1
00:02:00,000 --> 00:02:10,000
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

2
00:02:10,024 --> 00:02:20,024
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

3
00:02:20,048 --> 00:02:32,048
«مترجمان:امیرحسین ترکاشوند و علیرضا نورزاده»
Hiz3n & @Mr_Lightborn11

4
00:02:45,063 --> 00:02:46,646
سلام

5
00:02:47,730 --> 00:02:49,270
سلام! چه‌طوری؟

6
00:02:49,271 --> 00:02:51,666
کانگورو کوچولو چه‌طوره؟ -
لگد می‌زنه -

7
00:02:51,667 --> 00:02:53,968
می‌شه فردا هم رو ببینیم

8
00:02:53,969 --> 00:02:56,270
چند تا ایده واسه چیدمان جشن دارم

9
00:02:56,271 --> 00:02:58,855
ای بابا، فردا نمی‌تونم
پس‌فردا چه‌طوره؟

10
00:02:58,856 --> 00:03:00,292
عالیه -
ظهر توی کافه‌تریا خوبه؟ -

11
00:03:00,293 --> 00:03:01,730
پس می‌بینمت -
خداحافظ -

12
00:03:07,646 --> 00:03:08,770
سلام، مامان -
سلام -

13
00:03:08,771 --> 00:03:10,895
می‌خواستم غافلگیرتون کنم

14
00:03:10,896 --> 00:03:12,771
ببین چی تو باغ‌مون جا گذاشتید

15
00:03:12,772 --> 00:03:14,854
مرسی

16
00:03:14,855 --> 00:03:16,480
خواهش می‌کنم
آماده‌اید بریم؟

17
00:03:16,481 --> 00:03:17,895
آره

18
00:03:17,896 --> 00:03:19,854
چه قشنگن -
ممنون -

19
00:03:19,855 --> 00:03:21,979
♪ یه دختر ندیدی ♪

20
00:03:21,980 --> 00:03:24,104
♪ یه دختر ♪

21
00:03:24,105 --> 00:03:26,667
♪ یه دختر ندیدی ♪

22
00:03:26,668 --> 00:03:29,229
♪ از این طرف بره ♪

23
00:03:29,230 --> 00:03:31,020
♪ از این طرف و اون طرف ♪

24
00:03:31,021 --> 00:03:33,270
♪ از این طرف و اون طرف ♪

25
00:03:33,271 --> 00:03:35,041
♪ یه دختر ندیدی ♪

26
00:03:35,042 --> 00:03:36,812
♪ همچین کنه و همچون کنه ♪

27
00:03:36,813 --> 00:03:37,896
این طرف و اون طرف بره؟

28
00:03:37,897 --> 00:03:38,980
یا همچین کنه و همچون کنه؟

29
00:03:38,981 --> 00:03:40,395
فکر کنم همچین و همچونه

30
00:03:40,396 --> 00:03:41,688
همچین و همچون؟  -
همچین و همچون -

31
00:03:41,689 --> 00:03:43,812
در رو بستید؟

32
00:03:43,813 --> 00:03:45,562
نه

33
00:03:45,563 --> 00:03:48,312
مرسی

34
00:03:48,313 --> 00:03:50,688
ما اول می‌رسیم -
...شما -

35
00:03:50,689 --> 00:03:52,146
من زودتر می‌رسم

36
00:03:52,147 --> 00:03:53,688
...شما

37
00:03:53,689 --> 00:03:54,729
اه

38
00:03:54,730 --> 00:03:55,938
باشه، شما بردید

39
00:03:55,963 --> 00:03:58,332
«غریزه مادر»

40
00:03:58,480 --> 00:04:00,104
می‌تونی کمک کنی؟

41
00:04:00,105 --> 00:04:01,938
ما می‌ریم بالا

42
00:04:01,939 --> 00:04:04,896
باشه، یادتون نره دست‌هاتون رو بشورید

43
00:04:04,897 --> 00:04:06,355
باشه

44
00:04:06,379 --> 00:04:16,379
کانال تلگرام زیرنویس‌های ما
@SubKio

45
00:04:24,021 --> 00:04:26,730
تولدت مبارک

46
00:04:29,105 --> 00:04:31,312
ای شیطون‌ها

47
00:04:31,313 --> 00:04:33,520
می‌دونی که از شلوغ‌کاری بدم میاد

48
00:04:33,521 --> 00:04:35,812
ای دروغگو

49
00:04:35,813 --> 00:04:38,980
چی؟ فکر کردم توی پیتسبورگ کنفرانس داری

50
00:04:38,981 --> 00:04:41,729
به موقع برگشتم

51
00:04:41,730 --> 00:04:42,938
بابایی -
عه، پسرم -

52
00:04:42,939 --> 00:04:44,812
بیا اینجا

53
00:04:46,188 --> 00:04:48,000
کلی دارو فروختی؟

54
00:04:48,001 --> 00:04:49,813
اون‌قدری فروختم 
که برات اسباب‌بازی جدید بخرم

55
00:04:51,730 --> 00:04:53,938
غافلگیر شدی، مامان؟ -
خیلی غافلگیر شدم -

56
00:04:56,688 --> 00:04:58,896
عه، ننه جین اینجاست

57
00:04:58,897 --> 00:05:00,312
سلام -
عزیزم -

58
00:05:00,313 --> 00:05:01,729
خیلی خوشحالم که می‌بینمت

59
00:05:01,730 --> 00:05:03,813
یکی باید کیک می‌پخت دیگه

60
00:05:04,938 --> 00:05:07,021
شاید نتونم کیک درست کنم

61
00:05:07,022 --> 00:05:08,687
ولی می‌تونم ساقی بشم

62
00:05:08,688 --> 00:05:11,605
خیلی ممنون

63
00:05:14,480 --> 00:05:15,708
از همه ممنونم

64
00:05:15,709 --> 00:05:16,937
چه سورپرایزی

65
00:05:16,938 --> 00:05:18,855
ممنون

66
00:05:21,563 --> 00:05:22,770
خیلی‌خب

67
00:05:22,771 --> 00:05:25,730
این از طرف همه‌مونه

68
00:05:26,896 --> 00:05:28,271
ممنون

69
00:05:36,771 --> 00:05:39,979
دیگه زیاده‌رویه

70
00:05:39,980 --> 00:05:42,208
بیا، بندازش

71
00:05:42,209 --> 00:05:44,438
...این رو فقط یه مادربزرگ

72
00:05:44,439 --> 00:05:45,687
خدای من

73
00:05:45,688 --> 00:05:47,688
چه باحال
یکی دیگه نشون‌مون بده، ننه جین

74
00:05:53,021 --> 00:05:55,187
وایسا

75
00:05:55,188 --> 00:05:57,355
بفرما

76
00:05:58,855 --> 00:06:01,479
بذار قرصم رو بخور

77
00:06:01,480 --> 00:06:04,105
خودم صحیح و سالم نگه‌دارم

78
00:06:04,106 --> 00:06:06,562
خیلی خوش‌شانسی

79
00:06:06,563 --> 00:06:09,104
بیا گنج رو چال کنیم

80
00:06:09,105 --> 00:06:10,604
با شامپاینت، قرص خوردی؟

81
00:06:10,605 --> 00:06:12,104
عزیزم، قرص‌هام خواب‌آوره

82
00:06:12,105 --> 00:06:15,896
شامپاین یه‌کم سرحالم می‌کنه

83
00:06:15,897 --> 00:06:17,729
بیخیال، نگرانش نباش

84
00:06:17,730 --> 00:06:19,937
بیا بریم توی تونل

85
00:06:19,938 --> 00:06:22,000
فقط به پسرم نگو، باشه؟

86
00:06:22,001 --> 00:06:24,063
ببخشید. الان برمی‌گردم

87
00:06:24,064 --> 00:06:26,145
تئو؟

88
00:06:26,146 --> 00:06:27,771
عزیزم، کجایی؟

89
00:06:29,980 --> 00:06:30,980
تئو

90
00:06:32,063 --> 00:06:33,166
تئو

91
00:06:33,167 --> 00:06:34,270
آلیس؟

92
00:06:34,271 --> 00:06:35,812
چی شده؟

93
00:06:35,813 --> 00:06:38,854
کوکی‌های مکس دست پسرهاست

94
00:06:38,855 --> 00:06:41,437
باشه، تئو خودش می‌دونه نباید بخوره

95
00:06:41,438 --> 00:06:43,730
ولی اون فقط هفت سالشه
آرزوشه یه بار بخوره

96
00:06:43,731 --> 00:06:45,230
تئو

97
00:06:47,563 --> 00:06:49,896
دیگه بهشون کیک نمی‌دیم

98
00:06:49,897 --> 00:06:51,271
ما اینجاییم

99
00:06:52,646 --> 00:06:56,145
این چیه؟

100
00:06:56,146 --> 00:06:58,271
تونل مخفی‌مون -
کوکی‌ها کوشن؟ -

101
00:06:58,272 --> 00:06:59,771
همون‌جا

102
00:07:00,313 --> 00:07:02,104
آخ

103
00:07:02,105 --> 00:07:03,895
ازشون خوردی؟

104
00:07:03,896 --> 00:07:05,645
نه

105
00:07:05,646 --> 00:07:07,980
وقتی صدات می‌کنم، جواب می‌دی، باشه؟

106
00:07:09,355 --> 00:07:10,521
باشه؟

107
00:07:11,771 --> 00:07:13,812
تئو بگو: بله، مامان

108
00:07:13,813 --> 00:07:16,396
بله، مامان -
خیلی‌خب -

109
00:07:16,397 --> 00:07:18,520
ممنون

110
00:07:24,480 --> 00:07:26,980
ببخشید. فقط ترسیده بودم

111
00:07:32,063 --> 00:07:34,312
خیلی‌خب

112
00:07:34,313 --> 00:07:36,313
برید کیک بخورید -
دست‌هاتون رو بشورید -

113
00:07:40,730 --> 00:07:42,105
ازشون خورده بود؟

114
00:07:44,063 --> 00:07:45,562
ازشون خورده بود؟

115
00:07:45,563 --> 00:07:46,938
نه ولی یکی‌شون کافیه تا بمیره

116
00:07:46,939 --> 00:07:48,396
 خودش هم این رو می‌دونه

117
00:07:50,271 --> 00:07:51,916
چه مادر بدی‌ام من

118
00:07:51,917 --> 00:07:53,562
خیلی هم مادر خوبی هستی

119
00:07:53,563 --> 00:07:55,480
دوست خیلی خوبی هم هستی

120
00:07:56,646 --> 00:07:58,229
یه پیک شراب لازم دارم

121
00:07:58,230 --> 00:08:00,771
می‌تونم یه چیز قوی‌تر بهتون پیشنهاد بدم؟

122
00:08:30,771 --> 00:08:31,813
واو

123
00:08:45,314 --> 00:08:46,687
عقب موندیم

124
00:08:46,688 --> 00:08:48,479
ما به رئیس‌جمهوری نیاز داریم

125
00:08:48,480 --> 00:08:50,270
که بفهمه رقابت فضایی

126
00:08:50,271 --> 00:08:53,020
یه مسئله امنیتی برای کشور حساب می‌شه -
آره -

127
00:08:53,021 --> 00:08:54,813
به‌نظرم صلاحیت روبه‌رویی با شوروی رو نداره

128
00:08:54,814 --> 00:08:56,313
اون فقط یه بچه‌ست

129
00:08:56,314 --> 00:08:57,812
فقط یه بچه‌ست

130
00:08:57,813 --> 00:08:59,688
یه پیک دیگه برای دخترخانمی که تولدشه

131
00:08:59,689 --> 00:09:01,646
آخه دیگه دیروقته

132
00:09:01,647 --> 00:09:03,645
عزیزم، تولدشه

133
00:09:03,646 --> 00:09:06,771
دقیقا. می‌خوای بهش سر صبحی سردرد
کادو بدی؟

134
00:09:06,772 --> 00:09:09,230
نه، راست می‌گه
من بسمه

135
00:09:10,771 --> 00:09:12,354
تو که چیزی نخوردی

136
00:09:12,355 --> 00:09:13,730
چند سالشه، 43؟

137
00:09:13,731 --> 00:09:15,688
زیادی جوونه -
من هم می‌تونم رئیس‌جمهور باشم -

138
00:09:15,689 --> 00:09:16,730
تدی روزولت

139
00:09:16,731 --> 00:09:18,270
به گفته بعضی‌ها

140
00:09:18,271 --> 00:09:21,437
اون بهترین رئیس‌جمهور این کشوره

141
00:09:21,438 --> 00:09:23,730
نه تنها «معامله عادلانه» رو ترتیب داد

142
00:09:25,271 --> 00:09:27,645
تورم رو توی دو دوره پایین نگه‌داشت

143
00:09:27,646 --> 00:09:31,980
کانال پاناما رو تموم کرد
و برنده جایزه نوبل صلح شد

144
00:09:31,981 --> 00:09:34,312
فقط هم 42سالش بود

145
00:09:34,313 --> 00:09:35,771
هیچ ربطی به سن نداره

146
00:09:38,146 --> 00:09:39,979
ولی نذار این قضیه خیلی اذیتـت کنه

147
00:09:39,980 --> 00:09:41,855
همه‌مون می‌دونیم جکی قراره کار رو دست بگیره

148
00:09:41,856 --> 00:09:45,313
به‌نظرم شکستـت داد، عزیزم

149
00:09:45,314 --> 00:09:47,250
دوباره، مثل همیشه

150
00:09:47,251 --> 00:09:49,187
روزنامه‌نگار موردعلاقمه

151
00:09:49,188 --> 00:09:51,458
این‌طوری که الان رفت رو مخم

152
00:09:51,459 --> 00:09:53,729
به‌نظرم روزنامه‌نگار خیلی خوبی می‌شه

153
00:09:53,730 --> 00:09:56,000
ممنون، دیمین -
حرف از جکی کندی شد -

154
00:09:56,001 --> 00:09:58,271
می‌دونستید داره یه بچه دیگه به دنیا میاره

155
00:09:58,272 --> 00:10:00,270
چی می‌گی؟

156
00:10:00,271 --> 00:10:02,896
 وسط یه کمپین ریاست جمهوری
بچه دار شدن

157
00:10:02,897 --> 00:10:05,917
ما خودمون تصادفی یکی به دنیا آوردیم

158
00:10:05,918 --> 00:10:08,938
عمدی به دنیا آوردنش که دیگه کاری نداره

159
00:10:11,813 --> 00:10:13,646
شنیدید که دیمین چی گفت؟

160
00:10:15,855 --> 00:10:18,146
شاید بهتر باشه زنگ بزنم 
به رئیس سابقم توی روزنامه گزت

161
00:10:20,688 --> 00:10:22,812
چیش خنده داره؟

162
00:10:22,813 --> 00:10:26,396
چون کار روزنامه‌نگاری فشار زیادی داره

163
00:10:26,397 --> 00:10:28,250
مطمئنم وقتی آلیس 
توی روزنامه‌نگاری کار می‌کرد

164
00:10:28,251 --> 00:10:30,104
فشارش براش مشکلی نبود

165
00:10:30,105 --> 00:10:32,646
سایمون، لیوانت خالی شده

166
00:10:32,647 --> 00:10:34,000
من یکی که دیگه بسمه

167
00:10:34,001 --> 00:10:35,406
تو باز هم می‌خوای؟

168
00:10:35,407 --> 00:10:36,812
بگو -
پرش کن -

169
00:10:36,813 --> 00:10:38,453
پرش کنم؟ -
آره -

170
00:10:54,021 --> 00:10:55,355
نه، ممنون -
خیلی‌خب -

171
00:10:55,356 --> 00:10:57,187
ولی خب مرسی

172
00:10:57,188 --> 00:10:59,980
به ارزش‌های نمادینش فکر کن

173
00:11:00,771 --> 00:11:02,938
این زندگی برات کافیه؟

174
00:11:09,313 --> 00:11:12,813
دلم می‌خواست مکس یه خواهر داشته باشه ولی

175
00:11:15,480 --> 00:11:18,063
راضی‌ام از چیزی که دارم

176
00:11:23,855 --> 00:11:27,521
آلیس، به‌نظرم اگه می‌خوای برگردی سرکار
باید برگردی

177
00:11:27,522 --> 00:11:29,312
نه، جدی

178
00:11:29,313 --> 00:11:30,895
من با تئو کمکت می‌کنم

179
00:11:30,896 --> 00:11:33,270
توی خونه کمکت می‌کنم

180
00:11:33,271 --> 00:11:34,438
یه پرستار می‌گیریم کمکت کنه

181
00:11:34,439 --> 00:11:36,730
نمی‌دونم، فقط انجامش بده

182
00:11:36,731 --> 00:11:37,770
انجامش بده

183
00:11:37,771 --> 00:11:40,812
به سلامتی خودمون

184
00:11:40,813 --> 00:11:43,938
فقط می‌خوام تو هم خوشحال باشی

185
00:11:59,896 --> 00:12:01,456
چه‌طور تونستی این‌قدر بی‌ملاحظه باشی؟

186
00:12:02,355 --> 00:12:03,938
مگه چی گفتم؟

187
00:12:04,980 --> 00:12:06,980
قشنگ بهشون گفتی

188
00:12:06,981 --> 00:12:09,396
که به دنیا آوردن تئو

189
00:12:09,397 --> 00:12:10,980
برامون آسون بود

190
00:12:12,771 --> 00:12:14,730
خیلی‌خب، بی‌ملاحظگی کردم

191
00:12:14,731 --> 00:12:16,021
دقیقا

192
00:12:18,646 --> 00:12:19,980
هی

193
00:12:27,938 --> 00:12:32,813
تولدت مبارک، عشقم

194
00:12:42,521 --> 00:12:44,980
بیا یه بچه دیگه بسازیم

195
00:12:52,980 --> 00:12:56,896
...پس به‌خاطر سلین

196
00:12:59,188 --> 00:13:00,980
به‌خاطر سلین نیست

197
00:13:03,146 --> 00:13:05,438
از این که دیگه پرستار نیست
خوشحال بود

198
00:13:08,355 --> 00:13:11,688
اصلا چرا می‌خوای بری سرکار؟

199
00:13:11,689 --> 00:13:13,104
من مدیر بخش حسابداری شدم

200
00:13:13,105 --> 00:13:14,542
من درآمدم خوبه

201
00:13:14,543 --> 00:13:15,980
لازم نیست بری سرکار

202
00:13:18,105 --> 00:13:19,770
می‌خوام دوباره کار کنم

203
00:13:19,771 --> 00:13:23,041
اگه خیلی دوست داری دوباره روزنامه‌نگار بشی

204
00:13:23,042 --> 00:13:26,313
چرا برای روزنامه مدرسه مقاله نمی‌نویسی؟

205
00:13:31,855 --> 00:13:33,146
ها؟

206
00:13:35,813 --> 00:13:36,813
عجله کن

207
00:13:40,813 --> 00:13:42,313
روز خوبی توی مدرسه داشته باشی

208
00:13:43,146 --> 00:13:45,271
خوب تلاش کن. خوب رفتار کن -
باشه -

209
00:13:47,605 --> 00:13:49,937
بیا عزیزم

210
00:13:49,938 --> 00:13:52,813
الکل توشه؟ -
نه، فقط قهوه تلخ -

211
00:13:52,814 --> 00:13:55,938
راستی، دیشب. زیادی مای تای خورده بودم

212
00:13:59,188 --> 00:14:02,479
سلام، ببخشید

213
00:14:02,480 --> 00:14:05,146
حال مکس خوب نیست -
ای بابا، بچه -

214
00:14:05,147 --> 00:14:06,730
می‌ذارم خونه بمونه، استراحت کنه

215
00:14:06,731 --> 00:14:08,105
مکس نمیاد؟

216
00:14:08,106 --> 00:14:09,479
نه، عزیزم

217
00:14:09,480 --> 00:14:11,063
بعد از مدرسه اگه حالش بهتر بود می‌تونی
باهاش بازی کنی

218
00:14:11,064 --> 00:14:13,104
باشه؟ -
باشه -

219
00:14:13,105 --> 00:14:14,480
خدافظ، روز خوبی داشته باشید -
خدافظ -

220
00:14:14,481 --> 00:14:15,646
خب، خدافظ

221
00:14:19,313 --> 00:14:21,021
آخ

222
00:14:38,689 --> 00:14:39,896
مکس؟

223
00:14:42,896 --> 00:14:44,020
بیا پایین

224
00:14:44,021 --> 00:14:45,605
مکس، بیا پایین
خطرناکه

225
00:14:45,606 --> 00:14:47,187
ممکنه لیز بخوری

226
00:14:47,188 --> 00:14:49,354
پرنده‌ها خونه‌شون رو لازم دارن

227
00:14:49,355 --> 00:14:51,521
مکس، برو توی خونه
لیز می‌خوری

228
00:14:56,522 --> 00:14:57,938
مکس! سلین

229
00:15:00,021 --> 00:15:02,145
دستم بهش نمی‌رسه

230
00:15:02,146 --> 00:15:05,480
سلین

231
00:15:08,980 --> 00:15:10,396
سلین

232
00:15:11,855 --> 00:15:13,146
سلین

233
00:15:16,813 --> 00:15:17,855
آلیس؟

234
00:15:22,313 --> 00:15:23,896
مکس

235
00:15:23,897 --> 00:15:25,396
خدایا

236
00:15:25,397 --> 00:15:27,042
آلیس؟

237
00:15:27,043 --> 00:15:28,469
مکس؟

238
00:15:28,470 --> 00:15:29,896
...مکس

239
00:15:41,063 --> 00:15:43,105
مکس

240
00:17:20,521 --> 00:17:21,681
خیلی متاسفم، دیمین

241
00:17:31,980 --> 00:17:35,896
دیمین، من رو تو غمت شریک بدون

242
00:17:42,896 --> 00:17:45,230
می‌تونیم سلین رو ببینیم؟

243
00:17:48,896 --> 00:17:50,563
بقیه فامیل به زودی می‌رسن

244
00:17:52,271 --> 00:17:53,730
باید کنار هم باشیم

245
00:17:53,731 --> 00:17:54,938
آره، البته

246
00:17:56,646 --> 00:17:58,937
بهش بگو ما رو توی غمش شریک بدونه

247
00:17:58,938 --> 00:18:04,521
و اگه چیزی لازم داشتید
می‌تونید بهمون تکیه کنید

248
00:18:11,563 --> 00:18:12,563
ممنون

249
00:18:41,063 --> 00:18:42,729
[رادیو]
صبح امروز

250
00:18:42,730 --> 00:18:45,438
دی‌جی هربی چی آورده برامون

251
00:18:48,730 --> 00:18:50,312
تئو؟

252
00:18:50,313 --> 00:18:52,979
[رادیو]
...برنامه بعدی‌مون

253
00:18:52,980 --> 00:18:55,895
...از طرف اسپانسر

254
00:18:55,896 --> 00:18:59,563
دیروز که مدرسه بودی، مکس مریض بود

255
00:19:07,813 --> 00:19:12,355
تئو، برای مکسیه حادثه جدی پیش اومده

256
00:19:15,563 --> 00:19:16,938
اون، دیگه نیستش

257
00:19:17,771 --> 00:19:18,771
اون مرده

258
00:19:21,146 --> 00:19:24,104
می‌دونی این یعنی چی؟

259
00:19:24,105 --> 00:19:28,438
توی یه چاله خاکش می‌کنـن
و دیگه نمی‌بینیمش؟

260
00:19:30,396 --> 00:19:32,355
آره

261
00:19:39,397 --> 00:19:41,895
می‌خوای امروز نری مدرسه؟

262
00:19:47,897 --> 00:19:50,771
فکر نکنم درست متوجه بشه

263
00:19:52,813 --> 00:19:56,479
بهش شوک وارد شده، خودت می‌دونی دیگه؟ -
آره -

264
00:19:56,480 --> 00:19:59,730
هر کس با یه اتفاق ناگوار یه‌جور کنار میاد

265
00:20:02,688 --> 00:20:03,813
اون هم کنار میاد

266
00:21:06,980 --> 00:21:08,021
تئو

267
00:21:22,980 --> 00:21:24,063
تئو

268
00:21:31,646 --> 00:21:33,355
ناراحتی؟

269
00:21:34,855 --> 00:21:36,188
آره

270
00:21:37,730 --> 00:21:38,771
مکس کجاست؟

271
00:21:42,855 --> 00:21:44,313
توی بیمارستان

272
00:21:46,063 --> 00:21:48,146
قراره خاکش کنیم؟

273
00:21:52,771 --> 00:21:54,146
آره

274
00:21:56,813 --> 00:22:00,563
می‌ره بهشت پیش فرشته‌ها؟

275
00:22:02,813 --> 00:22:06,105
تئو. چی کار می‌کنی؟
برگرد اینجا

276
00:22:16,230 --> 00:22:18,771
چی کار می‌کنی؟
چرا از اونجا میای؟

277
00:22:18,772 --> 00:22:20,146
ببین چه‌قدر کثیف شدی
برو خونه

278
00:22:20,147 --> 00:22:21,688
برو لباس‌هات رو عوض کن

279
00:22:25,938 --> 00:22:27,021
سلین

280
00:22:30,021 --> 00:22:31,063
سعی کردم بیام ببینمت

281
00:22:32,271 --> 00:22:33,271
داری ازم دوری می‌کنی؟

282
00:22:36,938 --> 00:22:39,063
سلین

283
00:22:47,605 --> 00:22:49,854
باید مواظبش می‌بودم

284
00:22:49,855 --> 00:22:52,105
می‌تونستم زودتر برم سراغش

285
00:23:01,688 --> 00:23:03,646
تقصیر منه

286
00:23:04,730 --> 00:23:05,812
نه، آلیس

287
00:23:05,813 --> 00:23:07,896
فقط یه یه حادثه وحشتناک بود

288
00:23:23,771 --> 00:23:26,730
بانی‌م[عروسک خرگوش] رو خونه خاله سلین 
جا گذاشتم

289
00:23:26,731 --> 00:23:28,188
باید بریم بیاریمش

290
00:23:28,189 --> 00:23:29,229
دیر وقته

291
00:23:29,230 --> 00:23:31,104
فردا میاریمش، باشه؟

292
00:23:31,105 --> 00:23:32,979
ولی نمی‌تونم بدون اون بخوابم

293
00:23:32,980 --> 00:23:35,937
می‌خوای امشب توی تخت ما بخوابی؟

294
00:23:35,938 --> 00:23:38,896
داری گریه می‌کنی؟ -
نه. فقط خسته‌م -

295
00:23:38,897 --> 00:23:40,813
بیا، عزیزم

296
00:23:42,855 --> 00:23:43,896
بخواب

297
00:23:56,146 --> 00:24:01,771
عیسی مسیح، مادرت مریم
موقع تصلیب شدنت و از دست دادن فرزندش

298
00:24:01,772 --> 00:24:04,354
کنارت ایستاده بود

299
00:24:04,355 --> 00:24:08,604
غم او را به یاد بیاور
و نگاهی به ما بینداز

300
00:24:08,605 --> 00:24:12,833
باشد که زندگی کوتاه مکس
با تو ادامه یابد

301
00:24:12,834 --> 00:24:17,063
باشد که جمال روح او و ستایش تو
به ما قوت و صبر دهد

302
00:24:17,064 --> 00:24:19,605
آمین -
آمین -

303
00:24:35,563 --> 00:24:39,438
مکس‌ول، مکس

304
00:24:41,980 --> 00:24:44,188
به دنیا آوردنت کار آسونی نبود

305
00:24:44,189 --> 00:24:47,730
و حالا خیلی زود از پیش ما رفتی

306
00:24:49,271 --> 00:24:50,396
تو ما را تغییر دادی

307
00:24:52,396 --> 00:24:53,521
ما را به آدم‌های بهتری تبدیل کردی

308
00:25:00,230 --> 00:25:02,396
...تبدیل شدن همسرم

309
00:25:05,146 --> 00:25:06,771
به یک مادر شگفت‌انگیز رو دیدم

310
00:25:09,021 --> 00:25:12,146
در من تغییر ایجاد کردی

311
00:25:14,980 --> 00:25:20,355
دری به سمت عشقی باز کردی

312
00:25:22,021 --> 00:25:23,771
که تصورش هم نمی‌کردم

313
00:25:41,855 --> 00:25:43,605
می‌خوای باهاش خدافظی کنی؟

314
00:25:43,606 --> 00:25:44,771
آره

315
00:25:54,480 --> 00:25:55,729
بانی

316
00:25:55,730 --> 00:25:57,750
چی کار می‌کنی؟ -
بانی مال منه -

317
00:25:57,751 --> 00:25:59,771
نه -
نه، بانی مال منه -

318
00:25:59,772 --> 00:26:00,813
نه

319
00:26:00,814 --> 00:26:02,062
بانی مال منه

320
00:26:02,063 --> 00:26:03,813
بس کن

321
00:26:03,814 --> 00:26:05,270
بانی مال منه

322
00:26:05,271 --> 00:26:07,896
نه! بانی مال منه

323
00:26:07,897 --> 00:26:10,395
نه، بانی

324
00:26:10,396 --> 00:26:12,520
بانی مال منه

325
00:26:12,521 --> 00:26:14,396
مال منه

326
00:26:14,397 --> 00:26:15,896
بانی

327
00:26:16,813 --> 00:26:18,270
نه، بانی

328
00:26:18,271 --> 00:26:20,562
بانی

329
00:26:20,563 --> 00:26:24,146
هیچ می‌دونی چی کار کردی؟

330
00:26:24,147 --> 00:26:25,645
توی مراسم خاکسپاری بهترین دوستـت

331
00:26:25,646 --> 00:26:27,187
خجالت بکش -
آروم باش -

332
00:26:27,188 --> 00:26:30,250
درسته، بچگی کرد
ولی عروسک خودشه

333
00:26:30,251 --> 00:26:33,313
سلین هم این رو می‌دونه
پس چرا این کار رو کرده؟

334
00:26:37,547 --> 00:26:40,040
فـیـلـمـکـیـو رو توی گوگل سرچ کن :)

335
00:27:35,730 --> 00:27:37,063
اون یکی رو بگیر

336
00:27:44,521 --> 00:27:46,938
سلین  -
سلام -

337
00:27:50,938 --> 00:27:52,521
تو اینجایی

338
00:27:52,522 --> 00:27:53,645
البته

339
00:27:53,646 --> 00:27:55,770
فکر کردم... رفتی

340
00:27:55,771 --> 00:27:58,230
کانگورو کوچولو چه‌طوره؟ -
ببخشید -

341
00:27:58,231 --> 00:27:59,896
باید تا کنسرت شروع نشده
بابی رو پیدا کنم

342
00:27:59,897 --> 00:28:02,021
البته، خوشحالم که می‌بینمت

343
00:28:08,313 --> 00:28:11,312
♪ یه دختری ندیدی ♪

344
00:28:11,313 --> 00:28:14,813
♪ یه دختری ندید از این طرف بره ♪

345
00:28:32,646 --> 00:28:33,980
بهتری؟

346
00:28:33,981 --> 00:28:35,355
...اوه

347
00:28:37,563 --> 00:28:39,271
ببخشید

348
00:28:44,021 --> 00:28:46,312
شرمنده‌ام

349
00:28:46,313 --> 00:28:49,416
نباش

350
00:28:49,417 --> 00:28:52,521
سلین، چرا اومدی اینجا؟

351
00:28:52,522 --> 00:28:55,146
فقط حالت رو بدتر می‌کنه

352
00:28:58,271 --> 00:28:59,313
نمی‌دونم

353
00:29:01,021 --> 00:29:04,916
خونه خیلی سوت و کوره

354
00:29:04,917 --> 00:29:08,813
تنها اونجا بودم

355
00:29:08,814 --> 00:29:10,145
ذهنم مشغول بود

356
00:29:10,146 --> 00:29:14,396
...آلیس، من چیز زیادی بعد از اون

357
00:29:14,397 --> 00:29:15,605
...یادم نمیاد

358
00:29:20,438 --> 00:29:23,063
فکر کنم رنجوندمت

359
00:29:24,938 --> 00:29:28,896
...می‌دونم اوضاع مثل قبلش

360
00:29:30,021 --> 00:29:32,855
نمی‌شه ولی

361
00:29:38,146 --> 00:29:39,354
لطفا ما رو ببخش

362
00:29:39,355 --> 00:29:40,563
...من

363
00:29:44,730 --> 00:29:46,480
متاسفم و بهت نیاز دارم

364
00:29:49,521 --> 00:29:51,062
البته

365
00:29:58,021 --> 00:29:59,312
برو

366
00:29:59,313 --> 00:30:02,730
اجرا رو از دست می‌دی
برو

367
00:30:02,731 --> 00:30:05,145
♪ یه دختر ♪

368
00:30:05,146 --> 00:30:09,771
♪ یه دختر ندیدی که از این طرف بره ♪

369
00:30:09,772 --> 00:30:11,979
♪ از این طرف و اون طرف بره ♪

370
00:30:11,980 --> 00:30:14,187
♪ این طرف و اون طرف ♪

371
00:30:14,188 --> 00:30:18,105
♪ یه دختر ندیدی ♪

372
00:30:52,980 --> 00:30:54,145
سلام، خوش اومدید

373
00:30:54,146 --> 00:30:55,396
ممنون که اومدید

374
00:30:55,397 --> 00:30:57,020
وای

375
00:30:57,021 --> 00:30:59,333
خامه‌ش نارگیلیه -
وای که خوشمزه به‌نظر می‌رسه -

376
00:30:59,334 --> 00:31:01,646
ممنون، عزیزم 
بیاید داخل

377
00:31:01,647 --> 00:31:03,104
بشینید

378
00:31:03,105 --> 00:31:05,062
این رو می‌ذارم توی آشپزخونه

379
00:31:05,063 --> 00:31:07,021
و برم ببینم دیمین کجاست

380
00:31:10,563 --> 00:31:12,354
هنوز نه

381
00:31:12,355 --> 00:31:14,104
فقط یکی

382
00:31:14,105 --> 00:31:15,855
وایسا

383
00:31:17,230 --> 00:31:19,938
سلین، می‌دونم

384
00:31:23,813 --> 00:31:25,646
گفتم که زوده

385
00:31:28,021 --> 00:31:30,646
باید کنارشون باشیم

386
00:31:36,855 --> 00:31:38,771
دیمین حالش خوب نیست
نمی‌تونه بیاد پیش‌مون

387
00:31:38,772 --> 00:31:39,938
معذرت‌خواهی کرد

388
00:31:39,939 --> 00:31:41,270
البته

389
00:31:41,271 --> 00:31:45,188
تئو. بیا اینجا

390
00:31:47,730 --> 00:31:50,021
بانی

391
00:31:50,022 --> 00:31:52,313
ممنون

392
00:31:55,605 --> 00:31:57,146
یه معذرت‌خواهی بهت بدهکارم، تئو

393
00:32:00,271 --> 00:32:02,146
نمی‌خواستم مکس تنها باشه

394
00:32:04,063 --> 00:32:06,313
ولی نباید بدون اجازه گرفتن ازت

395
00:32:06,314 --> 00:32:08,188
بانی رو برمی‌داشتم

396
00:32:08,189 --> 00:32:09,730
خیلی متاسفم

397
00:32:11,771 --> 00:32:13,063
عیبی نداره

398
00:32:18,980 --> 00:32:20,396
ممنون

399
00:32:20,397 --> 00:32:21,813
مامان، ببین

400
00:32:25,313 --> 00:32:28,105
با هر چی خواستی بازی کن

401
00:32:37,230 --> 00:32:38,750
اجرا چه‌طور بود؟

402
00:32:38,751 --> 00:32:40,271
خوب بود -
واقعا؟ -

403
00:32:40,272 --> 00:32:41,395
تئو کارش چه‌طور بود؟

404
00:32:41,396 --> 00:32:43,395
خوب خوند

405
00:32:43,396 --> 00:32:45,188
به لطف تو و تمرین‌هایی که باهاش کردی

406
00:32:45,189 --> 00:32:46,895
اوه

407
00:32:46,896 --> 00:32:49,563
خداروشکر دیگه قرار نیست اون آهنگ رو بشنوم

408
00:32:57,688 --> 00:32:59,438
شاید بهتر باشه یه وقت دیگه مزاحم بشیم

409
00:32:59,439 --> 00:33:00,770
وقتی حالش بهتر شد

410
00:33:00,771 --> 00:33:01,938
هنوز کوکتل براتون نیاوردم

411
00:33:01,939 --> 00:33:03,937
بنشینید لطفا

412
00:33:12,021 --> 00:33:13,645
چی داری درست می‌کنی؟

413
00:33:13,646 --> 00:33:18,688
می‌خواستم کوکتل نعنا درست کنم

414
00:33:18,689 --> 00:33:20,104
سه تا بسه

415
00:33:20,105 --> 00:33:23,563
تو می‌ریزی؟

416
00:33:23,564 --> 00:33:25,479
خوبه. شکر چی؟

417
00:33:25,480 --> 00:33:27,438
امشب کارت عالی بود

418
00:33:28,980 --> 00:33:31,417
ممنون که اومدی

419
00:33:31,418 --> 00:33:33,855
ممنون -
مامان -

420
00:33:33,856 --> 00:33:35,313
بابا کبریت می‌خواد

421
00:33:35,314 --> 00:33:36,938
بیا

422
00:33:44,730 --> 00:33:46,021
قراره یه بچه دیگه به دنیا بیارید؟

423
00:33:49,855 --> 00:33:51,042
نه، عزیزم

424
00:33:51,043 --> 00:33:52,230
چرا؟

425
00:33:54,563 --> 00:33:56,187
نمی‌تونم

426
00:33:56,188 --> 00:33:57,813
چرا؟

427
00:34:01,938 --> 00:34:05,437
چیزی که به مکس گفتم رو بهت می‌گم

428
00:34:05,438 --> 00:34:08,437
وقتی بچه‌ها به دنیا میان
مامان‌ها می‌رن بیمارستان

429
00:34:08,438 --> 00:34:11,437
و دکتر بهشون یه دارو می‌ده تا بخوابن

430
00:34:11,438 --> 00:34:16,688
و وقتی بیدار می‌شن
دکتر می‌گه: بفرمایید بچه‌تون

431
00:34:16,689 --> 00:34:18,479
ولی وقتی من رو خوابوندن

432
00:34:18,480 --> 00:34:20,813
متوجه شدن یه چیزی درونم خراب شده

433
00:34:20,814 --> 00:34:22,979
پس درستش کردن

434
00:34:22,980 --> 00:34:25,021
و وقتی بیدار شدم بهم گفتن

435
00:34:27,146 --> 00:34:29,230
بفرمایید اولین و آخرین بچه‌تون

436
00:34:30,855 --> 00:34:31,896
وقتی خراب شده بودی، خونریزی کردی؟

437
00:34:31,897 --> 00:34:33,312
تئو

438
00:34:33,313 --> 00:34:34,896
...بسه دیگه

439
00:34:42,146 --> 00:34:43,813
خیلی‌خب

440
00:34:46,146 --> 00:34:47,771
خیلی ممنون

441
00:35:24,688 --> 00:35:25,813
ببخشید

442
00:35:33,605 --> 00:35:35,230
دلت براش تنگ شده؟

443
00:35:48,271 --> 00:35:49,938
آره، آلیس؟

444
00:35:51,563 --> 00:35:53,063
دلت برای پسرم تنگ شده؟

445
00:35:57,063 --> 00:35:59,188
البته که تنگ شده

446
00:36:24,480 --> 00:36:25,855
اون من رو مقصر می‌دونه

447
00:36:27,230 --> 00:36:29,354
مطمئنم که این حقیقت نداره

448
00:36:29,355 --> 00:36:30,896
به زبون نمیاره ولی مشخصه

449
00:36:30,897 --> 00:36:32,271
از نگا‌ه‌هایی که بهم می‌کنه

450
00:36:35,313 --> 00:36:37,355
یه حادثه بود، تقصیر تو نبود

451
00:36:38,480 --> 00:36:39,938
حس عجیبی داره

452
00:36:42,896 --> 00:36:47,270
انگار دارم روی ابرها راه می‌رم

453
00:36:47,271 --> 00:36:51,646
...سعی می‌کنم از ذهنم بیارمش بیرون ولی

454
00:36:51,647 --> 00:36:53,562
باید آروم‌تر بکشی

455
00:36:53,563 --> 00:36:55,271
اگه آروم‌تر بکشم
می‌میرم

456
00:37:00,396 --> 00:37:03,313
...می‌دونی، وقتی پدر و مادرم مردن

457
00:37:05,063 --> 00:37:07,480
...می‌دونم قابل قیاس نیستن ولی

458
00:37:13,355 --> 00:37:16,355
احساس می‌کردم باید یه کاری می‌کردم

459
00:37:16,356 --> 00:37:18,480
...اونجا توی ماشین بودم

460
00:37:22,480 --> 00:37:23,854
و زنده موندم

461
00:37:23,855 --> 00:37:27,271
خیلی بابتش عذاب‌وجدان داشتم

462
00:37:30,105 --> 00:37:31,855
اضطرابم از همون‌جا شروع شد

463
00:37:39,313 --> 00:37:41,396
...فکر کردم دیگه باهاش کنار اومدم

464
00:37:41,397 --> 00:37:43,480
ولی بعد تئو اومد

465
00:37:43,481 --> 00:37:45,229
و دیدم، این‌طور نیست

466
00:37:45,230 --> 00:37:47,396
...فقط خواب بودم و وقتی بیدار شدم

467
00:37:54,521 --> 00:37:57,730
این رو تاحالا به کسی نگفتم

468
00:37:57,731 --> 00:37:59,980
وقتی تئو به دنیا اومد

469
00:38:01,813 --> 00:38:04,438
حتی نمی‌تونستم تا چند ماه

470
00:38:08,605 --> 00:38:09,938
بغلش کنم

471
00:38:11,980 --> 00:38:13,938
می‌ترسیدم از دستم بیفته

472
00:38:18,563 --> 00:38:21,437
سایمون مجبورم کرد با یه روانشناس حرف بزنم

473
00:38:21,438 --> 00:38:27,146
و یه مدت توی بیمارستان بستریم کردن

474
00:38:28,146 --> 00:38:29,438
و بعد فهمیدم

475
00:38:30,521 --> 00:38:32,813
که همیشه قراره این درد بزرگ توی دلم باشه

476
00:38:32,814 --> 00:38:35,604
همیشه قراره دلم برای پدر و مادرم تنگ بمونه

477
00:38:35,605 --> 00:38:38,771
و یاد گرفتم سوگ و عذاب‌وجدان

478
00:38:38,772 --> 00:38:41,938
رو از هم جدا کنم

479
00:38:44,063 --> 00:38:45,355
کدوم غذاب‌وجدان، آلیس؟

480
00:38:55,480 --> 00:38:59,312
پدر و مادرت توی یه تصادف با ماشین مردن

481
00:38:59,313 --> 00:39:02,563
تو صندلی عقب خواب بودی
این‌ها یکی نیستن

482
00:39:05,021 --> 00:39:07,229
می‌دونم

483
00:39:07,230 --> 00:39:08,855
من حواسم به بچه‌م نبود

484
00:39:12,771 --> 00:39:13,895
تقصیر منه

485
00:39:13,896 --> 00:39:15,896
نه -
...بدون اون، من -

486
00:39:17,646 --> 00:39:18,771
نه

487
00:39:35,146 --> 00:39:36,729
سلام

488
00:39:36,730 --> 00:39:38,312
مدرسه چه‌طور بود؟

489
00:39:38,313 --> 00:39:40,062
روز خوبی داشت

490
00:39:40,063 --> 00:39:41,813
توی درس روخونیم بیست گرفتم

491
00:39:41,814 --> 00:39:44,729
باریکلا

492
00:39:44,730 --> 00:39:47,188
میذشه تئو یه دیقه بیاد داخل؟
یه سورپرایز براش دارم

493
00:39:47,189 --> 00:39:49,229
...من

494
00:39:49,230 --> 00:39:51,438
دیمین کنفرانس داره

495
00:39:52,605 --> 00:39:53,605
خواهش می‌کنم

496
00:39:54,646 --> 00:39:56,062
فقط برای یه ساعت

497
00:39:56,063 --> 00:39:58,771
تئو درس و مشق داره -
یه ساعت؟ باشه -

498
00:39:58,772 --> 00:40:00,604
ممنون

499
00:40:00,605 --> 00:40:02,333
باری امتحانت چی خوندی؟

500
00:40:02,334 --> 00:40:04,094
گربه کلاه‌به‌سر

501
00:40:04,095 --> 00:40:05,849
یه توپ داشت

502
00:40:05,850 --> 00:40:07,604
که قلقلی بود

503
00:40:07,605 --> 00:40:10,355
سرخ و سفید و آبی بود
چه سورپرایزی برام داری؟

504
00:40:10,356 --> 00:40:11,396
حالا می‌بینی

505
00:40:26,730 --> 00:40:29,312
تئو

506
00:40:29,313 --> 00:40:30,813
چی کار می‌کنی؟ بیا داخل

507
00:40:32,271 --> 00:40:33,958
تئو، بیا توی خونه

508
00:40:33,959 --> 00:40:35,645
چی کار می‌کنی؟

509
00:40:37,106 --> 00:40:39,563
تئو، تئو

510
00:40:40,271 --> 00:40:42,271
.از بالکن بیا پایین
برو

511
00:40:43,855 --> 00:40:45,520
برو

512
00:40:45,521 --> 00:40:47,145
آلیس، چی شده؟

513
00:40:47,146 --> 00:40:50,938
چی شده؟ پسرم رو توی بالکن
تنها گذاشتی؟

514
00:40:50,939 --> 00:40:52,062
نه، نه

515
00:40:52,063 --> 00:40:54,354
تنهاش نذاشتم، همین‌جا بودم

516
00:40:54,355 --> 00:40:56,480
داشتیم با اسباب‌بازی‌های مکس
...بازی می‌کردیم

517
00:41:00,730 --> 00:41:04,313
مامان، نگاه؛
این رو بهم داده

518
00:41:07,396 --> 00:41:09,563
.ببخشید که ترسوندیمت
الان میایم پایین

519
00:41:14,521 --> 00:41:17,270
حالش خوش نیست

520
00:41:17,271 --> 00:41:22,771
انگار همچین شرایطی رو
ایجاد کرده بود تا محکم بزنه

521
00:41:23,980 --> 00:41:26,895
چه محکی؟

522
00:41:26,896 --> 00:41:31,146
عزیزم، امروز پدرم در اومد
تا خودم رو به تئو رسوندم

523
00:41:32,938 --> 00:41:34,230
طرز نگاهش رو دیدم

524
00:41:35,980 --> 00:41:38,105
معتقده که باید پسر خودش هم نجات می‌دادم

525
00:41:38,106 --> 00:41:40,834
این چیزیه که اون فکر می‌کنه یا تو؟

526
00:41:40,835 --> 00:41:43,562
فکرکردی توهم زدم؟

527
00:41:43,563 --> 00:41:46,688
به‌نظرم اگه چنین چیزی رو باور کنی
می‌تونه برات خطرناک باشه

528
00:41:49,855 --> 00:41:51,812
راست می‌گی

529
00:41:51,813 --> 00:41:54,063
واقعا بعضی وقت‌ها از خود بی‌خود می‌شم

530
00:42:07,771 --> 00:42:09,896
مامان؟ -
هوم -

531
00:42:11,938 --> 00:42:13,105
صبحونه روی میز نیست

532
00:42:15,396 --> 00:42:17,688
وای خدا، ببخشید عزیزم

533
00:42:21,520 --> 00:42:22,520
نون تست

534
00:42:25,146 --> 00:42:28,146
باید واسه جشن تولدت
یه لیست، طراحی کنیم

535
00:42:28,147 --> 00:42:31,271
کسی مدنظرت هست
که دعوتش کنی؟

536
00:42:31,272 --> 00:42:34,229
سلین؟

537
00:42:34,230 --> 00:42:36,312
اوهوم

538
00:42:36,313 --> 00:42:39,313
.صبحت به‌خیر
بقیه دوست‌هات چی؟

539
00:42:39,314 --> 00:42:41,146
مشخصاً باید چندتاشون رو
دعوت کنی

540
00:42:41,147 --> 00:42:42,980
سلین دوستمه دیگه

541
00:42:43,813 --> 00:42:45,646
آم، ننه جین؟

542
00:42:47,021 --> 00:42:48,729
و سلین

543
00:42:48,730 --> 00:42:53,813
اوهوم

544
00:42:56,438 --> 00:42:58,771
تخم مرغ می‌خوری؟ -
آره، ممنون -

545
00:43:39,021 --> 00:43:42,520
تولدت مبارک

546
00:43:42,521 --> 00:43:46,375
تولدت مبارک، تئوی عزیز

547
00:43:46,376 --> 00:43:49,802
تولدت مبارک

548
00:43:49,803 --> 00:43:53,229
یوهو -
آرزو کن -

549
00:43:53,230 --> 00:43:54,230
باز هم، باز هم

550
00:43:54,231 --> 00:43:55,479
موفق شدی

551
00:43:55,480 --> 00:43:56,792
یوهو

552
00:43:56,793 --> 00:43:58,105
تولدت مبارک عزیزم

553
00:43:58,106 --> 00:44:00,855
آه، خوبه

554
00:44:03,605 --> 00:44:05,770
لازم نیست

555
00:44:05,771 --> 00:44:07,146
زحمت نکش

556
00:44:07,147 --> 00:44:08,812
خیلی‌خب، کی کیک می‌خواد؟

557
00:44:08,813 --> 00:44:11,229
خیلی‌خب بچه‌ها، وقت جستجوی گنجه

558
00:44:11,230 --> 00:44:14,271
،کلی گنج مخفی اینجا هست
پس باید خوب بگردید

559
00:44:14,272 --> 00:44:15,687
باشه؟

560
00:44:15,688 --> 00:44:17,187
بفرما چای -
حاضرید؟ -

561
00:44:17,188 --> 00:44:21,313
ممنون عزیزم -
سه، دو، یک، شروع -

562
00:44:21,314 --> 00:44:22,480
یالا

563
00:44:24,813 --> 00:44:26,188
لطفا گند نزنید به باغ

564
00:44:27,355 --> 00:44:28,730
یالا، یالا

565
00:44:28,731 --> 00:44:30,480
یالا، یالا

566
00:44:30,481 --> 00:44:32,479
سلین

567
00:44:32,480 --> 00:44:34,167
هوم؟ -
خیلی قشنگ بود -

568
00:44:34,168 --> 00:44:36,115
که تئو می‌خواست بیای اینجا

569
00:44:36,116 --> 00:44:38,062
آره، نظر لطفشه

570
00:44:38,063 --> 00:44:41,355
ولی بچه‌ها اغلب نمی‌دونن
که چی به صلاحه

571
00:44:43,980 --> 00:44:46,938
اینجا بودن، خیلی بهم کمک می‌کنه

572
00:44:46,939 --> 00:44:48,895
یکیش رو پیدا کردم

573
00:44:48,896 --> 00:44:51,895
پیداش کردی؟ عالیه

574
00:44:51,896 --> 00:44:56,188
.واقعا دلم برات می‌سوزه
بابت فقدانت متاسفم

575
00:44:56,189 --> 00:44:58,270
همه دل‌مون می‌سوزه

576
00:44:58,271 --> 00:45:02,813
فقط بعید می‌دونم این راه مناسبی
برای کنار اومدن باهاش باشه

577
00:45:02,814 --> 00:45:05,438
چه واسه خودت، چه واسه خانواده‌م

578
00:45:09,021 --> 00:45:11,895
ولی تو همیشه می‌گفتی
من هم مثل خانواده‌اتم

579
00:45:11,896 --> 00:45:16,105
،این واسه همه‌مون سخته
ولی امروز تولد تئوئه

580
00:45:17,646 --> 00:45:19,730
باید یه روز شاد باشه

581
00:45:21,855 --> 00:45:23,230
صرفا درست نیست

582
00:45:25,563 --> 00:45:27,355
اینجوری در حقش ظلم می‌شه

583
00:45:30,938 --> 00:45:32,605
ببخشید

584
00:45:36,771 --> 00:45:39,688
سلام، چندتا دیگه هم بودن

585
00:45:43,063 --> 00:45:45,105
ممنون

586
00:45:49,230 --> 00:45:53,271
...نمی‌فهمم. من کار اشتباهی کردم یا

587
00:45:53,272 --> 00:45:54,729
...ببخشید، من

588
00:45:54,730 --> 00:45:57,333
باغت داره نابود می‌شه

589
00:45:57,334 --> 00:45:59,938
واسه همین بچه‌ها رو می‌برم پارک
تا فوتبال بازی کنن

590
00:45:59,939 --> 00:46:01,834
باشه

591
00:46:01,835 --> 00:46:03,740
خوش بگذره -
ممنون -

592
00:46:03,741 --> 00:46:05,646
خداحافظ، سلین -
خداحافظ -

593
00:46:15,730 --> 00:46:17,813
...تئو رو بردی توی بالکن

594
00:46:21,396 --> 00:46:22,646
تا من رو محک بزنی؟

595
00:46:25,980 --> 00:46:28,605
به‌نظرت من همچین آدمی‌ام؟

596
00:46:33,188 --> 00:46:36,395
سلین

597
00:46:36,396 --> 00:46:39,396
وقت گذروندن با تئو، هم به من
کمک می‌کنه و هم به خودش

598
00:46:40,771 --> 00:46:42,312
اون تنهاست، آلیس

599
00:46:42,313 --> 00:46:45,230
.بدون مکس، مثل یه روح می‌مونه
متوجه‌ش نشدی؟

600
00:46:45,231 --> 00:46:47,104
بعد فکر کردی ازش
استفاده می‌کنم تا محکت بزنم؟

601
00:46:47,105 --> 00:46:49,355
...عمراً اگه همچین کاری کنم -
ببخشید -

602
00:46:53,855 --> 00:46:56,854
...ببخشید، صرفا

603
00:46:56,855 --> 00:47:01,396
خیلی حس بدی دارم که تونستم
تئو رو به موقع نجات بدم، ولی مکس رو نه

604
00:47:01,397 --> 00:47:02,896
واقعا متاسفم

605
00:47:04,855 --> 00:47:06,438
لطفا من رو ببخش

606
00:47:40,188 --> 00:47:42,230
جین، حالت خوبه؟

607
00:47:42,231 --> 00:47:43,270
جین

608
00:47:49,771 --> 00:47:50,855
جین؟

609
00:47:58,521 --> 00:47:59,605
یکی کمک کنه

610
00:48:06,855 --> 00:48:11,855
ننه جین؟

611
00:48:19,355 --> 00:48:21,270
آقای بردفورد

612
00:48:21,271 --> 00:48:22,895
ببخشید مزاحم شدم

613
00:48:22,896 --> 00:48:26,105
واسه یه سری تشریفات اداری
بهتون نیازه

614
00:48:26,106 --> 00:48:28,646
نمی‌شه زنم انجامش بده؟

615
00:48:32,230 --> 00:48:34,813
یه چیزی رو درک نمی‌کنم

616
00:48:34,814 --> 00:48:36,271
چطور سکته قلبی کرده

617
00:48:36,272 --> 00:48:38,021
وقتی سروقت قرص‌هاش رو می‌خورد؟

618
00:48:38,022 --> 00:48:39,771
توی همچین سنی، هر اتفاقی
ممکنه بیفته

619
00:48:43,105 --> 00:48:46,230
...آره، ولی قرص‌هایی که می‌خورد

620
00:48:47,896 --> 00:48:49,021
بایستی اثر می‌کردن

621
00:48:50,605 --> 00:48:51,854
آره، این‌طور به‌نظر میاد

622
00:48:51,855 --> 00:48:54,355
معمولا خیلی موثرن

623
00:49:06,105 --> 00:49:07,605
شوهرم می‌خواد کالبدشکافی بشه

624
00:49:09,230 --> 00:49:10,813
کالبدشکافی؟

625
00:49:15,355 --> 00:49:17,604
خیلی براش سخته

626
00:49:17,605 --> 00:49:20,771
با مادرش خیلی صمیمی بود

627
00:49:20,772 --> 00:49:22,688
واسه همین می‌خواد
بفهمه چی شده

628
00:49:23,563 --> 00:49:24,645
...یه الگو می‌بینم

629
00:49:24,646 --> 00:49:26,187
وایسا، خوبه

630
00:49:26,188 --> 00:49:27,730
تئو؟ -
اینجاییم -

631
00:49:27,731 --> 00:49:28,855
سلام

632
00:49:34,146 --> 00:49:35,312
تئو، این چیه؟

633
00:49:35,313 --> 00:49:37,813
.لونه‌ی پرنده‌ی مکسه
داریم درستش می‌کنیم

634
00:49:38,896 --> 00:49:41,375
سلین گفت می‌تونم درستش کنم

635
00:49:48,813 --> 00:49:50,688
من هم حس می‌کردم
کار درستی نباشه

636
00:49:50,689 --> 00:49:52,563
ولی التماس کرد بذارم درستش کنه

637
00:49:52,564 --> 00:49:53,896
روحیه‌ی خوبی نداره

638
00:50:01,605 --> 00:50:05,188
...می‌دونم غم‌انگیزه، عزیزم

639
00:50:07,521 --> 00:50:08,854
ولی قوی باش

640
00:50:08,855 --> 00:50:11,688
خاطرات خوشت با ننه جین رو
به‌یاد بیار

641
00:50:11,689 --> 00:50:13,521
می‌شه یه رازی بهت بگم؟

642
00:50:14,896 --> 00:50:17,541
ننه جین، الان رفته پیش مکس

643
00:50:17,542 --> 00:50:20,187
شرط می‌بندم الان داره
اطراف رو نشونش می‌ده

644
00:50:20,188 --> 00:50:21,688
حتی ممکنه ننه جین، بهش چندتا

645
00:50:21,689 --> 00:50:23,563
تردستیِ جدید یاد بده

646
00:50:26,021 --> 00:50:27,896
اونا الان جای بهتری هستن، تئو

647
00:50:29,271 --> 00:50:30,605
و همدیگه رو دارن

648
00:50:33,146 --> 00:50:34,895
آلیس؟

649
00:50:34,896 --> 00:50:36,730
هوم؟ -
واقعا بابت مرگ ننه جین متاسفم -

650
00:50:36,731 --> 00:50:38,021
مثل خانواده‌م می‌موند

651
00:50:40,438 --> 00:50:41,563
حالت چطوره؟

652
00:50:43,938 --> 00:50:45,104
خوبم، ممنون

653
00:50:45,105 --> 00:50:47,355
هرچیزی لازم داشتی

654
00:50:47,356 --> 00:50:49,375
بهم زنگ بزن

655
00:52:06,896 --> 00:52:09,605
سایمون، سایمون، تئو نیستش

656
00:52:13,313 --> 00:52:17,855
.فکر کردم یه صدایی از طبقه پایین اومد
ببخشید

657
00:52:20,771 --> 00:52:22,855
.خسته‌م، آلیس
برو بخواب

658
00:52:29,563 --> 00:52:31,625
آقای بردفورت، همراهت نیست؟

659
00:52:31,626 --> 00:52:33,687
از من خواست بیام

660
00:52:33,688 --> 00:52:35,437
دکترش تایید کرده که
همچین دارویی مصرف می‌کرده

661
00:52:35,438 --> 00:52:37,771
ولی اثری از داروش
توی خونش نبوده

662
00:52:40,105 --> 00:52:41,729
یعنی چی؟

663
00:52:41,730 --> 00:52:43,520
یعنی داروهاش رو نمی‌خورده

664
00:52:43,521 --> 00:52:45,646
امکان نداره. خودم می‌دیدم
که سروقت می‌خورت‌شون

665
00:52:45,647 --> 00:52:46,937
...شوهرم دیدش

666
00:52:46,938 --> 00:52:49,104
خانم بردفورد، تضمین می‌دم

667
00:52:49,105 --> 00:52:51,583
که اثری از داروش
توی خونش نبوده

668
00:52:51,584 --> 00:52:54,063
اون چیزی که با شوهرت دیدی می‌خورده

669
00:52:54,064 --> 00:52:55,855
داروی قلبش نبوده

670
00:53:27,855 --> 00:53:29,938
خوراکی آوردم بخورید
که حال و هواتون عوض بشه

671
00:53:32,355 --> 00:53:33,895
هوم

672
00:53:33,896 --> 00:53:35,646
.ببخشید عزیزم
اونا توشون بادومه

673
00:53:35,647 --> 00:53:37,146
برات هویج قاچ کردم

674
00:53:37,980 --> 00:53:40,813
هویج نمی‌خوام -
خب برو آشپزخونه رو بگرد -

675
00:53:40,814 --> 00:53:42,021
مطمئنم توی جاظرفی
یه چیزی پیدا می‌کنی

676
00:53:42,022 --> 00:53:43,687
نه

677
00:53:43,688 --> 00:53:47,855
.نه، همین‌جا بمون
الان شام حاضر می‌شه

678
00:53:47,856 --> 00:53:50,021
بابا، خیلی گرسنه‌م

679
00:53:54,355 --> 00:53:56,312
ببخشید

680
00:53:56,313 --> 00:53:57,771
صرفا نمی‌خواستم سیگارم بخوره بهش

681
00:54:04,938 --> 00:54:07,687
حالت چطوره؟

682
00:54:07,688 --> 00:54:11,438
آلیس، قصد نداشتم کاری کنم
با تئو، بگو مگو کنید

683
00:54:11,439 --> 00:54:13,812
طوری نیست -
مطمئنی؟ -

684
00:54:13,813 --> 00:54:16,958
ایرادی نداره -
می‌خوام به سلامتی‌تون بنوشم -

685
00:54:16,959 --> 00:54:20,105
البته بیش‌تر می‌خوام
لطف‌تون رو درنظر بگیرم

686
00:54:20,106 --> 00:54:25,355
بابت دوستی‌تون
ازتون ممنونم

687
00:54:25,356 --> 00:54:28,855
و برخلاف غم بزرگی
که متحمل شدید

688
00:54:28,856 --> 00:54:30,479
کنارم بودید

689
00:54:30,480 --> 00:54:32,355
و خواستم بابتش
ازتون تشکر کنم

690
00:54:32,356 --> 00:54:33,770
ممنون، سایمون

691
00:54:33,771 --> 00:54:36,396
واقعا متاسفیم

692
00:54:41,021 --> 00:54:42,645
اوه

693
00:54:45,272 --> 00:54:47,083
تئو؟ چی شده؟

694
00:54:48,896 --> 00:54:50,937
چی شده؟

695
00:54:50,938 --> 00:54:56,396
وای خدا. باید ببریمش بیمارستان

696
00:55:01,730 --> 00:55:03,812
به یه دکتر نیاز داریم

697
00:55:03,813 --> 00:55:05,896
.نفسش بالا نمیاد
فکر کنم

698
00:55:05,897 --> 00:55:07,271
واکنش آلرژیک نشون داده

699
00:55:07,272 --> 00:55:08,854
بیسکوییت بادام‌زمینی خوره

700
00:55:08,855 --> 00:55:11,688
واسه همین نفسش بالا نمیاد -
چند وقته اینجوری شده؟

701
00:55:11,689 --> 00:55:12,938
.بیست دقیقه
اسمش تئوئه

702
00:55:12,939 --> 00:55:14,396
تئودور -
تئودور؟ -

703
00:55:14,397 --> 00:55:15,855
بردفورد. تئو صداش می‌کنیم

704
00:55:18,938 --> 00:55:20,021
نفسش بالا نمیاد -
پسرتون چند سالشه؟ -

705
00:55:20,022 --> 00:55:21,271
هشت سالشه

706
00:55:28,688 --> 00:55:30,730
بفرماید؟ -
...دنبالِ -

707
00:55:30,731 --> 00:55:31,938
اوه آلیس -
تو اینجا -

708
00:55:31,939 --> 00:55:33,187
چه غلطی می‌کنی؟

709
00:55:33,188 --> 00:55:34,604
می‌خوای پسرم رو بکشی؟ -
بس کن -

710
00:55:34,605 --> 00:55:36,875
بس کن -
می‌خوای بکشیش، حرومزاده -

711
00:55:36,876 --> 00:55:39,146
آلیس، برو -
می‌خوای بکشیش -

712
00:55:39,147 --> 00:55:40,645
ولم کن

713
00:55:40,646 --> 00:55:42,188
.واقعا متاسفم
لطفا فقط برید

714
00:55:43,450 --> 00:55:44,917
چی کار می‌کنی؟

715
00:55:49,313 --> 00:55:51,812
.بهش فکر کن
...تنها بچه‌ای

716
00:55:51,813 --> 00:55:53,938
که می‌ره خونه‌ش، تئوئه

717
00:55:56,813 --> 00:55:58,730
.خودش فرستادش آشپزخونه
پس براش نقشه کشیده بود

718
00:55:58,731 --> 00:56:01,063
نه، من فرستادمش آشپزخونه -
نه -

719
00:56:01,064 --> 00:56:02,854
نه، اون بهش گفت بره داخل

720
00:56:02,855 --> 00:56:05,063
«مطمئنم یه چیزی توی جاظرفی پیدا می‌کنی»

721
00:56:05,064 --> 00:56:06,688
یادته؟ خودش این حرف رو زد

722
00:56:06,689 --> 00:56:08,334
«یه چیزی پیدا می‌کنی»

723
00:56:08,335 --> 00:56:09,979
آلیس! وای خدا، لطفا بی‌خیال شو

724
00:56:09,980 --> 00:56:11,355
براش نقشه کشیده بود

725
00:56:11,356 --> 00:56:12,687
اون آدم‌ها رو فریب می‌ده

726
00:56:12,688 --> 00:56:14,480
کارش همینه

727
00:56:14,481 --> 00:56:15,938
بعد تو متوجه‌ش نیستی

728
00:56:17,688 --> 00:56:20,187
می‌بینی عزیزم؟

729
00:56:20,188 --> 00:56:22,438
اون مادرت رو کشت -
بسه -

730
00:56:22,439 --> 00:56:24,063
نه، گوش کن -
بس کن دیگه -

731
00:56:24,064 --> 00:56:25,979
لطفا

732
00:56:25,980 --> 00:56:29,063
جفت‌مون دیدیم که جین، همیشه
سروقت داروش رو می‌خورد دیگه؟

733
00:56:30,105 --> 00:56:31,292
...جفت‌مون دیدیمش -
آره -

734
00:56:31,293 --> 00:56:32,479
آره -
همیشه می‌خوردشون -

735
00:56:32,480 --> 00:56:34,188
...آره، ولی -
خب، چطور ممکنه -

736
00:56:34,189 --> 00:56:36,479
که طی کالبدشکافی فهمیدن

737
00:56:36,480 --> 00:56:38,771
اثری از داروهاش توی خونش نبوده؟

738
00:56:38,772 --> 00:56:39,979
کدوم کالبدشکافی؟

739
00:56:39,980 --> 00:56:41,979
چی می‌گی؟

740
00:56:41,980 --> 00:56:43,980
سلین، قرص‌هاش رو

741
00:56:43,981 --> 00:56:45,646
با شبه داور، جابجا کرده بود

742
00:56:49,688 --> 00:56:50,979
به‌خاطر شغل دیمین
توی صنعت داروسازی

743
00:56:50,980 --> 00:56:54,271
به همه‌چیز دسترسی داره

744
00:56:56,230 --> 00:57:00,063
چون مادرت، داروهاش رو نخورده بود

745
00:57:00,064 --> 00:57:01,688
سکته قلبی کرد

746
00:57:04,980 --> 00:57:08,479
گفتی جسد مادرم رو
کالبدشکافی کنن؟

747
00:57:08,480 --> 00:57:11,979
.آره، می‌دونستم یه جای کار می‌لنگه
درست فکر می‌کردم

748
00:57:11,980 --> 00:57:16,771
در نتیجه، جعبه قرص‌های جین رو قایم کردم
تا بدم قرص‌ها رو آزمایش کنن

749
00:57:16,772 --> 00:57:20,938
ولی بعد سلین دزدیدن‌شون
و حالا نمی‌شه ثابتش کرد

750
00:57:25,646 --> 00:57:28,521
خیلی‌خب، یعنی داری می‌گی سلین

751
00:57:28,522 --> 00:57:29,855
...جعبه قرص مادرم رو -
آره -

752
00:57:29,856 --> 00:57:31,229
از خونه‌مون دزدیده؟

753
00:57:31,230 --> 00:57:32,563
توی میاز کنار تخت

754
00:57:32,564 --> 00:57:34,104
قایم‌شون کرده بودم

755
00:57:34,105 --> 00:57:38,771
یادته گفتم صدای یکی رو
طبقه پایین شنیدم؟

756
00:57:41,896 --> 00:57:43,229
کی می‌تونسته وارد بشه؟

757
00:57:43,230 --> 00:57:45,980
.فقط سلین کلید داره
کار خودش بود

758
00:57:45,981 --> 00:57:47,313
عزیزم، متوجه نیستی؟

759
00:57:48,938 --> 00:57:51,479
می‌خواد بابت مکس
تقاص پس بدیم

760
00:57:51,480 --> 00:57:54,021
چی کار می‌کنی؟ سایمون؟

761
00:58:01,521 --> 00:58:04,271
سایمون، داره دردم میاد

762
00:58:17,856 --> 00:58:19,646
سلین، این رو دزدیده؟

763
00:58:20,896 --> 00:58:21,938
همین رو دزدیده دیگه؟

764
00:58:24,021 --> 00:58:25,645
امکان نداره

765
00:58:25,646 --> 00:58:26,937
توی باغ پیداش کردم

766
00:58:26,938 --> 00:58:28,271
دقیقا همون‌جایی که مادرم انداخته بودش

767
00:58:28,272 --> 00:58:29,875
من پیداش کردم

768
00:58:29,876 --> 00:58:31,479
تو پیداش کردی؟

769
00:58:31,480 --> 00:58:33,813
نه. چند هفته‌ست داری غر می‌زنی، آلیس

770
00:58:33,814 --> 00:58:35,562
داری ارتباطت با واقعیت رو از دست می‌دی

771
00:58:35,563 --> 00:58:39,355
پسرمون الان توی بخش مراقبت‌های ویژه‌ست، باشه؟

772
00:58:39,356 --> 00:58:40,855
هیچ چیزی جز این مهم نیست

773
00:58:40,856 --> 00:58:41,980
باشه

774
00:58:43,938 --> 00:58:47,355
.دیگه این داستان رو تکرار نمی‌کنیم
شنیدی؟

775
00:58:47,356 --> 00:58:49,813
تقریبا جفت‌مون رو نابود کرد

776
00:58:51,980 --> 00:58:53,896
نمی‌ذارم تئو رو هم نابود کنه

777
00:59:04,813 --> 00:59:06,645
امکان نداره

778
00:59:06,646 --> 00:59:09,708
من توی باغ پیداش کردم

779
00:59:12,407 --> 00:59:15,105
گذاشتمش توی کشوم

780
00:59:15,106 --> 00:59:16,313
مطمئنم

781
00:59:18,855 --> 00:59:19,980
مطمئنم

782
00:59:58,813 --> 01:00:01,250
آقا و خانم بردفورد

783
01:00:01,251 --> 01:00:03,688
لطفا به بخش پرستاران
مراجعه کنید

784
01:00:06,271 --> 01:00:09,480
تونستیم واکنش آلرژیکش رو برطرف کنیم

785
01:00:09,481 --> 01:00:12,021
پس به‌زودی حالش خوب می‌شه

786
01:00:12,022 --> 01:00:13,313
خیلی ممنونم دکتر

787
01:00:13,314 --> 01:00:14,480
خیال‌مون راحت شد

788
01:00:17,480 --> 01:00:19,063
سلام عزیزم

789
01:00:22,271 --> 01:00:23,980
حالت چطوره؟ بهتری؟

790
01:00:30,646 --> 01:00:32,063
تئو، چی شد؟

791
01:00:33,980 --> 01:00:35,354
چرا بیسکوییت‌ها رو خوردی؟

792
01:00:35,355 --> 01:00:37,938
تو که می‌دونستی مریضت می‌کنه

793
01:00:37,939 --> 01:00:39,438
هان؟

794
01:00:47,896 --> 01:00:49,187
باید نقل مکان کنیم

795
01:00:49,188 --> 01:00:51,770
نه، باید بری پیش روانپزشک

796
01:00:51,771 --> 01:00:54,438
صبح اول وقت، برات نوبت می‌گیرم

797
01:00:54,439 --> 01:00:56,729
عزیزم، متاسفم

798
01:00:56,730 --> 01:00:59,980
می‌دونم باید باهات
مشورت می‌کردم

799
01:00:59,981 --> 01:01:01,813
به‌خاطر خودت بود

800
01:01:03,980 --> 01:01:05,620
باید دوباره ببرمت تیمارستان
بستریت کنم

801
01:04:09,521 --> 01:04:11,605
توی خونه‌ی من چی کار می‌کنی، آلیس؟

802
01:04:14,021 --> 01:04:16,458
...دنبال چیزِ مکس می‌گشتم

803
01:04:16,459 --> 01:04:18,896
...تئو فکر می‌کرد که جاش

804
01:04:23,897 --> 01:04:25,812
کجان؟

805
01:04:25,813 --> 01:04:27,437
چی می‌گی؟

806
01:04:27,438 --> 01:04:29,563
قرص‌های قلب ننه جین کجان؟

807
01:04:29,564 --> 01:04:31,187
می‌دونم با قرص‌های دیمین

808
01:04:31,188 --> 01:04:34,229
.جابجاشون کردی
می‌دونم

809
01:04:34,230 --> 01:04:37,355
بعدش دزدکی اومدی توی خونه‌م
و قرص‌هاش رو دزدیدی

810
01:04:37,356 --> 01:04:38,938
تا نتونم ثابت کنم

811
01:04:41,313 --> 01:04:43,312
پس بگو کجان، سلین؟

812
01:04:43,313 --> 01:04:45,313
.می‌دونم اینجان
می‌دونم

813
01:04:48,063 --> 01:04:49,396
تو کشتیش

814
01:04:53,188 --> 01:04:54,396
چه مرگت شده؟

815
01:04:58,063 --> 01:05:00,812
من تازه پسر تک فرزندم رو از دست دادم

816
01:05:00,813 --> 01:05:02,688
بعد تو دزدکی اومدی توی خونه‌م

817
01:05:02,689 --> 01:05:04,521
و بهم تهمت می‌زنی؟
من رو هیولا جلوه می‌دی؟

818
01:05:04,522 --> 01:05:06,313
من هیولام؟

819
01:05:08,271 --> 01:05:09,645
من توهم نزدم

820
01:05:09,646 --> 01:05:11,855
از خونه‌م برو بیرون

821
01:05:15,688 --> 01:05:17,855
از خونه‌م گم شو بیرون

822
01:05:32,063 --> 01:05:36,563
به‌نظرم باید یه کار باحالِ خانوادگی بکنیم

823
01:05:36,564 --> 01:05:38,563
.مثلا بریم مسافرت
مسافرت دوست داری؟

824
01:05:47,730 --> 01:05:50,687
اقیانوس چطوره؟
اونجا رو دوست داری

825
01:05:50,688 --> 01:05:54,646
می‌تونیم بادبادک هوا کنیم
و پُف‏نبات بپزیم

826
01:05:54,647 --> 01:05:55,855
آتیش درست می‌کنیم

827
01:06:21,271 --> 01:06:22,646
کادو

828
01:06:24,188 --> 01:06:25,605
از طرف کیه؟

829
01:06:26,438 --> 01:06:27,438
سلین

830
01:06:28,563 --> 01:06:30,187
واسه منه

831
01:06:30,188 --> 01:06:32,041
وایسا! مامان، نه

832
01:06:32,042 --> 01:06:33,895
چی کار می‌کنی؟

833
01:06:33,896 --> 01:06:36,020
مامان -
هدیه‌های بی‌مناسبتت واسه خودت -

834
01:06:36,021 --> 01:06:38,105
دست از سر خانواده‌ی من بردار

835
01:06:41,605 --> 01:06:43,730
برو

836
01:06:56,688 --> 01:06:57,771
تئو؟

837
01:07:02,230 --> 01:07:03,438
تئو، عزیزم؟

838
01:07:06,271 --> 01:07:07,605
تئو؟

839
01:07:18,563 --> 01:07:20,021
تئو؟

840
01:07:21,896 --> 01:07:23,813
تئو؟ کجایی؟

841
01:07:23,814 --> 01:07:25,146
عزیزم؟

842
01:07:26,855 --> 01:07:28,021
تئو

843
01:07:29,188 --> 01:07:31,625
باز چی شده، آلیس؟

844
01:07:31,626 --> 01:07:34,063
پسرم کجاست؟ -
نمی‌دونم -

845
01:07:34,064 --> 01:07:36,770
اینجاست -
نه، اینجا نیست -

846
01:07:36,771 --> 01:07:39,521
.آلیس، لطفا بس کن
آلیس، بس کن

847
01:07:39,522 --> 01:07:40,688
بس کن

848
01:07:40,689 --> 01:07:41,855
تئو

849
01:07:44,563 --> 01:07:45,479
تئو

850
01:07:45,480 --> 01:07:47,104
تئو؟

851
01:07:47,105 --> 01:07:48,730
تئو؟ یا خدا

852
01:07:48,731 --> 01:07:50,395
تئو! تئو

853
01:07:50,396 --> 01:07:53,105
بیا پایین -
نزدیک نشو -

854
01:07:53,106 --> 01:07:54,604
عزیزم، بس کن

855
01:07:54,605 --> 01:07:56,937
می‌خوام برم پیش مکس و ننه جین

856
01:07:56,938 --> 01:07:59,270
هیچ‌کس اونجا از دست کسی
عصبانی نیست

857
01:07:59,271 --> 01:08:00,771
هیچ‌کس دعوا نمی‌کنه -
لطفا بیا پایین -

858
01:08:00,772 --> 01:08:04,646
لطفا بیا پایین -
نزدیک‌تر نشو -

859
01:08:09,813 --> 01:08:11,980
خودت گفتی که اونجا
جای بهتریه

860
01:08:13,896 --> 01:08:19,063
تئوی عزیزم، از وقتی مکس فوت شده

861
01:08:19,064 --> 01:08:21,396
اشتباهات زیادی کردیم

862
01:08:21,397 --> 01:08:23,729
بدجوری دل‌مون شکسته

863
01:08:23,730 --> 01:08:26,355
جوری که نتونستیم درست حسابی فکر کنیم

864
01:08:28,271 --> 01:08:31,396
مثلا قایم کردن بیسکوییت‌هایی
که بهشون حساسیت داشتی

865
01:08:31,397 --> 01:08:33,104
اون تقصیر من بود

866
01:08:33,105 --> 01:08:34,812
متاسفم، متاسفم

867
01:08:34,813 --> 01:08:36,855
مادرت حق داشت نگران باشه، خیلی‌خب؟

868
01:08:41,980 --> 01:08:43,396
دیگه دعوا نمی‌کنیم عزیزم

869
01:08:43,397 --> 01:08:44,937
نه -
باشه؟ -

870
01:08:44,938 --> 01:08:47,188
دیگه دعوا نمی‌کنیم

871
01:08:48,646 --> 01:08:50,230
باشه؟

872
01:08:51,563 --> 01:08:53,896
باشه؟

873
01:08:55,063 --> 01:08:56,645
دیگه دعوا نمی‌کنیم

874
01:09:09,271 --> 01:09:12,021
.خیلی‌خب عزیزم، برو پیش مادرت
برو پیش مادرت

875
01:09:12,022 --> 01:09:13,520
تئو

876
01:09:13,521 --> 01:09:16,188
برو پیش مادرت، عزیزم

877
01:09:18,188 --> 01:09:19,521
واقعا متاسفم

878
01:09:20,646 --> 01:09:22,730
واقعا متاسفم

879
01:09:24,646 --> 01:09:26,229
ممنون

880
01:09:37,771 --> 01:09:38,896
بالاخره خوابش برد

881
01:09:42,438 --> 01:09:43,813
حق با تو بود، به کمک نیاز دارم

882
01:09:49,021 --> 01:09:50,855
یه خونه واسه اجاره پیدا کردم

883
01:09:52,813 --> 01:09:54,230
یکی از همکارها
داره از اونجا می‌ره

884
01:09:55,563 --> 01:09:56,896
می‌تونیم دو هفته دیگه
اسباب‌کشی کنیم

885
01:10:01,021 --> 01:10:02,896
به صلاح تئوئه -
آره -

886
01:10:04,855 --> 01:10:05,896
ممنون

887
01:10:14,271 --> 01:10:16,688
عذری واسه تهمت‌هایی که زدم
وجود نداره

888
01:10:20,271 --> 01:10:22,938
الان دارم دارو می‌خورم
و می‌رم پیش دکتر

889
01:10:22,939 --> 01:10:24,646
اوه

890
01:10:33,563 --> 01:10:35,562
آلیس، من هم اشتباه می‌کردم

891
01:10:35,563 --> 01:10:37,563
من بابت اتفاقی که برای
مکس افتاد، مقصر می‌دونستمت

892
01:10:40,396 --> 01:10:41,563
متاسفم

893
01:10:46,938 --> 01:10:49,813
تحت اون شرایط، نهایت کاری
که ازمون برمی‌اومد رو کردیم

894
01:10:55,813 --> 01:10:57,230
...تئو نمی‌تونه اینجا بمونه

895
01:10:59,021 --> 01:11:00,771
اون هم با وجود اتفاقاتی که افتاد

896
01:11:04,855 --> 01:11:05,896
...تصمیم گرفتیم

897
01:11:11,688 --> 01:11:13,021
که دو هفته دیگه
اسباب‌کشی کنیم

898
01:11:22,021 --> 01:11:23,021
البته

899
01:11:25,063 --> 01:11:27,729
البته

900
01:11:27,730 --> 01:11:29,938
البته، باید کاری رو بکنیم
که به صلاح تئوئه

901
01:11:32,688 --> 01:11:37,105
آلیس، جفت‌مون می‌دونیم که
این‌طوری نمی‌شه ادامه داد

902
01:11:37,106 --> 01:11:38,855
نه، نمی‌شه -
نه -

903
01:11:38,856 --> 01:11:40,355
نه

904
01:11:50,896 --> 01:11:52,688
سلام -
سلام -

905
01:11:52,689 --> 01:11:54,334
تشنه‌ای؟

906
01:11:54,335 --> 01:11:55,980
آره

907
01:12:13,730 --> 01:12:14,771
برات یکی دیگه درست کردم

908
01:12:30,938 --> 01:12:32,313
روزت چطور بود؟

909
01:12:34,896 --> 01:12:36,188
مثل همیشه

910
01:12:38,896 --> 01:12:42,646
راستش، امروز با آلیس
چای خوردیم

911
01:12:44,855 --> 01:12:46,438
گفتن دارن اسباب‌کشی می‌کنن

912
01:12:50,480 --> 01:12:53,312
خنده‌داره؟ -
چه انتظاری داشتی؟ -

913
01:12:53,313 --> 01:12:56,146
از اون موقع به بعد، همه‌ش
به تئو چسبیده بودی

914
01:12:56,147 --> 01:12:58,146
بهشون حق می‌دم

915
01:13:02,980 --> 01:13:05,146
من و تئو همدیگه رو درک می‌کنیم

916
01:13:07,396 --> 01:13:09,646
حیرت‌آوره که این‌قدر سریع
پسرم رو فراموش کردی

917
01:13:10,896 --> 01:13:12,063
پسرمون

918
01:13:19,438 --> 01:13:21,687
...گوش کن

919
01:13:21,688 --> 01:13:23,730
دست از سر آلیس و سایمون بردار

920
01:13:25,563 --> 01:13:28,313
دیگه هم نمی‌خوام اون پسره
بیاد توی خونه‌مون، فهمیدی؟

921
01:13:28,314 --> 01:13:29,438
فهمیدم

922
01:13:47,396 --> 01:13:50,605
می‌خوام دوباره بچه‌دار بشیم

923
01:15:25,396 --> 01:15:26,562
ببخشید جناب

924
01:15:26,563 --> 01:15:27,729
چی شده؟

925
01:15:27,730 --> 01:15:29,708
ما همسایه بغلی‌شونیم

926
01:15:29,709 --> 01:15:31,427
مرده خودکشی کرده

927
01:15:31,428 --> 01:15:33,078
امکان نداره

928
01:15:33,079 --> 01:15:34,612
متاسفم خانم

929
01:15:34,613 --> 01:15:36,145
یا خدا، سلین

930
01:15:36,146 --> 01:15:41,313
یا خدا

931
01:15:49,688 --> 01:15:51,646
می‌تونی توی اتاق مهمون‌مون بمونی

932
01:15:53,563 --> 01:15:55,146
می‌برمت طبقه بالا

933
01:17:12,896 --> 01:17:15,854
زیر ریشه‌ی یک درخت صنوبرِ خیلی بزرگ»

934
01:17:15,855 --> 01:17:19,000
خرگوش خانم، یه روز صبح گفت

935
01:17:19,001 --> 01:17:22,146
،عزیزانم، برید توی مزارع
برید توی جاده

936
01:17:22,147 --> 01:17:24,521
ولی توی باغ آقای مک‌گرگور نرید

937
01:17:24,522 --> 01:17:26,958
سلام -
اوه -

938
01:17:26,959 --> 01:17:29,395
بابایی -
عزیزم -

939
01:17:29,396 --> 01:17:31,229
سلام -
سلام قشنگم -

940
01:17:31,230 --> 01:17:33,688
بدش من

941
01:17:39,563 --> 01:17:40,563
حالش چطوره؟

942
01:17:42,146 --> 01:17:45,646
تئو رو می‌برم بخوابونم -
باشه -

943
01:17:45,647 --> 01:17:48,688
شب به‌خیر تئو -
شب به‌خیر بابایی -

944
01:17:48,689 --> 01:17:51,105
خیلی‌خب، برو بالا عزیزم

945
01:17:58,896 --> 01:18:00,604
نه. چی کار می‌کنی، تئو؟

946
01:18:00,605 --> 01:18:02,896
می‌خوام به سلین، شب به‌خیر بگم

947
01:18:02,897 --> 01:18:04,167
عزیزم، اون خوابیده

948
01:18:04,168 --> 01:18:05,438
باید استراحت کنه

949
01:18:06,855 --> 01:18:07,979
بیا

950
01:18:07,980 --> 01:18:10,770
داستان رو برات ادامه می‌دم

951
01:18:10,771 --> 01:18:12,354
کارخانه‌های جدیدی
دارن روی کار میان

952
01:18:12,355 --> 01:18:14,855
سیاست‌های بیمه‌شون هم
موجب رفاه بیش‌تر شده

953
01:18:14,856 --> 01:18:16,645
خونه‌های جدیدی دارن ساخته می‌شن

954
01:18:16,646 --> 01:18:17,938
تا نیازهای خانواده‌های جدید
برطرف بشن

955
01:18:17,939 --> 01:18:19,354
اینجا خیلی سوت و کوره

956
01:18:19,355 --> 01:18:22,813
به یه‌کم سر و صدا نیاز داشتم

957
01:18:22,814 --> 01:18:23,980
آره

958
01:18:30,730 --> 01:18:32,687
هنوز اینجاست؟

959
01:18:32,688 --> 01:18:35,396
اوهوم. کل روز رو
توی اتاقش بوده

960
01:18:38,521 --> 01:18:39,770
باید فکرش رو می‌کردم

961
01:18:39,771 --> 01:18:42,020
...می‌دونستم داره عذاب می‌کشه، ولی

962
01:18:42,021 --> 01:18:43,791
الگوهای مجامع آمریکایی

963
01:18:43,792 --> 01:18:45,562
چیز خای نیست

964
01:18:45,563 --> 01:18:47,854
ولی برای این پدر و مادرانی که
اینجا زندگی می‌کنن

965
01:18:47,855 --> 01:18:50,771
...آرامش‌بخشه -
علم غیب که نداشتی -

966
01:18:50,772 --> 01:18:53,396
باید به خودمون کم‌تر سخت بگیریم

967
01:18:53,397 --> 01:18:54,605
تغییر اعمال کنیم، خوب می‌شه

968
01:18:56,980 --> 01:19:00,104
به‌زودی می‌ریم توی خونه جدیدمون

969
01:19:00,105 --> 01:19:02,771
بعد از یک روز کاری

970
01:19:02,772 --> 01:19:04,688
...آدم حس می‌کنه

971
01:19:04,689 --> 01:19:06,604
دیگه نمی‌تونه برگرده خونه‌شون

972
01:19:06,605 --> 01:19:08,771
اون هم بعد از اتفاقاتی که افتاد

973
01:19:11,730 --> 01:19:16,230
...مثلا توی خونه‌ای که

974
01:19:16,231 --> 01:19:17,771
می‌رم خونه‌شون

975
01:19:19,230 --> 01:19:21,854
تا یه سری وسایل بیارم -
چی؟ الان؟ -

976
01:19:21,855 --> 01:19:23,688
آخه با خودش چیزی نیاورده

977
01:19:26,021 --> 01:19:28,500
با همون لباس‌ها خوابیده

978
01:19:28,501 --> 01:19:30,980
هوم

979
01:19:53,813 --> 01:19:55,271
بیداری که

980
01:19:55,272 --> 01:19:56,730
تو هم بیداری

981
01:20:00,021 --> 01:20:01,980
صرفا خواستم بهت
شب به‌خیر بگم

982
01:20:56,813 --> 01:21:02,105
،این یه معجون جادوییه
همه رو می‌خوابونه

983
01:21:03,188 --> 01:21:06,563
حتی بچه‌هایی که خواب‌آلود نیستن

984
01:21:06,564 --> 01:21:08,271
چی‌ش جادوییه؟

985
01:21:10,188 --> 01:21:11,938
باید مصرفش کنی تا بفهمی

986
01:21:25,805 --> 01:21:26,431
[ کلید کمد دارو ]

987
01:21:26,480 --> 01:21:28,938
می‌خوای معجون جادویی رو
امتحان کنی؟

988
01:21:28,939 --> 01:21:30,229
آره -
خیلی‌خب -

989
01:21:59,856 --> 01:22:00,980
نه

990
01:22:23,106 --> 01:22:25,188
باید از اینجا دورش کنیم

991
01:22:26,021 --> 01:22:27,687
سایمون؟

992
01:22:27,688 --> 01:22:30,458
...سایمون، باید

993
01:22:34,646 --> 01:22:36,145
وای، نه

994
01:26:42,146 --> 01:26:43,813
اسب دوربان چیف، از نیوزلند

995
01:26:43,814 --> 01:26:45,604
در این مسابقه دو کیلومتری، سومه

996
01:26:45,605 --> 01:26:48,396
یورتمه‌ران‌ها از کشورهای مختلفی
درحال رقابت هستن

997
01:26:48,397 --> 01:26:49,937
و برنده، پنجاه هزار دلار
کسب خواهد کرد

998
01:26:49,938 --> 01:26:51,771
توماسی از ایتالیا، درحال حاضر اوله

999
01:27:10,396 --> 01:27:11,938
هیس

1000
01:27:21,355 --> 01:27:23,605
هیس

1001
01:27:30,771 --> 01:27:34,896
هیس

1002
01:27:39,688 --> 01:27:41,980
هیس

1003
01:27:46,813 --> 01:27:49,938
حقایق این پرونده، واضح و مشخصن

1004
01:27:49,939 --> 01:27:52,229
یک حادثه خانگی رخ داده

1005
01:27:52,230 --> 01:27:55,813
و باعث کشته شدن تو انسان نازنین شده

1006
01:27:56,896 --> 01:27:58,313
یک اتفاق به‌شدت ناگوار بوده

1007
01:27:59,855 --> 01:28:02,104
امروز، خانم جنینگز
اینجا حضور داره

1008
01:28:02,105 --> 01:28:06,250
زنی که هم فرزندش رو از دست داده
و هم شوهرش رو

1009
01:28:06,251 --> 01:28:10,396
عالی‌جناب، پس از همچین اتفاق ناگواری
شما باشید چی کار می‌کنید؟

1010
01:28:10,397 --> 01:28:12,105
شاید این جنبه‌ی مثبتِ
این اتفاق باشه

1011
01:28:13,771 --> 01:28:15,854
موهبتِ غیرمنتظره‌ایه

1012
01:28:15,855 --> 01:28:19,688
،مادری که پسرش رو از دست داده
و پسری که مادرش فوت شده

1013
01:28:21,771 --> 01:28:25,771
دادگاه، این شرایط غیرمعمول رو
درک می‌کنه

1014
01:28:25,772 --> 01:28:29,125
و خواستار شنیدن تصمیمِ
شما هستم، آقا پسر

1015
01:28:29,126 --> 01:28:32,479
از اونجایی که هیچ‌کدوم از
اعضای خانواده‌ت زنده نموندن

1016
01:28:32,480 --> 01:28:35,688
خانم جنینگز رو به عنوان
مادرخونده‌ت می‌پذیری؟

1017
01:28:37,230 --> 01:28:40,895
خانم جنینگز، همون سلینه؟ -
بله -

1018
01:28:40,896 --> 01:28:44,230
می‌خوای سلین، مادرخونده‌ت باشه؟

1019
01:28:48,105 --> 01:28:49,563
این یعنی «آره» پسرم؟

1020
01:28:52,063 --> 01:28:53,396
بله

1021
01:29:15,063 --> 01:29:18,271
خب، چی کار کنیم؟

1022
01:29:26,688 --> 01:29:27,730
می‌تونیم بادبادک هوا کنیم

1023
01:29:31,396 --> 01:29:34,105
می‌تونیم قلعه شنی هم بسازیم

1024
01:29:41,396 --> 01:29:43,063
حست رو درک می‌کنم

1025
01:29:45,813 --> 01:29:47,730
انگار یه حفره بزرگ توی قلبته

1026
01:29:50,646 --> 01:29:52,938
تئو، گوش کن

1027
01:29:53,938 --> 01:29:55,063
ما همدیگه رو داریم

1028
01:29:58,188 --> 01:30:00,813
باهمدیگه این شرایط رو
پشت سر می‌ذاریم

1029
01:30:03,563 --> 01:30:05,958
همدیگه رو دوست خواهیم داشت

1030
01:30:05,959 --> 01:30:08,355
...و شاید یه روز

1031
01:30:09,896 --> 01:30:11,730
اون حفره، دیگه این‌قدر بزرگ نباشه

1032
01:30:22,352 --> 01:30:33,463
«مترجمان: امیرحسین ترکاشوند و علیرضا نورزاده»
::. Hiz3n & MrLightborn11 .::

1033
01:30:41,153 --> 01:31:01,153
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.