EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
#ROMANTISK
#FRISINNET
#GIRLCRUSH
#FRIVILLIG SINGEL
#I ET LANGVARIG FORHOLD
HVORDAN ER KJÆRLIGHETEN?
Denne kaffen er…
Lett å drikke.
- Den beste kaffen er… - Kaldbrygget?
Du er flink.
Den er omtrent så stor. Hva skal vi kalle den?
Hva tenker dere når dere hører ordet "først"?
- "Først"? - "Først"?
Hvorfor ser du på meg? Hva tenker du på?
Ingenting. Det er ingenting.
BADSTUE FOR KVINNER
"Først"?
Ordet minner meg om…
Min første kjærlighet.
Da jeg gikk på videregående,
møtte jeg partneren min fra barneskolen
som hadde blitt overført til en annen skole.
Han var min første kjærlighet.
Nå gjorde jeg det slutt med ham.
Det var så lett for henne å slå opp.
Vi datet i fem år,
men det tok bare et øyeblikk å slå opp.
Greit. Det var min feil.
Men hvis vi slår opp for hver feil vi gjør…
Tror du at du aldri har gjort feil?
Jeg ante ikke hva som skjedde med moren din i Storbritannia.
Du sa det aldri. Hvordan kunne jeg vite det?
Hvordan skulle jeg vite det?
Tror du jeg kan lese tankene dine?
Hadde du sagt det, hadde jeg ikke sagt det jeg sa.
Pokker.
Greit, kom deg ut.
Alle sammen, kom dere ut.
Jeg har datet mange menn.
Men min første kjærlighet var…
Jeg har ikke hatt en første kjærlighet ennå.
Hvordan er det mulig?
Tror du dette er normalt?
Når jeg hører ordet "først", tenker jeg…
…mitt første kyss.
Jeg hørte alt.
Gjorde du?
Ordet minner deg om ditt første kyss.
Ja, mitt første kyss. Hva med deg?
Hvem var den heldige jenta?
Aner ikke. Jeg husker ikke.
Seriøst. Jeg husker ikke navnet hennes.
Da må du huske ansiktet hennes.
Jeg husker ikke ansiktet heller. Nå husker jeg det.
Du var mitt første kyss.
Jeg møtte henne i barnehagen.
Da vi gikk i tredje klasse, bang!
Hun var plutselig vakker ut.
Jeg mistet paraplyen den dagen.
Hun fulgte meg hele veien hjem.
Jeg husker fortsatt veien vi gikk under paraplyen hennes.
Regnet, lukten og atmosfæren.
Hva sa hun?
Min første kjærlighet var…
Hun snakker om det nå.
- Geon Kang. - Hei!
På ungdomsskolen.
Han hadde på seg skoleuniform.
Plutselig så han litt kjekk ut.
Hei. Hva sa du?
- Ingenting. - Hva sa du?
- Ingenting. - Du sa "litt" noe.
Hun snakket om sin første kjærlighet. Hvem var det?
Det kan være Rin-i
eller Eun-o.
Eller var det en annen?
Seon-yeong, ser du på dette?
Du er nok rasende nå.
Du vil vel slå meg nå.
Geon, møt en hyggelig kvinne.
Ikke en som meg,
men en snill og godhjertet person.
Jeg tenker på Hae-na.
Hun kunne vært alles første kjærlighet.
Ikke sant?
Forresten, Dong-sik,
har du virkelig ikke datet?
Ingen første kjærlighet?
Du har kanskje ikke datet, men du må ha vært forelsket.
Jeg tror ikke det. Ikke ennå.
Hvorfor kaster du bare bort utseendet ditt?
Jeg forstår deg ikke.
Ja. Jeg er nesten der.
Jeg ringer deg når jeg er på parkeringsplassen.
Andre etasje? Ok. Takk.
Ok. Neste scene!
Kutt. Ok, gjør klar neste scene.
Unnskyld meg. Hvordan kan jeg…
Unnskyld meg. Hvordan kan jeg gå til andre etasje?
- Hvorfor er du så nervøs? - Unnskyld?
Er dette din første kyssescene?
Selv om dette er din første kyssescene,
har du sikkert kysset før.
Hva? Har du aldri kysset noen?
Virkelig?
Jeg skjønner.
Da blir jeg ditt første kyss i dag.
For en ære.
Unnskyld meg.
- Liker du meg ikke? - Nei.
Hva?
- Hva sa jeg? - At du ikke liker meg.
Det er bare det…
Jeg har hatt mye å tenke på i det siste.
Jeg føler meg rar.
Jeg tror jeg er utbrent.
Du har nok også opplevd dette.
Akkurat. Jeg har det. "Utbrent."
Men du er for ung til å være utbrent.
Unnskyld?
Da jeg var på din alder, kunne jeg ikke bearbeide følelser.
Jeg fokuserte bare på jobben.
Det må du.
Du er fantastisk.
Nei.
Takk for rådet. Jeg drar nå.
Vent.
Hvis du ikke har fått ditt første kyss,
har du nok ikke ligget med noen ennå.
Du er ny i alt, ikke bare som skuespiller.
Jeg skal bare fortelle deg det grunnleggende. Sett deg.
Du godeste, Hae-na. Hallo.
Jeg skal møte direktør Yoon om kulturarvsprosjektet,
men jeg vet ikke hvordan jeg kommer meg til andre etasje.
- Det er den veien. - Den veien?
Hvorfor så jeg ikke det?
Takk. Ses senere, da.
Ha det.
- Uansett… - Gjør dere klar til neste scene.
Ok. Jeg ga henne råd om skuespill.
Neste scene.
Uansett, jeg sier dette for ditt eget beste.
Jeg må vite det, så jeg kan justere meg deretter.
Du forstår vel det?
Ikke vær redd. Jeg er flink til dette.
Jeg skal gi deg et flott første kyss.
Bare stol på meg.
Ta det rolig, ok?
Slapp av.
Det er en videokampanje for å fremme Koreas kulturarv.
Jeg merket Hae-nas linjer separat.
Jeg skjønner.
Skal hun jobbe med disse stjernene?
Ja. Den vil praktisk talt ha alle Koreas verdensstjerner.
Hae-na skal filme i Deoksugung.
Sjekk temabildene og manuset en gang til.
Ok.
- Hallo? - Alle er på saken.
Hva? Forsvant Hae-na?
Et øyeblikk, takk.
Hei.
Jeg ringer deg når jeg har sett på det. Hun må filme neste scene nå.
- Jeg ringer deg. - Ok.
Hva skjer nå?
Vet du ikke hvor hun dro?
- Er hun gal? - Vi leter etter henne nå.
Ring henne nå.
- Utenfor. - Er hun gal?
Beklager.
Hvor dro hun?
- Mr. Cha. - Jeg kan ikke tro det.
Mr. Cha?
Hva skal du gjøre?
- Hva skal du gjøre nå? - Jeg er så lei for det.
- Ring henne nå. - Ok.
- Jeg ringer henne utenfor. - Fort.
- Hae-na. - Bare kjør nå.
Hva? Men…
Jeg tror ikke jeg kan gjøre det.
Hjelp meg denne ene gangen. Jeg skal gjøre mitt beste for kampanjen.
Vær så snill.
Greit.
Dette er galskap.
Jeg sa du ikke skulle la henne være alene.
Ok. Jeg skal lete etter henne.
Hvorfor svarer hun ikke?
DEN ONDE
DEN GODE
DEN KJEKKE
Hei!
Ikke følg etter meg!
- Ta den veien. - Ok.
Pokker.
Slipp meg.
Sett meg av ved gatelykten.
- Der borte? - Ja.
Vent litt.
Takk
for at du kjørte meg hit uten å stille spørsmål.
Bare hyggelig. Du har dine grunner.
Vi møtes igjen uansett.
Du ringer vel ikke Mr. Yoon?
Jeg skal ikke si det til noen.
Takk, Eun-o.
Hun må være kald.
Hei, mamma.
Jeg har vært opptatt.
Jeg glemte å ringe deg tidligere.
Hvorfor sjøgressuppe?
Ja, det er bursdagen min i dag.
Bursdager er ikke viktige.
Akkurat. Mamma.
Takk for at du fødte meg.
Takk.
Er du her igjen?
Jeg sa jeg ikke ville slippe deg inn igjen.
Jeg fryser. Åpne døren nå.
Hva skjedde med ansiktet ditt? Er du skadet?
Hvor fikk du det kuttet?
Hvordan ble du skadet?
Dekk deg til med det.
Det er ikke sommer. Hvorfor det antrekket?
Går det bra? Noen andre skader?
Dong-sik. La meg se.
- La meg se. - Sett deg.
- Få se ansiktet ditt. - Hvorfor følger du…
Hvorfor fikk du det kuttet? Det må ha gjort vondt.
Jeg gjorde jobben min.
Derfor sa jeg at du ikke skulle jobbe for hardt.
De betaler deg med kyllingfôr…
…i stedet for lønn.
Bare gjør minst mulig.
Hvorfor jobber du så hardt og skader ansiktet ditt sånn?
Sett deg. Ikke stress.
Sett deg.
Har du spist middag?
Vil du ha tteokbokki?
Ha på masse ost.
Vet du ikke om noen tteokbokki-steder?
Hvorfor spiser du det her?
Du tilbød å lage det.
- Jeg har sultet i en måned. - Hva? En måned?
Et eple til frokost, et lite stykke kyllingbryst til lunsj,
og en proteinshake til middag. Jeg har ikke spist karbohydrater på en måned.
Føler du deg ikke ille?
Bare lag litt tteokbokki.
Utrolig.
Masse ost, takk.
- Kjenner du skuespilleren Cha Chi-hun? - Ja.
Han er en drittsekk.
Virkelig?
- Cha Chi-hun? - Ja.
Hvordan vet du det?
- Jeg var på filminnspillingen til Hae-na. - Ok.
Jeg så ham der.
Han har
ikke manerer.
Men Hae-na må late som om hun liker ham i filmen.
- Jeg syntes så synd på henne. - Det må være så vanskelig.
Ikke sant?
- Eun-o. - Ja?
Når ble du så pen?
Jeg?
Du ser nydelig ut nå.
- Hvorfor? - Du er…
Så vakker.
Jeg slapp nesten pizzaen min.
- Virkelig? - Ja.
Når ble du så kjekk?
Etter at jeg møtte deg.
Det føles som jeg lever et nytt liv.
Samme her.
Du er så pen.
Jeg elsker deg.
- Jeg burde slutte. - Ja, det bør du.
- Hvor er du? - Hvor er du?
- Det er Rin-i. - Det er Kyeong-jun.
Vil du gå på kino med meg?
Vil du ta en drink?
Beklager.
Jeg har et møte med en lagleder.
Jeg tror han har det tøft.
Jeg har et møte med klienten min.
Hun er tidenes mest kresne kunde.
Jeg vet ikke når det er over.
Dere vet at dette er dagen vi spiller kort?
Skynd dere. Jeg ordnet alt.
Jeg skal knuse dere alle i dag.
Dong-sik, ser den ikke bedre ut på meg?
Den ser ut som den er min.
Greit. Du kan beholde den.
Det er klart. Sett deg.
- Det ser nydelig ut. - Vi spiser.
Jeg er så bekymret.
Bekymret for hva? Tteokbokki?
Gjett hvor mange kalorier det er i dem.
Det er 250 kalorier.
Jeg skal spise mindre enn 1 000 kalorier per dag.
Den inneholder også ost. Hvor mange kalorier?
Er ikke det skummelt?
Ikke spis da. Jeg spiser alt.
Men jeg kan ikke la deg overspise. Det er ikke bra for helsen.
Jeg skal hjelpe deg.
Du er altfor tynn, så ikke tenk på det. Bare nyt det.
Takk. Det høres bra ut.
Men hva om jeg blir feit og ingen ansetter meg? Kan du ta deg av meg?
- Hvorfor skal jeg det? - Du ga meg tteokbokki.
Ikke spis, da.
Nei. Jeg spiser opp alt.
Det er så godt.
Jeg hater deg. Jeg mener det.
Jeg fanget en telefonsvindler i dag.
Så det var han som slo deg.
Men du er politimannen. Er det jobben din å få bank?
Er det jobben min å skade folk?
Samme det. Du blir alltid skadet som en idiot.
Kom du hit for å kjefte på meg?
Jeg kommer ikke igjen. Jeg får bare tteokbokki uansett.
Vil du spille et spill?
Jeg er så lei av det også. Du vil alltid spille spill.
Er det alt du vil gjøre med meg?
Slutt å komme hit.
Greit. Jeg kommer ikke tilbake.
Jeg kommer aldri tilbake hit.
Fint. Fortere.
Ja! Jeg er raskere enn deg.
- Jeg vinner. - Vent.
Ja! Jeg vant!
Jeg vant igjen.
Hvorfor er du så god når du hater spill?
Det er alt jeg gjør når jeg kommer hit.
Det er kjedelig.
Jeg lagde tteokbokki til deg og spilte med deg.
Men du klager fortsatt.
Er det noe annet du vil gjøre med meg
annet enn spill?
Skal vi se en film?
DEN KJEKKE SVEKLINGEN
Glem det, idiot.
Jeg er eldre enn deg. Vis litt respekt. Ikke kall meg "idiot".
Jeg har en leveranse til deg.
Gå og hent den. Jeg bestilte det.
Hva er det?
Det ser ut som en kake.
Jeg fortalte dem at moren din kollapset,
så du måtte dra i hui og hast.
Cha Chi-huns reklameinnspilling tar ikke lang tid,
så de skal filme scenen din i kveld.
Du må være her før midnatt.
Hae-na, gjør dette for min skyld. Du må komme.
Er det den jeg bestilte?
Hvor gammel er du nå?
Blir du ikke 28?
Du blir snart 30.
Jeg er ikke 30 ennå.
Du blir snart 30, men du har ikke kjæreste.
- Hva mener du? - Du har det ikke.
Jeg spurte moren din. Hun sa du ikke hadde en.
Slutt å ringe moren min.
Hvis du ikke vil at jeg skal ringe henne, så svar.
Slutt å ringe meg også.
Hvorfor ringer du meg når du er opptatt?
Hvis du vil vite det, bruk hjernen.
Hvorfor skulle jeg det?
DEN KJEKK
DEN UBRUKELIGE
Gratulerer med dagen
Gratulerer, kjære Dong-sik
Gratulerer med dagen
Hva? Jeg smelte ikke smellbongbongen.
Du kan ikke feire.
I tillegg er du stygg.
Det er derfor du er singel.
Alle sier at jeg er kjekk.
Umulig.
Du er
bare vanlig for en ikke-kjendis.
Hvordan er dette "kjekk"?
Hvem sa at du var kjekk?
Var det en jente?
Bare spis kaken.
Hvem er hun?
Treffer du henne daglig? Er hun politi?
Er hun pen?
Penere enn meg?
Hae-na.
Greit. Jeg kommer ikke hit igjen.
Takk for at du kom i dag.
Jeg glemte at det var bursdagen min i dag.
Jeg fikk bursdagskake og blåste ut lysene takket være deg.
Så jeg ville takke deg.
Men ikke kom hit igjen.
Det er et slit for meg.
Ok. Greit.
- Dong-sik. - Ja?
Har du en tannbørste?
Dong-sik.
Jeg må gå nå.
Alene?
Mr. Yoon skal hente meg.
Virkelig?
Vent litt.
Ta på deg denne.
Vent, Hae-na.
Det er ikke så kaldt.
Du er skuespiller. Hva om noen gjenkjenner deg?
Så du vet det.
Jeg trodde du ikke gjorde det, for du behandler meg ikke som en.
Hvor henter han deg?
Foran supermarkedet.
Du skulle ha bedt ham komme hjem til meg.
Hva er det? Glemte du noe?
Manageren din venter. Skynd deg.
Dong-sik.
Kan du gi meg et minutt av livet ditt?
Ett minutt?
Tenk på det.
Gjennomsnittlig levealder er 80 år.
Hvis du skal regne det ut i minutter, har én dag 24 timer.
Gang det med 80. Det er 700 800 timer.
Hvis jeg ganger det med 60, blir det 42 048 000 minutter.
Hva gjør du?
Jeg ber bare om ett av dine utallige minutter.
Kan du avse
ett minutt?
Greit. Det kan jeg.
Hva skal du gjøre med ett minutt?
Ikke ennå.
Minuttet er ikke over.
Har du akkurat…
- Beklager. - Beklager.
- Vi gjør oss klare.
- Jeg er så lei for det, sir. - Skynd deg.
Jeg reddet karrieren din ved å vente på deg.
Beklager, Chi-hun. Jeg skal gjøre mitt beste.
Det burde du. La oss se hvor flink du er.
- Jeg skal gjøre mitt beste. - Ok.
Takk.
Hae-na, la meg fikse sminken din.
Jeg tar leppene selv.
Sa ikke Cha Chi-hun noe fælt til deg?
Alle vet at han er frekk mot nybegynnere og kvinnelige skuespillere.
Nei, det gjorde han ikke.
Så hvorfor dro du sånn?
Bare fordi.
Jeg ville ha mitt første kyss med en jeg liker.
Byen er et ensomt sted.
Men det er noen hjertevarmende dager.
Takk for at du hørte på historiene våre. Du gjør at jeg føler meg mindre ensom.
Takk for at du lot som at du ikke kjente historien min.
Jeg tok mot til meg takket være støtten din.
Kan vi møtes igjen?
Det var gøy å høre på historiene deres.
- Den hørtes ut som min egen historie. - Og vennen min.
Jeg kjente noen av dem.
Noen av dem kan ha gått forbi meg.
Kanskje vi aldri møtes igjen.
Siden dere lyttet til historien min og støttet meg,
skal jeg heie på dere også.
Hvis du ser meg på deltidsjobben, kom inn og si hei.
Det hadde vært gøy å møtes.
- La oss møtes igjen. - Ta vare på deg selv.
- Ha det. - Ha det.
Ha det.
Hva gjør du?
La meg være i fred.
- Skynd deg og si farvel. - Hvorfor sier vi farvel?
Det er uansett over.
Ha det.
- Ha det. - Takk.
Ha det. Ta vare på deg selv.
HA DET.
REDAKTØRENS KOMPILASJON.zip
1. RA-RAS NUDLER, YANGYANG
2. MOTORSYKLIST PARK JAE-WON
3. SKYTTER KANG GUN
BANG
4. DANSEMASKIN OH SEON-YEONG
OVERDREVENT
5. KYEONG-JUN NÅ FOR TIDEN
1) SLAPP AV
2) UNDERSØK RIN-IS SOSIALE MEDIER
3) SJEKK MELDINGER OG BLI SKUFFET OVER AT DE ER FRA GEON
Her er Mokdong-pizzaen dere bestilte. Vel bekomme.
RIN-IS MÅNEDLIGE INNTEKT, INTERNETTKAFÉ 837 120 WON
Dette er fint.
Det er tre år siden du publiserte noe.
7. JAE WON OG EUN-O TAR FOTOGRAFERING SERIØST
- Sett deg. - Ok.
- Vent litt. - Ikke le.
Nei.
Jae-won, kom hit.
Slapp av.
Ok. La oss se kule ut.
Fokuser. Lat som vi er profesjonelle modeller.
Strekk ut beinet slik.
Jae-won, jeg sklir.
Du gjør en god jobb.
Ikke gjør det. Kom hit.
- Vi tar det stående. - Greit.
Sånn.
En, to, tre.
Det var…
Det er alt for meg.
Vent på meg!
Tekst: Viljar Soiland