UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
#ROMÂNTICO
#ESPÍRITO_LIVRE
#GIRLCRUSH
#SOLTEIRO_VOLUNTÁRIO
#EM_UM_RELACIONAMENTO_SÉRIO
COMO ANDA O AMOR PRA VOCÊ?
O café está…
Suave.
- Café é melhor… - Frio?
Acertou.
É deste tamanho. Como vamos chamá-lo?
No que a palavra "primeiro" faz vocês pensarem?
- "Primeiro"? - "Primeiro"?
Por que está me olhando? No que está pensando?
Em nada.
SAUNA SECA PARA MULHERES
"Primeiro"?
Essa palavra me faz pensar…
No primeiro amor.
Quando estava no ensino médio…
reencontrei um colega do fundamental
que tinha sido transferido.
Ele foi meu primeiro amor.
Agora, terminei com ele.
Ela terminou comigo sem hesitar.
Namoramos por cinco anos,
mas tudo acabou em um instante.
Admito, eu errei.
Mas se cada errinho for motivo pra terminar…
Você acha que nunca errou?
Eu não sabia o que tinha acontecido com sua mãe na Inglaterra.
Você nunca contou. Como eu ia saber?
Eu não tinha como saber.
Acha que consigo ler sua mente?
Se tivesse contado, eu não teria dito aquilo.
Droga.
Está bem, saia.
Vocês também. Saiam daqui.
Já saí com vários homens.
Mas o meu primeiro amor foi…
Acho que ainda não tive um.
Como é possível?
Será que isso é normal?
Quando ouço a palavra "primeiro", penso…
no meu primeiro beijo.
Eu ouvi.
Ouviu?
Você pensa no seu primeiro beijo.
Isso, no meu primeiro beijo. E você?
Quem foi a sortuda?
Não me lembro.
É sério. Não me lembro nem do nome.
Mas deve se lembrar do rosto.
Também não me lembro do rosto. Espere, lembrei!
Foi você.
Eu a conheci na creche.
Aí, na terceira série, bum!
Ela ficou linda de repente.
Um dia, perdi meu guarda-chuva.
Ela me levou até em casa.
Ainda me lembro do caminho que fizemos sob o guarda-chuva.
Da chuva, do cheiro e da sensação.
O que ela disse?
Meu primeiro amor…
Ela está contando.
- Foi o Kang Geon. - Ei!
Na escola.
Ele estava de uniforme.
De repente, ele pareceu bonitinho.
Voltei. O que disse?
- Nada. - O que disse?
- Nada. - Você disse "bonitinho".
Ela falou do primeiro amor? Quem foi?
Pode ter sido a Rin-i
ou a Eun-o.
Ou outra pessoa?
Seon-yeong, está vendo isso?
Aposto que está furiosa.
Aposto que quer me bater.
Geon, espero que conheça uma mulher legal.
Não alguém como eu,
alguém gentil e de bom coração.
COSMÉTICOS FOREVER
Eu penso na Hae-na.
Ela é o primeiro amor ideal.
Não acha?
A propósito, Dong-sik,
é sério que nunca namorou?
Nunca teve um amor?
Pode não ter namorado, mas deve ter se apaixonado.
Acho que não. Ainda não.
Está desperdiçando sua boa aparência.
Não te entendo.
Sim. Estou chegando.
Ligo de novo quando estiver no estacionamento.
No segundo andar? Certo, obrigada.
ESTÚDIO 330
Legal. Próxima cena!
Corta! Preparem a próxima cena.
Com licença. Como eu chego…
Com licença. Como chego ao segundo andar?
- Por que está tão nervosa? - Estou?
É sua primeira cena de beijo?
Mesmo que seja,
já deve ter beijado alguém.
O que foi? Nunca beijou ninguém?
Sério?
Faz sentido.
Bem, então hoje será seu primeiro beijo.
Estou honrado.
Com licença.
- Não gosta de mim? - Não.
O quê?
- O que eu disse? - Que não gosta de mim.
É que…
Estou com a cabeça cheia.
Não estou muito bem.
Acho que é fadiga.
Já deve ter passado por isso.
Tem razão. Já passei. "Fadiga."
Mas você ainda é jovem para ficar assim.
Como?
Na sua idade, eu não tinha tempo para os meus sentimentos.
Só pensava em trabalho.
Siga meu exemplo.
O senhor é incrível.
Não.
Obrigada pelo conselho. Preciso ir.
Espere.
Se nunca beijou,
também nunca deve ter transado.
Pelo jeito é nova em tudo, não só na atuação.
Vou explicar o básico para você. Sente-se.
Hae-na, você por aqui! Oi.
Vim falar com o diretor Yoon sobre o projeto cultural,
mas não sei chegar ao segundo andar.
- É por ali. - Ali?
Como não vi?
Obrigada. Até mais.
Tchau.
- Continuando… - Se preparem para a próxima cena.
Certo. Estou dando umas dicas de atuação.
Próxima cena.
Estou fazendo isso pelo seu bem.
Preciso saber a situação para ajustar minha intensidade.
Você entende, não é?
Não se preocupe. Sou profissional.
Vou te dar um ótimo primeiro beijo.
Confie em mim.
Fique tranquila, está bem?
Relaxe.
É uma campanha em vídeo para promover a cultura coreana.
Destaquei as partes da Hae-na.
Certo.
Ela vai trabalhar com esses astros?
Vai. Praticamente todos os astros coreanos participarão.
A Hae-na filmará no palácio Deoksugung.
Pode conferir as fotos e o roteiro mais uma vez.
Certo.
- Alô? - Todos eles toparam.
O quê? A Hae-na sumiu?
Um momento.
Ei.
Ligo assim que revisar o material. A próxima cena dela é agora.
- Entrarei em contato. - Certo.
O que está acontecendo?
Não sabe aonde ela foi?
- Ela enlouqueceu? - Estamos procurando.
Ligue pra ela agora.
- Lá fora. - Ela enlouqueceu?
Sinto muito.
Aonde ela foi?
- Sr. Cha. - Que beleza…
Sr. Cha?
O que vai fazer?
- O que vai fazer agora? - Sinto muito.
- Ligue pra ela. - Certo.
- Vou ligar lá fora. - Rápido.
- Hae-na - Dirija.
O quê? Mas…
Acho melhor eu não…
Me ajude só desta vez. Farei de tudo pela sua campanha.
Por favor.
Está bem.
Não faz sentido.
Avisei pra não sair do lado dela.
Certo. Vou procurá-la.
Por que ela não atende?
O MAU
O BOM
O BONITÃO
Ei!
Larguem do meu pé!
- Vá por ali. - Certo.
Droga.
Me solte.
Me deixe naquele poste.
- Ali? - É.
Um momento.
Muito obrigada
pela carona e por não fazer perguntas.
Não foi nada. Você tem seus motivos.
E vamos nos ver de novo.
Não vai ligar pro Sr. Yoon, né?
Não vou contar a ninguém.
Obrigada, Eun-o.
Deve estar com frio.
Oi, mãe.
Eu estava ocupado.
Me esqueci de ligar.
Por que miyeokguk?
Tem razão. É meu aniversário.
Não dou bola pra essas datas.
Está bem, mãe.
Obrigado por ser minha mãe.
Obrigado.
Você de novo?
Eu disse que não a deixaria mais entrar.
Está frio. Abra a porta.
O que houve com o seu rosto? Se machucou?
Onde arrumou esse corte?
Como se machucou?
Cubra-se com isso.
Não é verão. Que roupa é essa?
Você está bem? Tem mais machucados?
Dong-sik, me mostre.
- Quero ver direito. - Sente-se.
- Vire pra mim. - Por que não me deixa…
Como se cortou? Deve ter doído.
Foi no trabalho.
Já falei pra não trabalhar demais.
Eles pagam uma mixaria de…
salário.
Faça só o mínimo.
Por que trabalha tanto e acaba se machucando?
Não crie caso.
Sente-se.
Já jantou?
Quer tteokbokki?
Com bastante queijo.
Não pode comer tteokbokki em algum lugar?
Precisa ser sempre aqui?
Você se ofereceu pra fazer.
- Estou passando fome há um mês. - Um mês?
Uma maçã de manhã, uma fatiazinha de frango no almoço
e um shake de proteína no jantar. Não como carboidrato há um mês.
Não sentiu pena?
Então faça tteokbokki pra mim.
Francamente…
Capriche no queijo.
- Sabe o Cha Chi-hun, o ator? - Sei.
Ele é um babaca.
Sério?
- O Cha Chi-hun? - É.
Como sabe?
- Passei pelo set de filmagem da Hae-na. - Certo.
Ele estava lá.
Ele é
meio pegajoso.
Mas a Hae-na precisa fingir que gosta dele no filme.
- Fiquei com pena dela. - Que situação…
Pois é.
- Eun-o. - Diga.
Quando ficou tão bonita?
Eu?
Você está linda.
- Como assim? - Você está…
radiante.
Quase derrubei minha pizza.
- Sério? - Sério.
E quando você ficou tão charmoso?
Depois que te conheci.
Parece que ganhei uma vida nova.
Eu também.
Você é linda.
Eu te amo.
- É melhor eu parar. - Tem razão.
- Está ocupado? - Está ocupada?
- É a Rin-i. - É o Kyeong-jun.
Quer ir ao cinema?
Topa uma bebida?
Desculpe.
Combinei de conversar com um líder de equipe
e acho que ele está com problemas.
Tenho uma reunião com uma cliente.
É a cliente mais exigente do mundo.
Não sei quando termina.
Hoje é dia de jogar Halli Galli, lembram?
Venham logo. Já preparei tudo.
Hoje não vai ter pra ninguém.
Dong-sik, não acha que combina comigo?
Ninguém diria que não é meu.
Pode pegar pra você.
Está pronto. Sente-se.
- Parece delicioso. - Sirva-se.
Estou com medo.
Medo de quê? Do tteokbokki?
Sabe quantas calorias tem nisto aqui?
Cerca de 50.
Preciso ingerir menos de mil calorias por dia.
Pra piorar, tem queijo. Quantas calorias dá?
Não é assustador?
Então não coma. Deixe pra mim.
Não posso deixar você comer demais. Faz mal pra saúde.
Vou te ajudar.
Você é magra até demais, então esqueça isso e aproveite.
Obrigada. É o que eu queria ouvir.
Mas e se eu engordar e perder o emprego? Vai me sustentar?
- Por que eu? - Porque me deu tteokbokki.
Então não coma.
Não. Vou comer tudo.
Está delicioso.
Eu te odeio. De verdade.
Prendi um golpista hoje.
Foi ele que bateu em você?
Mas você é policial. Seu trabalho é levar surra?
Eu devia bater nas pessoas?
Tanto faz. Você sempre apanha feito um bobo.
Veio pra me dar bronca?
Não volto mais aqui. Só ganho tteokbokki mesmo.
Quer jogar alguma coisa?
Já enjoei disso também. Você só pensa em jogar.
É só isso que quer fazer comigo?
Então não venha mais.
Está bem. Não volto mais.
Nunca mais volto aqui.
Legal. Acelere.
Sou mais rápida.
- Estou ganhando. - Espere.
Viva! Ganhei!
Ganhei de novo.
Como joga tão bem se odeia jogar?
Porque é só isso que faço aqui.
Que saco…
Preparei tteokbokki e joguei com você,
e você só reclama.
Não tem mais nada que queira fazer comigo
além de jogar?
Quer ver um filme?
O BONITÃO IMPRESTÁVEL
Deixa pra lá, idiota.
Respeite os mais velhos. Não me chame de idiota.
Entrega!
Vá buscar. Fui eu que pedi.
O que é?
Parece um bolo.
Eu disse a eles que sua mãe passou mal,
por isso você precisou sair.
Como o comercial do Cha Chi-hun será rápido,
vão filmar sua cena ainda hoje.
Precisa vir antes da meia-noite.
Hae-na, faça isso por mim. Você precisa vir, por favor.
É a minha encomenda?
Quantos anos fez?
Fez 28, certo?
Logo vai fazer 30.
Ainda não tenho 30.
Mas logo vai ter e ainda não tem namorada.
- Como assim? - Sei que não tem.
Perguntei à sua mãe e ela confirmou.
Pare de ligar pra minha mãe.
Se quer que eu pare de ligar, me atenda.
Pare de ligar pra mim também.
Como arranja tempo pra ficar ligando?
Use a cabeça e vai descobrir.
Por que será?
O BONI…
O IMPRESTÁVEL
Parabéns pra você
Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
Eu ainda não estourei o estalinho.
Você não sabe comemorar.
Além disso, é feio.
Por isso está solteiro.
Todo mundo diz que sou bonitão.
De jeito nenhum.
Você é aceitável
para alguém que não é famoso.
Não tem nada de bonito.
Quem disse que você é bonito?
Foi uma garota?
Coma o bolo.
Quem é ela?
Você a vê todo dia? Ela é policial?
Ela é bonita?
Mais do que eu?
Mais bonita do que eu?
Hae-na.
Está bem. Não volto mais aqui.
Obrigado por ter vindo.
Eu tinha esquecido do meu aniversário.
Só comi bolo e apaguei velinhas graças a você.
Então muito obrigado.
Mas não volte mais aqui.
Você só incomoda.
Está bem.
- Dong-sik. - Diga.
Tem uma escova de dentes?
Dong-sik.
Tenho que ir.
Vai sozinha?
O Sr. Yoon vem me buscar.
Sério?
Espere.
Vista isto.
Hae-na, espere.
Não está tão frio.
Você é atriz. E se alguém te reconhecer?
Você sabia.
Achei que não soubesse porque não me trata como atriz.
Onde ele vai te buscar?
Em frente ao supermercado.
Devia ter dito para ele vir aqui.
O que foi? Esqueceu alguma coisa?
Seu agente está esperando. Ande logo.
Dong-sik,
pode me dar só um minuto da sua vida?
Um minuto?
Faça as contas.
Temos 80 anos de expectativa de vida.
Convertendo em minutos… Um dia tem 24 horas.
Um ano tem 365 dias, então 80 anos tem 700.800 horas.
Multiplicando por 60 minutos, são 42.048.000 minutos.
O que está fazendo?
Só peço um minuto de todos os milhões que você tem.
Consegue reservar pra mim
só um minutinho?
Consigo.
O que vai fazer com esse minuto?
Ainda não.
Meu minuto ainda não acabou.
Você me…
- Sinto muito. - Sinto muito.
- Se aprontem.
- Sinto muito, senhor. - Ande logo.
Salvei sua carreira esperando por você.
Desculpe, Sr. Chi-hun. Prometo me esforçar.
É bom mesmo. Vamos ver se você é boa.
- Prometo me esforçar. - Certo.
Obrigada.
Hae-na, vou retocar sua maquiagem.
Deixe os lábios comigo.
O Cha Chi-hun disse alguma barbaridade?
Todo mundo sabe que ele trata mal atores novatos.
Não.
Então por que saiu daquele jeito?
Porque sim.
Eu queria dar meu primeiro beijo com alguém de quem gosto.
A cidade é um lugar solitário.
Mas tem dias felizes.
Obrigada por ouvirem nossas histórias.
Me senti menos solitária.
Obrigada por fingirem não saber a minha história.
Criei coragem graças ao apoio de vocês.
Vamos nos ver de novo?
Foi divertido ouvir as histórias de vocês.
- Parecia a minha história. - E a da minha amiga.
Conheço alguns deles.
Posso ter passado por eles na rua.
Talvez nunca mais nos vejamos.
Assim como vocês me ouviram e me apoiaram,
vou torcer por vocês.
Se me virem no trabalho, entrem para dar um oi.
Seria divertido se nos esbarrássemos.
- Vamos nos ver de novo. - Até lá, se cuidem.
- Tchau. - Tchau.
Tchau.
Não fique aí parado.
Me deixe em paz.
- Venha dar tchau. - De que adianta se despedir?
Já acabou mesmo.
Tchau.
- Tchau. - Obrigada.
Tchau. Se cuidem.
TCHAU
BACKUP DO HD DO EDITOR.ZIP
1. LÁMEN DA RA-RA, YANGYANG
2. PARK JAE-WON, O MOTOQUEIRO
3. KANG GUN, O PISTOLEIRO
BANG
4. OH SEON-YEONG, A PÉ DE VALSA
SE EMPOLGARAM
5. COMO ANDA O KYEONG-JUN
1) PERDIDO
2) FUÇANDO AS REDES SOCIAIS DA RIN-I
3) RECEBE MENSAGENS E FICA TRISTE QUE SÃO DO GEON
Aqui está sua pizza de Mokdong. Bom apetite.
SALÁRIO DA RIN-I NO CIBERCAFÉ 837.120 WONES
Que dia lindo.
Faz três anos que você não publica nada.
7. JAE-WON E EUN-O, FOTÓGRAFOS APLICADOS
- Sente-se. - Certo.
- Espere. - Não ria.
Não.
Jae-won, vem cá.
Se solte.
Vamos fazer uma pose descolada.
Concentre-se. Finja que somos modelos.
Estique a perna assim.
Jae-won, estou escorregando.
Está indo bem.
Não faça assim. Vem cá.
- Vamos tirar de pé. - Certo.
Assim.
Um, dois, três.
Foi…
Pra mim, chega.
Me espere!
Legendas: Eduardo Godarth