EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
#ROMANTISCH
#VRIJE GEEST
#GIRLCRUSH
#VRIJWILLIG SINGLE
#IN EEN LANGE RELATIE
HOE IS JE LIEFDE?
Deze koffie is…
Zacht.
- De beste koffie is… - Cold brew?
Je bent goed.
Hij is ongeveer zo groot. Hoe zullen we het noemen?
Wat denk je als je het woord 'eerste' hoort?
- 'Eerste'? - 'Eerste'?
Waarom kijk je naar me? Wat denk je?
Niets. Het is niets.
DROGE SAUNA ALLEEN VROUWEN
'Eerste'?
Het woord doet me denken aan…
Mijn eerste liefde.
Toen ik op het middelbaar zat…
…kwam ik mijn basisschoolpartner tegen…
…die naar een andere school ging.
Hij was mijn eerste liefde.
Nu heb ik het uitgemaakt.
Ze heeft het zo makkelijk uitgemaakt.
We hebben vijf jaar gedatet…
…maar gingen in een seconde uit elkaar.
Prima. Het was mijn schuld.
Maar als we het uitmaken voor elke fout…
Heb jij nooit iets verkeerds gedaan?
Ik wist niet wat er in het VK met je moeder gebeurd was.
Dat had je me nooit verteld.
Hoe had ik dat moeten weten?
Denk je dat ik je gedachten kan lezen?
Als je het mij had verteld, had ik het niet gezegd.
Verdomme.
Prima, ga maar.
Jij ook. Iedereen, eruit.
Ik heb veel mannen gedatet.
Maar mijn eerste liefde was…
Ik geloof dat ik die nog niet gehad heb.
Hoe is dit mogelijk?
Vind je dit normaal?
Als ik 'eerste' hoor, denk ik aan…
…mijn eerste kus.
Ik heb alles gehoord.
Echt waar?
Het woord doet je denken aan je eerste kus.
Ja, mijn eerste kus. En jij?
Wie was de bofkont?
Ik weet het niet meer.
Serieus. Ik weet niet meer hoe ze heet.
Dan moet je haar gezicht onthouden.
Ik herinner me haar gezicht ook niet. Wacht, nu wel.
Jij was mijn eerste kus.
We waren op de kleuterschool.
En toen we in groep vijf zaten, boem.
Ze zag er ineens zo mooi uit.
Ik verloor mijn paraplu die dag.
Ze liep met me mee naar huis.
Ik weet nog dat we onder haar paraplu liepen.
De regen, de geur en de sfeer.
Wat zei ze?
Mijn eerste liefde was…
Ze heeft het er nu over.
- Kang Geon. - Hé.
Middelbare school.
Hij droeg zijn schooluniform.
Opeens zag hij er een beetje knap uit.
Hé. Wat zei je?
- Niets. - Wat zei je?
- Niets. - Je zei 'een beetje'.
Wie zei ze dat haar eerste liefde was?
Het kan Rin-i zijn…
…of Eun-o.
Of was het iemand anders?
Seon-yeong, kijk je hiernaar?
Je bent vast woedend.
Je wilt me vast slaan.
Geon, dit is een aardige vrouw.
Niet iemand als ik…
…maar een zachtaardig, vriendelijk iemand.
Ik denk aan Hae-na.
Ze kan ieders eerste liefde zijn.
Toch?
Trouwens, Dong-sik…
…heb je echt geen datingervaring?
Geen eerste liefde?
Je hebt niet gedatet, maar je was vast wel verliefd.
Ik denk het niet. Nog niet.
Waarom verspil je je knappe uiterlijk?
Ik snap je niet.
Ja. Ik ben er bijna.
Ik bel je zodra ik op de parkeerplaats sta.
De tweede etage? Oké. Bedankt.
Oké. Volgende scène.
Cut. Maak de volgende scène klaar.
Pardon. Hoe kan ik…
Pardon. Hoe kom ik op de tweede verdieping?
- Waarom ben je zo nerveus? - Sorry?
Is dit je eerste kusscène?
Zelfs als dit je eerste kusscène is…
…je hebt vast al eerder gekust.
Wat? Heb je nooit iemand gekust?
Echt?
Ik snap het.
Dan ben ik vandaag je eerste kus.
Wat een eer.
Pardon.
- Vind je me niet leuk? - Nee.
Wat?
- Wat zei ik? - Dat je me niet leuk vindt.
Het is alleen…
…dat ik veel aan mijn hoofd heb.
Ik voel me vreemd.
Ik ben een beetje afgepeigerd.
Jij hebt dit vast ook meegemaakt.
Juist. Ja. 'Afgepeigerd.'
Maar daar ben je te jong voor.
Pardon?
Op jouw leeftijd kon ik mijn gevoelens niet verwerken.
Ik was gewoon gek op mijn werk.
Dat moet wel.
Je bent geweldig.
Nee.
Bedankt voor je advies. Ik ga nu.
Wacht.
Als je geen eerste kus hebt gehad…
…heb je vast met niemand geslapen.
Alles is nieuw voor je, niet alleen acteren.
Ik zal je de basisdingen vertellen. Ga zitten.
Mijn hemel, Hae-na. Hallo.
Ik kom directeur Yoon spreken over het project cultureel erfgoed…
…maar ik weet niet hoe ik boven moet komen.
- Die kant op. - Die kant op?
Waarom heb ik dat niet gezien?
Bedankt. Tot later.
Dag.
- Hoe dan ook… - Bereid je voor op de volgende scène.
Oké. Ik gaf haar acteeradvies.
Volgende scène.
Ik zeg dit voor je bestwil.
Ik moet weten of ik het niveau kan aanpassen.
Dat begrijp je, toch?
Geen zorgen. Ik ben hier goed in.
Ik geef je een geweldige eerste kus.
Vertrouw me maar.
Rustig aan, oké?
Rustig maar.
Het is een videocampagne om het Koreaanse erfgoed te promoten.
Ik heb Hae-na's zinnen gemarkeerd.
Ik snap het.
Gaat ze met die sterren werken?
Ja. Bijna elke Koreaanse wereldster komt erin voor.
Hae-na filmt in Deoksugung.
Controleer de themafoto's en het script nog een keer.
Oké.
- Hallo? - Iedereen is er.
Wat? Is Hae-na verdwenen?
Een ogenblik, alstublieft.
Hé.
Ik bel je als ik het heb gezien. Ze moet haar volgende scène opnemen.
- Ik bel je. - Oké.
Wat gebeurt er?
Weet je niet waar ze is?
- Is ze gek geworden? - We zoeken haar nu.
Bel haar nu.
- Buiten. - Is ze gek geworden?
Het spijt me.
Waar is ze heen?
- Mr Cha. - Niet te geloven.
Mr Cha?
Wat ga je doen?
- Wat ga je nu doen? - Het spijt me zo.
- Bel haar nu. - Oké.
- Ik roep haar buiten. - Schiet op.
- Hae-na. - Rij nou maar.
Wat? Maar…
Ik denk niet dat ik dat kan.
Help me eens. Ik zal mijn best doen voor de campagne.
Alsjeblieft.
Oké, dan.
Dit is waanzinnig.
Je mocht haar niet alleen laten.
Oké. Ik ga haar zoeken.
Waarom neemt ze niet op?
DE KWADE
DE GOEDE
DE KNAPPE
Hé.
Volg me niet.
- Die kant op. - Oké.
Verdomme.
Laat me los.
Zet me af bij die lantaarnpaal.
- Daar? - Ja.
Wacht even.
Bedankt…
…dat je me hier bracht zonder vragen te stellen.
Geen probleem. Je hebt vast een reden.
We zien elkaar weer.
Je gaat Mr Yoon toch niet bellen?
Ik vertel het niemand.
Bedankt, Eun-o.
Ze heeft het vast koud.
Hé, mam.
Ik was druk.
Ik vergat je eerder te bellen.
Waarom zeewiersoep?
Juist. Ik ben vandaag jarig.
Verjaardagen zijn niet erg.
Juist. Mam.
Bedankt dat je mij ter wereld gebracht hebt.
Bedankt.
Ben je er weer?
Ik zei dat ik je niet zou binnenlaten.
Ik heb het koud. Doe de deur open.
Wat is er met je gezicht gebeurd? Ben je gewond?
Hoe kom je aan die snee?
Hoe is dat gebeurd?
Bedek jezelf daarmee.
Het is geen zomer. Vanwaar die outfit?
Gaat het? Nog meer verwondingen?
Dong-sik. Laat eens zien.
- Laat eens zien. - Ga zitten.
- Laat me je gezicht zien. - Waarom hou je…
Hoe kom je aan die snijwond? Dat moet pijn hebben gedaan.
Ik deed mijn werk.
Daarom zei ik dat je niet te hard moest werken.
Ze betalen je kruimels als je…
…salaris.
Doe zo min mogelijk.
Waarom werk je zo hard en bezeer je je gezicht?
Ga zitten. Hou op.
Ga zitten.
Heb je gegeten?
Wil je wat tteokbokki?
Doe er veel kaas op.
Ken je geen tteokbokki-tenten?
Waarom eet je het hier altijd?
Je bood het aan.
- Ik heb al een maand honger. - Wat? Een maand?
Een appel als ontbijt, een stukje kippenborst als lunch…
…en een proteïneshake voor het avondeten. Ik eet al een maand geen koolhydraten.
Voel je je niet slecht?
Dus maak wat tteokbokki voor me.
Ongelooflijk.
Veel kaas, graag.
- Ken je Cha Chi-hun, de acteur? - Ja.
Wat een eikel.
Echt?
- Cha Chi-hun? - Ja.
Hoe weet je dat?
- Ik was bij Hae-na's filmshoot voor werk. - Oké.
En ik zag hem daar.
Hij heeft…
…geen manieren.
Maar Hae-na moet doen alsof ze hem leuk vindt in de film.
- Ik had zo met haar te doen. - Dat moet moeilijk zijn.
Toch?
- Eun-o. - Ja?
Sinds wanneer ben je zo mooi?
Ik?
Je ziet er prachtig uit.
- Waarom? - Je ziet er…
Zo mooi.
Ik liet bijna mijn pizza vallen.
- Echt? - Ja.
Wanneer ben je zo knap geworden?
Nadat ik jou had ontmoet.
Het voelt alsof ik een nieuw leven leid.
Dat heb ik ook.
Je bent zo mooi.
Ik hou van je.
- Ik moet stoppen. - Ja, dat moet je doen.
- Waar ben je? - Waar ben je?
- Het is Rin-i. - Dat is Kyeong-jun.
Wil je met me naar de film?
Wil je wat drinken?
Sorry.
Ik heb een afspraak met een teamleider.
Hij heeft het zwaar.
Ik heb een afspraak met mijn cliënt.
Ze is de kieskeurigste cliënt ooit.
Ik weet niet wanneer het ophoudt.
Jongens, vandaag is onze Halli Galli-dag.
Schiet op. Ik heb alles geregeld.
Ik verpletter jullie allemaal vandaag.
Dong-sik, staat deze me niet beter?
Toch? Hij zou van mij kunnen zijn.
Prima. Je mag hem houden.
Het is klaar. Ga zitten.
- Ziet er heerlijk uit. - Smakelijk.
Ik ben zo bang.
Bang waarvoor? Tteokbokki?
Weet je hoeveel calorieën er in vijf stuks zitten?
Dat zijn 250 calorieën.
Maar ik moet er minder dan 1000 per dag eten.
Bovendien zit er kaas in. Hoeveel calorieën?
Is dat niet eng?
Eet dan niet. Ik eet alles wel op.
Maar je mag niet te veel eten. Dat is niet goed voor je.
Ik help je wel.
Je bent veel te mager, dus denk daar niet aan. Geniet ervan.
Bedankt. Dat klinkt goed.
Maar wat als ik dik word en niemand me inhuurt? Ga je voor me zorgen?
- Waarom zou ik? - Je hebt me tteokbokki gegeven.
Eet dan niet.
Nee, ik eet alles op.
Het is zo lekker.
Ik haat je. Ik meen het.
Ik pakte vandaag een telefoonoplichter.
Dus hij heeft je geslagen.
Maar jij bent de politieagent. Word jij dan geslagen?
Moet ik anderen dan pijn doen?
Het zal wel. Je raakt altijd gewond als een idioot.
Kom je me uitschelden?
Ik kom niet meer. Ik krijg toch alleen tteokbokki.
Wil je dan een spelletje spelen?
Dat ben ik ook zat. Je wilt altijd spelletjes spelen.
Is dat het enige wat je met me wilt doen?
Kom dan niet meer.
Prima. Ik kom niet terug.
Ik kom hier nooit meer terug.
Mooi. Sneller.
Ja. Ik ben sneller dan jij.
- Ik win. - Wacht.
Ja. Ik heb gewonnen.
Ik heb weer gewonnen.
Waarom ben je zo goed als je spellen haat?
Dat is het enige wat ik hier doe.
Het is saai.
Ik heb tteokbokki voor je gemaakt en spelletjes gespeeld.
Maar je klaagt nog steeds.
Is er nog iets wat je met me wilt doen…
…behalve spelletjes?
Wil je een film kijken?
DE KNAPPE NIETSNUT
Laat maar, idioot.
Ik ben ouder dan jij. Heb wat respect. Noem me geen idioot.
Ik heb een bestelling voor je.
Ga hem halen. Ik heb hem besteld.
Wat is er?
Het lijkt een taart.
Eerst zei ik dat je moeder was flauwgevallen…
…dus je moest dringend weg.
Cha Chi-huns reclameshoot duurt niet lang…
…dus ze gaan jouw scène vanavond filmen.
Je moet hier voor middernacht zijn.
Hae-na, doe dit voor mij. Je moet komen, alsjeblieft.
Heb ik die besteld?
Hoe oud ben je nu?
Word je niet 28?
Je wordt binnenkort 30.
Ik ben nog geen 30.
Je wordt binnenkort 30, maar je hebt geen vriendin.
- Wat bedoel je? - Niet waar.
Ik heb het je moeder gevraagd. Ze zei van niet.
Bel mijn moeder niet meer.
Als je niet wilt dat ik haar bel, neem dan op.
En bel me niet meer.
Waarom bel je me steeds als je het druk hebt?
Gebruik je hersens maar.
Waarom zou ik je bellen?
DE KNAP
DE NUTTELOZE
lang zal ze leven
lang zal Dong-sik leven
lang zal ze leven
Wat? Ik heb het vuurwerk niet laten knallen.
Je weet niet hoe je moet vieren.
Bovendien ben je lelijk.
Daarom ben je single.
Iedereen zegt dat ik knap ben.
Echt niet.
Je bent…
…gewoon, voor een niet-celebrity.
Hoe is dit 'knap'?
Wie zei dat je knap was?
Was het een meisje?
Eet de taart maar op.
Wie is dat?
Zie je haar elke dag? Is zij ook agent?
Is ze knap?
Mooier dan ik?
Hae-na.
Prima. Ik kom hier niet meer terug.
Bedankt voor je komst.
Ik was vergeten dat ik vandaag jarig was.
Ik heb mijn taart gehad en kaarsjes uitgeblazen dankzij jou.
Dus ik wilde je bedanken.
Maar kom hier niet meer.
Het is lastig voor me.
Oké. Prima.
- Dong-sik. - Ja?
Heb je een tandenborstel?
Dong-sik.
Ik moet nu gaan.
Alleen?
Mr Yoon komt me ophalen.
Echt?
Wacht even.
Trek dit aan.
Wacht, Hae-na.
Zo koud is het niet.
Je bent actrice. Wat als iemand je herkent?
Je wist het.
Ik dacht van niet, omdat je me niet zo behandelt.
Waar haalt hij je op?
Voor de supermarkt.
Had hem naar mijn huis gestuurd.
Waarom? Heb je iets achtergelaten?
Je manager wacht op je. Schiet op.
Dong-sik.
Kun je me één minuut van je leven geven?
Eén minuut?
Denk erover na.
Onze levensverwachting is 80 jaar.
Als je dat in minuten omrekent… Een dag bestaat uit 24 uur.
Vermenigvuldig dat met 80. Dat is 700.800 uur.
Als ik dat vermenigvuldig met 60 is het 42.048.000 minuten.
Wat doe je?
Ik vraag je één minuut van de talloze minuten die je hebt.
Kun je me gewoon…
…één minuut gunnen?
Prima. Dat kan ik wel.
Wat ga je daarmee doen?
Nog niet.
Mijn ene minuut is nog niet voorbij.
Heb je net…
- Het spijt me. - Het spijt me.
- Sorry. - Laten we ons klaarmaken.
- Het spijt me, meneer. - Schiet op en ga.
Ik heb je carrière gered omdat ik heb gewacht.
Sorry, Chi-hun. Ik zal mijn best doen.
Dat moet je doen. Eens kijken hoe goed je bent.
- Ik zal mijn best doen. - Oké.
Bedankt.
Hae-na, laat me je make-up doen.
Ik doe de lippen zelf wel.
Cha Chi-hun heeft iets verschrikkelijks gezegd, hè?
Iedereen weet dat hij gemeen is tegen beginnende acteurs en actrices.
Nee.
Waarom ging je dan weg?
Gewoon.
Ik wilde voor mijn eerste kus iemand kussen die ik leuk vond.
De stad is een eenzame plek.
Maar er zijn ook hartverwarmende dagen.
Bedankt om te luisteren naar onze verhalen.
Door jullie was ik minder eenzaam.
Bedankt om te doen alsof je mijn verhaal niet kent.
Ik heb mijn moed verzameld dankzij jullie steun.
Zullen we elkaar weer zien?
Het was leuk om naar jullie verhalen te luisteren.
- Het klonk als mijn eigen verhaal. - En van een vriend.
Ik kende er een paar.
Sommigen zijn me ontgaan.
Misschien zien we elkaar nooit meer.
Zoals jullie naar mijn luisterden en me steunden…
…steun ik jullie ook.
Als je me parttime ziet werken, kom dan even gedag zeggen.
Het zou leuk zijn om elkaar tegen te komen.
- We zien elkaar weer. - Tot dan, pas goed op jezelf.
- Dag. - Dag.
Dag.
Wat doe je?
Laat me met rust.
- Schiet op en neem afscheid. - Waarom nemen we afscheid?
Het is voorbij.
Dag.
- Dag. - Bedankt.
Dag. Pas op jezelf.
DAG
HARDE SCHIJF REDACTEUR
1. RA-RA'S RAMYEON, YANGYANG
2. MOTORRIJDER PARK JAE-WON
3. SCHUTTER KANG GUN
PANG
4. DANSMACHINE OH-YEONG
MEEGESLEEPT
5. KYEONG-JUN TEGENWOORDIG
1) NIKSEN
2) BEKIJK DE SOCIAL MEDIA VAN RIN-I
3) KRIJGT BERICHT EN IS TELEURGESTELD DAT HET VAN GEON IS
Hier is de Mokdong-pizza. Smakelijk.
RIN-I'S MAANDELIJKSE INKOMEN, INTERNETCAFÉ 837.120 WON
Dit is leuk.
Je hebt al drie jaar niets gepubliceerd.
7. JAE EN EUN-O NEMEN FOTOGRAFIE SERIEUS
- Ga zitten. - Oké.
- Wacht even. - Niet lachen.
Nee.
Jae-won, kom hier.
Ontspan je.
Oké. Laten we er cool uitzien.
We doen alsof we professionele modellen zijn.
Strek je been.
Jae-won, ik glij weg.
Je doet het geweldig.
Niet doen. Kom hier.
- Laten we hem staand nemen. - Prima.
Zo.
Eén, twee, drie.
Dat was…
Dat is allemaal voor mij.
Wacht op mij.
Ondertiteld door: Brian Purcell