EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
#ROMANTISK
#FRISINNAD
#TJEJFÖRÄLSKELSE
#FRIVILLIGT SINGEL
#I ETT LÅNGVARIGT FÖRHÅLLANDE
HUR ÄR DET MED DIN KÄRLEK?
Kaffet är…
Gott.
- Det bästa kaffet är… - Kallbryggt?
Du är duktig.
Den är så här stor. Vad ska vi kalla den?
Vad tänker ni på när ni hör ordet "första"?
- "Första"? - "Första"?
Varför tittar du på mig? Vad tänker du?
Inget. Det är inget.
TORRBASTU ENDAST FÖR KVINNOR
"Första"?
Ordet påminner mig om…
Min första kärlek.
När jag gick på gymnasiet…
…sprang jag på min skolkamrat från grundskolan
som bytte skola.
Han var min första kärlek.
Nu har jag gjort slut med honom.
Hon gjorde slut så lätt.
Vi dejtade i fem år,
men det tog bara ett ögonblick att göra slut.
Okej. Det var mitt fel.
Men om vi gör slut på grund av alla misstag vi gör…
Tror du att du aldrig gjorde fel?
Jag visste inte vad som hände med din mamma i Storbritannien.
Du sa inget. Hur skulle jag kunna veta det?
Hur skulle jag veta det?
Tror du att jag kan läsa dina tankar?
Jag hade inte sagt det jag sa om du hade berättat.
Förbannat.
Okej, ut.
Du med. Ut, allihop.
Jag har dejtat många män.
Men min första kärlek var…
Jag har inte hittat min första kärlek än.
Hur är det möjligt?
Tycker du att det är normalt?
När jag hör ordet "första", tänker jag på…
…min första kyss.
Jag hörde allt.
Gjorde du?
Ordet påminner dig om din första kyss.
Ja, min första kyss. Du då?
Vem var den lyckliga tjejen?
Ingen aning. Jag minns inte.
Allvarligt. Jag minns inte ens hennes namn.
Då måste du minnas hennes ansikte.
Jag minns inte ansiktet heller. Vänta, nu gör jag det.
Du var min första kyss.
Jag träffade henne i förskolan.
Och när vi gick i trean, pang!
Hon var plötsligt så söt.
Jag tappade paraplyet den dagen.
Hon följde mig hem.
Jag minns fortfarande vägen vi gick under hennes paraply.
Regnet, lukten och atmosfären.
Vad sa hon?
Min första kärlek var…
Hon pratar om det nu.
- Kang Geon. - Hallå!
I mellanstadiet.
Han hade på sig sin skoluniform.
Plötsligt var han lite snygg.
Hördu. Vad sa du?
- Inget. - Vad sa du?
- Inget. - Du sa "lite" nåt.
Hon pratade om sin första kärlek? Vem var det?
Det skulle kunna vara Rin-i
eller Eun-o.
Eller var det nån annan?
Seon-yeong, ser du det här?
Du är säkert rasande nu.
Du vill säkert slå mig nu.
Geon, träffa en trevlig kvinna.
Inte nån som jag,
utan nån som är vänlig och godhjärtad.
KOSMETIKA FÖR EVIGT
Jag tänker på Hae-na.
Hon kan vara allas första kärlek.
Eller hur?
Förresten, Dong-sik,
har du verkligen aldrig dejtat?
Ingen första kärlek?
Du kanske inte har dejtat, men du måste ha varit kär.
Jag tror inte det. Inte än.
Varför slösar du bort ditt utseende?
Jag förstår dig inte.
Ja. Jag är nästan framme.
Jag ringer igen när jag är på parkeringen.
Andra våningen? Okej. Tack.
Okej. Nästa scen!
Bryt. Okej, förbered nästa scen.
Ursäkta. Hur tar jag mig…
Ursäkta. Hur tar jag mig till andra våningen?
- Varför är du så nervös? - Ursäkta?
Är det din första kyss-scen?
Även om det är din första kyss-scen
har du säkert kyssts förut.
Va? Har du aldrig kysst nån?
Inte?
Jag förstår.
Då blir jag din första kyss idag.
Vilken ära.
Ursäkta.
- Gillar du mig inte? - Nej.
Va?
- Vad sa jag? - Att du inte gillar mig.
Det är bara det att…
Jag har haft mycket att tänka på.
Jag känner mig konstig.
Jag är nog utbränd.
Du har säkert varit med om samma sak.
Okej. Ja. "Utbränd."
Men du är för ung för att bli utbränd.
Ursäkta?
När jag var i din ålder hann jag inte bearbeta mina känslor.
Jag var galen i mitt jobb.
Det måste man vara.
Du är fantastisk.
Nej.
Tack för ditt råd. Jag ska gå nu.
Vänta.
Om du inte har kyssts
har du nog inte legat med nån än.
Jag antar att allt är nytt för dig, inte bara skådespeleri.
Jag ska bara berätta de grundläggande sakerna. Slå dig ner.
Jösses, Hae-na. Hej.
Jag är här för att träffa regissör Yoon angående kulturarvsprojektet,
men jag vet inte hur man tar sig till andra våningen.
- Det är ditåt. - Ditåt?
Varför såg jag inte det?
Tack. Vi ses sen.
Hej då.
- Hur som helst… - Gör er redo för nästa scen.
Okej. Jag gav henne skådespelarråd.
Nästa scen.
Jag säger det för ditt eget bästa.
Jag måste veta vilken grad för att anpassa nivån.
Det förstår du väl?
Oroa dig inte. Jag är bra på det här.
Du ska få en underbar första kyss.
Lita på mig.
Ta det lugnt, okej?
Slappna av.
Det är en videokampanj för att främja det koreanska kulturarvet.
Jag markerade Hae-nas delar separat.
Jag förstår.
Ska hon jobba med stjärnorna?
Ja. Nästan alla koreanska världsstjärnor kommer att vara med.
Hae-na ska filma vid Deoksugung.
Granska temafotona och manuset en gång till.
Okej.
- Hallå? - Alla jobbar på det.
Va? Har Hae-na försvunnit?
Ett ögonblick.
Hördu.
Jag ringer när jag har granskat det. Hon måste filma nästa scen nu.
- Jag ringer dig. - Okej.
Vad händer nu?
Vet du inte vart hon tog vägen?
- Är hon galen? - Vi letar efter henne nu.
Ring henne nu.
- Där ute. - Är hon galen?
Förlåt.
Vart tog hon vägen?
- Herr Cha. - Jag kan inte tro det.
Herr Cha?
Vad ska du göra?
- Vad ska du göra nu? - Jag är ledsen.
- Ring henne nu. - Okej.
- Jag ringer där ute. - Skynda dig.
- Hae-na. - Kör bara.
Va? Men…
Jag tror inte att jag kan det…
Hjälp mig den här gången. Jag ska göra mitt bästa för kampanjen.
Snälla.
Okej, då.
Det här är galet.
Jag sa åt dig att inte lämna henne.
Okej. Jag ska leta efter henne.
Varför svarar hon inte?
DEN ONDA
DEN GODA
DEN STILIGA
Hallå!
Följ inte efter mig!
- Spring ditåt. - Okej.
Förbannat.
Släpp mig.
Släpp av mig vid gatlyktan.
- Där borta? - Ja.
Vänta.
Tack
för att du körde hit mig utan att ställa frågor.
Inga problem. Du måste ha dina skäl.
Vi kommer att ses igen.
Du ringer väl inte herr Yoon?
Jag ska inte berätta för nån.
Tack, Eun-o.
Hon måste frysa.
Hej, mamma.
Jag var upptagen.
Jag glömde att ringa tidigare.
Varför sjögrässoppa?
Just ja. Jag fyller år idag.
Födelsedagar är ingen stor grej.
Okej. Mamma.
Tack för att du födde mig.
Tack.
Är du här igen?
Jag har ju sagt att du inte får komma in.
Jag fryser. Öppna dörren nu.
Vad har du gjort i ansiktet? Har du gjort dig illa?
Var kommer såret ifrån?
Hur gjorde du dig illa?
Ta på dig den.
Det är inte sommar. Vad är det för kläder?
Mår du bra? Några andra skador?
Dong-sik. Visa mig.
- Visa mig. - Slå dig ner.
- Låt mig se ditt ansikte. - Varför följer…
Varför skar du dig? Det måste ha gjort ont.
Jag gjorde mitt jobb.
Därför sa jag åt dig att inte jobba för hårt.
De betalar dig småpengar…
…i lön.
Gör bara det minsta möjliga.
Varför jobbar du så hårt och gör illa ansiktet?
Sätt dig. Tjafsa inte.
Sätt dig.
Har du ätit middag?
Vill du ha tteokbokki?
Lägg på mycket ost.
Vet du inte om några tteokbokki-ställen?
Varför äter du det alltid här?
Du erbjöd dig att laga det.
- Jag har knappt ätit på en månad. - Va? En månad?
Ett äpple till frukost, ett litet kycklingbröst till lunch
och en proteindryck till middag. Jag har inte ätit kolhydrater på en månad.
Är det inte synd om mig?
Gör lite tteokbokki åt mig.
Otroligt.
Mycket ost, tack.
- Vet du vem skådespelaren Cha Chi-hun är? - Ja.
Han är en idiot.
Jaså?
- Cha Chi-hun? - Ja.
Hur vet du det?
- Jag var på Hae-nas filminspelning. - Okej.
Jag såg honom där.
Han har
ingen hyfs.
Men Hae-na måste bete sig som om hon gillar honom i filmen.
- Jag tyckte så synd om henne. - Det måste vara jobbigt.
Eller hur?
- Eun-o. - Ja?
När blev du så söt?
Jag?
Du ser fantastisk ut.
- Varför? - Du är
så vacker.
Jag tappade nästan pizzan.
- Jaså? - Ja.
När blev du så stilig, då?
När jag träffade dig.
Det känns som om jag lever ett nytt liv.
Samma här.
Vad fin du är.
Jag älskar dig.
- Jag borde sluta. - Ja, det borde du.
- Var är du? - Var är du?
- Det är Rin-i. - Det är Kyeong-jun.
Vill du gå på bio med mig?
Vill du ta en drink?
Tyvärr.
Jag har ett möte med en teamledare jag känner
och jag tror att han har det tufft.
Jag har ett möte med min kund.
Hon är världens kräsnaste kund.
Jag vet inte när det är klart.
Ni vet väl att det är vår Halli Galli-dag idag?
Skynda er. Jag har ordnat allt.
Jag ska krossa er alla idag.
Dong-sik, ser den inte bättre ut på mig?
Eller hur? Man kan tro att den är min.
Okej. Du kan behålla den.
Det är klart. Slå dig ner.
- Det ser gott ut. - Nu äter vi.
Jag är så rädd.
Rädd för vad? Tteokbokki?
Gissa hur många kalorier det är i fem bitar.
Det är 250 kalorier.
Jag måste äta mindre än 1 000 kalorier om dagen.
Dessutom innehåller det ost. Så hur många kalorier?
Läskigt, va?
Ät inte då. Jag äter upp allt.
Men du får inte äta för mycket. Att äta för mycket är inte bra för hälsan.
Jag hjälper dig.
Du är alldeles för smal, så tänk inte på det. Njut bara.
Tack. Det låter trevligt.
Tänk om jag blir fet och ingen anställer mig? Tar du hand om mig då?
- Varför skulle jag det? - Du gav mig tteokbokki.
Ät inte då.
Nej, jag äter upp allt.
Det är så gott.
Jag hatar dig. Jag menar det.
Jag tog en telefonbedragare idag.
Så det var han som slog dig.
Men du är polis. Är det ditt jobb att få stryk?
Är det mitt jobb att skada folk?
Sak samma. Du blir alltid skadad som en idiot.
Kom du hit för att skälla på mig?
Jag kommer inte tillbaka. Jag får ändå bara tteokbokki.
Vill du spela då?
Jag är trött på det också. Du vill alltid spela.
Är det allt du vill göra med mig?
Sluta komma hit då.
Okej. Jag kommer inte tillbaka.
Jag kommer aldrig tillbaka hit.
Snyggt. Snabbare.
Ja! Jag är snabbare än du.
- Jag vinner. - Vänta.
Ja! Jag vann!
Jag vann igen.
Varför är du så duktig när du hatar spel?
Det är allt jag gör när jag kommer hit.
Det är tråkigt.
Jag lagade tteokbokki åt dig och spelade med dig.
Men du klagar ändå.
Är det nåt annat du vill göra med mig,
förutom spel?
Ska vi se en film?
DEN STILIGE ODUGLINGEN
Glöm det, din idiot.
Jag är äldre än du. Visa lite respekt. Kalla mig inte "idiot".
Jag har en leverans åt dig.
Hämta den. Jag beställde den.
Vad är det?
Det liknar en tårta.
Först sa jag att din mamma hade kollapsat,
så du var tvungen att åka.
Cha Chi-huns reklaminspelning går fort,
så de ska filma din scen ikväll.
Du måste vara här före midnatt.
Hae-na, gör det för min skull. Du måste komma.
Är det den jag beställde?
Hur gammal är du nu?
Fyller inte du 28?
Du fyller snart 30.
Jag är inte 30 än.
Du fyller snart 30, men du har ingen flickvän.
- Vad menar du? - Du har inte det.
Din mamma sa att du inte hade nån.
Sluta ringa min mamma.
Svara om du inte vill att jag ska ringa henne.
Och sluta ringa mig också.
Varför ringer du mig när du är upptagen?
Om du vill veta, använd hjärnan.
Varför skulle jag ringa?
DEN SNY
DEN VÄRDELÖSA
Ha den äran idag
Ha den äran, kära Dong-sik
Ha den äran idag
Va? Jag smällde inte ens smällaren.
Du vet inte hur man firar.
Dessutom är du ful.
Det är därför du är singel.
Alla säger att jag är snygg.
Inte en chans.
Du är
bara vardaglig för en icke-kändis.
På vilket sätt är det här "snyggt"?
Vem sa att du var snygg?
Var det en tjej?
Ät tårtan bara.
Vem är hon?
Träffas ni varje dag? Är hon polis?
Är hon söt?
Sötare än jag?
Hae-na.
Okej. Jag kommer inte hit igen.
Tack för att du kom idag.
Jag glömde att det var min födelsedag idag.
Jag fick en tårta och blåste ut ljus tack vare dig.
Så jag ville tacka dig.
Men kom inte hit igen.
Det är jobbigt för mig.
Okej. Visst.
- Dong-sik. - Ja?
Har du en tandborste?
Dong-sik.
Jag måste gå nu.
Ensam?
Herr Yoon hämtar mig.
Jaså?
Vänta.
Sätt på dig den här.
Vänta, Hae-na.
Det är inte så kallt.
Du är skådespelerska. Tänk om nån känner igen dig?
Du visste.
Jag trodde inte det. Du behandlar mig inte som en.
Var hämtar han dig?
Utanför affären.
Du borde ha bett honom komma hem till mig.
Vad är det? Glömde du nåt?
Din manager väntar. Skynda dig.
Dong-sik.
Kan du ge mig en minut av ditt liv?
En minut?
Tänk på saken.
Vår medellivslängd är 80 år.
Om man räknar om det till minuter… En dag har 24 timmar.
Och multiplicera det med 80. Det är 700 800 timmar.
Om jag multiplicerar det med 60 blir det 42 048 000 minuter.
Vad gör du?
Jag ber bara om en minut av de otaliga minuter du har.
Kan du bara ge mig
en minut?
Okej. Det kan jag göra.
Vad ska du göra med den minuten?
Inte än.
Min minut är inte över.
Kysste…
- Förlåt. - Förlåt.
- Vi gör oss redo.
- Jag är ledsen, herrn. - Skynda dig och gå.
Jag räddade din karriär för att jag väntade på dig.
Förlåt, Chi-hun. Jag ska göra mitt bästa.
Det borde du. Få se hur bra du är.
- Jag ska göra mitt bästa. - Okej.
Tack.
Hae-na, låt mig sminka dig.
Jag gör läpparna själv.
Cha Chi-hun sa nåt hemskt till dig, va?
Alla vet att han är elak mot nya skådespelare.
Nej, det gjorde han inte.
Varför stack du så där då?
Därför.
Jag ville ha min första kyss med nån jag gillade.
Staden är en ensam plats.
Men det finns värmande dagar.
Tack för att ni lyssnade på oss.
Tack vare er kände jag mig mindre ensam.
Tack för att ni låtsades att ni inte kände till min historia.
Jag tog mod till mig tack vare ert stöd.
Kommer vi att ses igen?
Det var kul att lyssna på era historier.
- Det lät som min historia. - Och min väns historia.
Jag kände några av dem.
Några kan ha gått förbi mig.
Och vi kanske aldrig ses igen.
Precis som ni lyssnade på mig och stöttade mig
hejar jag också på er.
Om ni ser mig på mitt deltidsjobb, kom in och hälsa.
Det vore kul att springa på varandra.
- Låt oss ses igen. - Ta hand om er till dess.
- Hej då. - Hej då.
Hej då.
Vad gör du?
Låt mig vara.
- Skynda dig och säg hej då. - Varför säger vi hej då?
Det är ändå över.
Hej då.
- Hej då. - Tack.
Hej då. Ta hand om er.
HEJ DÅ
REDAKTÖRENS HÅRDDISK.ZIP
1. RA-RAS RAMYEON, YANGYANG
2. MOTORCYKLISTEN PARK JAE-WON
3. SKYTTEN KANG GUN
PANG
4. DANSMASKINEN OH SEON-YEONG
URSPÅRAD
5. KYEONG-JUN NUFÖRTIDEN
1. DRÖMMER SIG BORT
2. KOLLAR IN RIN-IS SOCIALA MEDIER
3. KOLLAR SMS OCH BLIR BESVIKEN ÖVER ATT DET ÄR FRÅN GEON
Här är Mokdong-pizzan ni beställde. Varsågoda.
RIN-IS MÅNADSINKOMST, INTERNETKAFÉ 837 120 WON
Det här är trevligt.
Du har inte publicerat nåt på tre år.
7. JAE-WON OCH EUN-O TAR FOTOGRAFERING PÅ ALLVAR
- Sätt dig. - Okej.
- Vänta. - Skratta inte.
Nej.
Jae-won, kom hit.
Slappna av.
Okej. Låt oss se coola ut.
Fokusera. Låtsas att vi är modeller.
Sträck ut benet så här.
Jae-won, jag halkar.
Du gör ett bra jobb.
Gör inte så. Kom hit.
- Vi ställer oss upp. - Visst.
Så här.
Ett, två, tre.
Det var…
Det var allt för mig.
Vänta på mig!
Undertexter: Emilie Johansson