SIRI ASLI NETFLIX
#ROMANTIK
#BERJIWABEBAS
#WANITAPUJAAN
#PILIH UNTUK BERSENDIRIAN
#DAH LAMA BERCINTA
APA KISAH CINTA ANDA?
Kopi ini…
Sangat sedap.
- Kopi terbaik adalah… - Kopi bru sejuk?
Bagus.
Ia sebesar ini. Nak namakan apa?
Apa terlintas di fikiran apabila dengar perkataan "pertama"?
- "Pertama"? - "Pertama"?
Kenapa pandang saya? Apa yang awak fikirkan?
Tak ada apa-apa pun.
SAUNA WANITA SAHAJA
"Pertama"?
Perkataan itu mengingatkan saya pada…
Cinta pertama.
Sewaktu di sekolah tinggi dulu,
saya terjumpa rakan sekolah rendah
yang berpindah ke sekolah lain.
Dia cinta pertama saya.
Tapi kami dah berpisah.
Senang betul nak berpisah, ya?
Kami bercinta selama lima tahun,
tapi berpisah dalam sesaat saja.
Ya, ini salah saya.
Tapi jika kami berpisah setiap kali saya buat salah…
Awak ingat awak tak buat salah?
Saya langsung tak tahu tentang hal mak awak di UK.
Awak tak beritahu. Macam mana saya nak tahu?
Cakaplah. Macam mana saya nak tahu?
Ingat saya boleh baca fikiran?
Saya takkan cakap begitu kalau saya tahu tentang kisah ibunya.
Bodohlah.
Dah, pergilah.
Awak pun. Semua keluar.
Saya ada banyak pengalaman bercinta.
Tapi cinta pertama saya…
Saya belum ada cinta pertama lagi.
Mustahil.
Adakah kisah saya masuk akal?
Kalau sebut "pertama", saya teringatkan…
Ciuman pertama.
Saya dengar tadi.
Awak dengar?
Awak teringat tentang ciuman pertama awak?
Ya, ciuman pertama. Awak pula?
Siapa gadis bertuah itu?
Entahlah. Saya tak ingat.
Betul. Saya tak ingat pun namanya.
Tapi awak ingat muka dia?
Saya tak ingat. Kejap, dah ingat!
Awaklah orangnya.
Kami pergi ke tadika yang sama.
Sesuatu terjadi ketika kami di Gred 3.
Tiba-tiba dia nampak cantik.
Hari itu saya kehilangan payung.
Dia payungkan saya sampai ke rumah.
Saya ingat jalan yang kami lalu sambil berjalan di bawah payungnya.
Hari hujan, aroma dan suasananya.
Apa dia kata?
Cinta pertama saya…
Dia nak mula bercerita!
- ialah Kang Geon. - Hei!
Ketika di sekolah rendah.
Dia pakai uniform sekolah.
Tiba-tiba dia nampak agak kacak.
Hei. Apa yang awak cerita tadi?
- Apa? - Beritahulah.
- Tak ada apa-apa. - Apa dia?
- Tak adalah. - Agak apa tadi?
Dia cakap tentang cinta pertama? Siapa?
Boleh jadi Rin-i
atau Eun-o.
Atau orang lain?
Seon-yeong, awak sedang tonton ya?
Mesti awak marah sekarang.
Awak nak pukul saya, bukan?
Carilah wanita yang baik, Geon.
Bukan wanita seperti saya.
Carilah wanita yang baik dan lemah lembut.
KOSMETIK FOREVER
Untuk saya, Hae-na.
Dia boleh jadi cinta pertama sesiapa saja.
Betul tak?
Betulkah awak tak pernah bercinta sebelum ini?
Tiada cinta pertama?
Kalau tak bercinta pun, mesti awak pernah suka seseorang.
Entahlah. Belum ada lagi.
Kenapalah sia-siakan rupa yang kacak itu?
Saya tak fahamlah.
Ya, saya dah nak sampai.
Saya akan telefon semula selepas letak kereta.
Tingkat dua? Baiklah, terima kasih.
Okey! Babak seterusnya!
Baik, sediakan babak seterusnya.
Tumpang tanya, macam mana…
Tumpang tanya. Macam mana nak ke tingkat dua?
- Kenapa awak gementar sangat? - Apa?
Kali pertama buat babak bercium?
Kalau ini kali pertama pun,
mesti awak pernah bercium sebelum ini.
Apa? Awak tak pernah bercium?
Betulkah?
Begitu rupanya.
Kalau begitu, biar saya buatlah.
Hebatnya.
Sekejap.
- Awak sukakan saya, bukan? - Tak.
- Apa? - Maaf?
Apa awak kata?
- Apa yang saya kata? - Awak tak sukakan saya.
Saya cuma…
Ada banyak yang saya fikirkan kebelakangan ini.
Saya rasa pelik.
Saya rasa terlalu letih.
Mesti awak pernah laluinya juga.
Betul. Saya pernah melaluinya dulu.
Awak masih muda, tapi dah letih?
Ya.
Dulu, saya tak sempat nak rasa begitu.
Saya cuma kerja macam orang gila.
Kenalah jadi begitu.
Awak memang hebat.
Taklah.
Terima kasih untuk nasihat awak. Saya pergi dulu.
Sekejap.
Kalau tak pernah bercium,
mesti awak tak pernah tidur dengan mana-mana lelaki lagi.
Rasanya bukan berlakon saja yang baru bagi awak.
Biar saya terangkan perkara asas. Duduklah.
Aduhai, Hae-na. Helo!
Saya ke sini nak berjumpa Pengarah Yoon untuk rakaman video,
tapi saya tak tahu cara nak ke tingkat dua.
- Awak cuma perlu ke sana. - Sana?
Kenapa saya tak tahu tingkat dua ada di sana?
Terima kasih. Saya jumpa awak nanti.
Jumpa lagi.
- Jadi… - Bersedia untuk babak seterusnya.
Okey, saya sedang berinya nasihat.
Saya…
Babak seterusnya.
Saya buat semua ini demi awak.
Saya perlu tanya agar saya tahu apa patut saya buat.
Awak faham maksud saya, bukan?
Jangan risau. Saya tahu.
Saya akan pastikan ciuman pertama awak hebat.
Percayalah.
Awak perlu bertenang saja.
Relaks.
Ini kempen video untuk mempromosikan budaya Seoul.
Saya dah tandakan bahagian untuk Hae-na.
Baiklah.
Mereka akan berlakon dengan Hae-na?
Ya. Hampir semua artis hebat Korea akan berada dalam video itu.
Hae-na akan mempromosikan Deoksugung.
Sila periksa konsep gambar serta skrip untuk Hae-na.
Baiklah.
- Helo. - Ada artis hebat.
Apa? Hae-na hilangkan diri?
Tunggu sekejap.
Hei.
Saya akan hubungi awak nanti. Hae-na perlu berlakon sekarang.
- Saya hubungi awak nanti. - Okey.
Apa maksud awak?
Awak tak tahu dia ke mana?
- Dia dah gilakah? - Kami sedang cari dia.
Cepat telefon dia.
- Okey, pergilah. - Dia dah gilakah?
Maafkan saya.
Aduhai. Manalah dia pergi?
- En. Cha. - Kami pergi dulu.
En. Cha. Janganlah.
Sekarang apa?
- Apa awak nak buat sekarang? - Maaf.
- Telefon dia sekarang. - Baiklah.
BILIK PERSIAPAN
- Saya akan telefon di luar. - Cepat.
- Hae-na. - Cepatlah pergi.
Apa? Mana boleh saya buat begitu.
Tolonglah saya kali ini. Saya akan bantu promosi kempen itu.
Tapi…
Tolonglah.
Baiklah.
Aduhai. Tolonglah.
Saya dah suruh jaga dia, bukan?
Baiklah. Saya cari di dalam.
Kenapa tak jawab pula?
SI JAHAT
SI BAIK
SI KACAK
Hei!
Jangan kejar saya!
- Awak ke sana. - Okey.
Tak guna.
Lepaskanlah!
Hantar saya di sana, ya.
- Di sana? - Ya.
Sekejap.
Terima kasih
sebab hantar saya ke sini tanpa tanya apa-apa.
Saya pasti awak ada sebab tersendiri.
Kita akan jumpa lagi nanti.
Awak takkan telefon pengurus saya, bukan?
Saya akan rahsiakannya.
Terima kasih.
Mesti dia rasa sejuk.
Ya, mak.
Saya sibuk tadi.
Jadi saya terlupa mak telefon saya.
Sup rumpai laut?
Oh, ya. Hari ini hari lahir saya.
Hari lahir tak penting pun.
Oh ya, mak.
Mesti sakit ketika lahirkan saya, bukan?
Terima kasih, mak.
Awak datang sini lagi?
Saya dah halang awak ke sini.
Sejuk! Cepatlah buka pintu.
Kenapa dengan muka awak? Awak tercedera?
Apa yang terjadi? Beritahulah.
Kenapa awak tercedera?
Pakailah ini.
Ini bukan musim panas. Kenapa pakai baju itu?
Awak okey? Ada kecederaan lain?
Hei, Dong-sik. Pandang saya.
- Biar saya tengok. - Duduk di sana.
- Pandanglah saya. - Kenapa asyik ikut saya?
Macam mana boleh jadi begini? Mesti sakit.
Tercedera waktu bekerja.
Saya dah kata tak perlu bekerja keras.
Dahlah gaji awak sedikit.
Jadi,
kerja ala kadar sahaja.
Kenapa bekerja keras sampai muka awak cedera?
Biarlah, sikit saja.
Duduklah.
Dah makan malam?
Nak tteokbokki?
Nak. Letak banyak keju, ya?
Awak tak tahu restoran yang jual tteokbokki?
Kenapa makan di rumah saya?
Awak yang kata nak buat untuk saya.
- Dah sebulan saya tak makan. - Sebulan?
Sebiji epal untuk sarapan dan cebisan ayam untuk tengah hari.
Minuman protein untuk malam. Saya tak makan karbohidrat selama sebulan.
Sedih, bukan?
Jadi boleh tolong buatkan tteokbokki untuk saya?
Aduhai.
Saya nak banyak keju.
- Kenal pelakon bernama Cha Chi-hun? - Ya.
Dia itu teruk orangnya.
Betulkah?
- Cha Chi-hun? - Ya.
- Macam mana awak tahu? - Saya ada urusan
- di tempat penggambaran Hae-na. - Okey.
Saya nampak dia.
Perangai dia sangat teruk.
Tapi Hae-na perlu berlakon macam pasangan kekasih.
- Kasihan Hae-na. - Mesti sukar baginya.
Betul.
- Tapi Eun-o. - Ya.
Sejak bila awak jadi cantik?
Saya?
Cantik betullah awak sekarang.
- Kenapa? - Awak nampak menyerlah.
Sampaikan saya kenyang tengok awak.
- Betulkah? - Ya.
Kalau begitu, kenapa awak tiba-tiba kacak sangat?
Ini pun lepas jumpa awak.
Rasa macam hidup dalam dunia yang berbeza.
Samalah.
Awak memang cantik.
Sayang awak.
- Dah cukuplah. - Itulah.
- Awak di mana? - Awak di mana?
- Mesej Rin-i. - Mesej Kyeong-jun.
Jom tengok wayang.
Jom pergi minum.
Maafkan saya.
Saya ada mesyuarat dengan ketua pasukan.
Dia berdepan masalah sekarang.
Saya ada mesyuarat dengan pelanggan.
Aduhai, dia cerewet betullah.
Entah bilalah mesyuarat nak habis.
Hari ini hari kita bermain Halli Galli, bukan?
Cepat datang. Saya dah siapkan semuanya.
Saya akan menang kali ini.
Dong-sik. Baju ini lagi sesuai untuk saya, bukan?
Betul tak? Macam baju saya.
Betul. Ambillah.
Dah siap. Duduklah.
- Nampak sedap. - Okey.
Saya takut.
Takut apa? Dengan tteokbokki?
Awak tahu berapa banyak kalori dalam lima tteokbokki?
Ada 250 kalori.
Saya cuma boleh makan 1,000 kalori dalam sehari.
Berapa jumlah kalori dengan keju sekali?
Ini menakutkan.
Tak perlulah makan.
Awak tak boleh makan berlebihan. Tak elok untuk kesihatan.
Biar saya tolong awak.
Awak terlalu kurus. Jangan fikirkan kalori. Makanlah.
Ya. Itu nasihat yang baik.
Nanti jagalah saya kalau saya jadi gemuk dan tak dapat tawaran kerja.
- Kenapa saya? - Awak beri saya tteokbokki.
- Jangan makan. - Tak boleh. Saya nak habiskan.
Sedapnya.
Apalah. Saya tak suka awak.
Saya tangkap penipu hari ini.
Awak ditumbuk penjenayah itu?
Kenapa awak ditumbuk? Awak jadi polis supaya ditumbuk?
Nak saya belasah orang?
Sudah. Bukan kali pertama awak ditumbuk.
Awak ke sini nak marah sayakah?
Saya takkan datang lagi. Asyik dapat tteokbokki saja.
Nak main lepas makan?
Penatlah nak main. Asyik ajak saya buat itu saja.
Itu saja awak nak buat dengan saya?
Jadi janganlah datang lagi.
Okey. Saya takkan datang lagi.
Memang saya takkan datang lagi.
Cepat! Laju lagilah!
Saya lagi laju.
- Saya akan menang. - Tunggu.
Saya dah menang!
Saya menang lagi.
Awak hebat walaupun tak suka main.
Kita cuma main permainan ini apabila saya ke sini.
Bosan.
Awak tak gembira apabila makan tteokbokki dan main. Asyik nak merungut saja.
Awak tak nak buat apa-apa dengan saya selain main permainan?
Nak tengok filem?
HARAPKAN WAJAH SAHAJA
Sudahlah, bodoh.
Berani awak panggil saya bodoh?
Ada bungkusan untuk awak.
Ambillah. Saya pesan tadi.
- Apa ini? - Ini kek.
Saya beritahu mereka yang awak pergi tiba-tiba
sebab mak awak pengsan secara mengejut.
Rakaman iklan Cha-Chi hun kejap saja.
Awak cuma ada satu babak untuk malam ini.
Datang balik sebelum pukul 12:00.
Hae-na, awak kena kembali demi saya. Tolonglah, ya?
Betul tak yang saya pesan ini?
Awak dah berapa tahun?
Masuk 28 tahun, bukan?
Tak lama lagi awak 30 tahun.
Apa maksud awak?
Dah nak 30 tahun, tapi tiada teman wanita lagi.
- Siapa kata tiada? - Memang tak ada pun.
Itu yang mak awak beritahu saya.
Hei, janganlah telefon mak saya.
Kalau begitu, awak yang patut jawab panggilan saya.
Janganlah telefon saya juga.
Awak sibuk, tapi kenapa telefon saya?
Kalau awak nak tahu,
fikirlah apa sebabnya.
TANGAN
LELAKI TAK GUNA
Selamat hari jadi
Selamat hari jadi, Dong-sik
Selamat hari jadi
Apa? Saya tak sempat buat apa-apa lagi.
Aduhai, tak pandai nak raikan betul-betul.
Dahlah hodoh. Buat suasana bosan.
Sebab itulah bujang saja.
Orang kata saya kacak.
Itu tak benar.
Wajah awak biasa sahaja.
Itu bukan wajah kacak.
Siapa kata awak kacak?
Perempuan?
Makanlah kek.
Siapa dia?
Awak jumpa dia hari-hari? Dia pun polis?
Dia cantik?
Lebih daripada saya?
Lagi cantik daripada saya?
Hae-na.
Okey. Saya takkan datang lagi.
Terima kasih.
Saya tak ingat hari ini hari lahir saya.
Saya dapat makan kek kerana awak datang hari ini.
Terima kasih.
Tapi jangan datang lagi.
Menyusahkan saya.
Okey.
- Dong-sik. - Ya.
Ada berus gigi tak?
- Dong-sik. - Ya.
Saya kena pergi sekarang.
Seorang diri?
En. Yoon akan datang nanti.
Betulkah?
Sekejap.
Pakailah ini.
Sekejap, Hae-na.
Tak sejuk sangat hari ini.
Awak pelakon. Susah kalau orang kenal awak.
Awak pun tahu.
Awak layan saya macam biasa. Ingatkan awak tak tahu.
Pengurus awak nak tunggu di mana?
Di depan kedai sana.
Awak patut suruh dia ke sini.
Kenapa? Awak tertinggal sesuatu?
Pengurus awak sedang tunggu awak.
Dong-sik.
Boleh awak beri seminit hidup awak untuk saya?
- Satu minit? - Ya.
Fikirkanlah.
Jangka hayat biasa 80 tahun.
Kalau hitung dalam minit… Sehari ada 24 jam…
Darab dengan 80, jadi ada 700,800 jam.
Kalau tukar kepada minit, ada 42,048,000 minit.
Apa maksud awak?
Tolong berikan saya seminit daripada berjuta minit hidup awak.
Seminit sahaja.
Boleh?
Apa salahnya?
Apa awak nak buat dalam seminit?
Tapi…
Seminit tak habis lagi.
Apa yang awak…
- Maafkan saya. - Maafkan saya.
- Maafkan saya, pengarah. - Bersiap sekarang.
Bersyukurlah yang saya sanggup tunggu awak.
Maafkan saya. Saya akan bekerja keras.
Bagus. Mari kita tengok bagaimana awak bekerja.
- Saya akan bekerja keras. - Jom.
Terima kasih.
Biar saya betulkan solekan awak, Hae-na.
Tak apa. Saya nak betulkan sendiri.
Cha Chi-hun ada cakap sesuatu, bukan?
Dia memang tak beradab dengan pelakon baru.
- Dia kasar orangnya. - Tidak.
Jadi kenapa awak beredar tadi?
Saja.
Saya nak lakukan ciuman pertama saya dengan orang yang saya sukai.
Memang sunyi tinggal di bandar.
Tapi ada juga hari-hari yang indah.
Terima kasih kerana dengar kisah kami. Itu buatkan saya rasa kurang sunyi.
Terima kasih kerana pura-pura tak kenal diri saya.
Itulah yang memberikan saya kekuatan.
Adakah kita boleh berjumpa lagi?
Seronok dengar cerita semua orang.
- Bagai cerita saya. - Bagai cerita kawan saya.
Ada orang saya kenal.
Pasti kami pernah bertembung juga.
Orang yang saya tak boleh jumpa.
Seperti awak yang sentiasa setia mendengar cerita saya,
saya sentiasa sokong awak.
Tegurlah saya kalau awak nampak saya di tempat kerja.
Mesti seronok kalau bertembung.
- Jumpa lagi. - Jaga diri baik-baik.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Apa awak buat di situ?
Jom ke sini.
- Apa? Kenapa ucap selamat tinggal? - Cepatlah ke sini.
Dah tamat pun.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Terima kasih.
Selamat tinggal. Jaga diri.
SELAMAT TINGGAL
CAKERA KERAS PENYUNTING
1. RESTORAN RAMYEON RA-RA DI YANGYANG
2. PENUNGGANG MOTOSIKAL PARK JAE-WON
3. PENEMBAK KANG GUN
TEMBAK
4. PENARI BERTENAGA OH SEON-YEONG
KHUSYUK
5. AKTIVITI KYEONG-JUN SEKARANG
1) TERMENUNG
2) TENGOK MEDIA SOSIAL RIN-I
3) TENGOK MESEJ DAN RASA KECEWA KERANA IA DARIPADA GEON
Ini piza Mokdong yang dipesan. Selamat menjamu selera.
KOS KEHIDUPAN RIN-I UNTUK SEBULAN KAFE SIBER 837,120 WON
Bagusnya cuaca hari ini.
Maknanya, sudah tiga tahun ia begitu.
7. JAE-WON DAN EUN-O AMBIL GAMBAR
- Duduklah. - Okey.
- Sekejap. - Jangan ketawa!
Tidak.
Datanglah sini, Jae-won.
- Macam ini. - Okey.
Kita perlu nampak hebat.
Fokus, buat gaya model profesional.
Kedepankan kaki seperti ini. Begini.
Ini dah melampau pula.
Awak nampak seperti pari-pari. Cantik.
Tidak. Cukuplah.
- Jom buat begini. - Okey.
Begini.
Satu, dua, tiga.
Dahsyat betullah.
Saya tak boleh teruskan. Sudah.
Tunggu saya!
Terjemahan sari kata oleh Shadiqah