1
00:00:07,173 --> 00:00:08,550
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,385
‪(#โรแมนติก)

3
00:00:10,468 --> 00:00:12,012
‪(#รักอิสระ)

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
‪(#เกิร์ลครัช)

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
‪(#สมัครใจโสด)

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,725
‪(#คบกันมานาน)

7
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
‪(ความรักของคุณเป็นอย่างไร)

8
00:00:43,543 --> 00:00:44,627
‪กาแฟนี่…

9
00:00:45,670 --> 00:00:46,755
‪นุ่มลิ้นมาก

10
00:00:47,464 --> 00:00:49,758
‪- กาแฟ…
‪- ก็ต้องโคลด์ บรูว์เหรอ

11
00:00:51,676 --> 00:00:52,802
‪เก่งจริงๆ

12
00:00:54,804 --> 00:00:57,932
‪ถ้าขนาดนี้ ต้องเรียกว่าอะไรนะ

13
00:00:59,392 --> 00:01:01,936
‪ถ้าเห็นคำว่า "ครั้งแรก"
‪จะนึกถึงอะไรเหรอ

14
00:01:03,980 --> 00:01:05,815
‪- "ครั้งแรก" เหรอ
‪- "ครั้งแรก" เหรอ

15
00:01:10,695 --> 00:01:13,531
‪อะไร มองผมทำไม คุณคิดอะไรอยู่เนี่ย

16
00:01:13,615 --> 00:01:15,492
‪เปล่า ไม่มีอะไร

17
00:01:15,575 --> 00:01:16,910
‪(ห้องซาวน่าสำหรับผู้หญิง)

18
00:01:16,993 --> 00:01:18,036
‪"ครั้งแรก" เหรอ

19
00:01:20,038 --> 00:01:22,082
‪คำว่า "ครั้งแรก" ทำให้ฉันนึกถึง…

20
00:01:24,584 --> 00:01:25,460
‪รักแรก

21
00:01:27,462 --> 00:01:28,922
‪ตอนที่ฉันอยู่ม.ปลาย

22
00:01:30,840 --> 00:01:32,884
‪ฉันบังเอิญเจอ
‪เพื่อนสมัยประถมที่เคยนั่งคู่กัน

23
00:01:32,967 --> 00:01:35,220
‪แล้วเขาก็ย้ายโรงเรียนไป

24
00:01:36,930 --> 00:01:38,306
‪นั่นเป็นรักแรกของฉัน

25
00:01:41,309 --> 00:01:42,936
‪แต่ตอนนี้ฉันเลิกกับเขาแล้วล่ะ

26
00:01:43,520 --> 00:01:45,313
‪การเลิกกันมันช่างง่ายดายจริงๆ

27
00:01:45,396 --> 00:01:46,940
‪เราคบกันมาตั้งห้าปี

28
00:01:47,607 --> 00:01:49,859
‪แต่กลับเลิกกันภายในชั่วพริบตา
‪แค่ชั่วพริบตาจริงๆ

29
00:01:50,443 --> 00:01:52,821
‪ใช่แล้ว ฉันเป็นคนผิดเอง

30
00:01:52,904 --> 00:01:55,281
‪แต่ถ้าต้องมาเลิกกัน
‪ทุกครั้งที่ทำผิด…

31
00:01:55,907 --> 00:01:57,617
‪เธอคิดว่าเธอทำถูกอยู่คนเดียวเหรอ

32
00:01:57,700 --> 00:02:01,579
‪ฉันไม่เคยรู้เรื่องอะไรเลยจริงๆ
‪เรื่องแม่เธอที่อังกฤษนั่นน่ะ

33
00:02:01,663 --> 00:02:03,623
‪เธอเคยบอกฉันเหรอ
‪ต้องบอกก่อนสิ ถึงจะรู้

34
00:02:03,706 --> 00:02:05,750
‪ถ้าไม่บอกแล้วฉันจะไปรู้ได้ยังไง

35
00:02:05,834 --> 00:02:07,752
‪คิดว่าฉันจะอ่านใจเธอได้เหรอ

36
00:02:07,836 --> 00:02:10,797
‪ถ้าเธอบอกฉัน
‪ฉันก็คงไม่พูดถึงขนาดนั้นหรอก

37
00:02:10,880 --> 00:02:11,798
‪โธ่เว้ย

38
00:02:14,342 --> 00:02:16,219
‪ไปซะ ออกไป

39
00:02:16,302 --> 00:02:17,804
‪นายก็ด้วย ออกไปให้หมดเลย

40
00:02:17,887 --> 00:02:19,597
‪ฉันเคยมีแฟนมาหลายคน

41
00:02:20,140 --> 00:02:23,935
‪แต่ว่ารักครั้งแรก…

42
00:02:27,063 --> 00:02:29,023
‪ฉันยังไม่เคยมีรักแรกแน่เลย

43
00:02:29,107 --> 00:02:30,400
‪เป็นไปได้ยังไงนะ

44
00:02:33,069 --> 00:02:34,529
‪แบบนี้ถือว่าปกติไหมนะ

45
00:02:34,612 --> 00:02:37,657
‪ถ้าพูดถึง "ครั้งแรก" ฉันจะนึกถึง…

46
00:02:40,869 --> 00:02:41,995
‪จูบแรก

47
00:02:44,080 --> 00:02:45,081
‪อะไรน่ะ ฉันได้ยินหมดนะ

48
00:02:45,874 --> 00:02:46,708
‪ได้ยินเหรอ

49
00:02:48,084 --> 00:02:50,962
‪พัคแจวอนนึกถึงจูบแรกนี่เอง

50
00:02:51,045 --> 00:02:53,339
‪ใช่ จูบแรก แล้วคุณนึกถึงอะไรเหรอ

51
00:02:54,966 --> 00:02:56,301
‪คุณมีจูบแรกกับใคร

52
00:02:57,093 --> 00:02:58,386
‪ไม่รู้สิ ผมจำไม่ได้แล้ว

53
00:02:59,929 --> 00:03:01,848
‪จริงๆ นะ ผมจำชื่อเธอไม่ได้ด้วยซ้ำ

54
00:03:03,308 --> 00:03:05,310
‪ถ้าอย่างนั้นก็คงจำหน้าเธอได้สินะ

55
00:03:05,393 --> 00:03:07,812
‪จำหน้าไม่ได้ด้วย อ้อ นึกออกแล้ว

56
00:03:07,896 --> 00:03:09,105
‪คุณเป็นจูบแรกของผม

57
00:03:12,358 --> 00:03:13,860
‪เธอเป็นเพื่อนสมัยอนุบาลของฉัน

58
00:03:15,236 --> 00:03:17,363
‪แล้วพอขึ้นป.สามก็ตู้ม

59
00:03:18,281 --> 00:03:19,991
‪ฉันดันมองเธอเป็นผู้หญิงขึ้นมา

60
00:03:21,326 --> 00:03:22,911
‪วันนั้นฉันทำร่มหายไป

61
00:03:23,453 --> 00:03:24,871
‪เธอเดินมาส่งฉันถึงหน้าบ้าน

62
00:03:25,371 --> 00:03:28,374
‪ฉันยังจำเส้นทางที่เราเดิน
‪ภายใต้ร่มคันเดียวกันได้อยู่เลย

63
00:03:29,250 --> 00:03:32,962
‪สายฝน กลิ่น
‪และบรรยากาศในวันนั้นด้วย

64
00:03:37,759 --> 00:03:38,760
‪เธอตอบว่าอะไรเหรอ

65
00:03:41,262 --> 00:03:42,305
‪รักแรกของฉัน…

66
00:03:43,014 --> 00:03:44,349
‪เธอกำลังจะตอบแล้ว

67
00:03:44,432 --> 00:03:46,100
‪- คือคังกอน
‪- เฮ้ย

68
00:03:46,601 --> 00:03:47,435
‪ตอนม.ต้น

69
00:03:47,518 --> 00:03:49,812
‪ตอนนั้นเขาใส่ชุดนักเรียนอยู่

70
00:03:49,896 --> 00:03:52,440
‪แล้วจู่ๆ ฉันก็รู้สึกว่าเขา
‪ดูดีขึ้นมานิดหนึ่ง นิดเดียวจริงๆ

71
00:03:52,523 --> 00:03:54,859
‪นี่ คุณตอบว่าอะไรเหรอ

72
00:03:56,569 --> 00:03:57,862
‪- เปล่าๆ
‪- พูดอะไรอยู่เหรอ

73
00:03:57,946 --> 00:03:59,364
‪- ไม่มีอะไร
‪- เมื่อกี้พูดว่า "นิดเดียว" ด้วยนี่

74
00:03:59,447 --> 00:04:01,449
‪เธอพูดถึงรักแรกใช่ไหม ใครเหรอ

75
00:04:02,450 --> 00:04:05,245
‪อาจจะเป็นรินอีก็ได้

76
00:04:05,828 --> 00:04:07,288
‪หรือไม่ก็อึนโอ

77
00:04:08,581 --> 00:04:09,791
‪หรือเป็นคนอื่นนะ

78
00:04:11,334 --> 00:04:13,294
‪โอซอนยอง เธอดูอยู่หรือเปล่า

79
00:04:14,128 --> 00:04:15,505
‪ตอนนี้คงโกรธมากเลยล่ะสิ

80
00:04:16,089 --> 00:04:17,632
‪อยากมาต่อยหน้าฉันเลยใช่ไหม

81
00:04:18,216 --> 00:04:20,718
‪คังกอน ขอให้นายเจอผู้หญิงดีๆ นะ

82
00:04:20,802 --> 00:04:22,220
‪ไม่ใช่ผู้หญิงแบบฉัน

83
00:04:22,303 --> 00:04:25,014
‪แต่เป็นผู้หญิงที่อ่อนหวานและใจดี

84
00:04:25,098 --> 00:04:27,976
‪(ฟอร์เอเวอร์ คอสเมติกส์)

85
00:04:29,602 --> 00:04:30,645
‪ฉันคิดถึงแฮนา

86
00:04:30,728 --> 00:04:32,647
‪เธอดูเหมือนรักแรก
‪ของผู้ชายทุกคนเลยนี่

87
00:04:33,147 --> 00:04:33,982
‪ไม่จริงเหรอ

88
00:04:36,234 --> 00:04:37,318
‪ว่าแต่รุ่นพี่ครับ

89
00:04:37,819 --> 00:04:39,612
‪คุณไม่เคยมีแฟนเลยจริงๆ เหรอครับ

90
00:04:39,696 --> 00:04:40,822
‪แล้วรักแรกล่ะ

91
00:04:40,905 --> 00:04:43,491
‪ถึงจะโสดแต่เกิด
‪แต่ก็น่าจะเคยชอบใครนี่

92
00:04:43,574 --> 00:04:45,994
‪ไม่รู้สิ ยังมั้ง

93
00:04:46,077 --> 00:04:48,121
‪ทำไมถึงไม่ใช้หน้าหล่อๆ
‪ให้เกิดประโยชน์นะ

94
00:04:48,746 --> 00:04:49,706
‪ไม่เข้าใจเลยจริงๆ

95
00:04:49,789 --> 00:04:52,500
‪ค่ะ ฉันใกล้ถึงแล้วล่ะค่ะ

96
00:04:53,084 --> 00:04:55,378
‪เดี๋ยวพอถึงที่จอดรถแล้ว
‪จะโทรหาอีกครั้งนะคะ

97
00:04:56,629 --> 00:04:59,549
‪อ้อ ชั้นสองเหรอคะ ค่ะ เข้าใจแล้วค่ะ

98
00:05:03,052 --> 00:05:07,056
‪(สตูดิโอ 330)

99
00:05:15,815 --> 00:05:17,400
‪โอเค ฉากต่อไป

100
00:05:17,483 --> 00:05:19,235
‪คัต โอเค เดี๋ยวจะถ่ายฉากต่อไปนะคะ

101
00:05:19,319 --> 00:05:21,112
‪สวัสดีค่ะ ขอโทษนะคะ
‪ชั้นสองไปทางไหน…

102
00:05:21,863 --> 00:05:24,574
‪คุณคะ ขอโทษนะคะ ชั้นสอง…

103
00:05:26,617 --> 00:05:28,745
‪- ทำไมต้องสั่นขนาดนั้นด้วย
‪- คะ

104
00:05:28,828 --> 00:05:30,455
‪เธอเพิ่งเคยถ่ายฉากจูบหรือไง

105
00:05:30,538 --> 00:05:32,832
‪ถึงจะเป็นฉากจูบครั้งแรกของเธอก็เถอะ

106
00:05:32,915 --> 00:05:34,667
‪แต่เธอก็น่าจะเคยจูบมาบ้างนี่

107
00:05:40,423 --> 00:05:43,009
‪อะไรกัน เธอไม่เคยจูบมาก่อนเหรอ

108
00:05:46,804 --> 00:05:47,680
‪จริงเหรอเนี่ย

109
00:05:51,476 --> 00:05:52,560
‪อย่างนี้นี่เอง

110
00:05:54,437 --> 00:05:56,856
‪ถ้างั้นที่แฮนาจะถ่ายกับพี่วันนี้
‪ก็เป็นจูบแรกสินะ

111
00:05:57,774 --> 00:05:59,025
‪เป็นเกียรติจริงๆ นะเนี่ย

112
00:06:01,152 --> 00:06:02,028
‪ขอโทษนะคะ

113
00:06:05,073 --> 00:06:06,824
‪- เธอไม่ชอบพี่เหรอ
‪- ค่ะ

114
00:06:08,534 --> 00:06:09,494
‪ว่าไงนะ

115
00:06:11,871 --> 00:06:14,290
‪- เมื่อกี้ฉันพูดอะไรออกไปเหรอคะ
‪- เธอบอกว่าไม่ชอบพี่

116
00:06:18,628 --> 00:06:20,088
‪ฉันแค่แบบ…

117
00:06:21,297 --> 00:06:24,634
‪พอดีช่วงนี้ฉันมีเรื่องเครียด
‪มีเรื่องให้คิดเยอะ

118
00:06:27,178 --> 00:06:29,722
‪ก็เลยทำตัวแปลกๆ ไปน่ะค่ะ

119
00:06:30,389 --> 00:06:32,642
‪รู้สึกเหมือนจะเป็นช่วงหมดไฟด้วย

120
00:06:32,725 --> 00:06:34,477
‪รุ่นพี่ก็เคยรู้สึกแบบนี้ใช่ไหมคะ

121
00:06:37,188 --> 00:06:40,108
‪ใช่แล้ว พี่เคยเป็น "หมดไฟ"

122
00:06:42,026 --> 00:06:44,195
‪แต่เธอเพิ่งอายุเท่าไรเอง
‪หมดไฟแล้วเหรอ

123
00:06:44,278 --> 00:06:45,196
‪คะ

124
00:06:45,279 --> 00:06:48,157
‪พี่นะ ตอนที่อายุเท่านี้
‪พี่ไม่มีเวลามารู้สึกหรอก

125
00:06:48,241 --> 00:06:49,951
‪ก็แค่เป็นบ้ากับเรื่องงาน

126
00:06:50,034 --> 00:06:51,285
‪ต้องบ้าเข้าไว้

127
00:06:53,621 --> 00:06:55,331
‪ฉันคิดว่ารุ่นพี่สุดยอดจริงๆ ค่ะ

128
00:06:56,415 --> 00:06:57,250
‪ไม่หรอก

129
00:06:58,501 --> 00:07:01,003
‪ขอบคุณสำหรับคำแนะนำดีๆ นะคะ
‪งั้นฉันขอตัวก่อนนะคะ

130
00:07:02,213 --> 00:07:03,506
‪เอ่อ ว่าแต่

131
00:07:04,257 --> 00:07:06,384
‪ถ้าเธอยังไม่เคยมีจูบแรก

132
00:07:06,467 --> 00:07:08,886
‪งั้นก็แปลว่าเธอยังไม่เคย
‪นอนกับผู้ชายสินะ แฮนา

133
00:07:12,390 --> 00:07:15,017
‪นึกว่าเธอมือใหม่แค่เรื่องการแสดง
‪แต่มือใหม่ทุกอย่างเลยสินะ

134
00:07:16,144 --> 00:07:18,980
‪พี่จะอธิบายเรื่องพื้นฐานให้เอง
‪นั่งตรงนี้ก่อนสิ

135
00:07:19,063 --> 00:07:23,025
‪ตายจริงๆ คุณแฮนา สวัสดีค่ะ

136
00:07:23,109 --> 00:07:26,404
‪พอดีฉันมาพบหัวหน้ายุนบยองซู
‪เรื่องโครงการมรดกทางวัฒนธรรม

137
00:07:26,487 --> 00:07:29,073
‪แต่ฉันไม่รู้ว่า
‪ชั้นสองต้องไปทางไหนน่ะค่ะ

138
00:07:29,991 --> 00:07:32,535
‪- ไปทางนั้นได้เลยค่ะ
‪- อ้อ ทางนั้นเองเหรอคะ

139
00:07:32,618 --> 00:07:34,871
‪ตายจริง ทำไมฉันถึงไม่รู้นะ
‪ว่าอยู่ทางนั้น

140
00:07:34,954 --> 00:07:36,706
‪ขอบคุณมากนะคะ งั้นเดี๋ยวพบกันนะคะ

141
00:07:39,417 --> 00:07:40,418
‪สวัสดีครับ

142
00:07:49,719 --> 00:07:52,180
‪- ยังไงก็เถอะ…
‪- เตรียมตัวถ่ายฉากต่อไปได้แล้วครับ

143
00:07:52,263 --> 00:07:54,724
‪อือๆ กำลังให้คำแนะนำ
‪เรื่องการแสดงอยู่

144
00:07:57,560 --> 00:07:58,561
‪ฉากต่อไปครับ

145
00:08:00,396 --> 00:08:03,232
‪ยังไงก็เถอะ ที่พี่พูดแบบนี้
‪ก็เพื่อตัวเธอเองนะ

146
00:08:03,316 --> 00:08:06,110
‪พี่ต้องรู้ว่าเธออยู่ระดับไหน
‪จะได้ปรับให้เข้ากับเธอได้ไง

147
00:08:06,777 --> 00:08:08,279
‪เข้าใจที่พี่พูดใช่ไหม

148
00:08:08,779 --> 00:08:10,740
‪ไม่ต้องห่วงนะ พี่เซียนเลยล่ะ

149
00:08:12,074 --> 00:08:14,619
‪จูบแรกของแฮนา พี่จะรับผิดชอบเอง

150
00:08:15,578 --> 00:08:16,787
‪เชื่อมือพี่คนนี้ได้เลย

151
00:08:17,705 --> 00:08:19,457
‪ไม่ต้องเกร็งนะ ไม่ต้องเกร็ง

152
00:08:19,540 --> 00:08:20,374
‪ทำตัวตามสบาย

153
00:08:22,126 --> 00:08:25,213
‪คลิปวิดีโอเพื่อโปรโมต
‪มรดกทางวัฒนธรรมของเกาหลีค่ะ

154
00:08:25,296 --> 00:08:27,006
‪ฉันทำเครื่องหมาย
‪ในส่วนของคุณแฮนาให้แล้วค่ะ

155
00:08:27,507 --> 00:08:28,508
‪ครับ

156
00:08:29,550 --> 00:08:31,802
‪นี่เป็นดาราที่จะร่วมงาน
‪กับแฮนาเหรอครับ

157
00:08:31,886 --> 00:08:34,889
‪ค่ะ เรียกได้ว่าดาราชื่อดังของเกาหลี
‪เข้าร่วมเกือบทุกคนก็ว่าได้ค่ะ

158
00:08:35,473 --> 00:08:37,308
‪คุณแฮนาจะถ่ายทำ
‪ที่พระราชวังท็อกซูค่ะ

159
00:08:37,391 --> 00:08:40,686
‪คุณตรวจสอบรูปคอนเซปต์
‪และบทพูดอีกครั้งก็พอค่ะ

160
00:08:40,770 --> 00:08:41,729
‪เข้าใจแล้วครับ

161
00:08:44,232 --> 00:08:45,566
‪- ฮัลโหล
‪- ทุกคนเข้าร่วมสินะ

162
00:08:46,234 --> 00:08:48,110
‪อะไรนะ แฮนาหายตัวไปเหรอ

163
00:08:49,028 --> 00:08:50,404
‪สักครู่นะครับ

164
00:08:51,113 --> 00:08:52,365
‪นี่

165
00:08:52,448 --> 00:08:55,535
‪เดี๋ยวผมอ่านแล้วติดต่อไปนะครับ
‪พอดีแฮนาต้องเข้าถ่ายฉากต่อไปแล้ว

166
00:08:55,618 --> 00:08:57,453
‪- ไว้จะติดต่อไปนะครับ
‪- ค่ะ

167
00:08:59,830 --> 00:09:01,916
‪นี่มันเรื่องอะไรครับเนี่ย

168
00:09:01,999 --> 00:09:03,417
‪ไม่รู้จริงๆ เหรอว่าเธอไปไหน

169
00:09:03,918 --> 00:09:06,462
‪- นี่เธอบ้าหรือเปล่าครับ
‪- เรากำลังตามหาเธออยู่ครับ

170
00:09:06,546 --> 00:09:07,713
‪รีบโทรหาเธอเร็วๆ เลยครับ

171
00:09:07,797 --> 00:09:09,757
‪- ออกไปดูข้างนอกสิ
‪- บ้าหรือเปล่าเนี่ย

172
00:09:09,840 --> 00:09:11,008
‪ขอโทษด้วยนะครับ

173
00:09:11,634 --> 00:09:13,052
‪หายไปไหนของเธอนะ

174
00:09:13,135 --> 00:09:15,513
‪- คุณชาชีฮุนครับ
‪- สุดยอดไปเลยนะเนี่ย

175
00:09:15,596 --> 00:09:16,847
‪คุณชาชีฮุน

176
00:09:18,015 --> 00:09:19,433
‪คุณจะทำยังไงครับ

177
00:09:19,517 --> 00:09:21,227
‪- ทีนี้จะทำไงครับ
‪- ผมขอโทษจริงๆ ครับ

178
00:09:23,646 --> 00:09:25,189
‪- รีบโทรหาเธอเลยครับ
‪- ครับๆ

179
00:09:26,983 --> 00:09:28,484
‪- ผมขอไปโทรข้างนอกนะครับ
‪- เร็วเลย

180
00:09:40,162 --> 00:09:41,622
‪- คุณแฮนา
‪- ช่วยขับรถออกไปก่อนนะคะ

181
00:09:41,706 --> 00:09:43,040
‪คะ แต่ว่า…

182
00:09:43,541 --> 00:09:45,334
‪ฉันว่าตอนนี้ไม่ควรทำแบบนั้นนะ

183
00:09:45,418 --> 00:09:48,504
‪ช่วยฉันสักครั้งนะคะ
‪แล้วฉันจะตั้งใจถ่ายคลิปโปรโมตเลยค่ะ

184
00:09:54,051 --> 00:09:54,885
‪ขอร้องนะคะ

185
00:09:58,055 --> 00:09:59,265
‪เอาเป็นว่าฉันเข้าใจแล้วค่ะ

186
00:10:12,486 --> 00:10:13,321
‪อยากจะบ้า

187
00:10:13,404 --> 00:10:15,031
‪บอกว่าอย่าปล่อยให้อยู่คนเดียวไง

188
00:10:15,114 --> 00:10:16,532
‪ครับๆ ผมจะไปตามหาเธอนะครับ

189
00:10:17,700 --> 00:10:18,909
‪ทำไมไม่รับโทรศัพท์เนี่ย

190
00:10:20,578 --> 00:10:21,662
‪(คนชั่ว)

191
00:10:22,413 --> 00:10:23,497
‪(คนดี)

192
00:10:23,581 --> 00:10:24,707
‪(คนหล่อ)

193
00:10:24,790 --> 00:10:25,666
‪เฮ้ย

194
00:10:26,876 --> 00:10:27,835
‪อย่าตามมานะเว้ย

195
00:10:31,839 --> 00:10:32,882
‪- ไปทางนั้น
‪- ครับ

196
00:11:08,000 --> 00:11:09,085
‪มานี่เลย

197
00:11:12,588 --> 00:11:13,422
‪ปล่อยฉันนะเว้ย

198
00:11:23,516 --> 00:11:25,226
‪ส่งฉันที่เสาไฟตรงนั้นทีค่ะ

199
00:11:25,309 --> 00:11:26,602
‪- ตรงนั้นเหรอคะ
‪- ค่ะ

200
00:11:26,685 --> 00:11:27,978
‪สักครู่นะคะ

201
00:11:33,859 --> 00:11:34,735
‪ขอบคุณมากนะคะ

202
00:11:35,319 --> 00:11:37,613
‪ที่ไม่ถามอะไรฉันและมาส่งถึงที่นี่

203
00:11:37,696 --> 00:11:39,532
‪ไม่หรอกค่ะ คุณคงมีเหตุผลของคุณ

204
00:11:39,615 --> 00:11:40,950
‪ยังไงเราก็จะได้เจอกันอีกนี่คะ

205
00:11:43,536 --> 00:11:45,704
‪คุณจะไม่โทรบอกหัวหน้าฉันใช่ไหมคะ

206
00:11:47,331 --> 00:11:48,707
‪ฉันจะไม่บอกใครทั้งนั้นค่ะ

207
00:11:49,875 --> 00:11:51,127
‪ขอบคุณนะคะพี่

208
00:12:02,221 --> 00:12:03,389
‪คงหนาวน่าดูเลย

209
00:12:23,701 --> 00:12:24,702
‪ครับแม่

210
00:12:26,412 --> 00:12:27,371
‪ผมยุ่งอยู่น่ะครับ

211
00:12:27,455 --> 00:12:29,290
‪เมื่อกี้ก็ลืมโทรหาไปเลย

212
00:12:31,250 --> 00:12:32,334
‪ทำไมจู่ๆ ทำซุปสาหร่ายล่ะ

213
00:12:35,129 --> 00:12:36,714
‪จริงด้วย วันนี้วันเกิดผมสินะ

214
00:12:38,924 --> 00:12:40,426
‪วันเกิดไม่ได้สำคัญอะไรสักหน่อย

215
00:12:41,510 --> 00:12:42,595
‪จริงสิ แม่ครับ

216
00:12:44,305 --> 00:12:46,348
‪แม่ลำบากมามากเลยที่คลอดผมออกมา

217
00:12:47,558 --> 00:12:48,559
‪ขอบคุณนะครับ

218
00:13:33,687 --> 00:13:34,980
‪เธอมาอีกแล้วเหรอ

219
00:13:37,650 --> 00:13:39,652
‪ฉันเคยบอกว่าถ้ามาอีก
‪จะไม่เปิดประตูให้ใช่ไหม

220
00:13:39,735 --> 00:13:41,278
‪ฉันหนาว รีบเปิดประตูเร็ว

221
00:13:43,781 --> 00:13:46,116
‪อะไรกัน หน้าพี่ไปโดนอะไรมา
‪บาดเจ็บมาเหรอ

222
00:13:49,495 --> 00:13:50,746
‪ไปโดนอะไรมา

223
00:13:52,748 --> 00:13:53,874
‪ไปทำอะไรมาถึงบาดเจ็บ

224
00:13:55,251 --> 00:13:56,502
‪เอาอันนี้ไปคลุมซะ

225
00:13:56,585 --> 00:13:58,963
‪คิดว่าตอนนี้หน้าร้อนหรือไง
‪ถึงได้แต่งตัวแบบนั้นมา

226
00:13:59,046 --> 00:14:01,006
‪เป็นอะไรมากไหม
‪เจ็บตรงไหนอีกหรือเปล่า

227
00:14:03,384 --> 00:14:05,302
‪นี่ โอดงชิก ฉันขอดูหน่อย

228
00:14:05,928 --> 00:14:07,721
‪- ขอดูหน่อย
‪- ไปนั่งตรงนั้นเลย

229
00:14:10,558 --> 00:14:12,518
‪- ขอดูหน้าหน่อย
‪- เอาแต่เดินตามอยู่ได้…

230
00:14:16,355 --> 00:14:18,983
‪ทำไมถึงเป็นแบบนี้ได้ คงเจ็บน่าดูเลย

231
00:14:20,150 --> 00:14:21,485
‪โดนตอนทำงานน่ะ

232
00:14:22,111 --> 00:14:24,280
‪ฉันถึงบอกว่าอย่าทุ่มเทมากไปไง

233
00:14:24,363 --> 00:14:26,323
‪ทั้งที่ได้เงินเดือนแค่…

234
00:14:27,950 --> 00:14:28,909
‪ขี้เล็บ

235
00:14:30,244 --> 00:14:31,662
‪ทำแค่พอประมาณก็พอ

236
00:14:32,663 --> 00:14:35,291
‪ถึงขั้นบาดเจ็บที่หน้าแบบนี้
‪แล้วทำไมต้องทุ่มเทขนาดนั้นด้วย

237
00:14:35,791 --> 00:14:36,792
‪นั่งลง วุ่นวายจริงๆ

238
00:14:37,585 --> 00:14:38,460
‪นั่งลงสิ

239
00:14:45,342 --> 00:14:46,594
‪กินข้าวเย็นหรือยัง

240
00:14:50,347 --> 00:14:51,390
‪ฉันทำต็อกบกกีให้ไหม

241
00:14:53,976 --> 00:14:55,394
‪ใส่ชีสเยอะๆ นะ

242
00:14:58,355 --> 00:15:00,316
‪ว่าแต่เธอไม่รู้จัก
‪ร้านต็อกบกกีเลยหรือไง

243
00:15:00,858 --> 00:15:02,234
‪ทำไมถึงมากินที่บ้านฉันตลอด

244
00:15:03,110 --> 00:15:05,154
‪เมื่อกี้พี่เป็นคนเสนอตัว
‪จะทำให้ฉันเองนะ

245
00:15:05,946 --> 00:15:08,324
‪- และฉันก็อดมาเดือนหนึ่งแล้ว
‪- อะไรนะ เดือนหนึ่งเหรอ

246
00:15:08,407 --> 00:15:11,368
‪ตอนเช้ากินแค่แอปเปิลหนึ่งลูก
‪ตอนเที่ยงกินอกไก่ชิ้นนิดเดียว

247
00:15:11,452 --> 00:15:15,122
‪แล้วตอนเย็นก็กินแค่โปรตีนเชค
‪ฉันไม่ได้กินแป้งมาเดือนหนึ่งแล้ว

248
00:15:17,875 --> 00:15:18,751
‪น่าสงสารเนอะ

249
00:15:20,169 --> 00:15:22,254
‪เพราะงั้นทำต็อกบกกีให้ฉันกินเถอะนะ

250
00:15:23,130 --> 00:15:24,173
‪จริงๆ เลย

251
00:15:29,762 --> 00:15:30,888
‪ใส่ชีสเยอะๆ ด้วยนะ

252
00:15:36,560 --> 00:15:38,729
‪- นักแสดงภาพยนตร์ที่ชื่อชาชีฮุนน่ะ
‪- อือ

253
00:15:38,812 --> 00:15:40,814
‪เขานิสัยแย่สุดๆ ไปเลย

254
00:15:40,898 --> 00:15:41,857
‪หือ จริงเหรอ

255
00:15:41,941 --> 00:15:42,900
‪- ชาชีฮุนเหรอ
‪- อือ

256
00:15:42,983 --> 00:15:43,901
‪คุณรู้ได้ยังไง

257
00:15:43,984 --> 00:15:46,820
‪- ฉันไปที่กองถ่ายแฮนาเพราะเรื่องงาน
‪- อือ

258
00:15:46,904 --> 00:15:48,238
‪แล้วก็เจอเขาที่นั่น

259
00:15:48,322 --> 00:15:49,198
‪นิสัยเขานะ

260
00:15:49,823 --> 00:15:50,699
‪ห่วยสุดๆ ไปเลย

261
00:15:50,783 --> 00:15:54,495
‪แต่ว่าเธอต้องแสดง
‪บทที่ต้องชอบเขามากๆ

262
00:15:54,578 --> 00:15:57,331
‪- ฉันสงสารแฮนามากเลย
‪- เธอคงลำบากน่าดู

263
00:15:57,414 --> 00:15:58,332
‪เนอะ

264
00:16:01,001 --> 00:16:02,544
‪- ว่าแต่อึนโอ
‪- ว่า

265
00:16:02,628 --> 00:16:04,296
‪คุณสวยแบบนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่เหรอ

266
00:16:05,339 --> 00:16:06,173
‪ฉันเหรอ

267
00:16:07,591 --> 00:16:09,301
‪ตอนนี้คุณสวยสุดๆ เลย

268
00:16:10,302 --> 00:16:11,679
‪- ทำไมล่ะ
‪- โอ้โฮ

269
00:16:12,179 --> 00:16:13,555
‪สวยมากเลย

270
00:16:14,640 --> 00:16:16,809
‪ผมกินพิซซ่าอยู่ ตกใจจนพิซซ่าแทบร่วง

271
00:16:16,892 --> 00:16:18,352
‪- จริงเหรอ
‪- อือ

272
00:16:18,435 --> 00:16:21,522
‪ถ้าอย่างนั้นแจวอน
‪หล่อแบบนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่เหรอ

273
00:16:21,605 --> 00:16:22,815
‪หลังจากได้เจอคุณไง

274
00:16:23,565 --> 00:16:25,943
‪ผมรู้สึกเหมือนได้ชีวิตใหม่เลยล่ะ

275
00:16:26,026 --> 00:16:26,986
‪ฉันก็เหมือนกัน

276
00:16:41,959 --> 00:16:42,918
‪คุณสวยจริงๆ นะ

277
00:16:44,837 --> 00:16:45,879
‪ผมรักคุณ

278
00:16:49,466 --> 00:16:51,427
‪- ผมว่าผมควรพอ
‪- ใช่ พอเถอะ

279
00:17:01,020 --> 00:17:02,896
{\an8}‪- พี่อยู่ไหนน่ะ
‪- เธออยู่ไหนเหรอ

280
00:17:04,440 --> 00:17:06,275
‪- รินอีส่งมา
‪- ของผม คยองจุน

281
00:17:06,942 --> 00:17:08,819
‪ไปดูหนังกับฉันไหม

282
00:17:08,902 --> 00:17:10,446
‪ไปก๊งกับผมหน่อยไหม

283
00:17:12,239 --> 00:17:13,574
‪ขอโทษจริงๆ นะ

284
00:17:13,657 --> 00:17:15,743
‪พอดีฉันมาพบ
‪หัวหน้าทีมที่รู้จักคนหนึ่ง

285
00:17:15,826 --> 00:17:17,911
‪แต่ดูเหมือนช่วงนี้
‪ชีวิตเขาค่อนข้างลำบากน่ะ

286
00:17:17,995 --> 00:17:20,039
‪ตอนนี้ฉันมาประชุมกับลูกค้าอยู่

287
00:17:20,122 --> 00:17:22,332
‪แต่ว่าเธอคนนี้
‪ขี้จุกจิกไม่ใช่เล่นๆ เลยล่ะ

288
00:17:23,167 --> 00:17:24,418
‪ไม่รู้ว่าจะเสร็จกี่โมง

289
00:17:31,508 --> 00:17:34,344
{\an8}‪เพื่อนๆ เอ๋ย รู้ใช่ไหมว่าวันนี้
‪เป็นวันเล่นฮัลลี่ กัลลี่

290
00:17:35,179 --> 00:17:37,973
‪รีบมาเลย
‪ฉันเตรียมทุกอย่างไว้พร้อมแล้ว

291
00:17:40,601 --> 00:17:43,395
‪วันนี้ฉันจะกวาดเงินของทุกคนให้หมด

292
00:18:04,917 --> 00:18:07,669
‪พี่ ชุดนี้เหมาะกับฉันมากกว่าไหม

293
00:18:09,963 --> 00:18:12,091
‪ใช่ไหมล่ะ เหมือนชุดฉันเลยเนอะ

294
00:18:12,758 --> 00:18:14,093
‪ใช่ เธอเอาไปได้เลย

295
00:18:14,176 --> 00:18:15,594
‪เสร็จแล้ว นั่งลงสิ

296
00:18:17,304 --> 00:18:18,722
‪- น่าอร่อยจัง
‪- กินกันเถอะ

297
00:18:23,602 --> 00:18:24,728
‪ฉันกลัวมากเลย

298
00:18:26,605 --> 00:18:28,774
‪กลัวอะไร ต็อกบกกีนี่น่ะเหรอ

299
00:18:30,943 --> 00:18:33,195
‪รู้ไหมว่าต็อกในต็อกบกกี
‪ห้าชิ้นเท่ากับกี่แคลอรี

300
00:18:33,278 --> 00:18:34,863
‪เท่ากับ 250 แคลอรีเลยนะ

301
00:18:34,947 --> 00:18:37,157
‪แต่ว่าหนึ่งวันฉันกินได้ไม่ถึง
‪พันแคลอรีด้วยซ้ำ

302
00:18:37,241 --> 00:18:40,035
‪แถมนี่ยังใส่ชีสเข้าไปอีก
‪งั้นจะกี่แคลอรีกันนะ

303
00:18:40,869 --> 00:18:41,703
‪น่ากลัวมากเลยเนอะ

304
00:18:42,412 --> 00:18:44,123
‪งั้นก็ไม่ต้องกิน ฉันจะกินหมดนี่เอง

305
00:18:44,957 --> 00:18:48,627
‪แต่ยังไงฉันก็ให้พี่กินเยอะไม่ได้นะ
‪กินเยอะเกินมันไม่ดีต่อสุขภาพ

306
00:18:48,710 --> 00:18:49,920
‪ฉันจะช่วยพี่กินเอง

307
00:18:53,423 --> 00:18:57,136
‪ตอนนี้เธอผอมเกินไปนะ
‪อย่าคิดแบบนั้นเลย กินให้อร่อยเถอะ

308
00:18:58,262 --> 00:19:00,264
‪อือ ฟังแล้วรู้สึกดีอยู่นะ

309
00:19:02,099 --> 00:19:05,269
‪งั้นถ้าฉันอ้วนแล้วไม่มีงานเข้ามา
‪พี่จะรับผิดชอบฉันใช่ไหม

310
00:19:05,352 --> 00:19:07,437
‪- ทำไมฉันต้องรับผิดชอบเธอด้วย
‪- ก็พี่ทำต็อกบกกีให้ฉันกินไง

311
00:19:09,815 --> 00:19:10,858
‪งั้นก็ไม่ต้องกิน

312
00:19:10,941 --> 00:19:12,317
‪ไม่ได้นะ ฉันจะกินให้หมดเลย

313
00:19:15,529 --> 00:19:16,697
‪อร่อยมากเลย

314
00:19:31,003 --> 00:19:32,880
‪ให้ตายเถอะ พี่ไม่ถูกใจฉันเลยจริงๆ

315
00:19:33,797 --> 00:19:35,674
‪วันนี้ฉันจับ
‪พวกโทรหลอกชาวบ้านได้ด้วย

316
00:19:35,757 --> 00:19:37,259
‪พี่โดนมันทำร้ายมาสินะ

317
00:19:37,342 --> 00:19:40,262
‪เป็นตำรวจโดนต่อยได้ไง
‪พี่เป็นตำรวจเพื่อแบบนั้นเหรอ

318
00:19:40,888 --> 00:19:42,264
‪งั้นจะให้ตำรวจไปไล่ตีคนอื่นเหรอ

319
00:19:43,432 --> 00:19:45,934
‪ช่างเถอะ ไม่ใช่ครั้งแรกสักหน่อย
‪พี่นี่บื้อจริงๆ

320
00:19:46,018 --> 00:19:47,603
‪นี่เธอมาเพื่อด่าฉันใช่ไหมเนี่ย

321
00:19:47,686 --> 00:19:50,647
‪ฉันจะไม่มาอีกแล้ว
‪มาทีไรก็ได้กินแค่ต็อกบกกีอย่างเดียว

322
00:19:52,858 --> 00:19:54,526
‪กินเสร็จแล้วเล่นเกมกันไหม

323
00:19:54,610 --> 00:19:57,321
‪ฉันเบื่อเกมแล้วเหมือนกัน
‪ชวนเล่นเกมทุกที

324
00:19:58,530 --> 00:20:00,574
‪ที่พี่อยากทำกับฉัน มีแค่เกมหรือไง

325
00:20:00,657 --> 00:20:02,367
‪งั้นก็ไม่ต้องมาสิ

326
00:20:02,910 --> 00:20:04,828
‪รู้แล้วน่า จะไม่มาอีกแล้ว

327
00:20:05,537 --> 00:20:07,456
‪ฉันไม่มีวันมาที่นี่อีกแน่

328
00:20:08,415 --> 00:20:09,541
‪เยี่ยมเลย ไปเร็วๆ

329
00:20:09,625 --> 00:20:11,335
‪ไชโย ฉันเร็วกว่าพี่อีก

330
00:20:11,418 --> 00:20:12,669
‪- ฉันกำลังนำอยู่นะ
‪- เดี๋ยวๆ

331
00:20:14,755 --> 00:20:16,506
‪เย่ ฉันชนะแล้ว

332
00:20:17,507 --> 00:20:18,759
‪ฉันชนะพี่อีกแล้ว

333
00:20:20,010 --> 00:20:21,929
‪เธอไม่ชอบเล่นเกม
‪แล้วทำไมถึงเล่นเก่งแบบนี้

334
00:20:22,012 --> 00:20:24,264
‪ก็มาที่นี่ทีไรก็เล่นตลอดนี่ไง

335
00:20:25,474 --> 00:20:26,433
‪ไม่สนุกแล้ว

336
00:20:27,976 --> 00:20:30,604
‪ฉันทำต็อกบกกีที่อยากกินให้ก็บ่น

337
00:20:30,687 --> 00:20:31,980
‪ชวนเล่นเกมก็บ่น

338
00:20:34,399 --> 00:20:37,486
‪พี่ไม่มีอะไรที่อยากทำกับฉัน
‪นอกจากเกม

339
00:20:38,403 --> 00:20:39,529
‪จริงๆ เหรอ

340
00:20:46,119 --> 00:20:47,162
‪ดูหนังกันไหม

341
00:20:47,246 --> 00:20:48,622
‪(คนที่มีดีแค่หล่ออย่างเดียว)

342
00:20:50,666 --> 00:20:51,792
‪ช่างเถอะ ตาบื้อเอ๊ย

343
00:20:51,875 --> 00:20:54,836
‪เธอนี่นะ ด่าพี่ว่าบื้อตลอดเลย
‪เดี๋ยวเถอะ

344
00:20:55,879 --> 00:20:57,339
‪มีของมาส่งครับ

345
00:21:00,217 --> 00:21:01,760
‪ออกไปรับสิ ฉันเป็นคนสั่งเอง

346
00:21:06,598 --> 00:21:07,432
‪นี่อะไรเหรอครับ

347
00:21:08,433 --> 00:21:09,434
‪น่าจะเป็นเค้กนะครับ

348
00:21:12,521 --> 00:21:15,023
‪ก่อนอื่นฉันบอกพวกเขาว่าแม่เธอเป็นลม

349
00:21:15,107 --> 00:21:17,150
‪เธอเลยต้องรีบไป
‪แล้วกู้สถานการณ์เอาไว้ได้

350
00:21:17,234 --> 00:21:19,695
‪คิวถ่ายโฆษณาของชาชีฮุนจะถ่ายไม่นาน

351
00:21:19,778 --> 00:21:21,905
‪เลยตกลงกันว่าจะถ่ายแค่
‪ฉากตอนกลางคืนของเธอ

352
00:21:21,989 --> 00:21:23,782
‪เธอต้องมาให้ถึง
‪ก่อนเที่ยงคืนให้ได้นะ

353
00:21:23,865 --> 00:21:27,536
‪แฮนา คิดว่าช่วยชีวิตฉันเถอะ
‪ได้โปรดมาหน่อยนะ

354
00:21:32,416 --> 00:21:34,376
‪มาส่งถูกหรือเปล่านะ

355
00:21:39,548 --> 00:21:40,841
‪พี่อายุเท่าไรแล้วนะ

356
00:21:41,425 --> 00:21:42,634
‪อายุ 28 ปีใช่ไหม

357
00:21:45,846 --> 00:21:47,139
‪ใกล้จะ 30 แล้วสินะ

358
00:21:47,848 --> 00:21:49,641
‪ใกล้ 30 อะไรกัน

359
00:21:49,725 --> 00:21:52,311
‪จะ 30 อยู่แล้ว แต่ยังไม่มีแฟนสักที

360
00:21:52,394 --> 00:21:54,271
‪- ทำไมฉันจะไม่มี
‪- ก็ไม่มีจริงๆ นี่

361
00:21:54,354 --> 00:21:56,565
‪ฉันถามคุณป้ามา
‪ท่านบอกว่าพี่ยังไม่มีแฟนนะ

362
00:21:56,648 --> 00:21:58,150
‪นี่ เธอช่วยเลิกโทรหาแม่ฉันสักที

363
00:21:58,900 --> 00:22:01,486
‪ถ้าไม่อยากให้ฉันโทรหาคุณป้า
‪พี่ก็รับโทรศัพท์ฉันสิ

364
00:22:01,570 --> 00:22:03,613
‪เลิกโทรมาหาฉันด้วย

365
00:22:03,697 --> 00:22:05,699
‪ทั้งที่ตัวเองยุ่งอยู่
‪ทำไมถึงชอบโทรมานะ

366
00:22:07,242 --> 00:22:08,994
‪ถ้าพี่สงสัยก็ลองใช้สมองคิดดูสิ

367
00:22:09,786 --> 00:22:10,871
‪ว่าทำไมฉันถึงทำแบบนี้

368
00:22:10,954 --> 00:22:11,788
‪(คนหล่อ…)

369
00:22:11,872 --> 00:22:13,040
‪(คนไร้ประโยชน์)

370
00:22:21,423 --> 00:22:24,885
‪แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

371
00:22:24,968 --> 00:22:28,555
‪แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

372
00:22:28,638 --> 00:22:32,893
‪แฮปปี้เบิร์ธเดย์ พี่ดงชิกที่รัก

373
00:22:32,976 --> 00:22:36,313
‪แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

374
00:22:45,280 --> 00:22:47,491
‪อะไรเนี่ย
‪ฉันยังไม่ได้ดึงพลุกระดาษเลย

375
00:22:49,242 --> 00:22:51,703
‪ช่างเถอะ พี่นี่
‪ไม่รู้จักสร้างบรรยากาศเอาซะเลย

376
00:22:51,787 --> 00:22:53,955
‪ไม่รู้จักสร้างบรรยากาศ
‪แล้วยังขี้เหร่อีก

377
00:22:54,539 --> 00:22:55,832
‪เพราะงี้พี่ถึงได้ไม่มีแฟนไง

378
00:22:56,541 --> 00:22:58,335
‪ทุกคนบอกว่าฉันหล่อนะ

379
00:22:59,669 --> 00:23:00,837
‪เป็นไปไม่ได้

380
00:23:01,630 --> 00:23:02,464
‪พี่ก็แค่

381
00:23:03,090 --> 00:23:04,633
‪หน้าตาใช้ได้เทียบกับคนทั่วไป

382
00:23:04,716 --> 00:23:06,468
‪แบบนี้ไม่ได้เรียกว่าหล่อสักหน่อย

383
00:23:07,010 --> 00:23:08,762
‪มีคนบอกว่าพี่หล่อเหรอ

384
00:23:09,638 --> 00:23:10,806
‪มีผู้หญิงพูดแบบนั้นเหรอ

385
00:23:11,556 --> 00:23:12,516
‪กินเค้กไปเถอะน่า

386
00:23:15,519 --> 00:23:16,353
‪ผู้หญิงคนไหน

387
00:23:16,937 --> 00:23:18,730
‪เจอเธอทุกวันไหม
‪เป็นตำรวจเหมือนกันเหรอ

388
00:23:19,356 --> 00:23:20,190
‪เธอสวยไหม

389
00:23:21,066 --> 00:23:21,900
‪สวยกว่าฉันไหม

390
00:23:23,610 --> 00:23:24,611
‪สวยกว่าฉันเหรอ

391
00:23:32,619 --> 00:23:33,453
‪แฮนา

392
00:23:35,622 --> 00:23:37,415
‪เข้าใจแล้ว ฉันจะไม่มาอีกแล้ว

393
00:23:47,425 --> 00:23:48,593
‪ฉันจะบอกว่าวันนี้ขอบคุณนะ

394
00:23:51,471 --> 00:23:53,390
‪จริงๆ ฉันลืมไปแล้ว
‪ว่าวันนี้เป็นวันเกิด

395
00:23:54,349 --> 00:23:57,144
‪เธอมาหา ทำให้ฉันได้เป่าเทียน
‪และกินเค้กวันเกิดด้วย

396
00:23:59,479 --> 00:24:00,856
‪ฉันก็เลยอยากขอบคุณน่ะ

397
00:24:07,779 --> 00:24:09,239
‪แต่ยังไงก็ห้ามมาอีกนะ

398
00:24:09,990 --> 00:24:11,116
‪เธอมาแล้วทำฉันรำคาญจริงๆ

399
00:24:11,992 --> 00:24:13,326
‪รู้แล้วน่าๆ

400
00:24:26,631 --> 00:24:28,175
‪- ว่าแต่พี่
‪- หือ

401
00:24:28,925 --> 00:24:30,385
‪พี่มีแปรงสีฟันไหม

402
00:24:56,286 --> 00:24:57,120
‪พี่

403
00:24:57,704 --> 00:24:58,997
‪ฉันต้องไปแล้ว

404
00:25:00,123 --> 00:25:01,124
‪ไปคนเดียวเหรอ

405
00:25:01,833 --> 00:25:03,627
‪หัวหน้าบอกว่าจะมารับ

406
00:25:03,710 --> 00:25:04,544
‪งั้นเหรอ

407
00:25:05,795 --> 00:25:06,630
‪รอแป๊บหนึ่งนะ

408
00:25:12,594 --> 00:25:13,595
‪ใส่นี่ไปสิ

409
00:25:28,109 --> 00:25:29,277
‪แฮนา เดี๋ยวก่อน

410
00:25:38,036 --> 00:25:39,704
‪ไม่ได้หนาวขนาดนั้นสักหน่อย

411
00:25:41,039 --> 00:25:44,292
‪เธอเป็นนักแสดงนะ
‪ถ้ามีคนจำได้ขึ้นมาจะทำยังไง

412
00:25:45,043 --> 00:25:46,544
‪พี่รู้สินะ

413
00:25:46,628 --> 00:25:49,714
‪ฉันเห็นพี่ทำเหมือนฉันเป็นคนทั่วไป
‪นึกว่าพี่จะไม่รู้ซะอีก

414
00:25:51,216 --> 00:25:52,801
‪ผู้จัดการเธอนัดเจอกันตรงไหนนะ

415
00:25:53,468 --> 00:25:54,844
‪หน้าร้านขายของชำตรงโน้น

416
00:25:55,762 --> 00:25:57,681
‪น่าจะบอกให้เขามารับหน้าบ้านสิ

417
00:26:06,940 --> 00:26:08,775
‪ทำไม ลืมอะไรไว้งั้นเหรอ

418
00:26:11,361 --> 00:26:13,780
‪ไหนว่าผู้จัดการรออยู่ รีบไปเถอะ

419
00:26:18,535 --> 00:26:19,536
‪พี่

420
00:26:20,245 --> 00:26:24,332
‪ฉันขอเวลาของพี่แค่หนึ่งนาทีได้ไหม

421
00:26:24,416 --> 00:26:25,250
‪หนึ่งนาทีเหรอ

422
00:26:26,293 --> 00:26:27,669
‪ลองคิดดูสิ

423
00:26:27,752 --> 00:26:29,504
‪คนเรามีอายุขัยเฉลี่ยที่ 80 ปี

424
00:26:30,255 --> 00:26:33,925
‪ถ้านับเป็นชั่วโมงแล้ว
‪หนึ่งวันมี 24 ชั่วโมง

425
00:26:35,176 --> 00:26:38,221
‪ถ้าเอามาคูณด้วย 80
‪ก็จะได้ 700,800 ชั่วโมง

426
00:26:38,805 --> 00:26:43,059
‪ถ้าเอามาคำนวณเป็นนาที
‪ก็จะเท่ากับ 42,048,000 นาที

427
00:26:43,560 --> 00:26:44,561
‪เธอทำอะไรอยู่เนี่ย

428
00:26:49,691 --> 00:26:52,902
‪ในเวลามากมายหลายนาทีในชีวิตของพี่
‪แค่หนึ่งนาทีเท่านั้น

429
00:26:53,903 --> 00:26:55,989
‪ขอแค่หนึ่งนาทีเท่านั้น

430
00:26:57,240 --> 00:26:58,283
‪ให้ฉันหน่อยนะ

431
00:27:01,870 --> 00:27:03,079
‪ก็ได้ แค่หนึ่งนาทีเอง

432
00:27:05,415 --> 00:27:07,167
‪เธอจะเอาหนึ่งนาทีนั้นมาทำอะไรเหรอ

433
00:27:19,054 --> 00:27:20,180
‪ยังเลย

434
00:27:22,057 --> 00:27:23,892
‪ยังไม่ถึงหนึ่งนาทีเลยนะ

435
00:27:26,061 --> 00:27:27,354
‪นี่ ตอนนี้เธอ…

436
00:27:55,131 --> 00:27:57,050
‪- ขอโทษด้วยนะครับ
‪- ขอโทษนะคะ

437
00:27:57,133 --> 00:27:59,010
‪- ขอโทษนะคะ
‪- เตรียมตัวได้ครับ

438
00:27:59,594 --> 00:28:01,971
‪- ผู้กำกับ ขอโทษนะคะ
‪- รีบไปเลย

439
00:28:06,351 --> 00:28:08,478
‪รู้ไว้ด้วยนะ
‪ว่าเธอรอดได้เพราะฉันรอเธอ

440
00:28:08,561 --> 00:28:10,772
‪ขอโทษจริงๆ ค่ะรุ่นพี่
‪ฉันจะตั้งใจทำให้เต็มที่ค่ะ

441
00:28:10,855 --> 00:28:13,775
‪ก็ต้องแบบนั้นอยู่แล้ว
‪มาดูกัน ว่าเธอจะตั้งใจแค่ไหน

442
00:28:15,402 --> 00:28:17,237
‪- ฉันจะตั้งใจทำให้เต็มที่ค่ะ
‪- อือ

443
00:28:17,320 --> 00:28:18,321
‪ขอบคุณค่ะ

444
00:28:18,822 --> 00:28:21,491
‪คุณแฮนา ขอเติมหน้าหน่อยนะคะ

445
00:28:22,325 --> 00:28:23,910
‪เดี๋ยวฉันทาปากเองค่ะ

446
00:28:50,061 --> 00:28:52,397
‪ชาชีฮุนพูดอะไรกับเธอใช่ไหม

447
00:28:52,480 --> 00:28:57,277
‪ทุกคนรู้กันหมดว่าเขาชอบทำตัว
‪ไร้มารยาทกับนักแสดงหน้าใหม่

448
00:28:57,360 --> 00:28:58,570
‪ไม่หรอกค่ะ

449
00:28:59,696 --> 00:29:01,489
‪งั้นทำไมอยู่ๆ เธอถึงหนีไปล่ะ

450
00:29:02,407 --> 00:29:03,450
‪ก็แค่…

451
00:29:05,285 --> 00:29:08,496
‪ฉันแค่อยากมีจูบแรกกับคนที่ฉันชอบค่ะ

452
00:29:43,114 --> 00:29:45,617
‪เมืองใหญ่นี่มันช่างโดดเดี่ยวจริงๆ

453
00:29:45,700 --> 00:29:47,786
‪แต่บางครั้ง
‪ก็มีวันที่อบอุ่นเหมือนกัน

454
00:29:47,869 --> 00:29:49,746
‪ขอบคุณที่รับฟังเรื่องราวของพวกเรานะ

455
00:29:49,829 --> 00:29:51,539
‪เพราะทุกคน ทำให้ฉันรู้สึกเหงาน้อยลง

456
00:29:51,623 --> 00:29:53,958
‪ขอบคุณที่ที่ผ่านมา
‪ทำเป็นไม่รู้เรื่องของฉันนะ

457
00:29:54,042 --> 00:29:56,586
‪เพราะทุกคนเฝ้าดูอยู่
‪ทำให้ฉันรวบรวมความกล้าได้

458
00:29:57,170 --> 00:29:59,464
‪พวกเราจะได้กลับมาเจอกันอีกไหมนะ

459
00:29:59,547 --> 00:30:02,050
‪การได้ฟังเรื่องราวของทุกคน
‪มันสนุกมากเลยล่ะ

460
00:30:02,133 --> 00:30:04,552
‪- บางทีก็คล้ายเรื่องของฉัน
‪- คล้ายเรื่องของเพื่อนฉันด้วย

461
00:30:04,636 --> 00:30:05,720
‪มีคนที่ฉันรู้จักด้วย

462
00:30:05,804 --> 00:30:07,430
‪คงมีคนที่เดินผ่านฉันไปด้วยใช่ไหม

463
00:30:07,514 --> 00:30:09,098
‪คงมีคนที่จะไม่ได้เจอตลอดชีวิตด้วย

464
00:30:09,182 --> 00:30:11,684
‪เหมือนกับที่ทุกคนรับฟัง
‪และติดตามเรื่องราวของฉัน

465
00:30:11,768 --> 00:30:13,061
‪ฉันก็จะเป็นกำลังใจให้เสมอนะ

466
00:30:13,144 --> 00:30:16,731
‪ถ้าเดินผ่านแล้วเห็นฉัน
‪ทำงานพาร์ตไทม์อยู่ ก็ทักกันหน่อยนะ

467
00:30:16,815 --> 00:30:18,733
‪ถ้าได้บังเอิญเจอกันคงสนุกน่าดู

468
00:30:18,817 --> 00:30:21,152
‪- แล้วเจอกันอีกนะ
‪- งั้นดูแลตัวเองจนถึงตอนนั้นนะ

469
00:30:21,236 --> 00:30:22,487
‪- บ๊ายบาย
‪- บาย

470
00:30:23,363 --> 00:30:24,656
‪- บาย
‪- บ๊ายบาย

471
00:30:25,240 --> 00:30:26,282
‪บ๊ายบาย

472
00:30:27,700 --> 00:30:29,077
‪บ๊ายบายนะ

473
00:30:29,577 --> 00:30:30,662
‪บ๊ายบาย

474
00:30:31,913 --> 00:30:32,914
‪ทำอะไรอยู่

475
00:30:35,542 --> 00:30:36,835
‪ปล่อยฉันไปเถอะน่า

476
00:30:36,918 --> 00:30:39,629
‪- รีบมาเร็วๆ เลย
‪- ทำไมต้องมารวมกันด้วย

477
00:30:40,755 --> 00:30:41,881
‪ยังไงก็จะจบอยู่แล้ว

478
00:30:41,965 --> 00:30:43,174
‪บ๊ายบาย

479
00:30:43,716 --> 00:30:45,343
‪- บาย
‪- ขอบคุณนะคะ

480
00:30:46,177 --> 00:30:48,847
‪บ๊ายบาย ดูแลตัวเองด้วยนะ

481
00:30:48,930 --> 00:30:50,139
‪(บาย)

482
00:30:51,182 --> 00:30:52,433
‪(รวมคลิปในฮาร์ดไดรฟ์ของคนตัดต่อ)

483
00:30:52,517 --> 00:30:54,769
‪(1. ร้านเส้นๆ ของราราที่ยางยาง)

484
00:31:11,619 --> 00:31:14,664
‪(2. นักซิ่งพัคแจวอน)

485
00:31:20,670 --> 00:31:23,673
‪(3. มือปืนคังกอน)

486
00:31:30,305 --> 00:31:33,182
‪(ปัง)

487
00:31:37,270 --> 00:31:40,106
‪(4. นักเต้นเท้าไฟโอซอนยอง)

488
00:31:53,328 --> 00:31:57,540
‪(สติหลุดไปแล้ว)

489
00:31:57,624 --> 00:31:59,292
‪(5. กิจวัตรประจำวัน
‪ของคยองจุนในช่วงนี้)

490
00:31:59,792 --> 00:32:01,544
‪(หนึ่ง นั่งเหม่อ)

491
00:32:01,628 --> 00:32:04,005
‪(สอง ส่องโซเชียลมีเดีย)

492
00:32:04,088 --> 00:32:07,383
‪(สาม ดูข้อความแล้วผิดหวัง
‪เพราะกอนเป็นคนส่งมา)

493
00:32:11,888 --> 00:32:14,474
‪พิซซ่ามกดงที่สั่งได้แล้วค่ะ
‪ทานให้อร่อยนะคะ

494
00:32:14,557 --> 00:32:17,560
‪(รายได้ต่อเดือนของรินอี
‪เท่ากับ 837,120 วอน)

495
00:32:18,311 --> 00:32:19,562
‪เยี่ยมเลย

496
00:32:19,646 --> 00:32:22,649
‪อ๋อ นักเขียนนิยาย
‪ที่ไม่ออกหนังสือมาสามปีน่ะเหรอ

497
00:32:22,732 --> 00:32:24,567
‪(7. พัคแจวอน อีอึนโอ
‪ที่จริงจังกับการถ่ายรูป)

498
00:32:45,088 --> 00:32:46,297
‪- นั่งลงสิ
‪- โอเค

499
00:32:49,342 --> 00:32:51,052
‪- เดี๋ยวนะ
‪- อย่าหัวเราะสิ

500
00:32:58,768 --> 00:32:59,602
‪ไม่เอาสิ

501
00:33:00,895 --> 00:33:02,146
‪แจวอน มานี่เร็ว

502
00:33:02,647 --> 00:33:03,481
‪ผ่อนคลายนะ

503
00:33:04,232 --> 00:33:06,150
‪เอาล่ะ ทีนี้ขอแบบเท่ๆ

504
00:33:06,234 --> 00:33:08,861
‪มีสมาธิ ทำเหมือนว่า
‪เป็นนางแบบมืออาชีพ

505
00:33:08,945 --> 00:33:11,322
‪ยืดขาออกไปแบบนี้

506
00:33:11,406 --> 00:33:12,907
‪แจวอน ขาฉันมันไหลไปไกลขึ้นเรื่อยๆ

507
00:33:12,991 --> 00:33:14,909
‪ดีมาก คุณเก่งมาก

508
00:33:16,411 --> 00:33:18,663
‪ไม่ต้องแล้ว ลุกขึ้น

509
00:33:18,746 --> 00:33:20,331
‪- ยืนถ่ายแล้วกัน
‪- ได้

510
00:33:20,415 --> 00:33:21,290
‪แบบนี้

511
00:33:22,083 --> 00:33:23,334
‪หนึ่ง สอง สาม

512
00:33:36,597 --> 00:33:37,432
‪จริงๆ นะ

513
00:33:38,850 --> 00:33:40,309
‪ผมทำต่อไม่ไหวแล้ว

514
00:33:42,311 --> 00:33:43,479
‪รอด้วยสิ

515
00:33:43,563 --> 00:33:45,106
{\an8}‪คำบรรยายโดย: พรนัชชา ทรัพย์ธานารัตน