ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
#РОМАНТИК
#БЕЗЗАБОТНАЯ
#ВЛЮБЧИВАЯ
#ДОБРОВОЛЬНО ОДИНОКИЙ
#ДАВНО В ОТНОШЕНИЯХ
КАК ТВОЯ ЛЮБОВЬ?
А этот кофе…
Мягкий.
- Лучший кофе… - Холодного заваривания?
Ты молодец.
Вот такой высоты. Как мы его назовем?
Что приходит на ум, когда вы слышите слово «первый»?
- «Первый»? - «Первый»?
Почему ты на меня смотришь? О чём ты думаешь?
Ни о чём. Я так.
ЖЕНСКАЯ САУНА
«Первый»?
Это слово напоминает мне о…
Моей первой любви.
В старших классах…
…я столкнулась с мальчиком из начальной школы,
который потом перевелся.
Он был моей первой любовью.
А теперь мы с ним расстались.
Она так легко со мной порвала.
Мы встречались пять лет,
а расстались за одно мгновение.
Так и быть. Это моя вина.
Но если бы мы расставались из-за каждой ошибки…
Думаешь, ты такая безвинная?
Я понятия не имел, что произошло у тебя с матерью в Англии.
Ты не рассказывала. Откуда мне было знать?
Как я мог об этом знать?
Я что, мысли умею читать?
Если бы ты мне рассказала, я бы не сказал того, что сказал.
Чёрт.
Всё. Уходите.
И вы. Все вон.
Я со многими встречалась.
Но моей первой любовью был…
Не уверена, что она у меня вообще была.
Как это возможно?
Думаете, это нормально?
Когда я слышу слово «первый», я думаю о…
…о первом поцелуе.
Я всё слышала.
Правда?
Это слово напоминает тебе о первом поцелуе?
Да, о нём. А тебе о чём?
И кто эта счастливица?
Понятия не имею. Не помню.
Серьезно. Я даже не помню ее имени.
Но лицо-то помнишь.
Лица тоже не помню. Погоди-ка, вспомнил.
Это была ты.
Я встретил ее в детском саду.
А когда мы были в третьем классе - бах!
Она показалась мне такой хорошенькой.
В тот день я потерял свой зонт.
Она проводила меня до дома.
До сих пор помню тропу, по которой мы шли под ее зонтом.
Дождь, запах, атмосфера.
Что она сказала?
Моя первая любовь…
Она как раз об этом говорит.
- Кан Гон. - Эй!
В средней школе.
Он носил школьную форму.
И вдруг показался мне самую чуточку симпатичным.
Так. Что ты сказала?
- Ничего. - А ну признавайся.
- Ничего. - Ты что-то сказала.
Она говорила о первой любви, да? Кто он?
Это могла быть Рин И
или Ын О.
Или другая девочка?
Сон Ён, ты это смотришь?
Готов спорить, ты в ярости.
Наверное, хочешь меня ударить.
Гон, встреть уже хорошую женщину.
Не такую, как я,
а спокойную и добросердечную.
КОСМЕТИКА «FOREVER»
Я думаю о Хэ Не.
Она могла быть чьей-то первой любовью.
Да?
Кстати, Дон Сик,
ты правда еще ни с кем не встречался?
И первой любви не было?
Даже если не встречался, наверняка влюблялся.
Не думаю. Еще нет.
Почему ты не пользуешься своей внешностью?
Я тебя не понимаю.
Да. Почти приехала.
Перезвоню, когда буду на парковке.
Второй этаж? Хорошо. Спасибо.
СТУДИЯ 330
Отлично! Следующая сцена!
Снято. Готовим следующую сцену.
Простите, как мне…
Извините. Как попасть на второй этаж?
- Почему ты так нервничаешь? - Что?
Это твоя первая сцена с поцелуем?
Даже если это твоя первая сцена с поцелуем,
уверен, ты уже целовалась.
Что? Ты никогда ни с кем не целовалась?
Серьезно?
Ясно.
Значит, сегодня поцелуешься впервые.
Какая честь.
Простите.
- Я тебе не нравлюсь? - Нет.
Что?
- Что я сказала? - Что я тебе не нравлюсь.
Я имела в виду…
У меня просто голова другим забита.
Я себя странно чувствую.
Кажется, это выгорание.
Уверена, у вас тоже такое бывало.
Да. Бывало. «Выгорание».
Но ты слишком юна для выгорания.
Что?
В твоем возрасте я не успевал отслеживать свои чувства.
Я был чокнутым трудоголиком.
И ты должна.
По-моему, вы удивительный человек.
Нет.
Спасибо за совет. Я пойду.
Погоди.
Раз ты ни с кем не целовалась,
ты, наверное, ни с кем и не спала.
Полагаю, ты новичок во всём, не только в актерстве.
Объясню тебе, что к чему. Присядь.
Ничего себе! Хэ На! Привет!
У меня тут встреча с режиссером Юном по проекту о культурном наследии,
но я не знаю, как попасть на второй этаж.
- Вам туда. - Туда?
И как я не увидела лестницу?
Спасибо. Еще увидимся.
Пока.
- Итак… - Готовьтесь к следующей сцене.
Хорошо. Я как раз ее инструктировал.
Следующая сцена.
В общем, я сказал это для твоего блага.
Я должен понимать, что к чему, чтобы задавать уровень.
Ты ведь понимаешь, да?
Не волнуйся. Я в этом деле хорош.
Я подарю тебе прекрасный первый поцелуй.
Доверься мне.
Успокойся, ладно?
Расслабься.
Это видеопроект по продвижению культурного наследия Кореи.
Места с участием Хэ Ны я выделила.
Ясно.
Она будет работать со всеми этими звездами?
Да. В проекте примут участие практически все корейские звезды.
Хэ На будет сниматься в Токсугуне.
Взгляните на тематические фото и сценарий еще раз.
Хорошо.
- Алло? - Все там будут.
Что? Хэ На исчезла?
Одну минутку.
Эй.
Я перезвоню вам, как всё просмотрю. У нее сейчас еще одна сцена.
- Я вам позвоню. - Хорошо.
Что происходит?
Ты не знаешь, куда она делась?
- Она совсем спятила? - Мы ее обыскались.
Позвони ей.
- Выйди на улицу. - Она совсем спятила?
Прошу прощения.
Куда она подевалась?
- Господин Чха. - Ну и дела.
Господин Чха?
Что будешь делать?
- Что теперь делать? - Мне так жаль.
- Звони ей. - Хорошо.
- Позвоню с улицы. - Поживей.
- Хэ На. - Поезжайте.
Что? Но…
Не думаю, что у меня получится…
Помогите мне отсюда выбраться. Я постараюсь быть в вашем проекте.
Прошу вас.
Ладно.
Безумие какое-то.
Я же сказал не оставлять ее одну.
Да-да. Пойду поищу ее.
Почему она не отвечает?
ПЛОХОЙ
ХОРОШИЙ
КРАСИВЫЙ
Эй!
Отстаньте от меня!
- Давай туда. - Ладно.
Проклятье.
А ну пусти!
Высадите меня у того фонаря.
- Там? - Да.
Сейчас.
Спасибо,
что довезли, не задавая вопросов.
Не за что. У вас свои причины.
Мы еще встретимся.
Вы же не будете звонить господину Юну?
Я никому ничего не скажу.
Спасибо, Ын О.
Ей же холодно.
Да, мам.
Занят был.
Забыл тебе позвонить.
Суп из водорослей?
Ах да, сегодня мой день рождения.
Не такое это и событие.
Да, мам.
Спасибо, что подарила мне жизнь.
Спасибо.
Снова ты?
Я же сказал, что больше тебя не пущу.
Я замерзла. Открой же дверь.
Ой. Что с твоим лицом? Ты поранился?
Откуда у тебя эта рана?
Как ты ее получил?
Накинь-ка это.
Не май месяц. Где твоя одежда?
Всё в порядке? Другие раны есть?
Дон Сик. Дай посмотрю.
- Дай взглянуть. - Присядь.
- Покажи лицо. - Почему ты…
Откуда рана? Тебе, наверное, больно.
Я просто делал свою работу.
А я говорила не усердствовать.
Тебе платят гроши, а не…
…зарплату.
Усердствуй по минимуму.
Зачем ты так вкалываешь и ходишь потом с таким лицом?
Присядь, не суетись.
Садись.
Обедала хоть?
Токпокки будешь?
И побольше сыра.
Может, сходим в кафе, где их подают?
Почему ты всегда ешь здесь?
Ты же сам предложил.
- Я целый месяц голодаю. - Что? Месяц?
Яблоко на завтрак, куриная грудка на обед
и белковый коктейль на ужин. Целый месяц никаких углеводов.
Жуть, да?
Так что сделай мне токпокки.
Невероятно.
И побольше сыра.
- Ты знаешь Чха Чхи Хуна, актера? - Да.
Он такой подлец.
Прада?
- Чха Чхи Хун? - Да.
Откуда ты знаешь?
- Я была на съемочной площадке Хэ Ны. - Ясно.
И видела его там.
Он такой…
…невоспитанный.
А Хэ Не приходится играть так, будто он ей нравится.
- Мне ее так жаль. - Это, наверное, трудно.
Да.
- Ын О. - Да?
Когда ты успела так похорошеть?
Я?
Ты потрясающе выглядишь.
- Почему? - Ты выглядишь…
Ты такая красивая.
Я чуть пиццу не выронил.
- Правда? - Да.
А ты когда успел так похорошеть?
После встречи с тобой.
У меня будто началась новая жизнь.
И у меня.
Ты прекрасна.
Люблю тебя.
- Ладно, прекращаю. - Да, прекращай.
- Где ты? - Где ты?
- Это Рин Н. - Это Гён Чжун.
Не хочешь сходить со мной в кино?
Не хочешь выпить со мной?
Прости.
У меня встреча с руководителем одного проекта -
похоже, у них сейчас не лучшие времена.
Я на встрече с клиентом.
Жутко придирчивая.
Не знаю, когда освобожусь.
Ребята, не забыли, что сегодня играем в «Халли Галли»?
Поторопитесь. Я уже всё разложил.
Сегодня я вас всех сделаю.
Дон Сик, мне так лучше?
Да? Будто на меня сшито.
Ладно уж. Оставь себе.
Готово. За стол.
- Выглядит аппетитно. - Кушай.
Я так боюсь.
Чего? Токпокки?
Представь, сколько калорий в пяти кусочках.
Целых 250.
А мне надо есть не больше 1000 в день.
Так они еще и с сыром. И сколько тут калорий?
Тебе не страшно?
Тогда не ешь. Я сам их съем.
Я не позволю тебе объесться. Переедание вредно для здоровья.
Я тебе помогу.
Ты слишком тощая, так что не думай об этом. Просто ешь.
Спасибо, это меня утешило.
А если растолстею и работу потеряю? Ты обо мне позаботишься?
- С чего бы? - Ты же кормил меня токпокки.
Так не ешь.
Нет. Я съем всё.
Так вкусно.
Ненавижу тебя. Я серьезно.
Я сегодня поймал телефонного мошенника.
Так это он тебя ударил?
Но ты ведь полицейский. Твоя работа - получать побои?
А что, самому что ли бить?
Неважно. Вечно тебе достается, как последнему дураку.
Ты пришла распекать меня?
Больше не приду. Ничего, кроме токпокки, я не получаю.
А чего ты хочешь? Сыграем в игру?
От этого я тоже устала. Тебя одни игры интересуют.
Ты только этим хочешь со мной заняться?
Тогда перестань приходить.
Хорошо. Больше не приду.
Больше никогда сюда не приду.
Так. Быстрее.
Да! Я быстрее тебя.
- Я побеждаю. - Погоди.
Да! Победила!
Я снова выиграла.
Как так? Ты же ненавидишь игры.
Когда я тут, я только в них и играю.
Скучно.
Я приготовил тебе токпокки и поиграл с тобой в игры.
А ты жалуешься.
А ты больше ничем не хочешь заняться со мной,
помимо игр?
Кино посмотрим?
КРАСАВЧИК НИ НА ЧТО НЕ ГОДЕН
Забудь, идиот.
Я старше. Имей уважение. Не называй меня «идиотом».
Доставка.
Иди открой. Это я заказала.
Что это?
Похоже на торт.
Значит так: я сказал всем, что у твоей мамы инсульт,
и тебе пришлось срочно уехать.
Чха Чхи Хун сейчас снимается в рекламе. Это ненадолго.
Снимать твою сцену будем сегодня вечером.
Тебе надо быть тут до полуночи.
Хэ На, я тебя умоляю, приезжай. Пожалуйста. Ради меня.
Это то, что я заказала?
Сколько тебе стукнуло?
Кажется, 28?
Скоро уж тридцатка.
Мне еще нет 30-ти.
Скоро будет, а у тебя всё еще нет девушки.
- О чём ты? - Нет же.
Я твою маму спросила. Она сказала, что нет.
Прекрати звонить моей маме.
Не хочешь, чтобы я ей звонила - отвечай на мои звонки.
И хватит названивать мне.
Зачем ты мне звонишь, когда занята?
Хочешь знать - напряги мозги.
Зачем я тебе звоню?
КРАСИ…
БЕСТОЛКОВЫЙ
С днем рожденья тебя
С днем рожденья, милый Дон Сик
С днем рожденья тебя
Что? Я даже хлопушку не успела достать.
Ты даже праздновать не умеешь?
К тому же ты уродец.
Потому и одинок.
Все говорят, что я красавчик.
Быть не может.
Ты…
…самый обычный из людей.
Какой еще «красавчик»?
Кто тебе сказал, что ты красивый?
Девушка?
Ешь торт.
Кто она?
Каждый день ее видишь? Она тоже коп?
Хорошенькая?
Красивее меня?
Хэ На.
Хорошо. Я больше не приду.
Спасибо, что пришла.
Я и забыл, что сегодня мой день рождения.
Я задул свечи на праздничном торте только благодаря тебе.
И я хочу тебя поблагодарить.
Но больше не приходи.
Это головная боль.
Хорошо.
- Дон Сик. - Да?
Зубная щетка есть?
Дон Сик.
Мне пора.
Одной?
За мной заедет господин Юн.
Да?
Погоди.
Надень это.
Погоди, Хэ На.
Не так и холодно.
Ты актриса. Что, если тебя узнают?
Так ты знал.
Я думала, не знаешь, раз относишься ко мне не как к актрисе.
Где он тебя заберет?
Перед супермаркетом.
Не стоит говорить ему, что ты была у меня.
Что такое? Что-то забыла?
Твой менеджер тебя ждет. Поторопись.
Дон Сик.
Ты можешь подарить мне всего лишь минуту своей жизни?
Одну минутку?
Подумай сам.
Человек в среднем живет 80 лет.
Если перевести это в минуты… В сутках 24 часа.
Умножаем на 80. Это 700 800 часов.
И если умножить это на 60, получится 42 048 000 минут.
Что ты делаешь?
Я лишь прошу одну минуту из их огромного количества.
Ты можешь поделиться со мной…
…одной минутой?
Ладно. Это я могу.
Что ты хочешь сделать с этой минутой?
Еще нет.
Моя минута еще не кончилась.
Ты только что…
- Примите мои извинения. - Извините.
- Простите. Мне очень жаль. - Готовимся.
- Прошу прощения, господин. - Поживей.
Я спас твою карьеру тем, что дождался тебя.
Мне очень жаль, Чхи Хун. Я постараюсь.
Еще бы. Посмотрим, насколько ты хороша.
- Сделаю, что смогу. - Ладно.
Спасибо.
Хэ На, давайте поправлю макияж.
Губы я сама накрашу.
Чха Чхи Хун сказал тебе что-то гадкое, да?
Все знают, что он грубит и хамит начинающим актерам.
Нет, не сказал.
Тогда почему ты вот так сбежала?
Просто так.
Я хотела подарить свой первый поцелуй тому, кто мне нравится.
Город - одинокое место.
Но бывают и задушевные дни.
Спасибо, что слушали наши рассказы.
Благодаря вам было не так одиноко.
Спасибо, что прикидывались, что не знаете обо мне.
Благодаря вашей поддержке я набралась смелости.
Встретимся ли мы снова?
Было интересно послушать ваши истории.
- Было похоже на мою. - И на историю моей подруги.
Кое-что я знал.
Что-то прошло мимо меня.
Может, мы больше не встретимся.
Вы слушали мой рассказ и поддерживали меня,
и я желаю вам добра.
Увидите меня на работе - подойдите и скажите «привет».
Здорово было бы пересечься.
- Еще увидимся. - До встречи. Берегите себя.
- Пока. - Пока.
Пока.
Ты чего там застрял?
Оставь меня.
- Попрощайся уже. - Почему мы прощаемся?
Всё же кончено.
Пока.
- Пока. - Спасибо.
Пока. Берегите себя.
ПОКА
ПОДБОРКА МОНТАЖЕРА.ZIP
1. «ЛАПША У РА РЫ», ЯНЪЯН
2. БАЙКЕР ПАК ЧЖЭ ВОН
3. СТРЕЛОК КАН ГОН
БЭНГ!
4. ТАНЦЕВАЛЬНЫЙ АВТОМАТ О СОН ЁН
КАЙФУЮТ
5. ГЁН ЧЖУН СЕГОДНЯ
1) УШЕЛ В СЕБЯ
2) СЛЕДИТ ЗА СОЦСЕТЯМИ РИН И
3) ПОЛУЧАЕТ СМС И РАССТРАИВАЕТСЯ, ЧТО ОНА ОТ КАН ГОНА
Ваша Мокдонская пицца. Приятного аппетита.
ИНТЕРНЕТ-КАФЕ ПРИНОСИТ РИН И ЕЖЕМЕСЯЧНО 837 120 ВОН
Как здорово.
Ты уже три года не публиковался.
7. ЧЖЭ ВОН И ЫН О ЗАНЯЛИСЬ ФОТОГРАФИЕЙ
- Присядь. - Ладно.
- Погоди. - Не смейся.
Нет.
Чжэ Вон, иди сюда.
Расслабься.
Давай будем выглядеть круто.
Сосредоточься. Представь, что мы профессиональные модели.
Вытяни ногу вот так.
Чжэ Вон, я скольжу.
У тебя прекрасно получается.
Так не надо. Иди сюда.
- Давай лучше стоя. - Давай.
Вот так.
Раз, два, три.
Это было…
С меня хватит.
Подожди меня!
Перевод субтитров: Вера Степанова