‫تـرجـمـة وتـعـديـل الدكتور علي طلال & محمود بشار
‫مرحبًا!
‫مرحبًا! كيف حالك؟
‫- كيف حال الطفل الصغير؟ ‫ - إنه نشط للغاية.
‫هل يمكننا أن نلتقي غدًا؟
‫لدي بعض الأفكار لتصميم الكرنفال.
‫بئسًا، لا أستطيع غدًا، لكن ماذا عن اليوم التالي؟
‫- مثالي. ‫ - الظهيرة، في الكافتيريا؟
‫- اراك لاحقًا. ‫ - رائع، وداعًا.
‫- مرحبًا يا أمي! ‫ - مرحبًا.
‫كنت أحاول أن أفاجئك.
‫أنظر ماذا تركت في حديقتنا.
‫شكرًا.
‫على الرحب والسعة. ‫أأنت جاهز للذهاب؟
‫ نعم.
‫ ـ إنه جميلة. ‫ ـ شكرًا.
‫مهلاً، هل هو "افعلها بهذه الطريقة وتلك"، ‫أم "اذهب في هذا الاتجاه وذاك؟"
‫أعتقد أنه "افعلها بهذه الطريقة".
‫- "افعلها بهذه الطريقة؟" ‫ -نعم، "افعلها بهذه الطريقة".
‫هل يمكنكما فتح الباب؟
‫- لا. ‫ - نعم، يمكننا.
‫- شكرًا. ‫ - من المؤسف إنه ليس مفتوحًا
‫ - لأننا سنصل إلى هناك أولاً. ‫ -سوف نفعلها!
‫لا، سأصل إلى هناك قبلكما.
‫أنّك..
‫حسنًا، لقد فزت.
‫عفوًا. هل يمكنك مساعدتي؟
‫- سنذهب إلى الطابق العلوي. ‫ - لا مكسرات.
‫- نعم. ‫ - لا تنسى أن تغسل يديك.
‫حسنًا.
‫عيد ميلاد سعيد!
‫أيتها الماكرة.
‫تعرفين أنني أكره الضجة.
‫كاذبة.
‫ماذا؟ اعتقدت أنك حضرت ‫ذلك المؤتمر في "بيتسبرغ"!
‫لقد عدت في الوقت المناسب.
‫- أبي! ‫ - ها هو فتاي.
‫تعال إلى هنا.
‫ـ هل بعت الكثير من الأدوية؟ ‫ـ بما يكفي لشراء لعبة جديدة لك.
‫ - هل تفاجأت يا أمي؟ ‫ -كنت متفاجئة جدًا.
‫مهلاً، الجدة (جين) هنا.
‫- مرحبًا! ‫ - عزيزتي.
‫أنا سعيدة جدًا برؤيتك!
‫كان على أحدهم أن يصنع الكعكة.
‫ربما لا أخبز الكعك، ‫لكن يمكنني صب المشروبات.
‫شكرًا جزيلاً.
‫شكرًا أيها الجميع!
‫يا لها من مفاجأة!
‫شكرًا، شكرًا.
‫حسنًا ايها الجميع.
‫هذه هدية منا جميعًا.
‫شكرًا. شكرًا.
‫هذا كثير.
‫هيّا، ارتديها.
‫إنه شيء فقط الجدة...
‫يا إلهي.
‫هذا ممتع حقًا! ‫ارينا واحدة أخرى يا جدة!
.مهلاً، مهلاً
‫ها هي!
‫سأتناول حبوبي الآن.
‫إنها تبقيني جميلة وسليمة.
‫أنت محظوظ جدًا!
‫لندفن الكنز.
‫هل تتناولين الحبة مع الشمبانيا؟
‫عزيزتي، الحبوب تجعلني أنام.
‫الشمبانيا تنعش القلب.
.‫بحقكِ. لا تقلقي بشأن هذا
‫دعنا نذهب لرؤية النفق.
‫فقط لا تخبري ابني، حسنًا؟
‫المعذرة، سأعود حالاً.
‫(ثيو)؟
‫عزيزي، أين أنت؟
‫(ثيو)!
‫ـ (ثيو)؟ ‫ـ (أليس)؟
‫ماذا يحدث هنا؟
‫الولدان يحملان كعك (ماكس).
‫حسنًا، يعلم (ثيو) إنه لا يمكنه تناول كعكة.
‫لكنه في السابعة، ‫إنه يحلم بتجربتها.
‫(ثيو)!
‫لا مزيد من الكعك لهما.
‫نحن هنا!
‫ما هذا؟
‫- نفقنا السري. ‫ - أين الكعك؟
‫هناك في الخلف.
‫ـ هل أكلت كعكة؟ ـ ‫لا.
‫متما اناديك، أجبني، حسنًا؟
‫حسنًا؟
‫(ثيو)، قل "نعم يا أمي، حسنًا".
‫- نعم يا أمي. ‫ - حسنًا.
‫شكرًا.
‫آسفة. كنت خائفة فقط.
‫حسنًا.
‫- اذهب لتناول بعض الكعكة. ‫ - اذهب واغسل يديك.
.حسنًا
‫هل تناول كعكة؟
‫لا، لكن كعكة واحدة يمكن أن تقتله.
‫إنه يعرف ذلك.
‫ـ أنا أم فظيعة. ‫ـ أنت أم رائعة.
‫وصديقة رائعة.
‫ربما أحتاج إلى كأس من النبيذ.
‫هل تريدين مشروب أقوى مثل "ماي تاي"؟
‫نحن متباطئون.
‫نحن بحاجة إلى رئيس يفهم ‫أن سباق الفضاء هو مسألة..
‫ـ تتعلق بالأمن القومي. ‫ - نعم.
‫لا أعتقد أنه مؤهل ‫للتعامل مع السوفييت.
‫إنه مجرد طفل.
‫مجرد طفل.
‫مشروب آخر لفتاة عيد الميلاد.
‫- أجل! ‫ - لقد تأخر الوقت. لا؟
‫عزيزي، إنه عيد ميلادها.
‫بالضبط. هل تريدينها أن ‫تصاب بصداع في الصباح؟
‫لا، لا، إنه محق. لقد اكتفيت.
‫لكنكِ بالكاد تناولتِ أيّ شيء.
‫كم عمره؟ 43 عام؟
‫- إنه صغير جدًا. ‫- يمكنني أن أصبح رئيساً.
‫(تيدي روزفلت).
‫قد يقول البعض إنه أفضل رئيس للبلاد.
‫إنه لم يقدم صفقة عادلة فحسب،
‫بل أبقى التضخم المالي ‫منخفضًا خلال فترتين،
‫وأكمل "قناة بنما" وحصل ‫على جائزة نوبل للسلام.
‫كان عمره 42 عامًا.
‫العمر ليس له علاقة بهذا.
‫لكن لا تدع ذلك يزعجك كثيرًا.
‫نعلم جميعًا أن (جاكي) ‫هي التي ستدير الأمور.
‫أعتقد أنها تفوقت عليك.
‫مرة أخرى، دومًا.
‫صحفيتي المفضلة.
‫بالنظر إلى مدى غضبها مني،
‫أستطيع أن أقول أنها ‫ستكون صحفية رائعة.
‫-شكرًا يا (داميان). ‫- بالحديث عن (جاكي كينيدي)...
‫هل تعلمون أنها سترزق بطفل آخر؟
‫ما الذي ترمي إليه؟
‫إذا استطاعا فعل ذلك في ‫منتصف الحملة الرئاسية،
‫أعتقد أنه إذا كان بإمكاننا ‫أن ننجب طفلاً بالصدفة،
‫فلن يكون من الصعب ‫انجاب واحد عن قصد.
‫لقد سمعنا جميعًا (داميان).
‫ربما يجب أن أتصل بمديري ‫القديم في صحيفة "ذا غازيت".
‫ما المضحك؟
‫لأن هناك ضغوطات كثيرة ‫في الصحيفة اليومية.
‫واثقة أن (أليس) حين عملت ،في الصحيفة
‫تعاملت مع الضغط بشكل جيّد.
‫(سيمون)، ‫كأسك فارغ. ‫أعني، أعتقد..
‫أعتقد أننا جميعًا نعرف أنّك اكتفيت، ‫لكن هل تريد المزيد؟
‫- قل متما تريد. ‫ - إملئيه.
‫- املئه؟ ‫ - نعم.
‫- لا، شكرًا. ‫ - لا، هل أنت بخير؟
‫شكرًا لك.
‫فكر في القيم الرمزية.
‫هل تجدين هذه الحياة كافية لكِ؟
‫كنت سأحب انجاب أختًا لـ (ماكس) لكن...
‫لكنني سعيدة بما لدي.
‫(أليس)، أعتقد أنه إذا اردتِ العودة ‫إلى العمل، فيجب عليك فعل ذلك.
‫لا، فكري في هذا.
‫سأساعدكِ برعاية (ثيو).
‫سأساعدك في منزلك أو ‫سنجلب فتاة لتساعدك،
‫لا أعلم، لكن افعلي ذلك فحسب.
‫افعليها.
‫لأجلنا.
‫أريدك فقط أن تكوني سعيدة أيضًا.
‫كيف يمكن أن تكون غير ‫حساس إلى هذا الحد؟
‫ماذا قلت؟
‫لقد تذكّرهم دومًا بحقيقة إنه كان ‫من السهل علينا أن نحمل بـ (ثيو).
‫ـ لم أكن أفكر. ‫ـ لا، لم تكن كذلك.
‫اسمعي.
‫عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي.
‫لننجب طفلاً آخر.
‫- لأن (سيلين)... ‫ - لا.
‫الأمر لا يتعلق بـ (سيلين).
‫كانت سعيدة بالتوقف عن ‫ممارسة مهنة التمريض.
‫لماذا تريدين وظيفة على أيّ حال؟
‫أنا رئيس حسابات الآن. ‫أنّي أجني أموالاً جيّدة.
‫لا تحتاجين إلى وظيفة.
‫أريد العمل مرة أخرى.
‫إذا كنت لا تزالي تتمتعين ‫بهذه المكانة لتكوني مراسلة،
‫فلماذا لا تكتبين مقالة للصحيفة المدرسية؟
‫أسرع.
‫الآن أتمنى لك يومًا رائعًا في المدرسة.
‫- اعمل بجد وكن جيدًا. ‫ - نعم.
‫هاك يا عزيزي.
‫- هل يوجد فيها شعر كلب؟ ‫ - لا، إنها قهوة سادة صافية.
‫اسمعي، الليلة الماضية، ‫شربت الكثير من "ماي تاي".
‫مرحبًا. آسفة.
‫- (ماكس) ليس بخير. ‫ - لا. الطفل المسكين.
‫سأبقيه في المنزل ليستريح.
‫ـ لن يأتي (ماكس)؟ .ـ لا يا عزيزي
‫لكن إذا شعر بالتحسن، ‫يمكنك اللعب معه بعد المدرسة.
‫- حسنًا؟ ‫ - حسنًا.
‫- وداعًا. اتمنى لك يوم جيّد. ‫ - وداعًا.
‫إلى اللقاء.
‫(ماكس)؟
‫انزل.
‫انزل يا (ماكس). هذا ليس آمنًا.
‫قد تنزلق.
‫الطيور تحتاج إلى منزلها.
‫(ماكس)، عد للداخل! قد تنزلق.
‫(ماكس)! (سيلين)!
‫لا أستطيع الوصول إليه.
‫(سيلين)!
‫(أليس)؟
‫(ماكس).
‫يا إلهي.
‫(أليس)؟
‫(ماكس)؟
‫أمي...
‫(ماكس)! (ماكس)!
‫أنا آسف جدًا يا (داميان).
‫(داميان)، فؤادي ينكسر من أجلكما.
‫هل يمكننا رؤية (سيلين)؟
‫العائلة ستصل هنا قريباً.
‫نحن بحاجة لقضاء الوقت معًا.
‫نعم بالطبع.
‫من فضلك ابلغها أننا قلقان عليها.
‫نحن هنا من أجلكما. ‫أيّ شيء على الإطلاق.
‫شكرًا.
‫في هذا الصباح الجميل، أننا جاهزون ."لموسيقا الروك مع "دي جي هيربي
‫(ثيو)؟
‫البارحة حين كنت في المدرسة، ‫كان (ماكس) مريضًا و...
‫(ثيو)، تعرض (ماكس) لحادث خطير.
‫لقد رحل.
‫إنه مات.
‫هل فهمت ماذا يعني هذا؟
‫هل سيدفنونه في حفرة ‫ولن نراه مرة أخرى؟
‫نعم.
‫ايها المتسوقون، لدينا لكم صفقة رائعة.
‫كلما تشترون رقائق بطاطس "فيينا"...
‫هل تريد البقاء في المنزل ‫ولا تذهب للمدرسة اليوم؟
‫تحصلون خصم 25 سنتًا كلما ..تشترون رقائق بطاطس
‫لا أعرف إذا كان يفهم.
‫ - لكنه مصدوم، هل تعلمين؟ ‫ - نعم.
‫كل شخص يتعامل مع ‫المأساة بطريقته الخاصة.
‫سوف يتجاوز هذا.
‫(ثيو).
‫هل انت حزين؟
‫نعم.
‫أين (ماكس)؟
‫في المستشفى.
‫هل سندفنه؟
‫نعم.
‫هل سيدخل الجنة مع الملائكة؟
‫(ثيو)، ماذا تفعل؟ عد إلى هنا.
‫ماذا تفعل؟ ‫لماذا تذهب إلى هناك؟
‫تأمل مدى قذارتك. ‫ادخل إلى المنزل.
‫اذهب وغير ملابسك.
‫(سيلين).
‫حاولت زيارتكِ.
‫هل تتجنبيني؟
‫(سيلين)! (سيلين)!
‫كان يجب أن أراقبه.
‫كان بإمكاني الوصول إليه مبكرًا.
‫هذا خطأي.
‫لا يا (أليس).
‫إنه مجرد حادث مروع.
‫لقد تركت ارنبي في البيت المجاور.
‫علينا احضاره.
.الوقت متأخر
‫سوف نجلبه غدًا، حسنًا؟
‫لكني لا أستطيع النوم بدونه.
‫هل تريد النوم في سريرنا الليلة؟
‫- أنت تبكين. ‫ - لا. أنا متعبة فقط.
‫هيا يا عزيزي.
.تعال إلى حضني
‫يا إلهي، أمك "مريم" كانت ..عند أسفل صليبك
‫وكانت تفقد طفلها.
‫تذكر حزنها ولاحظ حزننا.
‫أتمنى أن تستمر حياة ‫(ماكس) القصيرة معك يا إلهي.
‫فلتمنحنا نعمته وصلواتك القوة.
‫- آمين. ‫ - آمين.
‫(ماكسويل). (ماكس).
‫لم يكن من السهل ‫جلبك إلى هذا العالم.
‫والآن لقد تركته مبكرًا جدًا.
‫لقد غيرتنا.
‫لقد جعلتنا أفضل.
‫رأيت زوجتي تصبح...
‫أم مذهلة.
‫وفي داخلي..
‫لقد فتحت حبًا أقوى مما..
‫اتصوره على الإطلاق.
‫ـ هل تريد توديعه؟ .ـ نعم
‫الأرنب!
‫-ماذا تفعل؟ ‫ - هذا أرنبي.
‫- لا، لا، لا. ‫ -لا، هذ أرنبي.
‫لا، لا!
‫هذا أرنبي!
‫مهلاً، مهلاً! توقف.
‫هذا أرنبي!
‫لا، لا! هذا أرنبي!
‫لا، الأرنب!
‫الأرنب! هذا ارنبي!
‫إنه لي!
‫الأرنب!
‫لا، الأرنب!
‫الأرنب! الأرنب!
‫هل تدرك ما فعلته؟
‫جنازة صديقك المفضل.
‫- عار عليك. ‫ - مهلاً. اهدأ.
‫لقد أساء التصرف، ‫أعلم ذلك لكنها لعبته.
‫(سيلين) تعرف ذلك. ‫إذن لماذا فعلت ذلك؟
‫سمكة مقابل هذا.
‫- (سيلين). ‫ - مرحبًا.
‫أنت هنا.
‫بالطبع.
‫لكني اعتقدت أنك ذهبتِ بعيدًا.
‫- كيف حال الطفل الصغير؟ ‫ - آسفة.
‫يجب أن أجد (بوبي) قبل الحفل.
‫بالطبع. تسرني رؤيتك.
‫هل تشعرين بتحسن؟
‫آسفة.
‫أنا محرجة جدًا.
‫لا تكوني كذلك.
‫(سيلين)، لماذا أتيتِ إلى هنا؟
‫إنه يجعل الأمر أسوأ.
‫لا أعرف.
‫كان المنزل هادًئا جدًا.
‫لذا كنت هناك وحدي ‫وتخالجني الأفكار.
‫(أليس)، لا أتذكر الكثير من بعد..
‫لكن أعتقد أنني تفاديتك.
‫أعلم أن الأمور لا يمكن أن تكون...
‫كما كانت، لكني..
‫ارجوكِ سامحيني.
‫أنا، أنت...
‫أنا آسفة. وانا بحاجة إليكِ.
‫بالطبع.
‫اذهبي.
‫سوف تفوتين الحفل. اذهبي.
‫مرحبًا، اهلاً وسهلاً.
‫شكرًا جزيلاً على الزيارة.
‫- إنها قشدة جوز الهند. ‫- تبدو لذيذة.
‫شكرًا يا عزيزي. تفضلوا بالدخول.
‫تفضلوا بالجلوس.
‫سأضع هذا في المطبخ ‫وأرى ما الذي يشغل (داميان).
‫ليس بعد.
‫واحد فقط؟
‫انتظر.
‫(سيلين)، أعرف!
‫اخبرتك أن هذا مبكرًا.
‫علينا أن نكون هنا من أجلهما.
‫(داميان) ليس بخير للانضمام إلينا.
‫يرسل اعتذاراته.
‫بالطبع.
‫(ثيو)، تعال إلى هنا.
‫الأرنب!
‫شكرًا.
‫أدين لك بالاعتذار يا (ثيو).
‫لم أكن أريد أن يبقى (ماكس) بمفرده،
‫لكن كان من الخطأ ‫مني أن آخذ الأرنب
‫دون أن يطلب إذنك.
‫أنا آسفة جدًا.
‫لا بأس.
‫شكرًا.
‫أمي، انظري.
‫ألعب بأي شيء يعجبك.
‫كيف كانت الحفلة؟
‫- كانت جيّدة. ‫- حقًا؟
‫كيف كان أداء (ثيو)؟
‫لقد غنى جيدًا. نعم.
‫بفضلك وبفضل التدريبات.
‫سأكون سعيدًا إذا لم أسمع ‫تلك الأغنية مرة أخرى.
‫ربما يجب أن نعود مرة ‫أخرى حين يشعر بالتحسن.
‫لم أقدم الكوكتيلات بعد.
‫ابقوا رجاءً.
‫ماذا تصنعين؟
‫كنت افكر بصنع كوكتيل بالنعناع.
‫أنا فقط بحاجة إلى ثلاثة أكواب.
‫إذن، هل ستصبين المشروبات؟
‫رائع. ‫سكر؟
‫لقد ابليت بلاءً حسن الليلة.
‫إنه من الرائع أن تأتي.
‫- شكرًا. ‫ - أمي.
‫أبي يحتاج إلى علبة الثقاب.
.تفضل
‫هل ستنجبين طفل آخر؟
‫لا يا عزيزي.
‫ولم لا؟
‫لا أستطبع.
‫لماذا لا تستطيعين؟
‫سأخبرك بما قلته لـ (ماكس).
‫عندما يولد الأطفال، ‫تذهب الأم إلى المستشفى
‫يعطوها جرعة سحرية ‫مما يجعلها تنام.
‫وعندما تستيقظ، يقول الأطباء: ‫"ها هو طفلك".
‫لكن حين جعلوني انام،
‫لقد لاحظوا أن شيئًا ‫قد تضرر بداخلي.
‫لذا اصلحوه.
‫وبعدها حين استيقظت قالوا:
‫"هذا هو طفلك الوحيد".
‫هل نزفت حين تضررتِ؟
‫(ثيو).
‫هذا يكفي. لا...
‫ها نحن ذا.
‫شكرًا جزيلاً.
‫آسفة.
‫هل اشتقتِ له؟
‫حقًا يا (أليس)؟
‫هل تفتقدين ابني؟
‫بالطبع.
‫انه يلومني.
‫واثقة أن هذا ليس صحيحًا.
‫إنه لا يقول ذلك، ‫لكن أستطيع ملاحظة ذلك
‫بطريقة نظراته إلي.
‫لقد كانت حادثة. لم يكن خطأكِ.
‫لا يبدو هذا حقيقيًا.
‫يبدو كما لو أني أتجول في سحابة.
‫أحاول إخراج نفسي منها لكني...
‫بحاجة للتحرك أبطأ.
‫وإذا تحركت ببطء، سأتوقف.
‫أتعلمين، حين توفي والداي...
‫لا أستطيع حتى مضاهاة ذلك، أعرف.
‫شعرت كأني يجب أن أفعل شيئًا.
‫لقد كنت هناك في السيارة وأنا...
‫انا نجوت.
‫ادركت أني أشعر بالكثير ‫من الذنب حيال ذلك.
‫وذلك حين بدأ القلق عندي.
‫لقد ظننت أني أتحكم ‫في القلق حتى...
‫اعتقدت إنه تلاشى،
‫لكن بعدها جاء (ثيو) ولم يختفي القلق.
‫لقد كان نائمًا ثم حين استيقظ..
‫لم أخبر أحدًا بهذا أبدًا.
‫حين ولد (ثيو)،
‫لم أستطع حتى أن أحمله.
‫لأشهر.
‫لقد كنت خائفة من أنني سأوقعه.
‫لقد طلب مني (سيمون) ‫أتحدث إلى طبيب نفسي
‫وقد دخلت المستشفى لفترة من الزمن.
‫ولقد ادركت إنه سيكون لديّ ،شيء مكسور في قلبي دومًا
‫سأفتقد والداي دومًا.
‫وتعلمت أن افصل الحزن عن الذنب.
‫أيّ ذنب يا (أليس)؟
‫لقد مات والديك في حادث سيارة.
‫لقد كنت نائمة في المقعد الخلفي. ‫إنه ليس ذات الشيء.
‫أعرف.
‫لم أكن أراقب طفلي.
‫لقد خذلته.
‫- لا، لا. ‫- من دونه أنا..
‫لا.
‫مرحبًا.
‫كيف كانت المدرسة؟
‫- لقد حظى بيوم جيّد. ‫- حقًا؟
‫لقد حصلت على درجة ممتازة ‫في امتحان القراءة.
‫رائع حقًا.
‫هل يمكن لـ (ثيو) أن يأتي ‫لبعض الوقت؟ لدي مفاجأة.
‫انا..
‫(داميان) في مؤتمر.
‫ارجوكِ؟
‫فقط لمدة ساعة.
‫- (ثيو) لديه واجبات مدرسية. ‫- ساعة؟ حسنًا.
‫شكرًا.
‫إذن ماذا قرأت للامتحان؟
‫"القطة ذات القبعة".
‫"وشيء احدث ضجة!"
‫"كيف جعلتني تلك الضجة..."
‫"اقفز". ما المفاجأة التي لديك؟
‫سوف ترى.
‫(ثيو).
‫ماذا تفعل؟ أدخل!
‫(ثيو)، أدخل إلى المنزل!
‫ماذا تفعل؟
‫(ثيو)! (ثيو)!
‫ابتعد عن الشرفة! اذهب!
‫ابتعد!
‫(أليس)، ما الخطب؟
‫"ما الخطب"؟ هل تركتِ ‫ابني على تلك الشرفة؟
‫لا، لا، لا.
‫لم أفعل ذلك. لقد كنت هنا.
‫كنا نلعب بألعاب (ماكس)...
‫أمي، أنظري! ‫إنها اعطتني هذا!
‫آسفة لأننا أرعبناكِ. ‫سنكون في الأسفل.
‫إنها ليست بخير.
‫يبدو الأمر كما لو أنها اعدت نفس ‫الموقف حتى تختبرني فحسب.
‫تختبركِ علامَ؟
‫عزيزي، لقد عبرت السياج ‫اليوم حتى اصل إلى (ثيو).
‫لقد رأيت النظرة على عينيها.
‫إنها تعتقد أن عليّ ‫أن أنقذ ابنها أيضاً.
‫هل هذا الاعتقاد يساورها أم يساوركِ؟
‫هل تعتقد أنّني اتوهم؟
‫أعتقد أنه قد يكون أمراً خطيرًا لكِ ‫إذا كنتِ تصدقين ذلك.
‫أنت محق.
‫يعلم الرب أنّني قد ابالغ احياناً.
‫- أمي؟ ‫- نعم؟
‫لا يوجد فطور.
‫سحقاً. آسفة يا عزيزي.
‫خبز محمص.
‫ينبغي لنا اعداد قائمة ‫لأجل حفلة عيد ميلادك.
‫هل لديك أي افكار؟
‫(سيلين)؟
‫صباح الخير. ماذا عن أصدقائك الآخرين؟
‫بالتأكيد أنت تريد دعوة أحدهم.
‫(سيلين) صديقتي.
‫الجدة (جين)؟
‫و(سيلين).
‫- هل تريد البيض؟ ‫- نعم. شكرًا.
‫♪ عيد ميلاد سعيد لك. ♪
‫♪ عيد ميلاد سعيد لك يا عزيزنا (ثيو). ♪
‫♪ عيد ميلاد سعيد لك. ♪
‫تمنى أمنية!
‫اكثر! لقد فعلتها!
‫عيد ميلاد سعيد يا عزيزي.
‫جيد.
‫ليس عليكِ فعل هذا.
‫استمتعي.
‫مَن يريد الكعك؟
‫حسنًا يا أولاد، لقد حان ‫وقت لعبة البحث عن الكنز.
‫ولدينا الكثير من الكنوز المخفية هنا، ‫لذا يجب علينا النظر عن كثب.
‫حسنًا؟ نعم؟
‫- ها هو الشاي خاصتكِ. ‫- هل أنتم مستعدين؟
‫- شكراً لكِ يا عزيزتي. ‫- ثلاثة، اثنان، واحد، انطلقوا!
‫هيّا!
‫لا تدمروا الحديقة رجاءً.
‫هيّا، هيّا، هيّا.
‫(سيلين).
‫من الرائع أن (ثيو) ‫ارادكِ إن تأتي للحفلة.
‫نعم، لقد كان هذا لطيف منه.
‫لكن الأطفال لا يعرفون ‫ما هو الأفضل دائماً.
‫يسعدني جداً تواجودي هنا.
‫وجدت أحدهم!
‫وجدته؟ رائع!
‫لقد تألمت لكِ، لخسارتكِ الفادحة.
‫كلنا تالمنا.
‫لست متأكدة من أن هذه هي ‫أفضل طريقة للتعامل مع الأمر.
‫لكِ أو لعائلتيّ.
‫لكنكِ قلتِ دائمًا إنّي كأحد أفراد العائلة.
‫هذا أمر صعب علينا جميعًا، ‫لكنه يوم عيد ميلاد (ثيو).
‫ينبغي أن تكون هذه مناسبة سعيدة.
‫هذا غير ملائم.
‫هذا ليس عدلاً له.
‫اعذريني.
‫مرحبًا، خذي المزيد.
‫شكرًا.
‫لا أفهم. هل فعلت شيئاً خاطئاً...
‫المعذرة، هل أنا...
‫لا تستطيع حديقتكِ ‫تحمل المزيد من العب.
‫لذلك ساخذ الأولاد إلى الحديقة ‫حتى يلعبوا بالكرة.
‫حسنًا.
‫- استمتع. ‫- شكرًا.
‫- وداعاً يا (سيلين). ‫- وداعاً.
‫هل وضعتِ (ثيو) على تلك الشرفة...
‫حتى تختبريني؟
‫هل تعتقدين أنّني قادرة ‫على فعل شيء كهذا؟
‫(سيلين).
‫قضاء الوقت مع (ثيو) يساعدني، ‫وذلك يساعده أيضًا.
‫إنه وحيد يا (أليس).
‫حاله كالشبح بدون (ماكس). ألا ترين ذلك؟
‫وتعتقدين أنّني أستخدمه حتى اختبركِ؟
‫- أنا لن... ‫- آسفة، أنا آسفة.
‫أنا آسفة، أنا فقط...
‫أنا أشعر بالسوء لأنّني ذهبت للشرفة ‫لأجل (ثيو) وليس لأجل (ماكس).
‫أنا آسفة جداً.
‫رجاءً سامحيني. رجاءً.
‫(جين)، هل أنتِ بخير؟
‫(جين)!
‫(جين)؟
‫ليساعدني احد!
‫الجدة (جين)؟
‫سيّد (برادفورد)؟
‫أنا آسف لإزعاجك.
‫أحتاج إلى مساعدتك بشأن ‫بعض الأعمال الورقية.
‫هل تستطيع زوجتيّ ‫التعامل مع هذا الأمر؟
‫هناك شيء واحد لا أفهمه حقًا.
‫كيف يمكن أن تصاب بنوبة قلبية ‫إذا كانت تتناول حبوبها بانتظام؟
‫أيّ شيء يمكن أن يحدث في سنها.
‫نعم، لكن الحبوب التي كانت تتناولها
‫كان يجب أن تكون مؤثرة.
‫نعم، كنت أعتقد ذلك.
‫إنها عادة ما تكون فعالة للغاية.
‫زوجي يريد تشريح الجثة.
‫تشريح الجثة؟
‫هذا صعب جدًا عليه.
‫لقد كان هو ووالدته قريبين للغاية،
‫لذا يود أن يعرف سبب الوفاة.
‫رؤية نمط...
‫مهلاً، جيّد.
‫- (ثيو)؟ ‫- نحن هنا.
‫أهلاً.
‫(ثيو)، ما هذا؟
‫بيت طيور (ماكس). أننا نصلحه.
‫قالت (سيلين) أني أستطيع إصلاحه.
‫لم أكن متأكدة من ‫أنها كانت فكرة جيدة،
‫لكنه توسل لإصلاحه.
‫انه مكتئب للغاية.
‫أعرف أن هذا مؤلم يا عزيزي..
‫لكن كن قويًا.
‫تذكّر كل الأوقات السعيدة مع الجدة (جين).
‫هل أستطيع أن أخبرك سرًا؟
‫المكان الذي ذهبت إليه الجدة (جين)، ‫(ماكس) موجود هناك أيضًا.
‫واثقة أنه سيعتني بها.
‫لن أتفاجأ إذا أرته بعض ‫الخدع السحرية الجديدة.
‫إنهما في مكان أفضل يا (ثيو).
‫إنهما يعتنان ببعضهما الآخر.
‫(أليس)؟
‫ أنا آسفة جدًا بشأن الجدة (جين).
‫لقد كانت مثل العائلة بالنسبة ليّ.
‫كيف حالكِ؟
‫أنا بخير. شكرًا.
‫اتصلي بيّ إذا احتجتِ لأيّ شيء.
‫(سيمون)! (سيمون)، لقد اختفى (ثيو)!
‫اعتقدت أنني سمعت أحد ‫في الطابق السفلي.آسفة.
‫أنا متعب يا (أليس). ‫اخلدي إلى النوم.
‫السيّد (برادفورد) ليس معك؟
‫طلب مني أن آتي.
‫أكد طبيبها تناول الدواء، لكن لم ‫يكن هناك أي أثر له في دمها.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫هذا يعني أنها لم تتناول الأدوية.
‫لكن هذا مستحيل. ‫رأيتها تتناولها بانتظام.
‫زوجي رآها..
‫سيّدة (برادفورد)، ‫أستطيع أن أؤكد لكِ..
‫أنه لا يوجد أثر للدواء في دمها.
‫مهما رأيتما أنتِ وزوجك تتناوله، ‫فهي لم تكن أدوية قلب.
‫بعض الوجبات الخفيفة لتقليل التوتر.
‫آسفة يا عزيزي. ‫إنه فيها فول السوداني.
‫لقد صنعت لك بعض قطع الجزر.
‫- لا أريد قطع الجزر. ‫ - القِ نظرة في المطبخ.
‫واثقة أنك ستجد شيئًا على .لوحة صرف المغسلة
‫لا.
‫لا، ابق هنا. ‫سيتم تقديم العشاء قريبًا.
‫أبي، أنا جائع.
‫آسف.
‫فقط لا أريد أن أحرقه بالسجارة.
‫كيف حالك؟
‫(أليس)، لم أقصد أن أخالفك مع (ثيو).
‫- لا بأس. ‫ - أأنت متأكدة؟
‫- لا بأس. ‫ -أود أن أقترح النخب.
‫ليس نخبًا بقدر ما هو اعتراف ‫لأقول إنني أقدركما، صداقتكما.
‫وعلى الرغم من خسارتكِ الفادحة،
‫فقد كنتِ هناك من أجلي،
‫أردت فقط أن أشكركِ على ذلك.
‫شكرًا يا (سيمون).
‫نحن آسفان جدًا.
‫(ثيو)؟ ما هذا؟
‫ما الخطب؟
‫رباه، يجب أن أخذه إلى المستشفى.
‫نحن بحاجة إلى طبيب.
‫لا يستطيع التنفس. أعتقد أن لديه..
‫نوع من رد الفعل التحسسي.
‫لقد تناول كعكة بالفول السوداني،
‫ـ لذا إنه لا يستطيع التنفس. ‫ -منذ متى حدث ذلك؟
‫عشرون دقيقة. اسمه (ثيو).
‫- (ثيودور). ‫ - (ثيودور)؟
‫(برادفورد). نناديه بـ (ثيو).
‫- لا يستطيع التنفس. ‫ - كم عمر ابنك؟
‫عمره 8 سنوات.
‫- أيمكنني مساعدتكِ؟ ‫ - أنّي أبحث عن...
‫ـ (أليس). ‫ـ ماذا تفعلان هنا بحق الجحيم؟
‫- هل تريدان قتل ابني؟ ‫ - توقفي!
‫- توقفي! ‫ - اجل ايتها العاهرة!
‫- (أليس)، عليك أن تذهبي. ‫ - أنكما كذلك!
‫اتركني!
‫أنا آسف جدًا. اذهبا رجاءً.
‫فكر في الأمر، الطفل الوحيد الذي ‫يذهب إلى منزلها الآن هو (ثيو).
‫لذا إنها أرسلته إلى المطبخ. ‫انها وضعت كل شيء.
‫- لا، لقد أرسلته إلى المطبخ. ‫ - لا!
‫لا، لقد طلبت منه أن يذهب إلى هناك.
‫"واثقة أنّك ستجد شيئًا على ‫لوحة الصرف المغسلة".
‫هل تتذكر؟ إنها قالت ذلك.
‫"ستجد شيئًا".
‫رباه يا (أليس). ارجوكِ.
‫لقد خططت لكل شيء.
‫إنها تتلاعب بالناس.
‫هذا ما تفعله.
‫وأنت لا ترى ذلك حتى.
‫هل ترى يا عزيزي؟
‫- لقد قتلت أمك. ‫ - هذا يكفى.
‫- لا، فقط استمع. ‫ - توقفي.
‫ارجوك.
‫لقد رأينا كلانا (جين) تتناول ‫حبوبها طيلة الوقت. صحيح؟
‫-كلانا رآها.. ‫ - نعم.
‫- نعم. ‫ - تتناول الادوية طيلة الوقت.
‫- نعم، لكن.. ‫ـ كيف من الممكن..
‫أن تشريح الجثة لم يظهر ‫أيّ أثر للدواء في دمها؟
‫ايّ تشريح؟
‫عمّ تتحدثين؟
‫استبدلت (سيلين) الحبوب بدواء وهمي.
‫لديها إمكانية الوصول إلى كل شيء
‫بسبب وظيفة (داميان) ‫في مجال الأدوية.
‫لأن والدتك لم تتناول الدواء، ‫أصيبت بنوبة قلبية.
‫هل شرحت جثة والدتي؟
‫عرفت أن هناك شيء مريب. ‫كنت محقة.
‫لذا إنها اخفيت علبة أدوية (جين)، ‫لكي يمكنني اختبار الحبوب.
‫لكن بعدها سرقتها (سيلين)، ‫حتى الآن لا يمكن إثبات ذلك.
‫حسنًا، تقولين أن (سيلين) ‫سرقت علبة أدوية أمي...
.ـ نعم ‫ـ من منزلنا؟
‫لقد أخفيتها في الدرج.
‫وتتذكر أنني سمعت ‫أحد في المنزل.
‫مَن غيرك يستطيع الدخول؟
‫(سيلين) لديها مفتاح. ‫لقد كانت هي.
‫عزيزي، ألّا تلاحظ ذلك؟
‫إنها تريدنا أن ندفع ثمن (ماكس).
‫ماذا تفعل؟ (سيمون)!
‫(سيمون). أنت تؤذيني.
‫هل هذا ما سرقته (سيلين)؟
‫هل هذا ما سرقته؟
‫هذا غير ممكن.
‫لقد وجدته في الحديقة، ‫حيث أسقطته والدتي بالضبط.
‫لقد وجدته.
‫هل وجدته؟
‫لا، لقد كنت تهذين لأسابيع يا (أليس).
‫أصبحتِ تتوهمين.
‫ابننا في العناية المركزة الآن. حسنًا؟
‫لا شيء اخر يهم.
‫حسنًا.
‫لن نخوض هذا مجددًا، هل تسمعيني؟
‫لقد كاد أن يدمرك، يدمرنا كلانا.
‫لن أسمح لهذا بتدمير (ثيو).
‫هذا غير ممكن.
‫لقد وجدته في الحديقة.
‫لقد وضعته في درجي.
‫أعلم أنني فعلت ذلك.
‫السيد والسيدة (سيمون برادفورد)،
‫يرجى الحضور إلى قسم التمريض.
‫لقد تمكنا من تحييد رد ‫الفعل التحسسي،
‫لذا يفترض أن يعود إلى ‫طبيعته في وقت قصير.
‫شكرًا جزيلاً يا دكتور.
‫يا له من خبر رائع.
‫مرحبًا يا عزيزي.
‫كيف تشعر؟ أفضل؟
‫(ثيو)، ماذا حدث؟
‫لماذا أكلت البسكويت ‫وأنت تعلم مدى مرضك؟
‫علينا الانتقال من هنا.
‫لا، أنتِ بحاجة للحصول ‫على بعض المساعدة.
‫سأحدد لك موعدًا في الصباح الباكر.
‫عزيزي، أنا آسفة.
‫أعلم أنه كان يجب ‫أن أشركك في القرار.
‫لقد كان من مصلحتك.
‫يجب أن أجعلك تلتزمين مرة أخرى.
‫ماذا تفعلين في منزلي يا (أليس)؟
‫كنت أبحث عن (ماكس)...
‫ظن (ثيو) أنه ترك...
‫أين هي؟
‫عمّ تتحدثين؟
‫حبوب قلب الجدة (جين)، أين هي؟
‫أعلم أنك استبدلتها ‫بحبوب من مخبأ (داميان).
‫أعلم ذلك.
‫ومن ثم اقتحمت منزلي وسرقت ‫حبوبها حتى لا أستطيع إثبات ذلك.
‫فأين هي يا (سيلين)؟
‫أعلم أنها هنا. اعلم.
‫لقد قتلتها.
‫ما مشكلتكِ؟
‫لقد فقدت ابني للتو،
‫طفلي الوحيد، وأنت تتسللين ‫إلى منزلي وتتهمني بأني وحش.
‫هل أنا وحش؟
‫أنا لا أتخيل الأشياء.
‫اخرجي من منزلي.
‫اخرجي من منزلي!
‫لقد كنت أفكر أننا يجب ‫أن نفعل شيئًا ممتًعا كعائلة.
.نذهب في إجازة ‫هل ترغب في ذلك؟
‫ما رأيك بالمحيط؟ ‫أنت تحب الذهاب إلى هناك.
‫يمكننا أن نطير طائرة ورقية ‫ونحمص أعشاب الخبازية.
‫نشعل نارًا.
‫هدية!
‫مَن من؟
‫(سيلين)!
‫أنها لي!
‫انتظري! أمي، لا!
‫ماذا تفعلين؟
‫- أمي! ‫ - احتفظي بهداياك التافه!
‫اتركي عائلتي وشأنها!
‫واصل السير.
‫(ثيو)؟
‫(ثيو). عزيزي؟
‫(ثيو)؟
‫‫(ثيو)؟ أين أنت؟
‫عزيزي؟
‫(ثيو)!
‫ما الأمر الآن يا (أليس)؟
‫- أين ابني؟ ‫ - لا أعرف.
‫- إنه هنا. ‫ - لا، إنه ليس هنا.
‫(أليس)، من فضلك توقفي. ‫توقفي يا (أليس).
‫توقفي.
‫(ثيو).
‫(ثيو)!
‫(ثيو)؟
‫‫(ثيو)؟ يا إلهي!
‫(ثيو)! ‫(ثيو)!
‫- انزل الآن! انزل. ‫ - ابقي بعيدًا.
‫توقف يا عزيزي.
‫سأذهب إلى حيث ذهب ‫(ماكس) والجدة (جين).
‫لا أحد غاضب من بعضهما ‫الآخر حيث هما.
‫- لا أحد يتشاجر. ‫ - ارجوك، ارجوك انزل.
‫- ارجوك انل. ‫ - لا تقتربي أكثر.
‫إنه مكان أفضل، أنت قلتِ ذلك.
‫(ثيو)، عزيزي، لقد ارتكبنا الكثير ‫من الأخطاء منذ رحيل (ماكس).
‫لقد تألمت قلوبنا لدرجة أنه اصبح ‫من الصعب التفكير بشكل صحيح.
‫مثل الاحتفاظ بالبسكويت الذي ‫يمكن أن يؤذيك، كان ذلك خطأي.
‫أنا آسفة.
‫والدتك كان لديها الحق ‫في أن تقلق، حسنًا؟
‫لن نتشاجر بعد الآن يا عزيزي.
‫- لا. ‫ - حسنًا؟
‫لن نتشاجر بعد الآن.
‫حسنًا؟
‫لن نتشاجر بعد الآن.
‫حسنًا يا صغيري، اذهب إلى أمك.
‫(ثيو).
‫اذهب إلى أمك يا عزيزي.
‫أنا آسفة جدًا.
‫شكرًا.
‫نام أخيرًا.
‫أنت محق، أنا بحاجة لمساعدة.
‫لقد وجدت منزلاً يمكننا استئجاره.
‫زميل ليّ سيغادر منزله.
‫لذا، يمكننا الانتقال في غضون أسبوعين.
‫- إنه الأفضل لـ (ثيو). ‫ - نعم.
‫شكرًا.
‫ليس هناك عذر لاتهامي.
‫أنا أتناول الدواء الآن، وأزور الطبيب.
‫(أليس)، لقد كنت مخطئة أيضًا.
‫لقد ألومك على (ماكس).
‫أنا آسفة.
‫فعلنا أفضل ما يمكن، ‫في ظل الظروف.
‫(ثيو) لا يستطيع البقاء هنا...
‫ليس مع كل ما حدث.
‫لقد قررنا...
‫أن ننتقل خلال اسبوعين.
‫بالطبع.
‫بالطبع، علينا أن نفعل ‫ما هو الأفضل لـ (ثيو).
‫(أليس)، كلانا يعلم أن الأمر ‫لا يمكن أن يستمر هكذا.
‫- لا، لا يمكن. ‫ - لا.
‫لا.
.ـ مرحبًا .ـ مرحبًا
‫هل أنت عطشان؟
‫بالتأكيد.
‫لقد صنعت لك كأس آخر.
‫كيف كان يومك؟
‫نفس المعتاد.
‫في الواقع، تناولت ‫الشاي مع (أليس) اليوم.
‫أخبرتني أنهم سينتقلون.
‫- هل هذا مضحك؟ ‫ - ماذا توقعتِ؟
‫لقد كنت متمسكة ‫بـ(ثيو) منذ ذلك الحين.
‫لا أستطيع أن ألومهم.
‫(ثيو) وأنا نفهم بعضنا الآخر.
‫أجد من المدهش مدى ‫السرعة التي نسيت بها ابني.
‫ابننا.
‫استمعي ليّ...
‫أريد أن أترك (أليس) و(سيمون) وشأنهما.
‫لا أريد ذلك الصبي في منزلنا ‫مرة أخرى، هل تفهمين؟
‫أفهم.
‫أريد أن أنجب طفلاً آخر معك.
‫عفوًا يا سيّدي.
‫ماذا يحدث؟
‫أننا نعيش في المنزل المجاور.
‫لقد مات الرجل.
‫هذا غير ممكن.
‫أنا آسف يا سيدتي.
‫رباه يا (سيلين).
‫يا إلهي.
‫يمكنك البقاء في غرفة الضيوف.
‫سآخذكِ إلى الطابق العلوي.
‫"تحت جذر شجرة تنّوب كبيرة جدًا.
في صباح أحد الأيام قالت العجوز ،"الآنسة (رابيت)، "الآن يا أعزائي
‫"يمكنك الذهاب إلى الحقول ،"إلى الذهاب اقصى الطريق
‫"لكن لا تدخلوني حديقة ."(السيّد (ماكجريجور
‫مرحبًا.
‫- أبي. ‫ - بُني.
‫-مرحبًا. ‫ - مرحبًا يا عزيزي.
.عنك، دعني أخذ هذه
‫كيف حالها؟
‫- سأضع (ثيو) في السرير الآن. ‫ - بالطبع.
‫- طابت ليلتك يا (ثيو). ‫ - طابت ليلتك يا أبي.
‫حسنًا، اصعد يا عزيزي.
‫لا، (ثيو)، ماذا تفعل؟
‫أريد أن أذهب لأتمنى ‫ليلة سعيدة لـ (سيلين).
‫إنها نائمة يا عزيزي. ‫إنها تحتاج إلى بعض الراحة.
‫تعال.
‫سأكمل القصة.
‫يتم إنشاء مصانع جديدة،
‫بينما التأمين الذي تحمله ‫أدى إلى زيادة الرخاء.
‫هناك منازل جديدة قيد الإنشاء
‫ لتلبية متطلبات الأسر ‫الجديدة التي تنتقل إليها.
‫المكان هادئ جدًا هنا، ‫لذا أردت بعض الضوضاء.
‫نعم.
‫هل ما زالت هنا؟
‫لم تغادر الغرفة طيلة اليوم.
‫كان يجب أن أتوقع ذلك.
‫كنت أعرف أنه ان يتألم، لكني...
‫إنها ليست فريدة من نوعها، بالطبع،
‫في نمط المجتمعات الأمريكية،
‫لكنها مريحة لهؤلاء الآباء والأمهات
‫ـ الذين يعيشون هنا... ‫ - لم يكن بإمكانك أن تعرف.
‫نحن فقط بحاجة إلى أن ‫نتساهل مع أنفسنا.
‫التغيير سيكون جيدًا.
‫سننتقل إلى المنزل الجديد قريبًا.
‫...خلال يوم من الأنشطة ‫العادية، يشعر المرء بأن...
‫لا يمكنها العودة إلى المنزل الآن، ‫ليس بعد كل ما حدث.
‫ربما تكبر في المكان الذي..
‫سأذهب إلى منزلها.
‫- اجلب بعض الأشياء. ‫ - ماذا؟ الآن؟
‫تعرف أنها لم تحضر أيّ شيء معها.
‫إنها تنام بنفس الملابس.
‫أنت لست نائمة.
‫ولا أنت.
‫أردت فقط أن اتمنى ‫لكِ ليلة سعيدة.
‫هذه جرعة سحرية، ‫تساعد الجميع على النوم.
‫حتى الأطفال الذين ‫لا يشعرون بالنعاس.
‫ما الذي يجعلها سحرية؟
‫سيكون عليك تجربتها لمعرفة ذلك.
‫هل تريد تجربة الجرعة السحرية؟
‫- نعم. ‫ - حسنًا.
‫لا!
‫علينا أن نبعدها من هنا.
‫(سيمون)؟
‫(سيمون)، علينا أن..
‫لا.
‫...النيوزيلندي (ديربان)، ..حصل على المركز الثالث
‫في سباق الميل وربع الميل.
‫الخيول من مناطق عديدة ‫بجائزة قدرها 50 ألف دولار
‫في انتظار الفائز.
‫الإيطالي (توماتشي) يحتل الصدارة مبكرًا.
‫حقائق هذه القضية مبهمة.
‫لقد أودى حادث منزلي مفترض..
‫بحياة اثنين من الأعضاء .المحبوبين في مجتمعنا
‫مأساة كبيرة.
‫هنا معنا اليوم، السيدة (جينينغز)،
‫الامرأة التي فقدت كل ما يمكن ‫أن تخسره الزوجة والأم.
‫وفي أعقاب مثل هذه المأساة، ‫ماذا كنتِ ستفعلين؟
‫ربما هذا الجانب المشرق.
‫يا لها من هدية غير متوقعة.
‫أم بدون ابن، وابن بلا أم.
‫تعترف هذه المحكمة ‫بهذا المأزق غير العادي.
‫ويجب أن أسأل قرارك يا فتى.
‫في ظل غياب أفراد عائلتك ‫الباقين على قيد الحياة،
‫هل تقبل السيّدة (جينينغز) كأم بالتبني؟
‫- هل السيّدة (جينينغز سيلين)؟ ‫ - نعم.
‫هل ترغبين أن تكون ‫(سيلين) أمك بالتبني؟
‫هل هذا يعني "نعم" يا بُني؟
‫نعم.
‫اذن ماذا يجب ان نفعل؟
‫هل يمكن أن تطير طائرة ورقية.
‫أو بناء قلعة رملية.
‫أعرف كيف تشعر.
‫يبدو كما لو أن هناك ‫ثقبًا كبيرًا في قلبك.
‫(ثيو)، استمع ليّ.
.أننا نهتم ببعضنا الآخر
‫سنتجاوز هذا معًا.
‫سنحب بعضنا الآخر،
‫ربما يومًا ما...
‫لن يصبح الثقب كبيرًا جدًا.
‫تـرجـمـة وتـعـديـل الدكتور علي طلال & محمود بشار