UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
#ROMÂNTICO
#ESPÍRITO LIVRE
#GIRL CRUSH
#VOLUNTARIAMENTE SOLTEIRO
#NUMA RELAÇÃO A LONGO PRAZO
COMO VAI O AMOR?
Este café está…
Suave.
- O melhor café é… - Extraído a frio?
És boa.
É deste tamanho. Como devemos chamar-lhe?
O que vos vem à cabeça quando ouvem a palavra "primeiro"?
- "Primeiro?" - "Primeiro?"
Porque estás a olhar para mim? O que estás a pensar?
Nada. Não é nada.
SAUNA SÓ PARA MULHERES
"Primeiro?"
Essa palavra lembra-me…
O primeiro amor.
Quando andava no secundário,
encontrei um colega da escola primária
que tinha sido transferido para outra escola.
Ele foi o meu primeiro amor.
Agora, terminei com ele.
Ela terminou com tanta facilidade.
Namorámos durante cinco anos,
mas demorou apenas um instante a terminar.
Certo. A culpa foi minha.
Mas se terminássemos por cada erro que cometemos…
Achas que nunca cometeste erros?
Não fazia ideia do que se tinha passado com a tua mãe no Reino Unido.
Nunca me disseste. Como podia saber?
Como era suposto saber?
Achas que te consigo ler os pensamentos?
Se soubesse, não teria dito o que disse.
Raios.
Pronto, saiam daqui.
Tu também. Saiam todos.
Já namorei com muitos homens,
mas o meu primeiro amor foi…
Acho que ainda não tive um primeiro amor.
Como é possível?
Acham que isto é normal?
Quando oiço a palavra "primeiro" penso…
… no meu primeiro beijo.
Ouvi tudo.
Ouviste?
A palavra lembra-te do teu primeiro beijo.
Sim, o meu primeiro beijo. E tu?
Quem foi a sortuda?
Não sei. Não me lembro.
A sério. Nem me lembro do nome dela.
Nesse caso, deves lembrar-te da cara dela.
Também não me lembro da cara. Espera, já me lembro.
Foste tu.
Conheci-a no jardim de infância.
E quando estávamos no terceiro ano: zás!
De repente, ela tornou-se bonita.
Nesse dia, perdi o guarda-chuva.
Ela acompanhou-me até casa.
Ainda me lembro do caminho que fizemos debaixo do seu guarda-chuva.
A chuva, o cheiro e a atmosfera.
O que respondeu ela?
O meu primeiro amor…
Ela vai dizer agora.
- Foi o Kang Geon. - Então!
No secundário.
Ele estava a usar o uniforme escolar.
De repente, parecia bonito.
O que disseste?
- Nada. - O que disseste?
- Nada. - Disseste alguma coisa.
Ela falou do primeiro amor, certo? Quem foi?
Pode ter sido a Rin-i
ou a Eun-o.
Ou terá sido outra pessoa?
Seon-yeong, estás a ver isto?
Aposto que estás furiosa.
Aposto que me queres bater.
Geon, espero que conheças uma boa mulher.
Alguém diferente de mim,
uma pessoa gentil e bondosa.
COSMÉTICOS PARA SEMPRE
Olhem para a Hae-na.
Podia ser o primeiro amor de qualquer um.
Certo?
A propósito, Dong-sik,
não tens mesmo experiência em relações?
Nem um primeiro amor?
Podes não ter namorado, mas deves ter-te apaixonado.
Acho que não. Ainda não.
Porque estás a desperdiçar a tua beleza?
Não te compreendo.
Sim, estou quase a chegar.
Volto a ligar quando estiver no estacionamento.
No segundo andar? Está bem. Obrigada.
ESTÚDIO 330
Certo. Próxima cena!
Corta. Preparem a próxima cena.
Desculpe, qual o…
Desculpe, qual o caminho para o segundo andar?
- Porque estás tão nervosa? - Perdão?
É a tua primeira cena de beijo?
Mesmo que seja a primeira vez que beijas em cena,
de certeza que já beijaste antes.
O quê? Nunca beijaste ninguém?
A sério?
Compreendo.
Nesse caso, serei o teu primeiro beijo.
É uma grande honra.
Desculpe.
- Não gostas de mim? - Não.
O quê?
- O que é que eu disse? - Que não gostas de mim.
É só que…
Ando com muita coisa na cabeça.
Sinto-me estranha.
Acho que estou um pouco esgotada.
De certeza que já passou pelo mesmo.
Certo. Passei. "Esgotado."
Mas tu és muito nova para estar esgotada.
Perdão?
Na tua idade, nem tinha tempo para processar o que sentia.
Era obcecado pelo meu trabalho.
É assim que deves ser.
Acho-o incrível.
Não.
Obrigada pelo conselho. Vou-me embora.
Espera.
Se ainda não deste o teu primeiro beijo,
também não deves ter dormido com ninguém.
Deves ser nova em tudo, não apenas a representar.
Vou explicar-te apenas o básico. Senta-te.
Valha-me Deus, Hae-na. Olá.
Vim reunir com o realizador Yoon sobre o projeto do património cultural,
mas não sei como chegar ao segundo andar.
- É naquela direção. - Por ali?
Como é que não percebi?
Obrigada. Até logo.
Adeus.
- Seja como for… - Preparem-se para a próxima cena.
Certo. Estava só a dar-lhe conselhos de representação.
Próxima cena.
Seja como for, digo isto para o teu bem.
Tenho de saber em que grau estás para me ajustar ao teu nível.
Compreendes isso, certo?
Não te preocupes. Sou bom no que faço.
Vou dar-te um ótimo primeiro beijo.
Confia em mim.
Fica calma, está bem?
Descontrai.
É uma campanha de vídeo para promover a herança cultural coreana.
Sinalizei as partes da Hae-na.
Compreendo.
Ela vai trabalhar com todas estas celebridades?
Sim. Praticamente todas as celebridades coreanas vão participar.
A Hae-na vai filmar em Deoksugung.
Peço-lhe que verifique as fotos temáticas e o guião mais uma vez.
Está bem.
- Estou? - Estão todos aqui.
O quê? A Hae-na desapareceu?
Com licença.
Sim?
Ligo-lhe depois de rever tudo. Ela agora vai filmar a próxima cena.
- Eu ligo-lhe. - Está bem.
O que se está a passar?
Não sabem onde ela foi?
- Será que está doida? - Estamos à procura dela.
Liguem-lhe agora.
- Vai lá para fora. - Está doida?
Lamento.
Aonde foi ela?
- Sr. Cha. - Não acredito nisto.
Sr. Cha?
O que vai fazer?
- O que vai fazer? - Lamento imenso.
- Ligue-lhe já. - Está bem.
- Vou ligar-lhe lá fora. - Rápido.
- Hae-na. - Arranque.
O quê? Mas…
Acho que não posso fazer isso…
Ajude-me só desta vez. Vou dar o meu melhor na campanha.
Por favor.
Está bem.
Isto é de doidos.
Disse para não a deixares sozinha.
Certo. Vou procurá-la.
Porque não atende?
O MAU
O BOM
O BONITO
Pare!
Não me sigam!
- Vai por ali. - Certo.
Bolas.
Largue-me.
Deixe-me junto àquele candeeiro.
- Além? - Sim.
Estamos quase lá.
Obrigada
por me trazer sem fazer qualquer pergunta.
Sem problema. Deve ter os seus motivos.
E voltaremos a encontrar-nos.
Não vai ligar ao Sr. Yoon, pois não?
Não vou dizer a ninguém.
Obrigada, Eun-o.
Ela deve ter frio.
Olá, mãe.
Tenho estado ocupado.
Esqueci-me de te ligar mais cedo.
Porquê sopa de algas?
Certo. Hoje é o meu aniversário.
É um dia igual aos outros.
Certo, mãe.
Obrigado por me teres dado à luz.
Obrigado.
Estás aqui outra vez?
Disse que não te deixava entrar se voltasses.
Tenho frio. Abre a porta.
O que aconteceu à tua cara? Magoaste-te?
Onde fizeste esse corte?
Como te magoaste?
Tapa-te com isto.
Não estamos no verão. Que roupa é essa?
Estás bem? Algum outro ferimento?
Dong-sik. Deixa-me ver.
- Deixa-me ver. - Senta-te.
- Deixa-me ver a tua cara. - Para de andar…
Como te cortaste? Deve ter doído.
Estava a trabalhar.
É por isso que digo para não trabalhares muito.
Pagam-te um ordenado…
… miserável.
Faz o mínimo possível.
Porque trabalhas tanto e te magoas dessa maneira?
Não faças um drama.
Senta-te.
Jantaste?
Queres tteokbokki?
Põe-lhe muito queijo.
Não conheces restaurantes de tteokbokki?
Porque o comes sempre aqui?
Ofereceste-te para fazê-lo.
- Estou a passar fome há um mês. - O quê? Um mês?
Uma maçã ao pequeno-almoço, um pedaço de peito de frango ao almoço
e um batido de proteína ao jantar. Não como carboidratos há um mês.
Tens pena de mim?
Então, faz-me tteokbokki.
Inacreditável.
Muito queijo, por favor.
- Conheces o ator Cha Chi-hun? - Sim.
Ele é um grande idiota.
A sério?
- O Cha Chi-hun? - Sim.
Como sabes?
- Estive no local de filmagem da Hae-na. - Certo.
E vi-o lá.
Ele não tem
qualquer educação.
Mas a Hae-na tem de fingir que gosta dele no filme.
- Senti-me tão mal por ela. - Isso deve ser difícil.
Não é?
- Eun-o. - Sim?
Quando te tornaste tão bonita?
Eu?
Estás linda, neste momento.
- Porquê? - Estás…
… lindíssima.
Quase deixei cair a minha piza.
- A sério? - Sim.
Nesse caso, quando ficaste tão bonito?
Depois de te conhecer.
Parece que estou a viver uma nova vida.
Eu também.
Estás muito bonita.
Amo-te.
- É melhor parar. - Sim, é melhor.
- Onde estás? - Onde estás?
- É a Rin-i. - É o Kyeong-jun.
Queres ir ao cinema comigo?
Querer ir beber um copo?
Desculpa.
Estou a ter uma reunião com um chefe de equipa
e acho que ele está a passar um mau bocado.
Estou a ter uma reunião com uma cliente.
É a cliente mais exigente de sempre.
Não sei quando vai acabar.
Pessoal, sabem que hoje é dia de Halli Galli, certo?
Despachem-se. Eu preparo tudo.
Vou dar cabo de todos vocês.
Dong-sik, isto fica-me melhor a mim, não achas?
Não é verdade? Podia ser meu.
Está bem. Pode ficar para ti.
A comida está pronta. Senta-te.
- Parece delicioso. - Come.
Tenho medo.
Medo de quê? Do tteokbokki?
Sabes quantas calorias têm cinco pedaços destes?
Têm 250 calorias.
E não posso comer mais de 1000 calorias por dia.
Além disso, isto tem queijo. Portanto, quantas calorias?
Não é assustador?
Não comas. Eu como tudo.
Mas não posso deixar-te comer demasiado porque faz mal à saúde.
Vou ajudar-te.
És muito magra, portanto, não te preocupes com isso. Aproveita.
Obrigada. Isso foi simpático.
Mas, se engordar e ninguém me contratar, vais tomar conta de mim?
- Porque faria isso? - Dás-me tteokbokki.
Nesse caso, não comas.
Não. Vou comer tudo.
Está muito bom.
Odeio-te. A sério.
Hoje, apanhei um burlão de telemóveis.
Foi ele que te deu um murro.
Mas tu és polícia. O teu trabalho é levar murros?
Achas que é magoar as pessoas?
Como queiras. Acabas por te magoar, como um idiota.
Vens aqui para me repreender?
Não vou voltar aqui. Seja como for, só recebo tteokbokki.
Nesse caso, queres jogar videojogos?
Também estou farta disso. Queres sempre jogar videojogos.
É só isso que queres fazer comigo?
Nesse caso, deixa de vir aqui.
Está bem. Vou deixar de vir.
Nunca vou voltar aqui.
Ótimo. Mais rápido.
Sim! Sou mais rápida do que tu.
- Estou a ganhar. - Espera.
Boa! Ganhei!
Ganhei outra vez.
Porque és tão boa se detestas jogar?
É a única coisa que fazemos, quando venho aqui.
É aborrecido.
Cozinhei-te tteokbokki e joguei videojogos contigo.
Ainda assim, reclamas.
Queres fazer mais alguma coisa comigo que não seja
jogar videojogos?
Queres ver um filme?
O BONITO E INÚTIL
Esquece, idiota.
Sou mais velho do que tu. Mostra respeito. Não me chames "idiota".
Entrega ao domicílio.
Vai lá buscar. Eu encomendei.
O que é?
Parece um bolo.
Primeiro, disse-lhes que a tua mãe se sentiu mal
e que tiveste de sair com urgência.
O anúncio do Cha Chi-hun não vai demorar,
por isso vão filmar a tua cena esta noite.
Tens de estar aqui antes da meia-noite.
Hae-na, tens de fazer isto por mim. Tens de vir, por favor.
É o que eu pedi?
Quantos anos tens?
Fazes 28 anos, não é?
Em breve, vais ter 30.
Ainda não tenho 30.
Vais ter 30 em breve, mas ainda não tens namorada.
- O que queres dizer? - Não tens.
Perguntei à tua mãe. Ela disse que não tens.
Para de ligar à minha mãe.
Se não queres que lhe ligue, atende as minhas chamadas.
E para de me ligar, também.
Porque me ligas quando estás ocupada?
Se queres saber, usa o cérebro.
Porque te ligaria?
O BONI…
O INÚTIL
Parabéns a você
Parabéns, querido Dong-sik
Parabéns a você
Então? Nem sequer estourei o foguete.
Não sabes mesmo comemorar.
Além disso, és feio.
É por isso que és solteiro.
Toda a gente diz que sou bonito.
Não acredito.
És apenas
uma pessoa comum.
Como é isso "bonito"?
Quem te disse que eras bonito?
Foi uma rapariga?
Come o bolo.
Quem é ela?
Vê-la todos os dias? Também é polícia?
É bonita?
Mais do que eu?
Mais bonita do que eu?
Hae-na.
Está bem. Não vou voltar aqui.
Obrigado por teres vindo.
Esqueci-me de que era o meu aniversário.
Tive um bolo de aniversário e apaguei as velas graças a ti.
Portanto, quero agradecer-te.
Mas não voltes aqui.
É complicado para mim.
Certo. Está bem.
- Dong-sik. - Sim?
Tens uma escova de dentes?
Dong-sik.
Tenho de ir.
Vais sozinha?
O Sr. Yoon vem buscar-me.
A sério?
Espera.
Veste isto.
Espera, Hae-na.
Não está assim tanto frio.
És atriz. E se alguém te reconhecer?
Tu sabes isso?
Achei que não sabias porque não me tratas dessa forma.
Onde é que ele te vai buscar?
Em frente ao supermercado.
Devias ter-lhe dito para vir a minha casa.
O que foi? Esqueceste alguma coisa?
O teu agente está à espera. Despacha-te.
Dong-sik.
Podes dar-me um minuto da tua vida?
Um minuto?
Pensa bem.
A esperança média de vida é 80 anos.
Se calcularmos isso em minutos: um dia tem 24 horas
e se o multiplicarmos por 80, são 700 800 horas.
Se multiplicar isso por 60, são 42 048 000 minutos.
O que estás a fazer?
Estou apenas a pedir um minuto dos incontáveis minutos que tu tens.
Podes dar-me
um minuto?
Sim, posso fazer isso.
O que vais fazer com esse minuto?
Ainda não.
O meu minuto ainda não acabou.
Tu acabaste de…
- Peço desculpa. - Peço desculpa.
- Vamos despachar-nos.
- Lamento imenso. - Despacha-te e vai.
Salvei a tua carreira porque esperei por ti.
Peço desculpa, Chi-hun. Vou dar o meu melhor.
É bom que o faças. Vamos ver o quão boa és.
- Vou dar o meu melhor. - Está bem.
Obrigada.
Hae-na, deixa-me retocar-te a maquilhagem.
Eu trato dos lábios.
O Cha Chi-hun disse-te algo horrível, não foi?
Todos sabem que ele é desagradável e rude com os novos atores e atrizes.
Não, não foi.
Então, porque te foste embora assim?
Porque sim.
Queria que o meu primeiro beijo fosse com alguém de quem gostasse.
A cidade é um lugar solitário.
Mas há alguns dias reconfortantes.
Obrigada por ouvirem as nossas histórias.
Obrigada, sinto-me menos sozinha.
Obrigada por fingirem não saber a minha história.
Ganhei coragem graças ao vosso apoio.
Vamos voltar a encontrar-nos?
Foi muito divertido ouvir as vossas histórias.
- Pareciam a minha própria. - E a história dos amigos.
Conheço alguns deles.
Posso ter-me cruzado com eles.
E podemos não voltar a ver-nos.
Tal como vocês ouviram a minha história e me apoiaram,
também vou torcer por vocês.
Se me virem num dos meus trabalhos, venham cumprimentar-me.
Vai ser divertido se nos cruzarmos.
- Voltaremos a ver-nos. - Até lá, cuidem-se.
- Adeus. - Adeus.
Adeus.
O que estás a fazer?
Deixa-me em paz.
- Despacha-te e diz adeus. - Porque nos estamos a despedir?
Seja como for, acabou.
Adeus.
- Adeus. - Obrigada.
Adeus. Cuidem-se.
ADEUS
DISCO RÍGIDO DO EDITOR.ZIP
1. O RAMYEON DA RA-RA, YANGYANG
2. O MOTOQUEIRO PARK JAE-WON
3. O PISTOLEIRO KANG GUN
PUM
4. A MÁQUINA DE DANÇA OH SEON-YEONG
ARREBATADOS
5. O KYEONG-JUN NOS DIAS QUE CORREM
1) ALHEADO
2) NAS PÁGINAS DA RIN-I NAS REDES SOCIAIS
3) A RECEBER MENSAGENS E A FICAR DESILUDIDO POR SEREM DO GEON
Aqui está a piza Mokdong que pediram. Bom apetite.
O ORDENADO MENSAL DA RIN-I, CIBERCAFÉ 837 120 WONS
Isto é agradável.
Há três anos que não publicas nada.
7. O JAE-WON E A EUN-O NUMA FOTO SEM RIR
- Senta-te. - Está bem.
- Espera. - Não te rias.
Não.
Jae-won, anda cá.
Descontrai.
Está bem. Vamos ficar descontraídos.
Concentra-te. Finge que és uma modelo profissional.
Estica a perna.
Jae-won, estou a escorregar.
Estás a fazer um ótimo trabalho.
Não faças isso. Anda cá.
- Vamos ficar em pé. - Está bem.
Assim.
Um, dois, três.
Isto foi…
Para mim, já chega.
Espera por mim!
Legendas: Carolina Belo Matias