1
00:00:07,173 --> 00:00:08,550
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,385
#ROMÂNTICO

3
00:00:10,468 --> 00:00:12,012
#ESPÍRITO LIVRE

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
<i>#GIRL CRUSH</i>

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
#VOLUNTARIAMENTE SOLTEIRO

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,725
#NUMA RELAÇÃO A LONGO PRAZO

7
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
COMO VAI O AMOR?

8
00:00:43,543 --> 00:00:44,627
Este café está…

9
00:00:45,670 --> 00:00:46,755
Suave.

10
00:00:47,464 --> 00:00:49,758
- O melhor café é…
- Extraído a frio?

11
00:00:51,676 --> 00:00:52,802
És boa.

12
00:00:54,804 --> 00:00:57,932
É deste tamanho. Como devemos chamar-lhe?

13
00:00:59,392 --> 00:01:01,936
<i>O que vos vem à cabeça
quando ouvem a palavra "primeiro"?</i>

14
00:01:03,980 --> 00:01:05,815
- "Primeiro?"
- "Primeiro?"

15
00:01:10,695 --> 00:01:13,531
Porque estás a olhar para mim?
O que estás a pensar?

16
00:01:13,615 --> 00:01:15,492
Nada. Não é nada.

17
00:01:15,575 --> 00:01:16,910
SAUNA SÓ PARA MULHERES

18
00:01:16,993 --> 00:01:18,036
"Primeiro?"

19
00:01:20,038 --> 00:01:22,082
Essa palavra lembra-me…

20
00:01:24,584 --> 00:01:25,460
O primeiro amor.

21
00:01:27,462 --> 00:01:28,922
Quando andava no secundário,

22
00:01:30,840 --> 00:01:32,884
encontrei um colega da escola primária

23
00:01:32,967 --> 00:01:35,220
que tinha sido transferido
para outra escola.

24
00:01:36,930 --> 00:01:38,306
Ele foi o meu primeiro amor.

25
00:01:41,309 --> 00:01:42,936
Agora, terminei com ele.

26
00:01:43,520 --> 00:01:45,313
Ela terminou com tanta facilidade.

27
00:01:45,396 --> 00:01:46,940
Namorámos durante cinco anos,

28
00:01:47,607 --> 00:01:49,859
mas demorou apenas um instante a terminar.

29
00:01:50,443 --> 00:01:52,821
Certo. A culpa foi minha.

30
00:01:52,904 --> 00:01:55,281
Mas se terminássemos por cada erro
que cometemos…

31
00:01:55,907 --> 00:01:57,617
Achas que nunca cometeste erros?

32
00:01:57,700 --> 00:02:01,579
Não fazia ideia do que se tinha passado
com a tua mãe no Reino Unido.

33
00:02:01,663 --> 00:02:03,623
Nunca me disseste. Como podia saber?

34
00:02:03,706 --> 00:02:05,750
<i>Como era suposto saber?</i>

35
00:02:05,834 --> 00:02:07,752
<i>Achas que te consigo ler os pensamentos?</i>

36
00:02:07,836 --> 00:02:10,797
Se soubesse, não teria dito o que disse.

37
00:02:10,880 --> 00:02:11,798
Raios.

38
00:02:14,342 --> 00:02:16,219
Pronto, saiam daqui.

39
00:02:16,302 --> 00:02:17,804
Tu também. Saiam todos.

40
00:02:17,887 --> 00:02:19,597
Já namorei com muitos homens,

41
00:02:20,140 --> 00:02:23,935
mas o meu primeiro amor foi…

42
00:02:27,063 --> 00:02:29,023
Acho que ainda não tive um primeiro amor.

43
00:02:29,107 --> 00:02:30,400
Como é possível?

44
00:02:33,069 --> 00:02:34,529
Acham que isto é normal?

45
00:02:34,612 --> 00:02:37,657
Quando oiço a palavra "primeiro" penso…

46
00:02:40,869 --> 00:02:41,995
… no meu primeiro beijo.

47
00:02:44,080 --> 00:02:45,081
Ouvi tudo.

48
00:02:45,874 --> 00:02:46,708
Ouviste?

49
00:02:48,084 --> 00:02:50,962
A palavra lembra-te do teu primeiro beijo.

50
00:02:51,045 --> 00:02:53,339
Sim, o meu primeiro beijo. E tu?

51
00:02:54,966 --> 00:02:56,301
Quem foi a sortuda?

52
00:02:57,093 --> 00:02:58,386
Não sei. Não me lembro.

53
00:02:59,929 --> 00:03:01,848
A sério. Nem me lembro do nome dela.

54
00:03:03,308 --> 00:03:05,310
Nesse caso, deves lembrar-te da cara dela.

55
00:03:05,393 --> 00:03:07,812
Também não me lembro da cara.
Espera, já me lembro.

56
00:03:07,896 --> 00:03:09,105
Foste tu.

57
00:03:12,358 --> 00:03:13,860
Conheci-a no jardim de infância.

58
00:03:15,236 --> 00:03:17,363
E quando estávamos no terceiro ano: zás!

59
00:03:18,281 --> 00:03:19,991
De repente, ela tornou-se bonita.

60
00:03:21,326 --> 00:03:22,911
Nesse dia, perdi o guarda-chuva.

61
00:03:23,453 --> 00:03:24,871
Ela acompanhou-me até casa.

62
00:03:25,371 --> 00:03:28,374
Ainda me lembro do caminho que fizemos
debaixo do seu guarda-chuva.

63
00:03:29,250 --> 00:03:32,962
A chuva, o cheiro e a atmosfera.

64
00:03:37,759 --> 00:03:38,760
O que respondeu ela?

65
00:03:41,262 --> 00:03:42,305
O meu primeiro amor…

66
00:03:43,014 --> 00:03:44,349
Ela vai dizer agora.

67
00:03:44,432 --> 00:03:46,100
- Foi o Kang Geon.
- Então!

68
00:03:46,601 --> 00:03:47,435
No secundário.

69
00:03:47,518 --> 00:03:49,812
Ele estava a usar o uniforme escolar.

70
00:03:49,896 --> 00:03:52,440
De repente, parecia bonito.

71
00:03:52,523 --> 00:03:54,859
O que disseste?

72
00:03:56,569 --> 00:03:57,862
- Nada.
- O que disseste?

73
00:03:57,946 --> 00:03:59,364
- Nada.
- Disseste alguma coisa.

74
00:03:59,447 --> 00:04:01,449
Ela falou do primeiro amor, certo?
Quem foi?

75
00:04:02,450 --> 00:04:05,245
Pode ter sido a Rin-i

76
00:04:05,828 --> 00:04:07,288
ou a Eun-o.

77
00:04:08,581 --> 00:04:09,791
Ou terá sido outra pessoa?

78
00:04:11,334 --> 00:04:13,294
Seon-yeong, estás a ver isto?

79
00:04:14,128 --> 00:04:15,505
Aposto que estás furiosa.

80
00:04:16,089 --> 00:04:17,632
Aposto que me queres bater.

81
00:04:18,216 --> 00:04:20,718
Geon, espero que conheças uma boa mulher.

82
00:04:20,802 --> 00:04:22,220
Alguém diferente de mim,

83
00:04:22,303 --> 00:04:25,014
uma pessoa gentil e bondosa.

84
00:04:25,098 --> 00:04:27,976
COSMÉTICOS PARA SEMPRE

85
00:04:29,602 --> 00:04:30,645
Olhem para a Hae-na.

86
00:04:30,728 --> 00:04:32,647
Podia ser o primeiro amor de qualquer um.

87
00:04:33,147 --> 00:04:33,982
Certo?

88
00:04:36,234 --> 00:04:37,318
A propósito, Dong-sik,

89
00:04:37,819 --> 00:04:39,612
não tens mesmo experiência em relações?

90
00:04:39,696 --> 00:04:40,822
Nem um primeiro amor?

91
00:04:40,905 --> 00:04:43,491
Podes não ter namorado,
mas deves ter-te apaixonado.

92
00:04:43,574 --> 00:04:45,994
Acho que não. Ainda não.

93
00:04:46,077 --> 00:04:48,121
Porque estás a desperdiçar a tua beleza?

94
00:04:48,746 --> 00:04:49,706
Não te compreendo.

95
00:04:49,789 --> 00:04:52,500
Sim, estou quase a chegar.

96
00:04:53,084 --> 00:04:55,378
Volto a ligar quando estiver
no estacionamento.

97
00:04:56,629 --> 00:04:59,549
No segundo andar? Está bem. Obrigada.

98
00:05:03,052 --> 00:05:07,056
ESTÚDIO 330

99
00:05:15,815 --> 00:05:17,400
Certo. Próxima cena!

100
00:05:17,483 --> 00:05:19,235
Corta. Preparem a próxima cena.

101
00:05:19,319 --> 00:05:21,112
Desculpe, qual o…

102
00:05:21,863 --> 00:05:24,574
Desculpe, qual o caminho
para o segundo andar?

103
00:05:26,617 --> 00:05:28,745
- Porque estás tão nervosa?
- Perdão?

104
00:05:28,828 --> 00:05:30,455
É a tua primeira cena de beijo?

105
00:05:30,538 --> 00:05:32,832
Mesmo que seja a primeira vez
que beijas em cena,

106
00:05:32,915 --> 00:05:34,667
de certeza que já beijaste antes.

107
00:05:40,423 --> 00:05:43,009
O quê? Nunca beijaste ninguém?

108
00:05:46,804 --> 00:05:47,680
A sério?

109
00:05:51,476 --> 00:05:52,560
Compreendo.

110
00:05:54,437 --> 00:05:56,856
Nesse caso, serei o teu primeiro beijo.

111
00:05:57,774 --> 00:05:59,025
É uma grande honra.

112
00:06:01,152 --> 00:06:02,028
Desculpe.

113
00:06:05,073 --> 00:06:06,824
- Não gostas de mim?
- Não.

114
00:06:08,534 --> 00:06:09,494
O quê?

115
00:06:11,871 --> 00:06:14,290
- O que é que eu disse?
- Que não gostas de mim.

116
00:06:18,628 --> 00:06:20,088
É só que…

117
00:06:21,297 --> 00:06:24,634
Ando com muita coisa na cabeça.

118
00:06:27,178 --> 00:06:29,722
Sinto-me estranha.

119
00:06:30,389 --> 00:06:32,642
Acho que estou um pouco esgotada.

120
00:06:32,725 --> 00:06:34,477
De certeza que já passou pelo mesmo.

121
00:06:37,188 --> 00:06:40,108
Certo. Passei. "Esgotado."

122
00:06:42,026 --> 00:06:44,195
Mas tu és muito nova para estar esgotada.

123
00:06:44,278 --> 00:06:45,196
Perdão?

124
00:06:45,279 --> 00:06:48,157
Na tua idade, nem tinha tempo
para processar o que sentia.

125
00:06:48,241 --> 00:06:49,951
Era obcecado pelo meu trabalho.

126
00:06:50,034 --> 00:06:51,285
É assim que deves ser.

127
00:06:53,621 --> 00:06:55,331
Acho-o incrível.

128
00:06:56,415 --> 00:06:57,250
Não.

129
00:06:58,501 --> 00:07:01,003
Obrigada pelo conselho. Vou-me embora.

130
00:07:02,213 --> 00:07:03,506
Espera.

131
00:07:04,257 --> 00:07:06,384
Se ainda não deste o teu primeiro beijo,

132
00:07:06,467 --> 00:07:08,886
também não deves ter dormido com ninguém.

133
00:07:12,390 --> 00:07:15,017
Deves ser nova em tudo,
não apenas a representar.

134
00:07:16,144 --> 00:07:18,980
Vou explicar-te apenas o básico. Senta-te.

135
00:07:19,063 --> 00:07:23,025
Valha-me Deus, Hae-na. Olá.

136
00:07:23,109 --> 00:07:26,404
Vim reunir com o realizador Yoon
sobre o projeto do património cultural,

137
00:07:26,487 --> 00:07:29,073
mas não sei como chegar ao segundo andar.

138
00:07:29,991 --> 00:07:32,535
- É naquela direção.
- Por ali?

139
00:07:32,618 --> 00:07:34,871
Como é que não percebi?

140
00:07:34,954 --> 00:07:36,706
Obrigada. Até logo.

141
00:07:39,417 --> 00:07:40,418
Adeus.

142
00:07:49,719 --> 00:07:52,180
- Seja como for…
- Preparem-se para a próxima cena.

143
00:07:52,263 --> 00:07:54,724
Certo. Estava só a dar-lhe conselhos
de representação.

144
00:07:57,560 --> 00:07:58,561
Próxima cena.

145
00:08:00,396 --> 00:08:03,232
Seja como for, digo isto para o teu bem.

146
00:08:03,316 --> 00:08:06,110
Tenho de saber em que grau estás
para me ajustar ao teu nível.

147
00:08:06,777 --> 00:08:08,279
Compreendes isso, certo?

148
00:08:08,779 --> 00:08:10,740
Não te preocupes. Sou bom no que faço.

149
00:08:12,074 --> 00:08:14,619
Vou dar-te um ótimo primeiro beijo.

150
00:08:15,578 --> 00:08:16,787
Confia em mim.

151
00:08:17,705 --> 00:08:19,457
Fica calma, está bem?

152
00:08:19,540 --> 00:08:20,374
Descontrai.

153
00:08:22,126 --> 00:08:25,213
É uma campanha de vídeo para promover
a herança cultural coreana.

154
00:08:25,296 --> 00:08:27,006
Sinalizei as partes da Hae-na.

155
00:08:27,507 --> 00:08:28,508
Compreendo.

156
00:08:29,550 --> 00:08:31,802
Ela vai trabalhar
com todas estas celebridades?

157
00:08:31,886 --> 00:08:34,889
Sim. Praticamente todas
as celebridades coreanas vão participar.

158
00:08:35,473 --> 00:08:37,308
A Hae-na vai filmar em Deoksugung.

159
00:08:37,391 --> 00:08:40,686
Peço-lhe que verifique as fotos temáticas
e o guião mais uma vez.

160
00:08:40,770 --> 00:08:41,729
Está bem.

161
00:08:44,232 --> 00:08:45,566
- Estou?
- Estão todos aqui.

162
00:08:46,234 --> 00:08:48,110
O quê? A Hae-na desapareceu?

163
00:08:49,028 --> 00:08:50,404
Com licença.

164
00:08:51,113 --> 00:08:52,365
Sim?

165
00:08:52,448 --> 00:08:55,535
Ligo-lhe depois de rever tudo.
Ela agora vai filmar a próxima cena.

166
00:08:55,618 --> 00:08:57,453
- Eu ligo-lhe.
- Está bem.

167
00:08:59,830 --> 00:09:01,916
O que se está a passar?

168
00:09:01,999 --> 00:09:03,417
Não sabem onde ela foi?

169
00:09:03,918 --> 00:09:06,462
- Será que está doida?
- Estamos à procura dela.

170
00:09:06,546 --> 00:09:07,713
Liguem-lhe agora.

171
00:09:07,797 --> 00:09:09,757
- Vai lá para fora.
- Está doida?

172
00:09:09,840 --> 00:09:11,008
Lamento.

173
00:09:11,634 --> 00:09:13,052
Aonde foi ela?

174
00:09:13,135 --> 00:09:15,513
- Sr. Cha.
- Não acredito nisto.

175
00:09:15,596 --> 00:09:16,847
Sr. Cha?

176
00:09:18,015 --> 00:09:19,433
O que vai fazer?

177
00:09:19,517 --> 00:09:21,227
- O que vai fazer?
- Lamento imenso.

178
00:09:23,646 --> 00:09:25,189
- Ligue-lhe já.
- Está bem.

179
00:09:26,983 --> 00:09:28,484
- Vou ligar-lhe lá fora.
- Rápido.

180
00:09:40,162 --> 00:09:41,622
- Hae-na.
- Arranque.

181
00:09:41,706 --> 00:09:43,040
O quê? Mas…

182
00:09:43,541 --> 00:09:45,334
Acho que não posso fazer isso…

183
00:09:45,418 --> 00:09:48,504
Ajude-me só desta vez.
Vou dar o meu melhor na campanha.

184
00:09:54,051 --> 00:09:54,885
Por favor.

185
00:09:58,055 --> 00:09:59,265
Está bem.

186
00:10:12,486 --> 00:10:13,321
Isto é de doidos.

187
00:10:13,404 --> 00:10:15,031
Disse para não a deixares sozinha.

188
00:10:15,114 --> 00:10:16,532
Certo. Vou procurá-la.

189
00:10:17,700 --> 00:10:18,909
Porque não atende?

190
00:10:20,578 --> 00:10:21,662
O MAU

191
00:10:22,413 --> 00:10:23,497
O BOM

192
00:10:23,581 --> 00:10:24,707
O BONITO

193
00:10:24,790 --> 00:10:25,666
Pare!

194
00:10:26,876 --> 00:10:27,835
Não me sigam!

195
00:10:31,839 --> 00:10:32,882
- Vai por ali.
- Certo.

196
00:11:08,000 --> 00:11:09,085
Bolas.

197
00:11:12,588 --> 00:11:13,422
Largue-me.

198
00:11:23,516 --> 00:11:25,226
Deixe-me junto àquele candeeiro.

199
00:11:25,309 --> 00:11:26,602
- Além?
- Sim.

200
00:11:26,685 --> 00:11:27,978
Estamos quase lá.

201
00:11:33,859 --> 00:11:34,735
Obrigada

202
00:11:35,319 --> 00:11:37,613
por me trazer sem fazer qualquer pergunta.

203
00:11:37,696 --> 00:11:39,532
Sem problema. Deve ter os seus motivos.

204
00:11:39,615 --> 00:11:40,950
E voltaremos a encontrar-nos.

205
00:11:43,536 --> 00:11:45,704
Não vai ligar ao Sr. Yoon, pois não?

206
00:11:47,331 --> 00:11:48,707
Não vou dizer a ninguém.

207
00:11:49,875 --> 00:11:51,127
Obrigada, Eun-o.

208
00:12:02,221 --> 00:12:03,389
Ela deve ter frio.

209
00:12:23,701 --> 00:12:24,702
Olá, mãe.

210
00:12:26,412 --> 00:12:27,371
Tenho estado ocupado.

211
00:12:27,455 --> 00:12:29,290
Esqueci-me de te ligar mais cedo.

212
00:12:31,250 --> 00:12:32,334
Porquê sopa de algas?

213
00:12:35,129 --> 00:12:36,714
Certo. Hoje é o meu aniversário.

214
00:12:38,924 --> 00:12:40,426
É um dia igual aos outros.

215
00:12:41,510 --> 00:12:42,595
Certo, mãe.

216
00:12:44,305 --> 00:12:46,348
Obrigado por me teres dado à luz.

217
00:12:47,558 --> 00:12:48,559
Obrigado.

218
00:13:33,687 --> 00:13:34,980
Estás aqui outra vez?

219
00:13:37,650 --> 00:13:39,652
Disse que não te deixava entrar
se voltasses.

220
00:13:39,735 --> 00:13:41,278
Tenho frio. Abre a porta.

221
00:13:43,781 --> 00:13:46,116
O que aconteceu à tua cara? Magoaste-te?

222
00:13:49,495 --> 00:13:50,746
Onde fizeste esse corte?

223
00:13:52,748 --> 00:13:53,874
Como te magoaste?

224
00:13:55,251 --> 00:13:56,502
Tapa-te com isto.

225
00:13:56,585 --> 00:13:58,963
Não estamos no verão. Que roupa é essa?

226
00:13:59,046 --> 00:14:01,006
Estás bem? Algum outro ferimento?

227
00:14:03,384 --> 00:14:05,302
Dong-sik. Deixa-me ver.

228
00:14:05,928 --> 00:14:07,721
- Deixa-me ver.
- Senta-te.

229
00:14:10,558 --> 00:14:12,518
- Deixa-me ver a tua cara.
- Para de andar…

230
00:14:16,355 --> 00:14:18,983
Como te cortaste? Deve ter doído.

231
00:14:20,150 --> 00:14:21,485
Estava a trabalhar.

232
00:14:22,111 --> 00:14:24,280
É por isso que digo
para não trabalhares muito.

233
00:14:24,363 --> 00:14:26,323
Pagam-te um ordenado…

234
00:14:27,950 --> 00:14:28,909
… miserável.

235
00:14:30,244 --> 00:14:31,662
Faz o mínimo possível.

236
00:14:32,663 --> 00:14:35,291
Porque trabalhas tanto
e te magoas dessa maneira?

237
00:14:35,791 --> 00:14:36,792
Não faças um drama.

238
00:14:37,585 --> 00:14:38,460
Senta-te.

239
00:14:45,342 --> 00:14:46,594
Jantaste?

240
00:14:50,347 --> 00:14:51,390
Queres <i>tteokbokki</i>?

241
00:14:53,976 --> 00:14:55,394
Põe-lhe muito queijo.

242
00:14:58,355 --> 00:15:00,316
Não conheces restaurantes de <i>tteokbokki</i>?

243
00:15:00,858 --> 00:15:02,234
Porque o comes sempre aqui?

244
00:15:03,110 --> 00:15:05,154
Ofereceste-te para fazê-lo.

245
00:15:05,946 --> 00:15:08,324
- Estou a passar fome há um mês.
- O quê? Um mês?

246
00:15:08,407 --> 00:15:11,368
Uma maçã ao pequeno-almoço,
um pedaço de peito de frango ao almoço

247
00:15:11,452 --> 00:15:15,122
e um batido de proteína ao jantar.
Não como carboidratos há um mês.

248
00:15:17,875 --> 00:15:18,751
Tens pena de mim?

249
00:15:20,169 --> 00:15:22,254
Então, faz-me <i>tteokbokki</i>.

250
00:15:23,130 --> 00:15:24,173
Inacreditável.

251
00:15:29,762 --> 00:15:30,888
Muito queijo, por favor.

252
00:15:36,560 --> 00:15:38,729
- Conheces o ator Cha Chi-hun?
- Sim.

253
00:15:38,812 --> 00:15:40,814
Ele é um grande idiota.

254
00:15:40,898 --> 00:15:41,732
A sério?

255
00:15:41,815 --> 00:15:42,900
- O Cha Chi-hun?
- Sim.

256
00:15:42,983 --> 00:15:43,901
Como sabes?

257
00:15:43,984 --> 00:15:46,820
- Estive no local de filmagem da Hae-na.
- Certo.

258
00:15:46,904 --> 00:15:48,238
E vi-o lá.

259
00:15:48,322 --> 00:15:49,198
Ele não tem

260
00:15:49,823 --> 00:15:50,699
qualquer educação.

261
00:15:50,783 --> 00:15:54,495
Mas a Hae-na tem de fingir
que gosta dele no filme.

262
00:15:54,578 --> 00:15:57,331
- Senti-me tão mal por ela.
- Isso deve ser difícil.

263
00:15:57,414 --> 00:15:58,332
Não é?

264
00:16:01,001 --> 00:16:02,544
- Eun-o.
- Sim?

265
00:16:02,628 --> 00:16:04,296
Quando te tornaste tão bonita?

266
00:16:05,339 --> 00:16:06,173
Eu?

267
00:16:07,591 --> 00:16:09,301
Estás linda, neste momento.

268
00:16:10,302 --> 00:16:11,679
- Porquê?
- Estás…

269
00:16:12,179 --> 00:16:13,555
… lindíssima.

270
00:16:14,640 --> 00:16:16,809
Quase deixei cair a minha piza.

271
00:16:16,892 --> 00:16:18,352
- A sério?
- Sim.

272
00:16:18,435 --> 00:16:21,522
Nesse caso, quando ficaste tão bonito?

273
00:16:21,605 --> 00:16:22,815
Depois de te conhecer.

274
00:16:23,565 --> 00:16:25,943
Parece que estou a viver uma nova vida.

275
00:16:26,026 --> 00:16:26,986
Eu também.

276
00:16:41,959 --> 00:16:42,918
Estás muito bonita.

277
00:16:44,837 --> 00:16:45,879
Amo-te.

278
00:16:49,466 --> 00:16:51,427
- É melhor parar.
- Sim, é melhor.

279
00:17:01,020 --> 00:17:02,896
{\an8}<i>- Onde estás?
- Onde estás?</i>

280
00:17:04,440 --> 00:17:06,275
- É a Rin-i.
- É o Kyeong-jun.

281
00:17:06,942 --> 00:17:08,819
<i>Queres ir ao cinema comigo?</i>

282
00:17:08,902 --> 00:17:10,446
<i>Querer ir beber um copo?</i>

283
00:17:12,239 --> 00:17:13,574
<i>Desculpa.</i>

284
00:17:13,657 --> 00:17:15,743
<i>Estou a ter uma reunião
com um chefe de equipa</i>

285
00:17:15,826 --> 00:17:17,911
<i>e acho que ele está a passar
um mau bocado.</i>

286
00:17:17,995 --> 00:17:20,039
<i>Estou a ter uma reunião com uma cliente.</i>

287
00:17:20,122 --> 00:17:22,332
<i>É a cliente mais exigente de sempre.</i>

288
00:17:23,167 --> 00:17:24,418
<i>Não sei quando vai acabar.</i>

289
00:17:31,508 --> 00:17:34,344
{\an8}<i>Pessoal, sabem que hoje
é dia de Halli Galli, certo?</i>

290
00:17:35,179 --> 00:17:37,973
<i>Despachem-se. Eu preparo tudo.</i>

291
00:17:40,601 --> 00:17:43,395
<i>Vou dar cabo de todos vocês.</i>

292
00:18:04,917 --> 00:18:07,669
Dong-sik, isto fica-me melhor a mim,
não achas?

293
00:18:09,963 --> 00:18:12,091
Não é verdade? Podia ser meu.

294
00:18:12,758 --> 00:18:14,093
Está bem. Pode ficar para ti.

295
00:18:14,176 --> 00:18:15,594
A comida está pronta. Senta-te.

296
00:18:17,304 --> 00:18:18,722
- Parece delicioso.
- Come.

297
00:18:23,602 --> 00:18:24,728
Tenho medo.

298
00:18:26,605 --> 00:18:28,774
Medo de quê? Do <i>tteokbokki</i>?

299
00:18:30,943 --> 00:18:33,195
Sabes quantas calorias
têm cinco pedaços destes?

300
00:18:33,278 --> 00:18:34,863
Têm 250 calorias.

301
00:18:34,947 --> 00:18:37,157
E não posso comer mais
de 1000 calorias por dia.

302
00:18:37,241 --> 00:18:40,035
Além disso, isto tem queijo.
Portanto, quantas calorias?

303
00:18:40,869 --> 00:18:41,703
Não é assustador?

304
00:18:42,412 --> 00:18:44,123
Não comas. Eu como tudo.

305
00:18:44,957 --> 00:18:48,627
Mas não posso deixar-te comer demasiado
porque faz mal à saúde.

306
00:18:48,710 --> 00:18:49,920
Vou ajudar-te.

307
00:18:53,423 --> 00:18:57,136
És muito magra, portanto,
não te preocupes com isso. Aproveita.

308
00:18:58,262 --> 00:19:00,264
Obrigada. Isso foi simpático.

309
00:19:02,099 --> 00:19:05,269
Mas, se engordar e ninguém me contratar,
vais tomar conta de mim?

310
00:19:05,352 --> 00:19:07,437
- Porque faria isso?
- Dás-me <i>tteokbokki</i>.

311
00:19:09,815 --> 00:19:10,858
Nesse caso, não comas.

312
00:19:10,941 --> 00:19:12,317
Não. Vou comer tudo.

313
00:19:15,529 --> 00:19:16,697
Está muito bom.

314
00:19:31,003 --> 00:19:32,880
Odeio-te. A sério.

315
00:19:33,797 --> 00:19:35,674
Hoje, apanhei um burlão de telemóveis.

316
00:19:35,757 --> 00:19:37,259
Foi ele que te deu um murro.

317
00:19:37,342 --> 00:19:40,262
Mas tu és polícia.
O teu trabalho é levar murros?

318
00:19:40,888 --> 00:19:42,264
Achas que é magoar as pessoas?

319
00:19:43,432 --> 00:19:45,934
Como queiras.
Acabas por te magoar, como um idiota.

320
00:19:46,018 --> 00:19:47,603
Vens aqui para me repreender?

321
00:19:47,686 --> 00:19:50,647
Não vou voltar aqui.
Seja como for, só recebo <i>tteokbokki</i>.

322
00:19:52,858 --> 00:19:54,526
Nesse caso, queres jogar videojogos?

323
00:19:54,610 --> 00:19:57,321
Também estou farta disso.
Queres sempre jogar videojogos.

324
00:19:58,530 --> 00:20:00,574
É só isso que queres fazer comigo?

325
00:20:00,657 --> 00:20:02,367
Nesse caso, deixa de vir aqui.

326
00:20:02,910 --> 00:20:04,828
Está bem. Vou deixar de vir.

327
00:20:05,537 --> 00:20:07,456
Nunca vou voltar aqui.

328
00:20:08,415 --> 00:20:09,541
Ótimo. Mais rápido.

329
00:20:09,625 --> 00:20:11,335
Sim! Sou mais rápida do que tu.

330
00:20:11,418 --> 00:20:12,669
- Estou a ganhar.
- Espera.

331
00:20:14,755 --> 00:20:16,506
Boa! Ganhei!

332
00:20:17,507 --> 00:20:18,759
Ganhei outra vez.

333
00:20:20,010 --> 00:20:21,929
Porque és tão boa se detestas jogar?

334
00:20:22,012 --> 00:20:24,264
É a única coisa que fazemos,
quando venho aqui.

335
00:20:25,474 --> 00:20:26,433
É aborrecido.

336
00:20:27,976 --> 00:20:30,604
Cozinhei-te <i>tteokbokki</i>
e joguei videojogos contigo.

337
00:20:30,687 --> 00:20:31,980
Ainda assim, reclamas.

338
00:20:34,399 --> 00:20:37,486
Queres fazer mais alguma coisa comigo
que não seja

339
00:20:38,403 --> 00:20:39,529
jogar videojogos?

340
00:20:46,119 --> 00:20:47,162
Queres ver um filme?

341
00:20:47,246 --> 00:20:48,622
O BONITO E INÚTIL

342
00:20:50,666 --> 00:20:51,792
Esquece, idiota.

343
00:20:51,875 --> 00:20:54,836
Sou mais velho do que tu.
Mostra respeito. Não me chames "idiota".

344
00:20:55,879 --> 00:20:57,339
Entrega ao domicílio.

345
00:21:00,217 --> 00:21:01,760
Vai lá buscar. Eu encomendei.

346
00:21:06,598 --> 00:21:07,432
O que é?

347
00:21:08,433 --> 00:21:09,434
Parece um bolo.

348
00:21:12,521 --> 00:21:15,023
<i>Primeiro, disse-lhes
que a tua mãe se sentiu mal</i>

349
00:21:15,107 --> 00:21:17,150
<i>e que tiveste de sair com urgência.</i>

350
00:21:17,234 --> 00:21:19,695
<i>O anúncio do Cha Chi-hun não vai demorar,</i>

351
00:21:19,778 --> 00:21:21,905
<i>por isso vão filmar a tua cena esta noite.</i>

352
00:21:21,989 --> 00:21:23,782
<i>Tens de estar aqui antes da meia-noite.</i>

353
00:21:23,865 --> 00:21:27,536
<i>Hae-na, tens de fazer isto por mim.
Tens de vir, por favor.</i>

354
00:21:32,416 --> 00:21:34,376
É o que eu pedi?

355
00:21:39,548 --> 00:21:40,841
Quantos anos tens?

356
00:21:41,425 --> 00:21:42,634
Fazes 28 anos, não é?

357
00:21:45,846 --> 00:21:47,139
Em breve, vais ter 30.

358
00:21:47,848 --> 00:21:49,641
Ainda não tenho 30.

359
00:21:49,725 --> 00:21:52,311
Vais ter 30 em breve,
mas ainda não tens namorada.

360
00:21:52,394 --> 00:21:54,271
- O que queres dizer?
- Não tens.

361
00:21:54,354 --> 00:21:56,565
Perguntei à tua mãe.
Ela disse que não tens.

362
00:21:56,648 --> 00:21:58,150
Para de ligar à minha mãe.

363
00:21:58,900 --> 00:22:01,486
Se não queres que lhe ligue,
atende as minhas chamadas.

364
00:22:01,570 --> 00:22:03,613
E para de me ligar, também.

365
00:22:03,697 --> 00:22:05,699
Porque me ligas quando estás ocupada?

366
00:22:07,242 --> 00:22:08,994
Se queres saber, usa o cérebro.

367
00:22:09,786 --> 00:22:10,871
Porque te ligaria?

368
00:22:10,954 --> 00:22:11,788
O BONI…

369
00:22:11,872 --> 00:22:13,040
O INÚTIL

370
00:22:21,423 --> 00:22:24,885
<i>Parabéns a você</i>

371
00:22:24,968 --> 00:22:28,555
<i>Parabéns a você</i>

372
00:22:28,638 --> 00:22:32,893
<i>Parabéns, querido Dong-sik</i>

373
00:22:32,976 --> 00:22:36,313
<i>Parabéns a você</i>

374
00:22:45,280 --> 00:22:47,491
Então? Nem sequer estourei o foguete.

375
00:22:49,242 --> 00:22:51,703
Não sabes mesmo comemorar.

376
00:22:51,787 --> 00:22:53,955
Além disso, és feio.

377
00:22:54,539 --> 00:22:55,832
É por isso que és solteiro.

378
00:22:56,541 --> 00:22:58,335
Toda a gente diz que sou bonito.

379
00:22:59,669 --> 00:23:00,837
Não acredito.

380
00:23:01,630 --> 00:23:02,464
És apenas

381
00:23:03,090 --> 00:23:04,633
uma pessoa comum.

382
00:23:04,716 --> 00:23:06,468
Como é isso "bonito"?

383
00:23:07,010 --> 00:23:08,762
Quem te disse que eras bonito?

384
00:23:09,638 --> 00:23:10,806
Foi uma rapariga?

385
00:23:11,556 --> 00:23:12,516
Come o bolo.

386
00:23:15,519 --> 00:23:16,353
Quem é ela?

387
00:23:16,937 --> 00:23:18,730
Vê-la todos os dias? Também é polícia?

388
00:23:19,356 --> 00:23:20,190
É bonita?

389
00:23:21,066 --> 00:23:21,900
Mais do que eu?

390
00:23:23,610 --> 00:23:24,611
Mais bonita do que eu?

391
00:23:32,619 --> 00:23:33,453
Hae-na.

392
00:23:35,622 --> 00:23:37,415
Está bem. Não vou voltar aqui.

393
00:23:47,425 --> 00:23:48,593
Obrigado por teres vindo.

394
00:23:51,471 --> 00:23:53,390
Esqueci-me de que era o meu aniversário.

395
00:23:54,349 --> 00:23:57,144
Tive um bolo de aniversário
e apaguei as velas graças a ti.

396
00:23:59,479 --> 00:24:00,856
Portanto, quero agradecer-te.

397
00:24:07,779 --> 00:24:09,239
Mas não voltes aqui.

398
00:24:09,990 --> 00:24:11,116
É complicado para mim.

399
00:24:11,992 --> 00:24:13,326
Certo. Está bem.

400
00:24:26,631 --> 00:24:28,175
- Dong-sik.
- Sim?

401
00:24:28,925 --> 00:24:30,385
Tens uma escova de dentes?

402
00:24:56,286 --> 00:24:57,120
Dong-sik.

403
00:24:57,704 --> 00:24:58,997
Tenho de ir.

404
00:25:00,123 --> 00:25:01,124
Vais sozinha?

405
00:25:01,833 --> 00:25:03,627
O Sr. Yoon vem buscar-me.

406
00:25:03,710 --> 00:25:04,544
A sério?

407
00:25:05,795 --> 00:25:06,630
Espera.

408
00:25:12,594 --> 00:25:13,595
Veste isto.

409
00:25:28,109 --> 00:25:29,277
Espera, Hae-na.

410
00:25:38,036 --> 00:25:39,704
Não está assim tanto frio.

411
00:25:41,039 --> 00:25:44,292
És atriz. E se alguém te reconhecer?

412
00:25:45,043 --> 00:25:46,544
Tu sabes isso?

413
00:25:46,628 --> 00:25:49,714
Achei que não sabias
porque não me tratas dessa forma.

414
00:25:51,216 --> 00:25:52,801
Onde é que ele te vai buscar?

415
00:25:53,468 --> 00:25:54,844
Em frente ao supermercado.

416
00:25:55,762 --> 00:25:57,681
Devias ter-lhe dito para vir a minha casa.

417
00:26:06,940 --> 00:26:08,775
O que foi? Esqueceste alguma coisa?

418
00:26:11,361 --> 00:26:13,780
O teu agente está à espera. Despacha-te.

419
00:26:18,535 --> 00:26:19,536
Dong-sik.

420
00:26:20,245 --> 00:26:24,332
Podes dar-me um minuto da tua vida?

421
00:26:24,416 --> 00:26:25,250
Um minuto?

422
00:26:26,293 --> 00:26:27,669
Pensa bem.

423
00:26:27,752 --> 00:26:29,504
A esperança média de vida é 80 anos.

424
00:26:30,255 --> 00:26:33,925
Se calcularmos isso em minutos:
um dia tem 24 horas

425
00:26:35,176 --> 00:26:38,221
e se o multiplicarmos por 80,
são 700 800 horas.

426
00:26:38,805 --> 00:26:43,059
Se multiplicar isso por 60,
são 42 048 000 minutos.

427
00:26:43,560 --> 00:26:44,561
O que estás a fazer?

428
00:26:49,691 --> 00:26:52,902
Estou apenas a pedir um minuto
dos incontáveis minutos que tu tens.

429
00:26:53,903 --> 00:26:55,989
Podes dar-me

430
00:26:57,240 --> 00:26:58,283
um minuto?

431
00:27:01,870 --> 00:27:03,079
Sim, posso fazer isso.

432
00:27:05,415 --> 00:27:07,167
O que vais fazer com esse minuto?

433
00:27:19,054 --> 00:27:20,180
Ainda não.

434
00:27:22,057 --> 00:27:23,892
O meu minuto ainda não acabou.

435
00:27:26,061 --> 00:27:27,354
Tu acabaste de…

436
00:27:55,131 --> 00:27:57,050
- Peço desculpa.
- Peço desculpa.

437
00:27:57,133 --> 00:27:59,010
- Peço desculpa.
- Vamos despachar-nos.

438
00:27:59,594 --> 00:28:01,971
- Lamento imenso.
- Despacha-te e vai.

439
00:28:06,351 --> 00:28:08,478
Salvei a tua carreira
porque esperei por ti.

440
00:28:08,561 --> 00:28:10,772
Peço desculpa, Chi-hun.
Vou dar o meu melhor.

441
00:28:10,855 --> 00:28:13,775
É bom que o faças.
Vamos ver o quão boa és.

442
00:28:15,402 --> 00:28:17,237
- Vou dar o meu melhor.
- Está bem.

443
00:28:17,320 --> 00:28:18,321
Obrigada.

444
00:28:18,822 --> 00:28:21,491
Hae-na, deixa-me retocar-te a maquilhagem.

445
00:28:22,325 --> 00:28:23,910
Eu trato dos lábios.

446
00:28:50,061 --> 00:28:52,397
O Cha Chi-hun disse-te algo horrível,
não foi?

447
00:28:52,480 --> 00:28:57,277
Todos sabem que ele é desagradável e rude
com os novos atores e atrizes.

448
00:28:57,360 --> 00:28:58,570
Não, não foi.

449
00:28:59,696 --> 00:29:01,489
Então, porque te foste embora assim?

450
00:29:02,407 --> 00:29:03,450
Porque sim.

451
00:29:05,285 --> 00:29:08,496
<i>Queria que o meu primeiro beijo fosse
com alguém de quem gostasse.</i>

452
00:29:43,114 --> 00:29:45,617
A cidade é um lugar solitário.

453
00:29:45,700 --> 00:29:47,786
Mas há alguns dias reconfortantes.

454
00:29:47,869 --> 00:29:49,746
Obrigada por ouvirem as nossas histórias.

455
00:29:49,829 --> 00:29:51,539
Obrigada, sinto-me menos sozinha.

456
00:29:51,623 --> 00:29:53,958
Obrigada por fingirem
não saber a minha história.

457
00:29:54,042 --> 00:29:56,586
Ganhei coragem graças ao vosso apoio.

458
00:29:57,170 --> 00:29:59,464
Vamos voltar a encontrar-nos?

459
00:29:59,547 --> 00:30:02,050
Foi muito divertido
ouvir as vossas histórias.

460
00:30:02,133 --> 00:30:04,552
- Pareciam a minha própria.
- E a história dos amigos.

461
00:30:04,636 --> 00:30:05,720
Conheço alguns deles.

462
00:30:05,804 --> 00:30:07,430
Posso ter-me cruzado com eles.

463
00:30:07,514 --> 00:30:09,098
E podemos não voltar a ver-nos.

464
00:30:09,182 --> 00:30:11,684
Tal como vocês ouviram a minha história
e me apoiaram,

465
00:30:11,768 --> 00:30:13,061
também vou torcer por vocês.

466
00:30:13,144 --> 00:30:16,731
Se me virem num dos meus trabalhos,
venham cumprimentar-me.

467
00:30:16,815 --> 00:30:18,733
Vai ser divertido se nos cruzarmos.

468
00:30:18,817 --> 00:30:21,152
- Voltaremos a ver-nos.
- Até lá, cuidem-se.

469
00:30:21,236 --> 00:30:22,487
- Adeus.
- Adeus.

470
00:30:23,363 --> 00:30:24,656
- Adeus.
- Adeus.

471
00:30:25,240 --> 00:30:26,282
Adeus.

472
00:30:27,700 --> 00:30:29,077
Adeus.

473
00:30:29,577 --> 00:30:30,662
Adeus.

474
00:30:31,913 --> 00:30:32,914
O que estás a fazer?

475
00:30:35,542 --> 00:30:36,835
Deixa-me em paz.

476
00:30:36,918 --> 00:30:39,629
- Despacha-te e diz adeus.
- Porque nos estamos a despedir?

477
00:30:40,755 --> 00:30:41,881
Seja como for, acabou.

478
00:30:41,965 --> 00:30:43,174
Adeus.

479
00:30:43,716 --> 00:30:45,343
- Adeus.
- Obrigada.

480
00:30:46,177 --> 00:30:48,847
{\an8}Adeus. Cuidem-se.

481
00:30:48,930 --> 00:30:50,139
{\an8}ADEUS

482
00:30:51,182 --> 00:30:52,433
DISCO RÍGIDO DO EDITOR.ZIP

483
00:30:52,517 --> 00:30:54,769
1. O <i>RAMYEON</i> DA RA-RA, YANGYANG

484
00:31:11,619 --> 00:31:14,664
2. O MOTOQUEIRO PARK JAE-WON

485
00:31:20,670 --> 00:31:23,673
3. O PISTOLEIRO KANG GUN

486
00:31:30,305 --> 00:31:33,182
PUM

487
00:31:37,270 --> 00:31:40,106
4. A MÁQUINA DE DANÇA OH SEON-YEONG

488
00:31:53,328 --> 00:31:57,540
ARREBATADOS

489
00:31:57,624 --> 00:31:59,292
5. O KYEONG-JUN NOS DIAS QUE CORREM

490
00:31:59,792 --> 00:32:01,544
1) ALHEADO

491
00:32:01,628 --> 00:32:04,005
2) NAS PÁGINAS DA RIN-I NAS REDES SOCIAIS

492
00:32:04,088 --> 00:32:07,383
3) A RECEBER MENSAGENS E A FICAR
DESILUDIDO POR SEREM DO GEON

493
00:32:11,888 --> 00:32:14,474
Aqui está a piza Mokdong que pediram.
Bom apetite.

494
00:32:14,557 --> 00:32:17,769
O ORDENADO MENSAL DA RIN-I, CIBERCAFÉ
837 120 WONS

495
00:32:17,852 --> 00:32:19,562
Isto é agradável.

496
00:32:19,646 --> 00:32:22,649
Há três anos que não publicas nada.

497
00:32:22,732 --> 00:32:24,567
7. O JAE-WON E A EUN-O NUMA FOTO SEM RIR

498
00:32:45,088 --> 00:32:46,297
- Senta-te.
- Está bem.

499
00:32:49,342 --> 00:32:51,052
- Espera.
- Não te rias.

500
00:32:58,768 --> 00:32:59,602
Não.

501
00:33:00,895 --> 00:33:02,146
Jae-won, anda cá.

502
00:33:02,647 --> 00:33:03,481
Descontrai.

503
00:33:04,232 --> 00:33:06,150
Está bem. Vamos ficar descontraídos.

504
00:33:06,234 --> 00:33:08,861
Concentra-te.
Finge que és uma modelo profissional.

505
00:33:08,945 --> 00:33:11,322
Estica a perna.

506
00:33:11,406 --> 00:33:12,907
Jae-won, estou a escorregar.

507
00:33:12,991 --> 00:33:14,909
Estás a fazer um ótimo trabalho.

508
00:33:16,411 --> 00:33:18,663
Não faças isso. Anda cá.

509
00:33:18,746 --> 00:33:20,331
- Vamos ficar em pé.
- Está bem.

510
00:33:20,415 --> 00:33:21,290
Assim.

511
00:33:22,083 --> 00:33:23,334
Um, dois, três.

512
00:33:36,597 --> 00:33:37,432
Isto foi…

513
00:33:38,850 --> 00:33:40,309
Para mim, já chega.

514
00:33:42,311 --> 00:33:43,479
Espera por mim!

515
00:33:43,563 --> 00:33:45,106
Legendas: Carolina Belo Matias