ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
#РОМАНТИЧНІ
#ВІЛЬНІДУХОМ
#ДІВОЧЕЗАХОПЛЕННЯ
#ВИБИРАЮСАМОТНІСТЬ
#УТРИВАЛИХСТОСУНКАХ
ЯК ТВОЄ КОХАННЯ?
Ця кава…
має легкий смак.
- Найкраща кава… - Холодного заварювання?
А ти молодець.
Він десь такого розміру. Як назвемо?
З чим у вас асоціюється слово «вперше»?
- «Уперше»? - «Уперше»?
Чого ти дивишся на мене? Що в тебе на думці?
Нічого. То пусте.
ЖІНОЧА САУНА
«Уперше»?
Це слово нагадує мені про…
Першу любов.
Ще у школі
я зустріла того, з ким сиділа за партою. Він перевівся в іншу школу.
Він - моя перша любов.
Потім я з ним розійшлася.
Вона так легко розійшлася зі мною.
Ми зустрічалися п’ять років,
а розійшлися всього за мить.
Добре. У цьому винен я.
Та якби ми розходилися через кожну помилку…
Думаєш, ти не давала маху?
Я й гадки не мав, як тобі жилося з мамою у Британії.
Ти не казала. Звідки я міг знати?
Звідки мені було знати?
По-твоєму, я вмію читати думки?
Якби ти розповіла, я б тоді такого не сказав.
Чорт.
Усе, забирайтеся.
Ви також. Усі. Геть.
У мене було багато хлопців.
Та моя перша любов…
Здається, я ще нікого не кохала.
Як таке можливо?
Думаєте, це нормально?
Коли я чую слово «вперше», то думаю про…
перший поцілунок.
Я все чула.
Чула?
Це слово нагадує тобі про перший поцілунок.
Так, про мій перший поцілунок. А тобі?
Кому це так пощастило?
І гадки не маю. Не пам’ятаю.
Без жартів. Навіть імені не пам’ятаю.
І в третьому класі - бум!
Обличчя теж не пам’ятаю. Ні, уже згадав.
То була ти.
Познайомилися в дитсадку.
І у третьому класі - бум!
Вона виявилася красунею.
Того дня я загубив парасоль. І вона провела мене додому.
Досі пам’ятаю стежку, якою ми йшли під її парасолем.
Дощ, запах і атмосферу.
Щось казала?
- Моя перша любов… - Вона зараз говорить про це.
- Кан Гон. - Агов!
У середніх класах. Він був у шкільній формі.
Зненацька він здався трохи гарнішим.
Що ти казала?
- Нічого. - Що ти казала?
- Нічого. - Ти сказала «трохи».
То було про перше кохання? Хто це?
То могла бути Ріні
або Ино.
Чи хтось інший?
Сон’єн, ти це дивишся?
Ти точно зараз зла, як собака, і хочеш мене вдарити.
Гоне, познайомся з хорошою жінкою.
Не такою, як я, а ніжною та доброю.
«ФОРЕВЕР КОСМЕТИКС»
Думаю про Хена.
У неї легко закохатися.
Правда?
До речі, Донсику,
ти не маєш досвіду стосунків? Першого кохання?
Може, побачень не мав.
- Та точно на когось западав. - Не думаю.
- Ще ні. - Чому ти так марнуєш свою красу?
Не розумію.
Так. Я майже на місці.
Як буду на автостоянці, наберу ще раз.
Другий поверх? Добре. Дякую.
«СТУДІЯ 330»
Добре. Наступна сцена!
Знято. Готуйте наступну сцену.
Вибачте. Як потрапити…
Вибачте. Як потрапити на другий поверх?
- Чому ти так хвилюєшся? - Перепрошую?
Це що, твоя перша сцена з поцілунком? Навіть якщо й так,
ти ж уже цілувалася раніше.
Що? Ще не цілувалася?
Справді?
Ясно.
Тоді нині твій перший поцілунок. Зі мною.
Яка честь.
Вибачте.
- Я тобі не подобаюся? - Так.
Що?
- Я не те сказала? - Що я тобі не подобаюся.
Просто…
останнім часом я багато про що думаю.
У мене дивне відчуття.
Схоже, я трохи вигоріла.
Знаю, у вас теж таке було.
Ясно. Було. «Вигоріла».
- Ти замолода, щоб вигоріти. - Перепрошую?
У твоєму віці я не мав часу на почуття.
Я працював, як навіжений. І ти мусиш.
Ви просто дивовижні.
Ні.
Дякую за пораду. Тоді я піду.
Зачекай.
Якщо ти ще не цілувалася, то, мабуть, і ні з ким ще не спала.
Схоже, ти не маєш жодного досвіду, а не лише акторського.
Розповім тобі основи основ. Сідай.
Боже, Хена. Привіт.
У мене зустріч з директором Юном щодо проекту культурної спадщини,
та не знаю, як потрапити на другий поверх.
- Тобі туди. - Туди?
І як я не помітила?
Дякую. Пізніше побачимося.
До побачення.
- Так от… - Готуйтеся до наступної сцени.
Добре. Я радив їй, як грати.
Наступна сцена.
Я кажу це задля твого ж добра.
Я маю знати ступінь, щоб відкоригувати рівень.
Це зрозуміло, так?
Не переживай. Я все вмію.
У тебе буде чудовий перший поцілунок.
Просто довірся.
Не хвилюйся, добре?
Розслабся.
Цей фільм підтримує культурну спадщину Кореї.
- Частини з Хена позначено. - Ясно.
Вона працюватиме з цими зірками?
Так. У ньому знімаються корейські актори світового рівня.
Хена зніматимуть у палаці.
Перевірте тематичні фото та сценарій ще раз.
Гаразд.
- Алло. - Усі тут.
Що? Хена зникла?
Хвилинку.
Слухайте.
Перевірю й наберу вас. Зараз у неї наступна сцена.
- Я вас наберу. - Гаразд.
Що зараз відбувається?
Не знаєте, куди зникла?
- Вона що, здуріла? - Ми її вже шукаємо.
Зателефонуйте їй.
- Вийдіть. - Вона здуріла?
Прошу вибачення.
Куди вона пішла?
- Пане Ча. - Неймовірно.
Пане Ча?
- Що робити? Що ти зараз робитимеш? - Вибачте.
- Негайно дзвони їй. - Добре.
- Наберу на вулиці. - Бігом.
- Хена. - Просто їдь.
Що? Але ж… Я не думаю, що зможу…
Допоможи хоч раз. Я зроблю все, що можу, для кампанії.
Благаю.
Добре тоді.
Божевілля.
- Я просив не залишати її саму. - Добре. Я пошукаю.
Чому не відповідає?
ПОГАНИЙ
ХОРОШИЙ
ГАРНИЙ
Агов!
Не чіпайте мене!
- Ти туди. - Добре.
Чорт.
Відчепіться.
Висади мене біля ліхтаря.
- Ось там? - Так.
Зачекай.
Дякую,
що підвезла без усіляких запитань.
Будь ласка. Значить, є причини. Ми й так ще побачимося.
Ти не дзвонитимеш пану Юну?
Я нікому не розповім.
Дякую, Ино.
Напевне, їй холодно.
Привіт, мамо.
Був зайнятий.
Забув подзвонити раніше.
Як суп із водоростей?
А, у мене день народження.
Це не особлива нагода.
Добре, мамо.
Дякую, що народила мене.
Дякую.
Ти знову тут?
- Я ж казав, що не впущу, як знову прийдеш. - Холодно. Відчиняй.
Що? Що у тебе з обличчям? Тебе поранили?
Де ти порізався?
Звідки ця рана?
Накрийся цим.
Зараз не літо. Що це за одяг?
З тобою все добре? Є інші рани?
Донсику. Дай тебе оглянути.
- Дай глянути. - Сідай.
- Я огляну обличчя. - Чому ти далі…
Як ти порізався? Напевне, було боляче.
Я був на службі.
Тому я й просила не перепрацьовувати.
Тобі платять мізер, а не…
зарплату.
Роби мінімум і ані трохи більше.
Чому ти так важко працюєш, що аж обличчя поранив?
Сядь. Не метушися. Сідай.
Ти вечеряла?
Будеш токпоккі?
Дай багато сиру.
Не знаєш, де можна піти на рисові коржики, і завжди їси їх у мене?
Ти щойно сказав, що приготуєш.
- Я місяць голодую. - Що? Місяць?
Яблуко на сніданок, шматочок курятини на обід
і білковий коктейль на вечерю. Вуглеводів не вживаю вже місяць.
Ти не співчуваєш?
Тож приготуй мені рисові коржики.
Неймовірно.
І багато сиру.
- Чув про актора Ча Чихуна? - Так.
Він такий придурок.
Справді?
- Ча Чихун? - Так.
Звідки знаєш?
- Я була по роботі на фільмуванні Хена. - Ясно.
І бачила його там. Він геть
невихований.
Та Хена має вдавати у фільмі, що він їй подобається.
- Я так їй співчуваю. - Напевне, то дуже непросто.
Ага.
- Ино. - Що?
Коли ти так погарнішала?
Я?
Ти зараз просто красуня.
- А що? - Ти виглядаєш…
Ти така гарна.
Я ледь піцу не впустив з руки.
- Справді? - Так.
- А ти коли встиг так погарнішати? - Коли познайомився з тобою.
У мене наче почалося нове життя.
У мене також.
Ти така гарна.
Я тебе кохаю.
- Мені варто припиняти. - Так, варто.
- Де ти? - Де ти?
- Це Ріні. - Це Кенджун.
Сходиш зі мною в кіно?
Може, десь вип’ємо?
Пробач.
Я на зустрічі зі знайомим керівником, у якого складний період.
У мене зустріч із клієнткою.
Таких вимогливих у мене ще не було.
Не знаю, коли закінчиться.
Народ, ви знаєте, що нині день для гри в карти?
Покваптеся. Я вже все підготував.
Сьогодні я вас усіх покладу на лопатки.
Донсику, я в цьому гарніша?
Так? Він наче на мене.
Добре. Залиш собі.
Готово. Сідай.
- Виглядає смачно. - Їжмо.
Я так боюся.
Чого боїшся? Рисових коржиків?
Вгадай, скільки калорій містять п’ять штук.
Двісті п’ятдесят.
А мені в день можна не більше тисячі.
Крім того, тут є сир. То скільки разом калорій?
Хіба це не страшно?
Тоді не їж. Я все з’їм.
Але тобі не можна переїдати. Переїдання шкодить здоров’ю.
Я тобі допоможу.
Ти надто худа, тому не думай про це. Просто насолоджуйся.
Дякую. Це приємно чути.
Що, як я розтовстію і не знайду роботу? Ти дбатимеш про мене?
- Нащо це мені? - Бо годував мене коржиками.
- Тоді не їж їх. - Ні, я все доїм.
Так смачно.
Ненавиджу тебе. Чесно.
- Я піймав нині телефонного шахрая. - То це він тебе вдарив.
Ти ж поліцейський. Отримувати побої - твоя робота?
- Чи моя робота - кривдити інших? - Забудь. Ти завжди страждаєш, як ідіот.
Ти приходиш мене ображати?
Більше не прийду, бо отримую тільки коржики.
Хочеш зіграти у гру?
Мене від них нудить. Ти завжди хочеш грати.
- Це все, що ти хочеш зі мною робити? - То більше не приходь.
Добре. Я не повернуся.
Я більше не прийду.
Чудово. Швидше.
Так! Я швидша за тебе.
- Я перемагаю. - Стривай.
Так! Я перемогла!
Знову перемогла я.
- Ігри не любиш, а так класно граєш? Чому? - Бо лиш ними в тебе й займаюся.
Так нудно.
Я для тебе готував, грав з тобою. А ти далі скаржишся.
А ти більше нічого не хочеш зі мною робити,
крім як грати в ігри?
Глянемо фільм?
ГАРНИЙ НЕДОТЕПА
Забудь, ідіоте.
Я старший за тебе. Прояви трохи поваги. Не зви ідіотом.
Вам пакунок.
Забери. Це я замовила.
Що це?
Схоже на торт.
Я сказав їм, що у твоєї мами колапс,
і ти мала терміново поїхати.
Рекламний ролик Ча Чихуна займе недовго,
тому твою сцену зніматимуть нині.
Ти маєш з’явитися до півночі.
Хена, зроби це заради мене. Благаю. Ти мусиш приїхати.
Це той, що я замовляла?
Скільки тобі років?
Виповнюється 28?
Скоро буде 30.
Мені ще немає 30.
Тобі скоро 30, а дівчини ще не маєш.
- Ти про що? - Не маєш.
- Я питала твою маму. Казала, що не маєш. - Не дзвони їй більше.
Не дзвонити їй? Тоді сам відповідай на дзвінки.
Мені теж більше не дзвони.
Чому надалі дзвониш, коли зайнята?
Хочеш знати? Увімкни мізки.
Нащо тобі дзвонити?
РУКА
НІКЧЕМА
З днем народження тебе
З днем народження, Донсику
З днем народження тебе
Що? Я ще феєрверк не запалила.
Не вмієш ти святкувати.
Крім того, ти огидний.
Тому нікого й не маєш.
Усі мені кажуть, що я гарний.
Не може бути.
Ти просто
звичайна посередність.
Що у цьому «гарного»?
Хто казав, що ти гарний?
Якась дівчина?
Просто їж торт.
Хто вона така?
Бачиш її щодня? Вона теж коп?
Вона гарна?
Гарніша за мене?
Хена.
Добре. Я більше не прийду.
Дякую, що зайшла.
Я забув про свій день народження.
Завдяки тобі я мав торт і задув свічки.
Тому хочу подякувати.
Але більше не приходь.
Це надокучає.
Ясно. Добре.
- Донсику. - Так?
Маєш зубну щітку?
Донсику.
Зараз мушу йти.
Сама?
Мене підбере пан Юн.
Дійсно?
Стривай.
Одягни.
Чекай, Хена.
Там не так уже й холодно.
Ти акторка. Що, як тебе впізнають?
То ти знав.
Я думала, що ні, бо ставився як не до акторки.
Де він тебе підбере?
Перед супермаркетом.
Хай би під’їхав до мого дому.
Що таке? Щось забула?
Твій начальник чекає. Поквапся.
Донсику.
- Подаруєш мені хвилину свого життя? - Одну хвилину?
Задумайся. Середня тривалість життя - 80 років.
Переведімо це у хвилини. Доба має 24 години.
Помножмо на 80. Виходить 700 800 годин.
Якщо помножити на 60, виходить 42 048 000 хвилин.
Що ти робиш?
Прошу одну з цих незліченних хвилин твого життя.
Можеш приділити мені
одну хвилину?
Добре. Це я можу.
Що ти з цією хвилиною зробиш?
Ще ні.
Моя хвилина ще не вийшла.
Ти мене щойно…
- Вибачте. - Вибачте.
- Прошу вибачення. - Готуймося.
- Вибачте, сер. - Покваптеся.
Я врятував тобі кар’єру, бо зачекав.
Вибачте, Чихуне. Я старатимуся.
Обов’язково. Подивімося, що ти вмієш.
- Я старатимуся. - Гаразд.
Дякую вам.
Хена, дозвольте накласти грим.
Помаду я накладу сама.
Ча Чихун сказав тобі щось жахливе?
Усі знають, що він ставиться до акторів-початківців погано та нечемно.
Ні, не казав.
То чому ти так утекла?
Бо тому.
Я хотіла, щоб перший поцілунок був із тим, хто мені подобається.
Місто - це самотнє місце.
Але трапляються й радісні дні.
Дякую, що слухали ці розповіді. Завдяки вам було менш самотньо.
Дякую, що вдавали, ніби не знаєте моєї історії.
Завдяки вашій підтримці я зібралася з духом.
Чи зможемо ми знову зустрітися?
Було цікаво слухати ваші розповіді.
- То було наче про мене. - І розповідь мого друга.
Я декого знав.
Я міг з деким зустрітися.
Може, ми більше не побачимося.
За те, що ви вислухали й підтримали мене, я за вас вболіватиму.
Як побачите мене на роботі, зайдіть і привітайтеся.
Було б цікаво перетнутися.
- Зустріньмося ще. - До зустрічі. Бувайте.
- Бувайте. - Бувайте.
Бувайте.
Що ти робиш?
Не чіпай мене.
- Хутко. Попрощайся. - Чому ми прощаємося?
Уже кінець.
Бувайте.
- Бувайте. - Дякуємо.
Бувайте. Бережіть себе.
ДО ПОБАЧЕННЯ
ДОБІРКА_РЕДАКТОРА.ZIP
1. РАМЕН ВІД НАНА, ЯНГ’ЯНГ
2. БАЙКЕР ПАК ДЖЕВОН
3. ГОЛОВОРІЗ КАН ГУН
БАХ
4. ТАНЦЮВАЛЬНА МАШИНА О СОН’ЄН
ЗАХОПИЛИСЯ
5. КЕНДЖУН ЦИМИ ДНЯМИ
1) ВІДКЛЮЧИТИСЯ
2) ГЛЯНУТИ СТОРІНКИ РІНІ У СОЦМЕРЕЖАХ
3) ГЛЯНУТИ СМС І ВІДЧУТИ РОЗЧАРУВАННЯ, БО ВОНИ ВІД ГОНА
Ось ваше замовлення - піца Мокдон. Смачного.
МІСЯЧНИЙ ДОХІД РІНІ, ІНТЕРНЕТ-КАФЕ 837 120 ВОН
Як приємно.
Тебе востаннє видавали три роки тому.
7. ДЖЕВОН І ИНО - СЕРЙОЗНІ ФОТОГРАФИ
- Присядь. - Добре.
- Стривай. - Не смійся.
Ні.
Джевоне, підійди.
Розслабся.
Добре. Будьмо серйозні.
Зосередься. Уяви, що ми професійні моделі.
Витягни ногу. Ось так.
Джевоне, я з’їжджаю.
Тобі гарно вдається.
Не роби цього. Підійди.
- Знімімося стоячи. - Звісно.
Ось так.
Раз, два, три.
То було…
З мене годі.
Зачекай!
Переклад субтитрів: Маркіян Плесак