحيح؟
‫أنا الآن
‫أحلم بمستقبل جديد لمملكة "جوسون".
‫أسميته "التصويت"، صحيح؟
‫عندما يختار الرعايا الملك بأنفسهم.
‫أجل، التصويت.
‫ليس وكأنه يجعل العالم مكانًا مثاليًا.
‫أعني،
‫سيكون مثاليًا.
‫يمكنك إعادته إلى سابق عهده إن حدث خطب ما.
‫الملك والملكة بنفس درجة الجنون تمامًا.
‫لدينا حدث كبير غدًا، لذا ناموا باكرًا!
‫طابت ليلتك.
‫إن كنت من المستقبل حقًا،
‫فلا بدّ أنك تعرفين ‫نهاية هذه المعركة أيضًا.
‫ماذا يحدث؟
‫سوف تخسر.
‫لكنني سأراهن بكل ما لديّ عليك.
‫لكن ألا تقفين إلى جانب الفائز دائمًا؟
‫لا بأس.
‫قُضي عليّ في هذه الحياة على أيّ حال.
‫حتى لو راهنت بكل شيء، ‫فإنه ليس مبلغًا كبيرًا.
‫لذا وضعت كل البيض في سلّتي.
‫أجل، راهنت بكل شيء.
‫راهنت بكل شيء عليك.
‫في هذه الحالة، ‫سأبذل قُصارى جهدي حتى لو فشلت.
‫كي يسأم هذا القدر البائس مني.
‫لن أدعه يستحوذ عليّ بتلك السهولة.
‫لا أصدّق أنني مقيّد هنا ‫وغير قادر على مساعدة جلالته.
‫هل تظن أن جلالتها قابلته؟
‫حتى لو قابلته،
‫فماذا يمكنهما أن يفعلا بمفردهما؟
‫لو كانت هناك طريقة لإيقاف التتويج هنا…
‫ماذا لو استعنّا بـ"هوان كيم"؟
‫أيها القائد "هونغ".
‫أتيت إلى هنا مجددًا؟
‫أحضرت بعض الطعام.
‫هذا…
‫أنا أجمع مناشدات أيضًا لأخرجكما من هنا.
‫لكن هل هناك شيء آخر يمكنني مساعدتكما به؟
‫مساعدتنا؟
‫أجل، أخبرني بأيّ شيء.
‫أيّ شيء؟
‫أجل، يمكنني فعل أيّ شيء من أجلك.
‫كيف يمكنك…
‫أن تكون ساذجًا ومغفلًا جدًا؟
‫هل تكسب عيشك من المحتالين؟
‫كيف يمكنك أن تكون بهذه السذاجة؟
‫هذا خطئي.
‫ما هو؟
‫لا أعرف ما هو،
‫لكن إن أخبرتني ما هو، ‫فلن أفعله مجددًا أبدًا.
‫خطؤك…
‫كان أنك وثقت بي.
‫تظاهرت بأنني صديقك لأحصل على المعلومات،
‫لكنك لم تكن تعرف.
‫انظر إلى ما تفعله.
‫أنت…
‫هل تقصد أنك لم تعتبرني صديقًا قط؟
‫صحيح.
‫لم أفكّر فيك قط
‫كصديق لي.
‫لذا لا تأت لرؤيتي مجددًا أبدًا.
‫لماذا تنظر إليّ هكذا؟
‫هل ستلومني على عدم الاستفادة منه أكثر؟
‫لم أكن أحاول أن أنظر.
‫لكن حماقة كهذه حدثت أمامي للتو.
‫لا بدّ أنك كنت متعبة.
‫إنها ليست ممزوجة مع الماء، ‫إنها ممزوجة مع السوجو.
‫السوجو والجعة، تمّ إعدادهما بنسبة مثالية!
‫يبدو أنك ترين حلمًا سعيدًا.
‫هذا مُريح.
‫ما نوع الحلم الذي رأيته؟
‫كانت صورة الملك الراحل تحترق.
‫التهم ذلك الحريق ‫قاعة "سيونوونجيون" بأكملها.
‫كنت عالقة هنا بمفردي والنار…
‫اليوم هو يوم مهم، أحتاج إلى كل قطرة.
‫ألبسنني ثيابًا مثالية.
‫"يوم التتويج"
‫من أجل سلامة جلالتك،
‫منعنا الدخول إلى القصر اليوم أيضًا.
‫لا يمكن لأحد الدخول والخروج ‫من القصر سوى الجنود.
‫حسنًا.
‫لم نقُم بدعوة الموسيقيين ‫أو الأقارب الملكيين الآخرين،
‫لذا سيكون التتويج هادئًا.
‫ولا حتى أقاربي؟
‫هذا هو التصرّف الآمن.
‫لكن…
‫أنا محقّ.
‫فهمت.
‫جلالتك، ألست خائفة؟
‫لا تقلقي.
‫عندما يراني العرّافون في الشارع،
‫يقولون إن أسلافي يباركونني.
‫دعاني أستغلّ تلك البركة هذه المرة!
‫يا صاحبة الجلالة.
‫تبدين على طبيعتك
‫أكثر من أيّ وقت مضى.
‫مهلًا! لا تتصرّفا بعاطفية.
‫تجعلان الأمر يبدو وكأنها النهاية، ‫ما زلنا في البداية فحسب.
‫أنت محقّة يا صاحبة الجلالة.
‫نراك في القصر هذا المساء.
‫حسنًا.
‫أراكما لاحقًا.
‫- إلى اللقاء. ‫- نعم.
‫حافظ على حياتك.
‫الحياة ليست بتلك الروعة.
‫حتى لو أصبحنا بائسين ومثيرين للشفقة،
‫فلنعش حياة طويلة.
‫إذا نجحنا هذه المرة، فسأختارك كملك
‫بذلك التصويت أو ما شابه.
‫شكرًا لك.
‫هلّا نذهب.
‫حان وقت العودة إلى الديار الآن.
‫"آمر بعزل (كيونغ إيونغ يي) من منصبه
‫ونفيه إلى جزيرة (تشوجادو) لإخفائه هويات
‫أفراد عصابات (دونغهاك) ‫الذين تآمروا للخيانة.
‫وآمر بأن يكون (دو إيل هونغ)،
‫الذي فقد الأسلحة النارية،
‫عبدًا حكوميًا لمدة 600 يوم
‫في الديوان العام لمقاطعة (غانغهوا)."
‫سيتمّ تنفيذ الأحكام مباشرةً بعد التتويج.
‫لم يكن هناك إنجاز ‫ليتمّ كتابته في سجلّ الملك الراحل.
‫لم يكن الأمر سهلًا.
‫لم تنته الجنازة الملكية بعد.
‫هل تظن أنه من المناسب ‫أن تبتسم وتظهر سعادتك؟
‫أنا آسف.
‫إن سير حفل التتويج ‫بكل سلاسة ومن دون أيّ مشاكل
‫هو أمر يعتمد عليك كليًا.
‫أجل، سأحرص على القيام بدوري
‫لأحلّ محلّ وزير الحرب.
‫بالمناسبة…
‫متى سيعود وزير الحرب "بيونغ إن كيم"
‫إلى القصر؟
‫لا بدّ أنك تشعر بالفضول حيال مكان الوثيقة.
‫الجميع قلقون بشأنها.
‫لا تقلق، إنها في مكان آمن.
‫فهمت.
‫من الآن فصاعدًا، الملك وعائلة "بونغان جو"
‫كلاهما طوع بناني.
‫سيدي، سندفع لك الضعف إلى القصر!
‫"الضعف".
‫سيدي، نحن لطيفون.
‫لكن إن لاحظ أيّ أحد، بمن فيهم ‫رئيس المخصيين، أن هناك أمرًا غريبًا،
‫فيمكننا أن نصبح أشرارًا حقًا.
‫لا يُولد الناس أخيارًا ولا أشرارًا.
‫الأمر كله يعتمد على كيفية تصرّفك، اتفقنا؟
‫تصرّف بشكل طبيعي.
‫هيا بنا.
‫أشعر بعدم الارتياح، ابتعد قليلًا.
‫هكذا؟
‫هل هذا مرفقك؟ كفّ عن لكزي.
‫إنه يضغط على البطن…
‫يا للهول…
‫ابتعد.
‫يمكنني أن أرى الآن.
‫هنا؟
‫هذا ليس الوقت المناسب.
‫أنت محقّة، يجب أن نركّز.
‫من الجيد أنك لا تختبئ مع حارس شخصي.
‫هل كان عليك قول ذلك؟
‫تنحّ جانبًا قليلًا، دعني أعدّل وضعيتي.
‫تراجع قليلًا.
‫هذا مريح أكثر.
‫هذه الوضعية أفضل لي أيضًا.
‫اسمع، قد ينكشف أمرنا بسبب نبض قلبك.
‫لماذا أنت خائف جدًا؟
‫ليس قلبي فقط.
‫وأنا لست خائفًا.
‫هذا بسببك.
‫أنا…
‫لست خائفة أيضًا.
‫هذا الغرض من "إنكلترا"، إنه أقوى وأسرع.
‫إن ظهر الملك في القصر،
‫فأطلق النار على قلبه.
‫هل هذان عاملان جديدان؟
‫أجل، إنهما جديدان.
‫- حسنًا، ادخلوا. ‫- حسنًا.
‫توقفوا.
‫- فتّشوا. ‫- أمرك!
‫لا تُوجد مشكلة هنا.
‫"كل الشخصيات والمنظمات والأحداث ‫في هذا المسلسل خيالية،"
‫"وليس لها صلة بالحقائق التاريخية"
‫حالما ينتهي التتويج، سأبيدهم جميعًا.
‫أشعر أنني على وشك ‫أن أقاتل الزعيم الأخير في لعبة.
‫أجيد استخدام السكين.
‫لا بدّ أنني جُننت! ‫كنت متحمسًا بشأن مهمة خاصة…
‫التغيير الذي لطالما خشيته قد بدأ مسبقًا.
‫ماذا تظن نفسك فاعلًا؟
‫كيف يمكن لملك ‫أن يتحالف مع عصابات "دونغهاك"؟
‫أنا فرد من عائلة أولئك الذين قتلتهم.
‫أنا ملك الرعايا الذين سحقتهم!
‫ترجمة "شيرين سمعان"