NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
#ROMANTİK
#ÖZGÜR RUHLU
#ÂŞIKOLDUM
#BEKÂRLIK SEVER
#UZUN SÜRELİ İLİŞKİDE
SENİN AŞKIN NASIL?
Bu kahve…
Yumuşak içimli.
- En iyi kahve… - Soğuk demlenmiş mi?
Çok iyisin.
Şu büyüklükte. Ne diyelim?
"İlk" kelimesini duyduğunda aklına ne geliyor?
- "İlk" mi? - "İlk" mi?
Neden bana bakıyorsun? Ne düşünüyorsun?
Hiçbir şey. Bir şey yok.
KADINLARA ÖZEL KURU SAUNA
"İlk" mi?
Bu kelime bana şeyi hatırlatıyor…
İlk aşkım.
Lisedeyken
başka bir okula transfer olan
ilkokul arkadaşımla karşılaştım.
O benim ilk aşkım oldu.
Şimdi ondan ayrıldım.
Benden çok kolay ayrıldı.
Beş yıldır sevgiliydik
ama ayrılmak sadece bir dakika sürdü.
Peki. Benim hatamdı.
Ama yaptığımız her hata için ayrılsak…
Sen hiç çuvallamadın mı?
İngiltere'de annenle olanları hiç bilmiyordum.
Hiç söylemedin. Nasıl bilebilirdim?
Nereden bilebilirdim?
Zihnini okuyabilir miyim sence?
Söylemiş olsaydın öyle konuşmazdım.
Kahretsin.
Tamam, çık.
Sen de. Herkes dışarı.
Birçok erkekle çıktım.
Ama benim ilk aşkım…
Galiba henüz ilk aşkım yok.
Bu nasıl olabilir?
Sence bu normal mi?
"İlk" kelimesini duyduğumda aklıma…
…ilk öpücüğüm geliyor.
Duydum.
Öyle mi?
Bu kelime sana ilk öpücüğünü hatırlatıyor.
Evet, ilk öpücüğüm. Peki ya sen?
Şanslı kız kimdi?
Bilmiyorum. Hatırlamıyorum.
Gerçekten. Adını bile hatırlamıyorum.
O zaman yüzünü hatırlıyor olmalısın.
Yüzünü de hatırlamıyorum. Dur, hatırladım.
Sen benim ilk öpücüğümdün.
Onunla anaokulunda tanıştım.
Üçüncü sınıftayken de güm!
Bir anda çok güzel görünmeye başladı.
O gün şemsiyemi kaybettim.
Bana eve kadar eşlik etti.
Şemsiyesinin altında yürüdüğümüz yolu hâlâ hatırlıyorum.
Yağmur, koku ve o atmosfer.
Ne dedi?
İlk aşkım…
Şu an bundan bahsediyor.
- Kang Geon. - Hey!
Ortaokuldayken.
Okul üniforması giyiyordu.
Bir anda biraz yakışıklı görünmeye başladı.
Hey. Ne dedin sen?
- Hiçbir şey. - Ne dedin sen?
- Hiç. - "Biraz" falan dedin.
İlk aşkından bahsetti, değil mi? Kimdi o?
Rin-i olabilir.
Ya da Eun-o.
Yoksa başkası mıydı?
Seon-yeong, bunu izliyor musun?
Eminim çok kızmışsındır.
Bana yumruk atmak istiyorsun.
Geon, iyi bir kadınla tanış.
Benim gibi birini değil,
nazik ve iyi kalpli birini bul.
FOREVER KOZMETİK
Hae-na'yı düşünüyorum.
O herkesin ilk aşkı olabilir.
Değil mi?
Bu arada Dong-sik,
cidden hiç ilişki deneyimin yok mu?
İlk aşkın yok mu?
Belki sevgilin olmadı ama âşık olmuş olmalısın.
Sanmıyorum. Henüz değil.
Neden yakışıklılığını heba ediyorsun?
Seni anlamıyorum.
Evet. Neredeyse geldim.
Otoparka gelince yine ararım.
İkinci kat mı? Anladım. Teşekkürler.
STÜDYO 330
Tamam. Sıradaki sahne!
Kestik. Tamam, sıradaki sahneyi kurun.
Affedersiniz. İkinci kata…
Affedersiniz. İkinci kata nasıl çıkabilirim?
- Neden bu kadar gerginsin? - Efendim?
Bu ilk öpüşme sahnen mi?
Bu ilk öpüşme sahnen olsa bile
eminim daha önce öpüşmüşsündür.
Ne? Hiç öpüşmedin mi?
Gerçekten mi?
Anladım.
O zaman bugün ilk öpücüğün ben olacağım.
Ne büyük şeref.
Affedersiniz.
- Benden hoşlanmıyor musun? - Hayır.
Ne?
- Ne dedim? - Benden hoşlanmadığını.
Şey…
Son zamanlarda kafam çok dolu.
Tuhaf hissediyorum.
Sanırım biraz tükendim.
Bunu sizin de yaşadığınıza eminim.
Evet. Yaşadım. "Tükendim."
Ama sen tükenmek için çok gençsin.
Anlamadım?
Senin yaşındayken duygularımı sindirecek vaktim olmadı.
Sadece işime delice âşıktım.
Öyle olmak zorundasın.
Bence harikasınız.
Hayır.
Tavsiyeniz için teşekkürler. Ben artık gideyim.
Bekle.
İlk kez öpüşmediysen,
muhtemelen henüz kimseyle yatmamışsındır.
Sanırım her şeyde yenisin, sadece oyunculukta değil.
Temel şeyleri anlatayım. Hadi otur.
Tanrım, Hae-na. Merhaba.
Kültürel miras projesi için Yönetmen Yoon ile görüşmeye geldim
ama ikinci kata nasıl çıkacağımı bilmiyorum.
- Bu taraftan. - "Bu taraftan" mı?
Ben bunu nasıl görmedim?
Teşekkürler. Sonra görüşürüz o zaman.
İyi günler.
- Neyse… - Sıradaki sahneye hazırlanın.
Tamam. Ona oyunculuk tavsiyesi veriyordum.
Sıradaki sahne.
Her neyse, bunu senin iyiliğin için söylüyorum.
Seviyeyi ayarlamak için derecesini bilmem gerek.
Anlıyorsun, değil mi?
Merak etme. Bu işte iyiyim.
Sana harika bir ilk öpücük vereceğim.
Güven bana.
Rahat ol, tamam mı?
Rahat ol.
Kore kültür mirasının tanıtımı için bir video kampanyası.
Hae-na'nın parçalarını işaretledim.
Anladım.
Bu yıldızlarla mı çalışacak?
Evet. Neredeyse tüm Kore dünya yıldızları olacak.
Hae-na, Deoksugung'da çekim yapacak.
Lütfen tema fotoğraflarına ve senaryoya bir kez daha bakın.
Tamam.
- Alo? - Herkes var.
Ne? Hae-na kayıp mı oldu?
Bir saniye lütfen.
Hey.
İnceledikten sonra sizi ararım. Şimdi sıradaki sahnesini çekmeli.
- Sizi ararım. - Tamam.
Neler oluyor?
Nereye gitti, bilmiyor musun?
- Aklını mı kaçırmış? - Şu anda onu arıyoruz.
Hemen ara onu.
- Dışarıda. - Aklını mı kaçırmış?
Özür dilerim.
Nereye gitti?
- Bay Cha. - Buna inanamıyorum.
Bay Cha?
Ne yapacaksın?
- Şimdi ne yapacaksın? - Çok üzgünüm.
- Hemen ara onu. - Tamam.
- Onu dışarıda ararım. - Çabuk.
- Hae-na. - Sür hemen.
Ne? Ama…
Yapabileceğimi sanmıyorum…
Bu seferlik yardım et. Kampanya için elimden geleni yapacağım.
Lütfen.
Tamam o zaman.
Bu delilik.
Sana onu yalnız bırakma, demiştim.
Tamam. Gidip onu arayacağım.
Neden cevap vermiyor?
KÖTÜ
İYİ
YAKIŞIKLI
Hey!
Peşimi bırakın!
- O tarafa git. - Tamam.
Kahretsin.
Bırak beni.
Beni sokak lambasının orada bırak.
- Şurası mı? - Evet.
Bekle.
Teşekkür ederim.
Soru sormadan beni buraya getirdiğin için.
Sorun değil. Bir sebebin olmalı.
Nasıl olsa yine görüşeceğiz.
Bay Yoon'u aramayacaksın, değil mi?
Kimseye söylemeyeceğim.
Teşekkür ederim Eun-o.
Üşüyordur.
Selam anne.
Meşguldüm.
Seni aramayı unuttum.
Neden yosun çorbası?
Doğru ya. Bugün benim doğum günüm.
Doğum günleri önemli değil.
Bu arada anne.
Beni doğurduğun için teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.
Yine mi buradasın?
Yine gelirsen seni içeri almam, demiştim.
Üşüyorum. Hemen kapıyı aç.
Ne? Yüzüne ne oldu? Yaralandın mı?
O kesik nasıl oldu?
Nasıl yaralandın?
Giy onu.
Yaz değil. Bu kıyafet de ne?
İyi misin? Başka yaran var mı?
Dong-sik. Bakayım.
- Bakayım. - Geç otur.
- Yüzünü göreyim. - Neden sürekli…
Nasıl yaralandın? Canın yanmış olmalı.
İşimi yapıyordum.
Bu yüzden çok çalışmamanı söyledim.
Devede kulak denecek kadar
maaş veriyorlar.
Mümkün olduğunca az çalış.
Neden bu kadar çok çalışıp yüzünü yaralıyorsun?
Otur. Büyütme.
Otur.
Yemek yedin mi?
Tteokbokki ister misin?
Üzerine bol peynir koy.
Tteokbokki restoranı bilmiyor musun?
Neden hep burada yiyorsun?
Yapmayı sen teklif ettin.
- Bir aydır açlıktan ölüyorum. - Ne? Bir ay mı?
Kahvaltıda elma, öğle yemeğinde minicik bir tavuk göğsü
ve yemekte protein içeceği. Bir aydır karbonhidrat yemiyorum.
Bana acımadın mı?
O zaman bana biraz tteokbokki yap.
İnanılmaz.
Bol peynir lütfen.
- Oyuncu Cha Chi-hun'u tanıyor musun? - Evet.
Tam bir pislik.
Gerçekten mi?
- Cha Chi-hun mu? - Evet.
Nereden biliyorsun?
- İş için Hae-na'nın film çekimindeydim. - Tamam.
Onu orada gördüm.
Adam
edepsizin teki.
Ama Hae-na filmde ondan hoşlanıyormuş gibi davranmalı.
- Onun için çok üzüldüm. - Çok zor olmalı.
Değil mi?
- Eun-o. - Efendim?
Ne zaman bu kadar güzelleştin?
Ben mi?
Harika görünüyorsun.
- Neden? - Sen
çok güzelsin.
Neredeyse pizzamı düşürüyordum.
- Gerçekten mi? - Evet.
Öyleyse sen ne zaman bu kadar yakışıklı oldun?
Seninle tanıştıktan sonra.
Yeni bir hayat yaşıyormuş gibiyim.
Ben de öyle.
Çok güzelsin.
Seni seviyorum.
- Durmalıyım. - Evet, dur.
- Neredesin? - Neredesin?
- Rin-i mesaj atmış. - Kyeong-jun da.
Benimle sinemaya gitmek ister misin?
Bir şeyler içmek ister misin?
Kusura bakma.
Tanıdığım bir ekip lideriyle toplantım var
ve sanırım zor bir zamandan geçiyor.
Müşterimle toplantım var.
Gelmiş geçmiş en seçici müşteri.
Ne zaman biter, bilmiyorum.
Millet, bugün Halli Galli günümüz, biliyorsunuz değil mi?
Acele edin. Her şeyi ben ayarladım.
Bugün hepinizi bitireceğim.
Dong-sik, bu bana daha çok yakışmadı mı?
Değil mi? Benim, desem inanırlar.
Peki. Sende kalabilir.
Hazır. Geç otur.
- Lezzetli görünüyor. - Yiyelim.
Çok korkuyorum.
Neden korkuyorsun? Tteokbokki'den mi?
Bunların beş parçasında kaç kalori var, bil.
250 kalori.
Ama günde 1.000 kaloriden az yemem gerekiyor.
Dahası, içinde peynir de var. O zaman kaç kalori?
Korkunç değil mi?
Yeme o zaman. Hepsini ben yerim.
Ama fazla yemene izin veremem. Fazla yemek sağlığa iyi gelmez.
Sana yardım edeceğim.
Çok sıskasın, bunu düşünme. Afiyet olsun.
Sağ ol. Bunu duymak güzel.
Ya şişmanlarsam ve kimse beni işe almazsa? Benimle ilgilenecek misin?
- Bunu neden yapayım? - Bana tteokbokki yedirdin.
Yeme o zaman.
Hayır. Hepsini yiyeceğim.
Çok güzel.
Senden nefret ediyorum. Ciddiyim.
Bugün telefon dolandırıcısı yakaladım.
Demek sana yumruk atan oydu.
Ama sen polis memurusun. Senin işin dayak yemek mi?
İnsanları inciteyim mi?
Her neyse. Hep aptal gibi yaralanıyorsun.
Beni azarlamaya mı geldin?
Bir daha gelmem. Tteokbokki'den başka bir şey almıyorum zaten.
O zaman oyun oynamak ister misin?
Bundan da bıktım. Hep oyun oynamak istiyorsun.
Benimle yapmak istediğin tek şey bu mu?
O zaman buraya gelme.
Peki. Gelmem.
Buraya bir daha asla gelmem.
Güzel. Daha hızlı.
Evet! Senden daha hızlıyım.
- Kazanıyorum. - Bekle.
Evet! Ben kazandım!
Yine ben kazandım.
Oyun sevmezken neden bu kadar iyisin?
Buraya geldiğimde tek yaptığım bu.
Sıkıcı.
Sana tteokbokki yaptım ve seninle oyun oynadım.
Hâlâ şikâyet ediyorsun.
Benimle yapmak istediğin başka bir şey var mı?
Oyunlardan başka?
Film izleyelim mi?
İŞE YARAMAZ YAKIŞIKLI
Unut gitsin aptal.
Senden büyüğüm. Biraz saygılı ol. Bana "aptal" deme.
Teslimat var.
Git getir. Ben sipariş ettim.
Bu nedir?
Pastaya benziyor.
Annen baygınlık geçirdiği için gittiğini söyleyerek
durumu kurtardım.
Cha Chi-hun'un reklam çekimi uzun sürmez,
o yüzden bu gece senin sahneni çekecekler.
Gece yarısından önce burada olmalısın.
Hae-na, bunu benim için yap. Gelmelisin, lütfen.
Benim sipariş ettiğim mi?
Kaç yaşında oldun?
28'ine girmeyecek misin?
Yakında 30 olacaksın.
Henüz 30 yaşımda değilim.
Yakında 30 yaşında olacaksın ama kız arkadaşın yok.
- Ne demek istiyorsun? - Yok işte.
Annene sordum. Kız arkadaşın yokmuş.
Annemi aramayı bırak.
Onu aramamı istemiyorsan telefonlarımı aç.
Beni aramayı da bırak.
Meşgulsen neden beni arayıp duruyorsun?
Öğrenmek istiyorsan beynini kullan.
Seni neden arayayım ki?
YAKIŞI…
İŞE YARAMAZ
Mutlu yıllar sana
Mutlu yıllar sevgili Dong-sik
Mutlu yıllar sana
Ne? Daha maytabı patlatmadım bile.
Kutlamayı bilmiyorsun.
Ayrıca çirkinsin.
Bu yüzden bekârsın.
Herkes yakışıklı olduğumu söylüyor.
Olamaz.
Sen
ünlü olmayan biri için sıradansın.
Bu nasıl "yakışıklı" oluyor?
Yakışıklı olduğunu kim söyledi?
Kız mıydı?
Sen pastayı ye.
Kim o?
Her gün görüşüyor musun? O da mı polis?
Güzel mi?
Benden güzel mi?
Hae-na.
Peki. Bir daha buraya gelmeyeceğim.
Bugün için sağ ol.
Bugün doğum günüm olduğunu unutmuşum.
Sayende doğum günü pastamı yiyip mumları üfledim.
Bu yüzden teşekkür ederim.
Ama bir daha buraya gelme.
Benim için zor oluyor.
Tamam. Peki.
- Dong-sik. - Efendim?
Diş fırçan var mı?
Dong-sik.
Gitmem gerek.
Tek başına mı?
Bay Yoon beni alacak.
Gerçekten mi?
Bekle.
Bunu giy.
Bekle Hae-na.
O kadar soğuk değil.
Sen oyuncusun. Ya biri seni tanırsa?
Biliyormuşsun.
Bana oyuncuyum gibi davranmadığın için bilmediğini sandım.
Seni nereden alacak?
Süpermarketin önünden.
Evime gelmesini söylemeliydin.
Neden? Bir şey mi unuttun?
Menajerin bekliyor. Acele et.
Dong-sik.
Hayatının bir dakikasını bana verebilir misin?
"Bir dakika" mı?
Düşünsene.
Ortalama ömrümüz 80 yıl.
Saat olarak hesaplarsak, bir gün 24 saat.
80 ile çarparsan 700.800 saat.
Bunu da 60 ile çarparsak 42.048.000 dakika yapıyor.
Ne yapıyorsun?
Hayatındaki sayısız dakikalardan sadece bir tanesini istiyorum.
Bana sadece bir dakika
ayırabilir misin?
Peki. Bunu yapabilirim.
O bir dakikada ne yapacaksın?
Henüz değil.
Bir dakikam daha bitmedi.
Sen şimdi…
- Özür dilerim. - Özür dilerim.
- Üzgünüm. Özür dilerim. - Hazırlanalım.
- Çok üzgünüm efendim. - Acele et.
Kariyerini kurtardım çünkü seni bekledim.
Üzgünüm Chi-hun. Elimden geleni yapacağım.
Yapmalısın. Bakalım, ne kadar iyisin.
- Elimden geleni yapacağım. - Tamam.
Teşekkürler.
Hae-na, makyajını tazeleyeyim.
Dudakları kendim yaparım.
Cha Chi-hun sana korkunç bir şey söyledi, değil mi?
Çaylak oyunculara kötü davrandığını ve kaba olduğunu herkes bilir.
Hayır, demedi.
O zaman neden öyle gittin?
Öylesine.
İlk öpüşmemin hoşlandığım biriyle olmasını istedim.
Şehir yalnız bir yerdir.
Ama bazı sıcak günleri vardır.
Hikâyelerimizi dinlediniz, teşekkürler.
Sayenizde daha az yalnız hissettim.
Hikâyemi bilmezden geldiğiniz için sağ olun.
Desteğiniz sayesinde cesaretimi topladım.
Tekrar görüşebilecek miyiz?
Hikâyelerinizi dinlemek çok eğlenceliydi.
- Kendi hikâyem gibiydi. - Arkadaşımın hikâyesi gibiydi.
Bazılarını tanıyordum.
Bazıları yanımdan geçmiş olabilir.
Bir daha hiç görüşmeyebiliriz.
Sizin hikâyemi dinlediğiniz ve beni desteklediğiniz gibi
ben de sizi destekliyorum.
Yarı zamanlı işimde beni görürseniz içeri gelin, selam verin.
Birbirimize rastlamak eğlenceli olurdu.
- Tekrar buluşalım. - O zamana dek sağlıcakla kalın.
- Hoşça kalın. - Hoşça kalın.
Görüşürüz.
Ne yapıyorsun?
Beni rahat bırak.
- Acele et de vedalaş. - Neden veda ediyoruz?
Zaten bitti.
Hoşça kalın.
- Hoşça kalın. - Teşekkür ederiz.
Hoşça kalın. Kendinize iyi bakın.
HOŞÇA KALIN
EDİTÖRÜN SABİT DİSK DERLEMESİ.ZIP
1. RA-RA'NIN RAMYEON'U, YANGYANG
2. MOTORCU PARK JAE-WON
3. SİLAHŞÖR KANG GUN
GÜM
4. DANS MAKİNESİ OH SEON-YEONG
COŞTULAR
5. BUGÜNLERDE KYEONG-JUN
1) DALGINLIK
2) RIN-I'NİN SOSYAL MEDYA HESABINA BAKMAK
3) MESAJLARI KONTROL EDİP GEON'DAN OLDUĞU İÇİN HÜSRANA UĞRAMAK
Sipariş ettiğiniz Mokdong pizzası. Afiyet olsun.
RIN-I'NİN AYLIK GELİRİ, İNTERNET KAFE 837.120 WON
Çok güzel.
Bir şey yayımlamayalı üç yıl oldu.
7. JAE-WON İLE EUN-O, FOTOĞRAFÇILIĞI ÖNEMSİYOR
- Otur. - Tamam.
- Bekle. - Gülme.
Hayır.
Jae-won, buraya gel.
Gevşe.
Tamam. Havalı görünelim.
Odaklan. Profesyonel manken gibi davran.
Bacağını böyle uzat.
Jae-won, kayıyorum.
Harika bir iş çıkarıyorsun.
Bunu yapma. Buraya gel.
- Ayakta çekelim. - Tabii.
Böyle.
Bir, iki, üç.
Bu…
Bu kadar yeter.
Beni bekle!
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Öztürk