‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪#ROMANTIC
‪#SPIRIT_LIBER
‪#TOPITĂ_DUPĂ_EA
‪#CELIBAT_VOLUNTAR
‪#ÎNTR-O_RELAȚIE_SERIOASĂ
‪CUM E VIAȚA TA AMOROASĂ?
‪Cafeaua asta e…
‪Fină.
‪- Cea mai bună cafea e… ‪- Cea făcută la rece?
‪Te pricepi.
‪Cam așa de mare e. Cum să-i spunem?
‪Ce-ți vine în minte când auzi cuvântul „primul”?
‪- „Primul”? ‪- „Primul”?
‪De ce te uiți la mine? La ce te gândești?
‪La nimic. Nu-i nimic.
‪SAUNĂ USCATĂ PENTRU FEMEI
‪„Primul”?
‪Cuvântul mă duce cu gândul la…
‪Prima iubire.
‪Când eram în liceu,
‪l-am revăzut pe prietenul ‪din școala primară,
‪care se transferase la altă școală.
‪A fost prima mea iubire.
‪Acum m-am despărțit de el.
‪S-a despărțit așa ușor de mine!
‪Am fost împreună cinci ani,
‪dar ne-am despărțit în numai o clipă.
‪Bine. A fost vina mea.
‪Dar dacă ne-am fi despărțit ‪la fiecare greșeală…
‪Crezi că tu n-ai greșit niciodată?
‪Habar n-aveam ce s-a întâmplat ‪cu mama ta în Marea Britanie.
‪Nu mi-ai spus. De unde era să știu?
‪De unde era să știu?
‪Crezi că-ți pot citi gândurile?
‪Dacă mi-ai fi povestit, ‪n-aș mai fi spus ce-am spus.
‪La naiba!
‪Bine, ieși!
‪Și tu. Să iasă toată lumea!
‪Am ieșit cu mulți oameni.
‪Dar prima mea iubire a fost…
‪Nu cred că am avut încă o primă iubire.
‪Cum e posibil?
‪Vi se pare normal?
‪Când aud cuvântul „primul”, mă gândesc la…
‪primul meu sărut.
‪Am auzit tot.
‪Da?
‪Cuvântul îți amintește ‪de primul tău sărut.
‪Da, de primul sărut. Dar ție?
‪Cine a fost norocoasa?
‪Nu știu. Nu țin minte.
‪Vorbesc serios. Nu-i rețin numele.
‪Atunci sigur îți amintești cum arăta.
‪Nu-mi amintesc nici cum arăta. ‪Stai, ba da!
‪Primul a fost cu tine.
‪Am cunoscut-o la grădiniță.
‪Și când eram în clasa a treia, pac!
‪Deodată, mi s-a părut tare frumoasă.
‪Îmi pierdusem umbrela.
‪Ea m-a condus până acasă.
‪Încă îmi amintesc ‪pe unde am mers sub umbrela ei.
‪Ploaia și mirosul din aer.
‪Și ea ce-a spus?
‪Prima mea iubire e…
‪Acum vorbește despre asta.
‪- Kang Geon. ‪- Măi!
‪În gimnaziu.
‪Era îmbrăcat cu uniforma școlară.
‪Deodată, mi s-a părut puțin arătos.
‪Și? Ce-ai zis?
‪- Nimic. ‪- Ce-ai zis?
‪- Nimic. ‪- Ai zis „puțin” ceva.
‪Vorbea despre prima ei iubire, nu? ‪Cine era?
‪Ar putea fi Rin-i
‪sau Eun-o.
‪Sau era altcineva?
‪Seon-yeong, ne urmărești?
‪Pun pariu că ești furioasă.
‪Pun pariu că m-ai pocni acum.
‪Sper să întâlnești o femeie bună, Geon.
‪Nu pe cineva ca mine,
‪ci o femeie bună și blândă.
‪PRODUSE COSMETICE FOREVER
‪Mă gândesc la Hae-na.
‪Ar putea fi prima iubire a oricui.
‪Nu-i așa?
‪Apropo, Dong-sik,
‪tu chiar n-ai ieșit cu nimeni?
‪Nicio primă iubire?
‪Poate că n-ai avut relații, ‪dar sigur ți-a plăcut cineva.
‪Nu cred. Încă nu.
‪Ești arătos, de ce irosești asta?
‪Nu te înțeleg.
‪Da. Aproape am ajuns.
‪Te sun din nou când ajung în parcare.
‪La etajul al doilea? Bine. Mulțumesc.
‪Bine. Următoarea scenă!
‪Tăiați! Ne pregătim de următoarea.
‪Mă scuzați. Cum pot să…
‪Mă scuzați. Cum ajung la etajul al doilea?
‪- De ce ești așa de emoționată? ‪- Poftim?
‪E primul sărut pe ecran?
‪Chiar dacă e prima dată ‪când te săruți pe ecran,
‪sunt sigur că te-ai mai sărutat.
‪Ce? N-ai mai sărutat pe nimeni?
‪Serios?
‪Am înțeles.
‪Atunci primul tău sărut va fi cu mine.
‪Ce onoare!
‪Mă scuzați.
‪- Nu mă placi? ‪- Nu.
‪Ce?
‪- Ce-am zis? ‪- Că nu mă placi.
‪Chestia e că…
‪Am multe pe cap astăzi.
‪Mă simt ciudat.
‪Cred că sunt epuizată.
‪Sunt sigură că mă înțelegeți.
‪Da, mi s-a întâmplat și mie. ‪Să fiu epuizat.
‪Dar tu ești prea tânără ‪ca să fii epuizată.
‪Poftim?
‪La vârsta ta, nu aveam timp ‪să mă gândesc la ce simt.
‪Eram doar obsedat de muncă.
‪Trebuie să fii.
‪Eu cred că sunteți grozav.
‪Nu.
‪Mulțumesc de sfat. Acum plec.
‪Stai!
‪Dacă nu ai avut parte de primul sărut,
‪probabil că încă ‪nu te-ai culcat cu nimeni.
‪Înseamnă că ești o novice în toate, ‪nu doar în actorie.
‪O să-ți explic lucrurile de bază. Ia loc!
‪Vai, Hae-na! Salut!
‪Am venit să vorbesc cu dl regizor Yoon ‪despre proiectul cultural,
‪dar nu știu cum să ajung ‪la etajul al doilea.
‪- E pe acolo. ‪- Pe acolo?
‪Cum de n-am văzut?
‪Mulțumesc. Bun, ne mai vedem.
‪Pa!
‪- Oricum… ‪- Ne pregătim de următoarea scenă.
‪Bine. Tocmai îi dădeam ‪sfaturi despre actorie.
‪Următoarea scenă.
‪În fine, spun asta spre binele tău.
‪Trebuie să știu unde ești tu, ‪ca să-mi adaptez nivelul.
‪Înțelegi asta, nu?
‪Nu-ți face griji. Mă pricep la asta.
‪O să-ți ofer un prim sărut de neuitat.
‪Ai încredere în mine.
‪Stai calmă, da?
‪Relaxează-te.
‪E o campanie video pentru promovarea ‪moștenirii culturale coreene.
‪Am pus separat replicile lui Hae-na.
‪Am înțeles.
‪O să lucreze cu aceste vedete?
‪Da, practic, vor apărea ‪toate vedetele internaționale coreene.
‪Hae-na va filma la Deoksugung.
‪Vă rog să mai verificați o dată ‪fotografiile și scenariul.
‪Bine.
‪- Alo? ‪- Participă toți.
‪Ce? A dispărut Hae-na?
‪O clipă, vă rog!
‪Măi!
‪Vă sun după ce verific. ‪Acum trebuie să filmeze următoarea scenă.
‪- Vă sun eu. ‪- Bine.
‪Ce se întâmplă?
‪Nu știi unde s-a dus?
‪- A luat-o razna? ‪- O căutăm.
‪Sunați-o imediat!
‪- Afară! ‪- A luat-o razna?
‪Îmi pare rău.
‪Unde s-a dus?
‪- Domnule Cha. ‪- Nu-mi vine să cred!
‪Domnule Cha?
‪Ce-o să faci?
‪- Ce-o să faci acum? ‪- Îmi pare rău.
‪- Sun-o imediat! ‪- Bine.
‪- O sun de afară. ‪- Mai repede!
‪- Hae-na. ‪- Pornește odată!
‪Ce? Dar…
‪Nu cred că pot să fac asta…
‪Ajută-mă doar de data asta. ‪Promit să dau ce-am mai bun în campanie.
‪Te rog.
‪Bine.
‪Ce nebunie!
‪Ți-am zis să n-o lași singură.
‪Bine. Mă duc s-o caut.
‪De ce nu răspunde?
‪CEL RĂU
‪CEL BUN
‪CEL ARĂTOS
‪Măi!
‪Nu mă urmări!
‪- Ia-o pe acolo! ‪- Bine.
‪Fir-ar să fie!
‪Dă-mi drumul!
‪Lasă-mă la felinarul ăla!
‪- Acolo? ‪- Da.
‪Stai puțin.
‪Mulțumesc
‪că m-ai adus fără să pui întrebări.
‪Nicio problemă. Sigur ai motivele tale.
‪Oricum o să ne revedem.
‪N-o să-l suni pe domnul Yoon, așa-i?
‪N-o să spun nimănui.
‪Mulțumesc, Eun-o.
‪Sigur îi e frig.
‪Bună, mamă!
‪Am fost ocupat.
‪Am uitat să te sun mai devreme.
‪Ce supă de alge?
‪Ai dreptate. Azi e ziua mea.
‪Nu prea-mi pasă de aniversări.
‪Da, mamă.
‪Mulțumesc că mi-ai dat viață.
‪Mulțumesc.
‪Iar ai venit?
‪Am zis că nu te mai las să intri dacă vii.
‪Mi-e frig. Deschide ușa odată!
‪Stai! Ce-ai pățit la față? Ești rănit?
‪Cum te-ai tăiat?
‪Cum te-ai rănit?
‪Pune asta pe tine!
‪Nu e vară. Ce e cu hainele astea?
‪Ești bine? Mai ai și alte răni?
‪Dong-sik, lasă-mă să văd!
‪- Să văd! ‪- Ia loc!
‪- Să-ți văd fața! ‪- De ce mă tot…
‪Cum te-ai tăiat? Sigur te-a durut.
‪Îmi făceam treaba.
‪De-aia ți-am spus ‪să nu muncești așa de mult.
‪Salariul pe care ți-l dau acolo e…
‪o nimica toată.
‪Fă și tu minimul necesar.
‪De ce muncești așa de mult ‪și te rănești la față?
‪Șezi! Nu face așa caz!
‪Ia loc!
‪Ai luat cina?
‪Vrei niște ‪tteokbokki‪?
‪Să pui multă brânză!
‪Nu știi niciun local cu ‪tteokbokki‪?
‪De ce mănânci mereu aici?
‪Tu te-ai oferit să gătești.
‪- De o lună mor de foame. ‪- Ce? De o lună?
‪Un măr la micul dejun, ‪o bucățică de piept de pui la prânz
‪și un ‪shake‪ proteic la cină. ‪N-am mai mâncat carbohidrați de o lună.
‪Nu-ți pare rău?
‪Atunci fă-mi niște ‪tteokbokki‪.
‪Incredibil!
‪Cu multă brânză, te rog!
‪- Îl știi pe Cha Chi-hun, actorul? ‪- Da.
‪E un nemernic.
‪Serios?
‪- Cha Chi-hun? ‪- Da.
‪De unde știi?
‪- Azi am fost la filmarea lui Hae-na. ‪- Bun.
‪Și l-am văzut acolo.
‪Nu are deloc maniere.
‪Dar Hae-na trebuie ‪să pretindă că-l place în film.
‪- Îmi pare tare rău de ea. ‪- Sigur nu-i ușor.
‪Nu-i așa?
‪- Eun-o. ‪- Da?
‪Când te-ai făcut așa de frumoasă?
‪Eu?
‪Ești superbă în clipa asta.
‪- De ce? ‪- Arăți…
‪minunat.
‪Era să scap felia de pizza.
‪- Serios? ‪- Da.
‪Și tu când ai devenit așa de arătos?
‪Când te-am cunoscut.
‪Parcă aș trăi o nouă viață.
‪La fel și eu.
‪Ești tare frumoasă.
‪Te iubesc.
‪- Ar trebui să mă opresc. ‪- Da, ar trebui.
- ‪- Unde ești? - Unde ești?
‪- E Rin-i. ‪- E Kyeong-jun.
‪Vrei să mergi la film cu mine?
‪Vrei să bem ceva?
‪Scuze.
‪Am o întâlnire cu un anume lider de echipă
‪și cred că trece printr-o perioadă grea.
‪Am o întâlnire cu clienta mea.
‪E cea mai mofturoasă clientă din lume.
‪Nu știu când se termină.
‪Prieteni, știți că azi jucăm Halli Galli, nu?
‪Grăbiți-vă! Am deja totul pregătit.
‪Azi o să vă distrug pe toți.
‪Dong-sik, nu-mi stă mai bine cu ăsta?
‪Nu? Zici că-i al meu.
‪Bine. Poți să-l păstrezi.
‪E gata. Ia loc!
‪- Arată grozav. ‪- Să mâncăm!
‪Mi-e frică.
‪De ce ți-e frică? De ‪tteokbokki‪?
‪Ghicește câte calorii sunt ‪în cinci bucăți.
‪Sunt 250 de calorii.
‪Eu trebuie să mănânc ‪mai puțin de 1.000 pe zi.
‪În plus, mai au și brânză. ‪Deci oare câte calorii în plus?
‪Nu e înfricoșător?
‪Atunci nu mânca! Mănânc eu tot.
‪Dar nu pot să te las să mănânci prea mult. ‪Nu-ți face bine la sănătate.
‪O să te ajut.
‪Ești prea slabă, nici nu te gândi la asta! ‪Bucură-te de mâncare!
‪Mersi. Sună bine.
‪Dar dacă mă îngraș ‪și nu mă angajează nimeni? Mă întreții tu?
‪- De ce-aș face asta? ‪- Mi-ai dat ‪tteokbokki‪.
‪Atunci nu mânca!
‪Ba nu, o să mănânc.
‪E foarte bun.
‪Te urăsc. Vorbesc serios.
‪Azi am prins un escroc.
‪Deci el te-a pocnit.
‪Dar ești polițist. ‪E în fișa postului să iei bătaie?
‪Slujba mea e să bat oamenii?
‪În fine! Mereu o pățești, ca un idiot.
‪Ai venit aici să mă cerți?
‪N-o să mai vin. ‪Oricum, nu primesc decât ‪tteokbokki‪.
‪Vrei să jucăm ceva?
‪M-am săturat și de asta. ‪Mereu vrei să jucăm ceva.
‪Doar asta vrei să faci cu mine?
‪Atunci nu mai veni!
‪Bine, n-o să mai vin.
‪Nu mai vin niciodată.
‪Așa! Mai repede!
‪Da! Sunt mai rapidă decât tine.
‪- Câștig. ‪- Stai!
‪Da! Am câștigat!
‪Am câștigat din nou.
‪De ce ești așa bună, dacă urăști jocurile?
‪Fiindcă numai asta fac când vin aici.
‪E plictisitor.
‪Ți-am gătit ‪tteokbokki ‪și am jucat jocuri cu tine.
‪Dar tot te plângi.
‪Nu vrei să faci nimic altceva cu mine?
‪Doar să jucăm jocuri?
‪Vrei să vedem un film?
‪PĂMPĂLĂUL ARĂTOS
‪Las-o baltă, tontule!
‪Puțin respect, sunt mai mare decât tine! ‪Nu mă face tont!
‪V-a sosit livrarea.
‪Deschide-i! Eu am comandat.
‪Ce e?
‪Pare să fie un tort.
‪Mai întâi, le-am spus că a leșinat mama ta,
‪așa că a trebuit să pleci urgent.
‪Filmarea la reclama lui Cha Chi-hun n-o să dureze mult,
‪așa că vor filma scena ta diseară.
‪Trebuie să vii până în miezul nopții.
‪Hae-na, fă-o de dragul meu! Trebuie să vii, te rog!
‪E ce am comandat eu?
‪Câți ani ai?
‪Nu faci 28 de ani?
‪Curând, o să ai 30 de ani.
‪Încă n-am făcut 30.
‪O să-i împlinești în curând ‪și tot n-ai și tu o iubită.
‪- Ce vrei să spui? ‪- Nu ai.
‪Am întrebat-o pe mama ta. ‪Mi-a zis că nu ai.
‪N-o mai suna pe mama!
‪Dacă nu vrei s-o sun, ‪răspunde-mi la apeluri.
‪Și nu mă mai suna nici pe mine!
‪De ce mă tot suni, dacă ești ocupată?
‪Dacă vrei să știi, folosește-ți capul!
‪De ce te-aș suna?
‪ARĂTOS
‪PĂMPĂLĂUL
‪Cine să trăiască?
‪Dong-sik să trăiască
‪La mulți ani!
‪Ce? Nici n-am aprins încă artificiile.
‪Nu știi să sărbătorești.
‪Și mai ești și urât.
‪De-aia ești singur.
‪Toată lumea zice că sunt arătos.
‪Nici vorbă!
‪Arăți
‪normal și nu ești celebru.
‪Cum să fii arătos?
‪Cine ți-a zis că ești arătos?
‪Vreo fată?
‪Mănâncă-ți tortul!
‪Cine e?
‪O vezi zilnic? Și ea e polițistă?
‪E frumoasă?
‪E mai frumoasă?
‪Mai mult decât mine?
‪Hae-na.
‪Bine. N-o să mai vin aici.
‪Mersi că ai venit azi.
‪Uitasem că azi e ziua mea.
‪Mulțumită ție, am avut parte de tort ‪și am suflat în lumânări.
‪Așa că îți mulțumesc.
‪Dar să nu mai vii!
‪E o pacoste pentru mine.
‪Bine. Fie.
‪- Dong-sik. ‪- Da?
‪Ai o periuță de dinți?
‪Dong-sik.
‪Trebuie să plec.
‪Singură?
‪Vine domnul Yoon să mă ia.
‪Serios?
‪Stai puțin!
‪Pune asta pe tine.
‪Așteaptă, Hae-na!
‪Nu e așa de frig.
‪Ești actriță. Dacă te recunoaște cineva?
‪Deci știai.
‪Credeam că nu știi, ‪fiindcă nu mă tratezi ca pe o actriță.
‪De unde te ia?
‪Din fața supermarketului.
‪Trebuia să-i spui să te ia de la mine.
‪Ce e? Ai uitat ceva?
‪Te așteaptă managerul. Grăbește-te!
‪Dong-sik.
‪Poți să-mi acorzi un minut din viața ta?
‪Un minut?
‪Gândește-te.
‪Oamenii trăiesc, în medie, 80 de ani.
‪Dacă vrei să calculezi minutele, ‪o zi are 24 de ore.
‪Înmulțește cu 80. Sunt 700.800 de ore.
‪Dacă înmulțești cu 60, ‪sunt 42.048.000 minute.
‪Ce faci?
‪Îți cer doar unul ‪dintre toate minutele pe care le ai.
‪Poți să-mi dai
‪un minut?
‪Bine. Pot.
‪Ce-o să faci cu minutul acela?
‪Încă nu.
‪Nu mi s-a terminat minutul.
‪Tocmai ai…
‪- Îmi pare rău. ‪- Îmi pare rău.
‪- Scuze. Îmi pare rău. ‪- Să ne pregătim!
‪- Mă scuzați, domnule. ‪- Du-te mai repede!
‪Ți-am salvat cariera ‪fiindcă te-am așteptat.
‪Îmi pare rău, Chi-hun. Mă voi revanșa.
‪Așa și trebuie. Să vedem cât de bună ești!
‪- Mă voi revanșa. ‪- Bine.
‪Mulțumesc.
‪Să-ți retușez machiajul, Hae-na.
‪Mă dau eu cu ruj.
‪Cha Chi-hun ți-a zis ceva cumplit, nu?
‪Toată lumea știe că se poartă grosolan ‪cu actorii și actrițele noi.
‪Nu.
‪Atunci de ce-ai plecat așa?
‪Pur și simplu.
‪Voiam ca primul meu sărut să fie cu cineva care-mi place.
‪Orașul e un loc singuratic.
‪Dar sunt și zile ‪care-ți fac inima să tresară.
‪Mulțumim că ne-ați ascultat poveștile.
‪Grație vouă, nu mă simt așa singură.
‪Mersi că v-ați prefăcut ‪că nu-mi știți povestea.
‪Grație sprijinului vostru, ‪mi-am făcut curaj.
‪Oare ne vom reîntâlni?
‪A fost distractiv să vă ascult poveștile.
‪- Suna la fel ca a mea. ‪- Și ca a prietenului meu.
‪Pe unele le cunoșteam.
‪Pe unele poate nu le-aș fi aflat.
‪Și poate că n-o să ne mai vedem.
‪Întocmai cum voi m-ați ascultat ‪și m-ați susținut,
‪o să vă susțin și eu.
‪Dacă mă vedeți la vreuna din slujbele mele ‪cu jumătate de normă, salutați-mă!
‪Ar fi distractiv să ne întâlnim.
‪- Sper să ne revedem. ‪- Până atunci, numai bine!
‪- Pa! ‪- Pa!
‪Pa!
‪Ce faci?
‪Lasă-mă în pace!
‪- Ia-ți rămas-bun odată! ‪- De ce ne luăm rămas-bun?
‪Oricum s-a terminat.
‪Pa!
‪- Pa! ‪- Mulțumesc.
‪Pa! Aveți grijă de voi!
‪LA REVEDERE
‪COMPILAȚIA EDITORULUI.ZIP
‪1. RAMYEON LA RA-RA, YANGYANG
‪2. MOTOCICLISTUL PARK JAE-WON
‪3. PISTOLARUL KANG GUN
‪POC!
‪4. DANSATOAREA OH SEON-YEONG
‪I-A LUAT VALUL
‪5. KYEONG-JUN ZILELE ASTEA
‪1) PRIVEȘTE ÎN GOL
‪2) O CAUTĂ PE RIN-I PE REȚELELE SOCIALE
‪3) ÎȘI VERIFICĂ MESAJELE ‪ȘI E DEZAMĂGIT CĂ SUNT DE LA GEON
‪Iată pizza în stil Mokdong! Poftă bună!
‪VENITUL LUNAR AL LUI RIN-I ‪INTERNET CAFE: 837.120 DE WONI
‪E frumos.
‪N-ai mai publicat nimic de trei ani.
‪7. JAE-WON ȘI EUN-O ‪IAU FOTOGRAFIA ÎN SERIOS
‪- Ia loc! ‪- Bine.
‪- Stai puțin! ‪- Nu râde!
‪Nu.
‪Vino încoace, Jae-won!
‪Fii mai relaxată!
‪Bun. Hai să părem tari!
‪Concentrează-te! Prefă-te ‪că suntem modele profesioniste.
‪Întinde piciorul așa!
‪Alunec, Jae-won.
‪Te descurci de minune.
‪Nu face asta! Vino încoace!
‪- Să rămânem în picioare! ‪- Da.
‪Așa.
‪Unu, doi, trei.
‪A fost…
‪Mie mi-a ajuns.
‪Așteaptă-mă!
‪Subtitrarea: Dorina Ivan