‪NETFLIX 原創影集
‪（浪漫主義者）
‪（自由的靈魂）
‪（帥氣女生）
‪（自發性單身）
‪（交往許久的戀人）
‪（你的愛情是什麼模樣？）
‪咖啡…
‪口感很滑順
‪-最好喝的咖啡… ‪-冷萃咖啡？
‪很會接耶
‪這樣的話該叫做什麼？
‪看到“一開始”這個詞 ‪會聯想到什麼？
‪-“一開始”？ ‪-“一開始”？
‪幹嘛看我？妳在想些什麼？
‪沒有啊，沒什麼
‪（女性專用汗蒸幕）
‪“一開始”？
‪一開始的話…
‪初戀
‪高中時
‪我跟小學坐在一起
‪後來轉學的男生偶然重逢了
‪他就是我的初戀
‪現在我們已經分手了
‪她提分手提得還真容易
‪我們交往了五年
‪卻在轉眼間就分手了
‪是啊，是我錯了
‪但如果做錯事就要分手的話
‪妳認為自己就沒有對不起我嗎？
‪關於妳那個在英國的媽媽 ‪我真的一無所知
‪妳跟我提過嗎？妳要說我才會知道啊
‪妳又沒說過，我怎麼會知道？
‪難道我能看穿妳的心嗎？
‪如果妳提過，我就不會說出那種話了
‪可惡
‪走，出去
‪你也是，全都給我出去
‪我當然談過很多戀愛
‪不過初戀…
‪我好像還沒有過初戀
‪怎麼可能會這樣？
‪我這樣算正常嗎？
‪講到“一開始”，那個…
‪就會想到初吻
‪搞什麼？我都聽到了
‪妳聽到了？
‪原來你想到了初吻啊
‪對，是初吻，那妳聯想到什麼？
‪你跟誰的初吻？
‪不知道，完全沒印象
‪我說真的，我連她的名字都不記得了
‪那你記得她的長相嗎？
‪我也不記得她的長相了 ‪等等，我想起來了
‪妳就是我初吻的對象
‪那是我幼稚園的同學
‪我們在小學三年級天雷勾動地火
‪她在我眼中曾是個女人
‪那天我弄丟了雨傘
‪她跟我一起撐傘，送我回家
‪我還記得我們撐著同把傘 ‪走過的那條路
‪那天的雨、氣味和氛圍
‪她說了什麼？
‪我的初戀是…
‪她要說了…
‪-姜健 ‪-喂！
‪國中時
‪他穿著制服過來
‪突然看起來有點帥
‪喂，妳說了什麼？
‪-沒有，都沒有 ‪-妳剛才說啥？
‪-沒什麼 ‪-妳說有點什麼啊
‪她在講初戀的事吧？她說了誰？
‪有可能是麟伊
‪也有可能是恩梧
‪還是其他人啊？
‪吳宣寧，妳正在看嗎？
‪妳現在很火大吧？
‪是不是很想過來揍我一拳？
‪姜健，跟好女人交往吧
‪別找我這種的
‪而是溫和又善良的女人
‪（永恆化妝品）
‪我是想到海娜
‪她一看就是大家的初戀
‪不是嗎？
‪不過前輩
‪你真的沒談過戀愛嗎？
‪初戀呢？
‪就算你是母胎單身 ‪也有喜歡過別人吧？
‪這個嘛，目前還沒有
‪幹嘛浪費你這張臉啊？
‪真是無法理解
‪是，我快到了
‪我到停車場再撥電話給你
‪二樓嗎？好，我知道了
‪（330攝影棚）
‪好，下一場戲
‪卡，好，來拍下一場戲
‪你好，不好意思，請問怎麼到二樓？
‪那個，不好意思，二樓…
‪-妳幹嘛那麼緊張？ ‪-什麼？
‪妳第一次拍吻戲嗎？
‪就算是初次拍吻戲
‪妳也有接吻的經驗吧？
‪搞什麼？妳沒接吻過？
‪真的嗎？
‪原來如此
‪那妳今天跟我拍的是妳的初吻啊
‪真是我的榮幸
‪前輩
‪-妳討厭我嗎？ ‪-對
‪-什麼？ ‪-什麼？
‪-我剛才說了什麼？ ‪-妳說妳討厭我
‪就只是…
‪我最近煩惱比較多，思慮比較雜亂
‪所以感覺有點奇怪
‪覺得有點精疲力竭
‪前輩也經歷過這種時期吧？
‪是啊，我也經歷過，精疲…
‪不過妳還這麼年輕 ‪就感到精疲力竭啦？
‪什麼？
‪我在妳這個年紀一心投入在工作中
‪完全沒時間感受那些情緒
‪妳也得這麼投入才對
‪前輩，你真的很了不起
‪沒有啦
‪謝謝你的金玉良言，那我先走了
‪那個…
‪如果妳沒有過初吻
‪那妳肯定也還沒跟男人上過床
‪我本來以為妳只是個新人演員 ‪沒想到對一切都是生手
‪我告訴妳一些基礎就好，妳坐在這
‪我的天啊，海娜，妳好啊
‪我因為文化遺產企劃 ‪來拜訪尹秉洙室長
‪但是不曉得該怎麼到二樓
‪-往那邊走就行了 ‪-往那邊啊？
‪天啊，我怎麼會不曉得去二樓 ‪是從那邊走啊？
‪謝謝妳，那待會見了
‪再見
‪-總之… ‪-兩位得準備拍下一場戲了
‪好，我在提點她演技
‪你走
‪下一場戲
‪總之我說這些都是為了妳好
‪我得知道妳是在哪個程度 ‪才能調整自己的演技
‪妳聽得懂我的意思吧？
‪別擔心，我很厲害
‪妳的初吻就交給我了
‪相信我就好
‪放輕鬆地來
‪放輕鬆
‪這是宣揚韓國文化遺產的宣傳影片
‪海娜的部分我已經另外做了標註
‪好的
‪這些明星會跟我們海娜一起入鏡呢
‪是的，韓流明星幾乎都囊括在內了
‪海娜負責的是德壽宮
‪請再確認一下主題照片和台詞即可
‪好的
‪-喂？ ‪-全都有呢
‪什麼？海娜不見了？
‪我出去一下
‪喂
‪我看完再打給妳 ‪海娜馬上要拍下場戲了
‪-我再跟妳聯絡 ‪-好的
‪這是怎麼回事？
‪你們真的不曉得她去哪了嗎？
‪-她是不是瘋了？ ‪-我們正在找她
‪快打給她啊
‪-去外面打 ‪-她是瘋了吧？
‪很抱歉
‪她是跑哪去了？
‪-車治薰先生… ‪-還真順利啊
‪車治薰先生…
‪現在要怎麼辦？
‪-你說現在要怎麼辦啊？ ‪-真的很抱歉
‪-快打給她 ‪-好的…
‪-我出去打 ‪-快點
‪-海娜 ‪-請先把車開走
‪什麼？不過…
‪現在似乎不該那麼做…
‪請幫我一次吧 ‪那這次的宣傳影片我會好好表現的
‪拜託妳了
‪好，我知道了
‪真是的
‪我剛才不是叫你別讓她獨處嗎？
‪是，我去找她
‪她為什麼不接電話？
‪（壞傢伙）
‪（好傢伙）
‪（帥傢伙）
‪喂！
‪別過來！
‪-你往那邊 ‪-好
‪搞什麼？可惡
‪放開我
‪請在前面那盞路燈那裡讓我下車
‪-那邊嗎？ ‪-對
‪等等喔
‪謝謝妳
‪什麼都沒過問就載我到這裡
‪別這麼說，妳應該有什麼苦衷
‪反正我們之後還會再見面
‪妳不會打給我們室長吧？
‪我不會告訴任何人的
‪謝謝妳，姐姐
‪她肯定很冷
‪嗯，媽
‪我太忙了
‪剛剛忘記打給妳了
‪怎麼突然講到海帶湯？
‪對耶，今天是我的生日
‪生日又沒什麼
‪對了，媽
‪真的辛苦妳生下我
‪謝謝妳
‪妳又來啦？
‪我說過妳再來的話我不會幫妳開門
‪好冷喔，快開門
‪你的臉怎麼了？受傷了嗎？
‪你在哪弄傷的，哥？
‪你怎麼弄傷的？
‪披上這個
‪現在是夏天嗎？ ‪妳居然穿得那麼單薄？
‪你還好嗎？其他地方有受傷嗎？
‪喂，吳東植，讓我看一下
‪-我看看 ‪-妳坐一下
‪-讓我看一下 ‪-妳幹嘛一直纏著我？
‪為什麼弄傷了？肯定很痛
‪執勤的時候弄傷的
‪所以就叫你別那麼認真啊
‪明明薪水就那麼…
‪微薄
‪應付了事就好
‪你幹嘛認真到弄傷自己的臉？
‪坐吧，站著看了心煩
‪坐啦
‪妳吃過晚飯了嗎？
‪做辣炒年糕給妳吃？
‪好
‪要放很多起司
‪妳不知道哪裡有辣炒年糕店嗎？
‪怎麼每次都來我家吃？
‪你剛才自己說要做給我吃的
‪-而且我已經餓了一個月了 ‪-什麼？一個月？
‪早上吃一顆蘋果 ‪午餐只有一小塊雞胸肉
‪晚餐是乳清蛋白飲 ‪我一個月都沒碰過碳水化合物了
‪很可憐吧？
‪所以你就做辣炒年糕給我吃吧
‪真是的
‪多放點起司喔
‪-你知道電影演員車治薰吧 ‪-嗯
‪那個人真的很不可取
‪真的嗎？
‪-車治薰？ ‪-對
‪妳怎麼會知道？
‪-我因為工作到了海娜的電影攝影棚 ‪-嗯
‪我在那邊看到他
‪真的是
‪一點風度都沒有
‪但是海娜卻得演出 ‪愛他愛得不可自拔的樣子
‪-她真的好可憐喔 ‪-那肯定很煎熬
‪是吧？
‪-恩梧 ‪-嗯
‪妳是什麼時候變得這麼漂亮的？
‪我？
‪妳現在實在是太美了
‪-為什麼？ ‪-妳現在
‪真的超美的
‪我披薩吃到一半嚇了一大跳
‪-真的嗎？ ‪-嗯
‪那你是什麼時候變得這麼帥的？
‪從遇到妳之後
‪我好像展開了新的人生
‪我也是
‪妳好美喔
‪我愛妳
‪-我不能再說下去了 ‪-嗯，別說了
‪-哥，你在哪？ ‪-妳在哪？
‪-是麟伊 ‪-我這邊是景俊
‪妳要跟我去看電影嗎？
‪要跟我喝杯酒嗎？
‪對不起
‪我來找認識的組長
‪他好像過得很辛苦
‪我在跟客戶開會
‪她有夠難搞
‪不曉得什麼時候才會結束
‪大夥，還記得今天 ‪要玩德國心臟病吧？
‪快過來，我都準備好了
‪我今天要榨乾你們的荷包
‪哥，你不覺得這樣更適合我嗎？
‪是吧？就像是為我量身訂做
‪好，妳就留著穿吧
‪做好了，坐下吧
‪-看起來好好吃 ‪-吃吧
‪好可怕
‪妳指什麼？辣炒年糕嗎？
‪你知道五個年糕有多少卡路里嗎？
‪足足有250卡
‪但是我一天 ‪只能攝取1000卡以下的熱量
‪況且這還加了起司 ‪所以熱量一共是多少啊？
‪超可怕的對吧？
‪那妳不要吃，我要吃光它們
‪但也不能讓你吃太多啊 ‪那對健康有害
‪我來幫你吧
‪妳現在已經太瘦了 ‪別想那些了，盡情地吃吧
‪嗯，聽起來是不錯
‪那我變胖沒有工作上門的話 ‪你要對我負責嗎？
‪-我幹嘛對妳負責？ ‪-是你餵我吃辣炒年糕
‪那妳別吃了
‪不行，我全都要吃光
‪好好吃
‪總之你就是不討喜
‪我今天抓到電話詐騙犯了
‪原來你是被那傢伙打的啊
‪身為警察幹嘛還挨打？ ‪你是為了這個才幹這行的嗎？
‪難道警察要到處揍人嗎？
‪算了，反正這又不稀奇 ‪你就像個笨蛋一樣
‪妳來這是要折磨我的吧？
‪下次我就不來了 ‪反正就只有辣炒年糕可以吃
‪那妳吃完要玩遊戲嗎？
‪遊戲也玩膩了，每次都只找我玩遊戲
‪你只想跟我玩遊戲嗎？
‪那妳就別來啊
‪知道了，我不會再來了
‪你看我會不會再過來
‪來，快跑啊
‪太棒了，我比你快耶
‪-我要贏了 ‪-喂…
‪好耶，我贏了
‪我又贏了
‪妳明明討厭遊戲怎麼還那麼強？
‪因為每次來這都在玩啊
‪真無趣
‪做妳想吃的辣炒年糕也發牢騷
‪玩遊戲也發牢騷
‪除了玩遊戲，你真的沒有什麼
‪想跟我一起做的嗎？
‪要看電影嗎？
‪（就只是個帥傢伙）
‪算了，你這個笨蛋
‪居然一直罵哥哥笨蛋？
‪外送送到了
‪去收吧，是我點的
‪是什麼？
‪好像是蛋糕
‪我先告訴劇組說妳母親突然昏倒
‪必須儘快趕過去
‪車治薰的廣告拍攝很快就會結束
‪劇組把妳的戲份排到最後再拍
‪午夜12點前妳一定要趕回來
‪海娜，妳就當救我一命 ‪求求妳一定要過來
‪是我點的那個嗎？
‪你幾歲了？
‪28歲了吧？
‪馬上就要30歲了呢
‪我哪有快30歲啊？
‪都快30歲了，卻還沒有女朋友
‪-哪裡沒有？ ‪-明明就沒有
‪我問過阿姨，她說你沒有女朋友
‪妳不要打給我媽
‪如果不想我打給她 ‪那你就接我的電話啊
‪妳也不要打給我
‪妳那麼忙幹嘛還一直打？
‪好奇的話就動腦想一下
‪我為什麼打給你
‪（帥）
‪（無用的傢伙）
‪祝你生日快樂
‪親愛的東植哥
‪祝你生日快樂
‪搞什麼？我連拉炮都還沒摸到耶
‪總之你就是不懂得製造氣氛
‪除此之外，還長得很醜
‪所以你才交不到女朋友
‪大家都說我長得很帥
‪太扯了
‪以一般人來說 ‪你也勉強稱得上普通而已
‪到底哪裡帥啊？
‪誰說你長得帥的？
‪女生說的嗎？
‪吃妳的蛋糕吧
‪是哪個女生？
‪你們每天都會見到嗎？她也是警察？
‪她漂亮嗎？
‪比我漂亮嗎？
‪海娜
‪好啦，我下次不會再來了
‪今天謝謝妳
‪我都忘了今天是自己的生日
‪多虧妳來，我不但吹了蠟燭 ‪還吃了生日蛋糕
‪所以我想跟妳道謝
‪但是妳別再來了
‪妳來只會給我添麻煩
‪知道了啦
‪-哥 ‪-嗯？
‪你有牙刷嗎？
‪-哥 ‪-嗯？
‪我得走了
‪妳自己走嗎？
‪室長要來接我
‪這樣啊？
‪等等喔
‪穿上這件再走
‪海娜，等一下
‪沒有那麼冷啦
‪妳是演員啊，被別人認出來怎麼辦？
‪你還知道啊
‪你對我那麼冷淡，我還以為你不曉得
‪妳跟經紀人約在哪裡？
‪約在前面那間超市
‪妳應該叫他開到我家門口的
‪怎麼了？妳有東西沒拿嗎？
‪不是說經紀人在等妳嗎？快走吧
‪哥
‪你能撥給我人生中的一分鐘就好嗎？
‪-一分鐘？ ‪-嗯
‪你想喔
‪人的平均壽命是80年
‪換算成時間，一天是24小時
‪再乘以80，就是70萬又800個小時
‪換算成分鐘的話 ‪就是4204萬8千分鐘
‪妳在幹嘛啊？
‪我只希望你能從多不勝數的分鐘數中 ‪撥出一分鐘
‪撥出那一分鐘
‪給我就好
‪好啊，不過才一分鐘
‪那妳要用那一分鐘做什麼？
‪那一分鐘
‪還沒過
‪妳這是…
‪-對不起 ‪-對不起
‪-真的很抱歉 ‪-來做準備了
‪-導演，很抱歉 ‪-快過去
‪因為我等妳，妳這次才能逃過一劫
‪很抱歉，前輩，我會努力的
‪這是當然，我就來看看妳有多努力
‪-我會努力的 ‪-好
‪謝謝
‪海娜，我幫妳補妝
‪口紅我自己上
‪車治薰對妳說了些難聽話吧？
‪大家都知道他對新人演員 ‪很沒風度又失禮
‪沒有啦
‪那妳幹嘛突然跑掉？
‪沒什麼
‪我想把初吻獻給我喜歡的人
‪都市真讓人感到孤單
‪不過偶爾還是會感到溫暖
‪謝謝各位傾聽我們的故事
‪多虧你們，讓我不那麼孤單
‪謝謝各位假裝不曉得我的事
‪多虧你們的支持，我才能鼓起勇氣
‪我們還能再見面嗎？
‪聆聽你們的故事真的很有趣
‪-聽起來跟我的際遇很像 ‪-也像是我朋友的故事
‪裡面還有我認識的人
‪有些人也曾跟我擦身而過吧
‪有些人也有可能就此永別
‪如同你們聆聽我的故事，給予我支持
‪我也會永遠為你們打氣
‪如果你們路過看到我在打工 ‪就進來打個招呼吧
‪如果能偶遇的話應該會很有趣
‪-下次再見 ‪-在那之前要保重喔
‪-再見 ‪-再見
‪再見
‪你在幹嘛？
‪幹嘛…
‪-幹嘛還要道別？ ‪-快過來啦
‪-快點來道別 ‪-都要結束了，何必還…
‪再見
‪-再見 ‪-謝謝大家
‪再見，要保重喔
‪（再見）
‪（剪接師的硬碟壓縮檔）
‪（一，襄陽拉拉的麵店）
‪（二，機車騎士朴宰元）
‪（三，槍手姜健）
‪（砰）
‪（四，舞蹈機器吳宣寧）
‪（渾然忘我）
‪（五，景俊最近的日常生活）
‪（1，發呆）
‪（2，偷看社群媒體）
‪（3，確認訊息後感到失望 ‪因為那是小健傳的）
‪為你們送上木洞披薩，請慢慢享用
‪（麟伊的月收入，網咖工讀生 ‪一週三天，四週共83萬7120韓元）
‪好棒啊
‪你這個小說家已經停筆三年了
‪（七，認真攝影的朴宰元和李恩梧）
‪-坐下 ‪-好
‪-等一下 ‪-不要笑
‪不是啦
‪宰元，你過來
‪-認真一點 ‪-好
‪來，像這樣酷一點
‪聚精會神，把自己當成專業模特兒
‪像這樣伸長腿
‪宰元，我的腳一直滑出去
‪妳真的就像天使一樣
‪不要那樣癱坐著，來
‪-就站著拍吧 ‪-好
‪像這樣
‪一、二、三
‪這真是…
‪我到極限了
‪等等我啦
‪字幕翻譯：林庭聿