‪NETFLIX 原创剧集
‪（浪漫主义者）
‪（自由的灵魂）
‪（帅气女生）
‪（自发性单身）
‪（交往许久的恋人）
‪（你的爱情是什么模样？）
‪咖啡…
‪口感很滑顺
‪-最好喝的咖啡… ‪-冷萃咖啡？
‪很会接耶
‪这样的话该叫做什么？
‪看到“一开始”这个词 ‪会联想到什么？
‪-“一开始”？ ‪-“一开始”？
‪干吗看我？你在想些什么？
‪没有啊 没什么
‪（女性专用汗蒸幕）
‪“一开始”？
‪一开始的话…
‪初恋
‪高中时
‪我跟小学坐在一起
‪后来转学的男生偶然重逢了
‪他就是我的初恋
‪现在我们已经分手了
‪她提分手提得还真容易
‪我们交往了五年
‪却在转眼间就分手了
‪是啊 是我错了
‪但如果做错事就要分手的话
‪你认为自己就没有对不起我吗？
‪关于你那个在英国的妈妈 ‪我真的一无所知
‪你跟我提过吗？你要说我才会知道啊
‪你又没说过 我怎么会知道？
‪难道我能看穿你的心吗？
‪如果你提过 我就不会说出那种话了
‪可恶
‪走 出去
‪你也是 全都给我出去
‪我当然谈过很多恋爱
‪不过初恋…
‪我好像还没有过初恋
‪怎么可能会这样？
‪我这样算正常吗？
‪讲到“一开始” 那个…
‪就会想到初吻
‪搞什么？我全都听到了
‪你听到了？
‪原来你想到了初吻啊
‪对 是初吻 那你联想到什么？
‪你跟谁的初吻？
‪不知道 我一点印象都没有
‪我说真的 我连她的名字都不记得了
‪那你记得她的长相吗？
‪我也不记得她的长相了 ‪等等 我想起来了
‪你就是我初吻的对象
‪那是我幼儿园的同学
‪我们在小学三年级天雷勾动地火
‪她在我眼中曾是个女人
‪那天我弄丢了雨伞
‪她跟我一起撑伞 送我回家
‪我还记得我们撑着同把伞 ‪走过的那条路
‪那天的雨、气味和氛围
‪她说了什么？
‪我的初恋是…
‪她要说了
‪-姜健 ‪-喂！
‪初中时
‪他穿着制服过来
‪突然看起来有点帅
‪喂 你说了什么？
‪-没有 什么都没有 ‪-你刚才说了什么？
‪-没什么 ‪-你说有点什么啊
‪她在讲初恋的事吧？她说了谁？
‪有可能是麟伊
‪也有可能是恩梧
‪还是其他人啊？
‪吴宣宁 你正在看吗？
‪你现在很火大吧？
‪是不是很想过来揍我一拳？
‪姜健 跟好女人交往吧
‪别找我这种的
‪而是温和又善良的女人
‪（永恒化妆品）
‪我是想到海娜
‪她一看就是大家的初恋
‪不是吗？
‪不过前辈
‪你真的没谈过恋爱吗？
‪初恋呢？
‪就算你是母胎单身 ‪也喜欢过别人吧？
‪这个嘛 目前还没有
‪干吗浪费你这张脸啊？
‪真是无法理解
‪是 我快到了
‪我到停车场再拨电话给你
‪二楼吗？好 我知道了
‪（330摄影棚）
‪好 下一场戏
‪卡 好 来拍下一场戏
‪你好 不好意思 请问怎么到二楼？
‪那个 不好意思 二楼…
‪-你干吗那么紧张？ ‪-什么？
‪你第一次拍吻戏吗？
‪就算是初次拍吻戏
‪你也有接吻的经验吧？
‪搞什么？你没接吻过？
‪真的吗？
‪原来如此
‪那你今天跟我拍的是你的初吻啊
‪真是我的荣幸
‪前辈
‪-你讨厌我吗？ ‪-对
‪-什么？ ‪-什么？
‪-我刚才说了什么？ ‪-你说你讨厌我
‪就只是…
‪我最近烦恼比较多 思虑比较杂乱
‪所以感觉有点奇怪
‪觉得有点精疲力竭
‪前辈也经历过这种时期吧？
‪是啊 我也经历过 精疲…
‪不过你还这么年轻 ‪就感到精疲力竭啦？
‪什么？
‪我在你这个年纪一心投入在工作中
‪完全没时间感受那些情绪
‪你也得这么投入才对
‪前辈 你真的很了不起
‪没有啦
‪谢谢你的金玉良言 那我先走了
‪那个…
‪如果你没有过初吻
‪那你肯定也还没跟男人上过床
‪我本来以为你只是个新人演员 ‪没想到对一切都是生手
‪我告诉你一些基础就好 你坐在这
‪我的天啊 海娜 你好啊
‪我因为文化遗产企划 ‪来拜访尹秉洙室长
‪但是不晓得该怎么到二楼
‪-往那边走就行了 ‪-往那边啊？
‪天啊 我怎么会不晓得去二楼 ‪是从那边走啊？
‪谢谢你 那待会见了
‪再见
‪-总之… ‪-两位得准备拍下一场戏了
‪好 我在提点她演技
‪你走
‪下一场戏
‪总之我说这些都是为了你好
‪我得知道你是在哪个程度 ‪才能调整自己的演技
‪你听得懂我的意思吧？
‪别担心 我很厉害
‪你的初吻就交给我了
‪相信我就好
‪放轻松地来
‪放轻松
‪这是宣扬韩国文化遗产的宣传视频
‪海娜的部分我已经另外做了标注
‪好的
‪这些明星会跟我们海娜一起入镜呢
‪是的 韩流明星几乎都囊括在内了
‪海娜负责的是德寿宫
‪请再确认一下主题照片和台词即可
‪好的
‪-喂？ ‪-全都有呢
‪什么？海娜不见了？
‪我出去一下
‪喂
‪我看完再打给你 ‪海娜马上要拍下场戏了
‪-我再跟你联络 ‪-好的
‪这是怎么回事？
‪你们真的不晓得她去哪了吗？
‪-她是不是疯了？ ‪-我们正在找她
‪快打给她啊
‪-去外面打 ‪-她是疯了吧？
‪很抱歉
‪她是跑哪去了？
‪-车治薰先生 ‪-还真顺利啊
‪车治薰先生
‪现在要怎么办？
‪-你说现在要怎么办啊？ ‪-真的很抱歉
‪-快打给她 ‪-好的
‪-我出去打 ‪-快点
‪-海娜 ‪-请先把车开走
‪什么？不过…
‪现在似乎不该那么做…
‪请帮我一次吧 ‪那这次的宣传视频我会好好表现的
‪拜托你了
‪好 我知道了
‪真是的
‪我刚才不是叫你别让她独处吗？
‪是 我去找她
‪她为什么不接电话？
‪（坏家伙）
‪（好家伙）
‪（帅家伙）
‪喂！
‪别过来！
‪-你往那边 ‪-好
‪搞什么？可恶
‪放开我
‪请在前面那盏路灯那里让我下车
‪-那边吗？ ‪-对
‪等等喔
‪谢谢你
‪什么都没过问就载我到这里
‪别这么说 你应该有什么苦衷
‪反正我们之后还会再见面
‪你不会打给我们室长吧？
‪我不会告诉任何人的
‪谢谢你 姐姐
‪她肯定很冷
‪嗯 妈
‪我太忙了
‪刚刚忘记打给你了
‪怎么突然讲到海带汤？
‪对耶 今天是我的生日
‪生日又没什么
‪对了 妈
‪真的辛苦你生下我
‪谢谢你
‪你又来啦？
‪我说过你再来的话我不会帮你开门
‪好冷喔 快开门
‪你的脸怎么了？受伤了吗？
‪你在哪弄伤的？哥
‪你怎么弄伤的？
‪披上这个
‪现在是夏天吗？ ‪你居然穿得那么单薄？
‪你还好吗？其他地方受伤了吗？
‪喂 吴东植 让我看一下
‪-我看看 ‪-你坐一下
‪-让我看一下 ‪-你干吗一直缠着我？
‪为什么弄伤了？肯定很痛
‪执勤的时候弄伤的
‪所以就叫你别那么认真啊
‪明明薪水就那么…
‪微薄
‪应付了事就好
‪你干吗认真到弄伤自己的脸？
‪坐下吧 别站着惹我心烦
‪坐啦
‪你吃过晚饭了吗？
‪要做辣炒年糕给你吃吗？
‪好
‪要放很多芝士
‪你不知道哪里有辣炒年糕店吗？
‪怎么每次都来我家吃？
‪你刚才自己说要做给我吃的
‪-而且我已经饿了一个月了 ‪-什么？一个月？
‪早上吃一颗苹果 ‪午餐只有一小块鸡胸肉
‪晚餐是乳清蛋白饮 ‪我一个月都没碰过碳水化合物了
‪很可怜吧？
‪所以你就做辣炒年糕给我吃吧
‪真是的
‪多放点芝士喔
‪-你知道电影演员车治薰吧 ‪-嗯
‪那个人真的很不可取
‪真的吗？
‪-车治薰？ ‪-对
‪你怎么会知道？
‪-我因为工作到了海娜的电影摄影棚 ‪-嗯
‪我在那边看到他
‪真的是
‪一点风度都没有
‪但是海娜却得演出 ‪爱他爱得不可自拔的样子
‪-她真的好可怜喔 ‪-那肯定很煎熬
‪是吧？
‪-恩梧 ‪-嗯
‪你是什么时候变得这么漂亮的？
‪我？
‪你现在实在是太美了
‪-为什么？ ‪-你现在
‪真的超美的
‪我披萨吃到一半吓了一大跳
‪-真的吗？ ‪-嗯
‪那你是什么时候变得这么帅的？
‪从遇到你之后
‪我好像展开了新的人生
‪我也是
‪你好美喔
‪我爱你
‪-我不能再说下去了 ‪-嗯 别说了
‪-哥 你在哪？ ‪-你在哪？
‪-是麟伊 ‪-我这边是景俊
‪你要跟我去看电影吗？
‪要跟我喝杯酒吗？
‪对不起
‪我来找认识的组长
‪他好像过得很辛苦
‪我在跟客户开会
‪她真够难搞的
‪不晓得什么时候才会结束
‪大伙 还记得今天 ‪要玩德国心脏病吧？
‪快过来 我都准备好了
‪我今天要榨干你们的荷包
‪哥 你不觉得这样更适合我吗？
‪是吧？就像是为我量身订做
‪好 你就留着穿吧
‪做好了 坐下吧
‪-看起来好好吃 ‪-吃吧
‪好可怕
‪你指什么？辣炒年糕吗？
‪你知道五个年糕有多少卡路里吗？
‪足足有250卡
‪但是我一天 ‪只能摄取1000卡以下的热量
‪况且这还加了芝士 ‪所以热量一共是多少啊？
‪超可怕的对吧？
‪那你不要吃 我要吃光它们
‪但也不能让你吃太多啊 ‪那对健康有害
‪我来帮你吧
‪你现在已经太瘦了 ‪别想那些了 尽情地吃吧
‪嗯 听起来是不错
‪那我变胖没有工作上门的话 ‪你要对我负责吗？
‪-我干吗对你负责？ ‪-你喂了我吃辣炒年糕啊
‪那你别吃了
‪不行 我全都要吃光
‪好好吃
‪总之你就是不讨喜
‪我今天抓到电话诈骗犯了
‪原来你是被那家伙打的啊
‪身为警察干吗还挨打？ ‪你是为了这个才干这行的吗？
‪难道警察要到处揍人吗？
‪算了 反正这又不稀奇 ‪你就像个笨蛋一样
‪你来这是要来折磨我的吧？
‪下次我就不来了 ‪反正就只有辣炒年糕可以吃
‪那你吃完要玩游戏吗？
‪游戏也玩腻了 每次都只找我玩游戏
‪你只想跟我玩游戏吗？
‪那你就别来啊
‪知道了 我不会再来了
‪你看我会不会再过来
‪来 快跑啊
‪太棒了 我比你快耶
‪-我要赢了 ‪-喂
‪好耶 我赢了
‪我又赢了
‪你明明就讨厌游戏怎么还那么强？
‪因为每次来这都在玩啊
‪真无趣
‪做你想吃的辣炒年糕也发牢骚
‪玩游戏也发牢骚
‪除了玩游戏 你真的没有什么
‪想跟我一起做的吗？
‪要看电影吗？
‪（就只是个帅家伙）
‪算了 你这个笨蛋
‪居然一直骂哥哥笨蛋？
‪外卖送到了
‪去收吧 是我点的
‪是什么？
‪好像是蛋糕
‪我先告诉剧组说你母亲突然昏倒
‪必须尽快赶过去
‪车治薰的广告拍摄很快就会结束
‪剧组把你的戏份排到最后再拍
‪午夜12点前你一定要赶回来
‪海娜 你就当救我一命 ‪求求你一定要过来
‪是我点的那个吗？
‪你几岁了？
‪28岁了吧？
‪马上就要30岁了呢
‪我哪有快30岁啊？
‪都快30岁了 却还没有女朋友
‪-哪里没有？ ‪-明明就没有
‪我问过阿姨 她说你没有女朋友
‪你不要打给我妈
‪如果不想我打给她 ‪那你就接我的电话啊
‪你也不要打给我
‪你那么忙干吗还一直打？
‪好奇的话就动脑想一下
‪我为什么打给你
‪（帅）
‪（无用的家伙）
‪祝你生日快乐
‪亲爱的东植哥
‪祝你生日快乐
‪搞什么？我连拉炮都还没摸到耶
‪总之你就是不懂得制造气氛
‪除此之外 还长得很丑
‪所以你才交不到女朋友
‪大家都说我长得很帅
‪太扯了
‪以一般人来说 ‪你也勉强称得上普通而已
‪到底哪里帅啊？
‪谁说你长得帅的？
‪女生说的吗？
‪吃你的蛋糕吧
‪是哪个女生？
‪你们每天都会见到吗？她也是警察？
‪她漂亮吗？
‪比我漂亮吗？
‪海娜
‪好啦 我下次不会再来了
‪今天谢谢你
‪我都忘了今天是自己的生日
‪多亏你来 我不但吹了蜡烛 ‪还吃了生日蛋糕
‪所以我想跟你道谢
‪但是你别再来了
‪你来只会给我添麻烦
‪知道了啦
‪-哥 ‪-嗯？
‪你有牙刷吗？
‪-哥 ‪-嗯？
‪我得走了
‪你自己走吗？
‪室长要来接我
‪这样啊？
‪等等喔
‪穿上这件再走
‪海娜 等一下
‪没有那么冷啦
‪你是演员啊 被别人认出来怎么办？
‪你还知道啊
‪你对我那么冷淡 我还以为你不晓得
‪你跟经纪人约在哪里？
‪约在前面那间超市
‪你应该叫他开到我家门口的
‪怎么了？你有东西没拿吗？
‪不是说经纪人在等你吗？快走吧
‪哥
‪你能拨给我人生中的一分钟吗？
‪-一分钟？ ‪-嗯
‪你想喔
‪人的平均寿命是80年
‪换算成时间 一天是24小时
‪再乘以80 就是700800个小时
‪换算成分钟的话 就是42048000分钟
‪你在干吗啊？
‪我只希望你能从多不胜数的分钟数中 ‪拨出一分钟
‪拨出那一分钟
‪给我就好
‪好啊 不过才一分钟
‪那你要用那一分钟做什么？
‪那一分钟
‪还没过
‪你这是…
‪-对不起 ‪-对不起
‪-真的很抱歉 ‪-来做准备了
‪-导演 很抱歉 ‪-快过去
‪因为我等你 你这次才能逃过一劫
‪很抱歉 前辈 我会努力的
‪这是当然 我就来看看你有多努力
‪-我会努力的 ‪-好
‪谢谢
‪海娜 我帮你补妆
‪口红我自己上
‪车治薰对你说了些难听话吧？
‪大家都知道他对新人演员 ‪很没风度又失礼
‪没有啦
‪那你干吗突然跑掉？
‪没什么
‪我想把初吻献给我喜欢的人
‪都市真让人感到孤单
‪不过偶尔还是会感到温暖
‪谢谢各位倾听我们的故事
‪多亏你们 让我不那么孤单
‪谢谢各位假装不晓得我的事
‪多亏你们的支持 我才能鼓起勇气
‪我们还能再见面吗？
‪聆听你们的故事真的很有趣
‪-听起来跟我的际遇很像 ‪-也像是我朋友的故事
‪里面还有我认识的人
‪有些人也曾跟我擦身而过吧
‪有些人也有可能就此永别
‪如同你们聆听我的故事 给予我支持
‪我也会永远为你们打气
‪如果你们路过看到我在打工 ‪就进来打个招呼吧
‪如果能偶遇的话应该会很有趣
‪-下次再见 ‪-在那之前要保重喔
‪-再见 ‪-再见
‪再见
‪你在干吗？
‪干吗…
‪-干吗还要道别？ ‪-快过来啦
‪-快点来道别 ‪-都要结束了 何必还…
‪再见
‪-再见 ‪-谢谢大家
‪再见 要保重喔
‪（再见）
‪（剪辑师的硬盘压缩档）
‪（一 襄阳拉拉的面店）
‪（二 摩托车骑士朴宰元）
‪（三 枪手姜健）
‪（砰）
‪（四 舞蹈机器吴宣宁）
‪（浑然忘我）
‪（五 景俊最近的日常生活）
‪（1 发呆）
‪（2 偷看社交媒体）
‪（3 确认讯息后感到失望 ‪因为那是小健传的）
‪为你们送上木洞披萨 请慢慢享用
‪（麟伊的月收入 网咖工读生 ‪一周三天 四周共837120韩元）
‪好棒啊
‪你这个小说家已经停笔三年了
‪（七 认真摄影的朴宰元和李恩梧）
‪-坐下 ‪-好
‪-等一下 ‪-不要笑
‪不是啦
‪宰元 你过来
‪-认真一点 ‪-好
‪来 像这样酷一点
‪聚精会神 把自己当成专业模特
‪像这样伸长腿
‪宰元 我的脚一直滑出去
‪你真的就像天使一样
‪不要那样瘫坐着 来
‪-就站着拍吧 ‪-好
‪像这样
‪一 二 三
‪这真是…
‪我到极限了
‪等等我啦
‪字幕翻译：钟见悦