1
00:12:20,140 --> 00:12:23,470
Il faut environ 60.000 mégajoules
pour fabriquer

2
00:12:23,720 --> 00:12:25,100
une voiture "classique".

3
00:12:25,390 --> 00:12:28,560
Contre 120.000 mégajoules

4
00:12:28,720 --> 00:12:30,640
pour construire une électrique.

5
00:12:31,310 --> 00:12:33,265
Deux fois plus de gaz
à effet de serre émis

6
00:12:33,390 --> 00:12:35,470
lors du processus de fabrication.

7
00:12:36,390 --> 00:12:38,640
Ce que vous gagnez sur l'émission,

8
00:12:38,810 --> 00:12:42,270
vous le décuplez sur la production.

9
00:12:42,430 --> 00:12:45,810
Vous êtes les cent industriels
les plus influents d'Europe de l'Est!

10
00:12:45,970 --> 00:12:49,600
Vous avez le pouvoir de choisir
votre avenir énergétique et moral!

11
00:12:50,600 --> 00:12:53,970
Je voudrais aussi évoquer les méthodes
d'extraction du cobalt,

12
00:12:54,140 --> 00:12:56,725
qui entre dans la composition
des batteries électriques.

13
00:12:56,850 --> 00:12:59,680
60% de la production mondiale

14
00:12:59,850 --> 00:13:02,970
provient du sud
de la République démocratique du Congo,

15
00:13:03,140 --> 00:13:05,190
principalement dans
la région de Kolwezi.

16
00:13:05,970 --> 00:13:09,600
Des enfants,
qui n'ont que des pelles et des pics,

17
00:13:09,770 --> 00:13:13,680
qui travaillent sans protection
dans des tunnels mal aérés,

18
00:13:13,930 --> 00:13:15,475
pour un salaire de deux euros par jour.

19
00:13:15,600 --> 00:13:19,140
Semer le doute en jouant hypocritement
sur la corde sensible,

20
00:13:19,310 --> 00:13:21,720
et même déformer des
données scientifiques

21
00:13:21,890 --> 00:13:24,100
ont l'air d'être
l'essentiel de vos propos.

22
00:13:24,600 --> 00:13:27,890
Nous essayons de réfléchir
à comment améliorer la vie de tous,

23
00:13:28,060 --> 00:13:30,720
et accessoirement sauver la planète.

24
00:13:30,890 --> 00:13:34,350
Tandis que vous prenez plaisir
à manipuler les chiffres officiels,

25
00:13:34,680 --> 00:13:36,890
pour servir des intérêts industriels.

26
00:13:37,060 --> 00:13:40,020
Le principe de base
des lobbys comme vous,

27
00:13:40,180 --> 00:13:42,970
c'est de mentir,
et vous le faites sans scrupule!

28
00:13:43,140 --> 00:13:45,765
Vous n'êtes que des mauvais
communicants, et des marchands de doutes!

29
00:13:45,890 --> 00:13:48,790
Monsieur, monsieur, calmez-vous.
Pas besoin de vous énerver

30
00:13:48,930 --> 00:13:51,310
ni de me sermonner en public.

31
00:13:51,470 --> 00:13:55,170
Je viens juste de déjeuner avec ma
vieille mère, j'ai eu mon compte, merci.

32
00:13:57,560 --> 00:13:58,930
Plus sérieusement,

33
00:13:59,850 --> 00:14:02,560
ce que vous appelez mensonges,
sont des faits établis.

34
00:14:02,720 --> 00:14:05,070
Mais peut-être qu'ils vous mettent
mal à l'aise?

35
00:14:06,220 --> 00:14:10,560
Fait: en 1999, Tokyo dit non au diesel.

36
00:14:11,470 --> 00:14:17,270
Fait: en 2010, le gouvernement japonais
fait volte-face,

37
00:14:17,430 --> 00:14:21,220
et encourage financièrement
l'achat de véhicules diesel.

38
00:14:21,520 --> 00:14:22,640
Pourquoi?

39
00:14:23,560 --> 00:14:24,600
Pourquoi?

40
00:14:25,680 --> 00:14:30,270
Parce que des études, fondées
sur des années de pratique réelle,

41
00:14:30,600 --> 00:14:33,805
ont prouvé que les nouveaux moteurs
diesel dotés de filtres à particules,

42
00:14:33,930 --> 00:14:36,310
émettent 20% de CO2 en moins

43
00:14:36,470 --> 00:14:39,060
et consomment moins
que les moteurs à essence.

44
00:14:39,890 --> 00:14:42,470
Je ne sais pas pour vous,
mais moi je pense que

45
00:14:42,640 --> 00:14:45,555
c'est une différence de taille dans la
lutte contre le réchauffement climatique

46
00:14:45,680 --> 00:14:47,930
définie par le protocole de Kyoto.

47
00:14:49,720 --> 00:14:50,700
Pas vous?

48
00:14:53,970 --> 00:14:56,520
- Des Marchands de doute!
- Merci, merci.

49
00:14:56,680 --> 00:14:59,595
- Vous manipulez les faits!
- Continuons, s'il vous plaît...

50
00:14:59,720 --> 00:15:02,770
Voilà ce que vous faites!
Vous manipulez les faits!

51
01:39:18,930 --> 01:39:21,770
Il est presque 3 heures du matin.

52
01:39:21,930 --> 01:39:25,140
Nous débattons à 3 heures,
dans un parlement vide,

53
01:39:25,310 --> 01:39:27,600
du glyphosate et de la tétrazine.

54
01:39:27,770 --> 01:39:32,270
Des questions écologiques si décisives
pour le futur de l'Europe.

55
01:39:32,430 --> 01:39:35,270
C'est de la folie!
De la pure folie!

56
01:39:35,600 --> 01:39:38,060
Un déni de démocratie!

57
01:39:38,390 --> 01:39:40,095
Mais nous défendrons ce qui est juste.

58
01:39:40,220 --> 01:39:41,770
Alors, s'il vous plaît...

59
01:39:42,180 --> 01:39:45,060
S'il vous plaît, votez
avec votre propre voix.

60
01:39:45,220 --> 01:39:47,430
Arrêtez d'écouter ces lobbyistes!

61
01:39:47,600 --> 01:39:50,850
Votez pour éradiquer les pesticides!

62
01:39:52,600 --> 01:39:54,220
- Merci.
- Excusez-moi

63
01:39:54,390 --> 01:39:56,430
mais je souhaiterais une courte pause.

64
01:39:56,770 --> 01:39:58,810
C'est honteux!

65
01:40:00,520 --> 01:40:01,600
S'il vous plaît.

66
01:40:03,350 --> 01:40:04,330
Accordée.

67
01:40:04,470 --> 01:40:06,720
Mais soyez bref, Mr Bauchamp.

68
01:40:06,890 --> 01:40:09,430
Parfait, Mr le Président.

69
01:40:42,060 --> 01:40:44,975
Le renouvellement de la licence
doit être impérativement voté.

70
01:40:45,100 --> 01:40:47,555
Et je vous le dis: Ceux qui
ne respectent pas cette consigne

71
01:40:47,680 --> 01:40:49,970
le regretteront!

72
01:40:50,140 --> 01:40:52,890
Et pour ceux qui ne
se sentent pas à l'aise,

73
01:40:54,020 --> 01:40:56,560
notamment nos amis allemands,

74
01:40:56,720 --> 01:41:01,470
au moment de voter,
faites-vous excuser,

75
01:41:01,640 --> 01:41:03,600
et allez pisser. OK?

76
01:41:04,270 --> 01:41:05,470
Merci.