‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪ロマンチスト
‪自由な魂
‪ガールクラッシュ
‪自発的シングル
‪長年の恋人
‪あなたの恋愛はどうですか？
‪コーヒーが…
‪まろやかね
‪コーヒーは…
‪コールドブリュー
‪上出来だ
‪この大きさなら ‪何て呼べばいい？
‪“初”といえば ‪何を連想する？
‪“初”？
‪なぜ僕を見るんだ
‪ただ何となく
〝女性用サウナ〞 ‪“初”？
‪“初”といえば…
‪“初恋”
‪高校生の時よ
‪小学生の時に転校した子に ‪偶然 再会した
‪私の初恋の人よ
‪もう別れた
‪別れるのは簡単だ
‪５年 つきあったのに ‪別れるのは一瞬だ
‪確かに僕が悪かった
‪でも お前だって ‪過ちを犯すことはあるだろ
‪僕は何も知らなかった ‪母親の話を⸺
‪なぜ黙ってた
‪胸の内は話してくれなきゃ ‪分からない
‪知ってたら ‪あそこまで言わなかった
‪クソッ
‪帰れよ みんな行ってしまえ
‪恋愛経験は豊富よ
‪でも初恋は…
‪まだ初恋の経験がない
‪不思議だわ
‪私って変？
‪“初”といえば その…
‪“初キス”
‪聞こえてる
‪そう？
‪あなたは ‪初キスを思い浮かべるのね
‪ああ そうだ
‪君は？
‪誰と初キスを？
‪覚えてない
‪名前も思い出せない
‪なら 顔は覚えてる？
‪いや… 思い出した
‪君だ
‪幼稚園の同窓生と
‪小学３年生の時に
‪当時は女に見えた
‪相合い傘で ‪家まで送ってくれたんだ
‪その時 歩いた道を ‪今も覚えてる
‪その日の雨や匂い ‪雰囲気まで
‪ウノは何て？
‪初恋の人は…
‪今 話すぞ
‪カン･ゴン
‪ちょっと
‪中学生の時よ
‪制服を着た姿が
‪少しだけステキに見えた
‪今 何の話をしたんだ
‪気にしないで
‪何か話しただろ
‪初恋の人は誰だって？
‪リニかもしれないし ‪ウノかもしれない
‪他の子か？
‪ソニョン 見てるか？
‪怒ってる？
‪俺を殴りたいだろ
‪ゴン いい人と出会って
‪私とは違い
‪素直で優しい女性と
‪僕はヘナ
‪“万人の初恋”のイメージだ
‪先輩 本当に恋愛は未経験？
‪誰かを好きになったことは ‪あるでしょう
‪まだ経験してない
‪こんなにイケメンなのに ‪理解できません
‪はい もう着きます
‪駐車場から電話します
‪２階ですか？ 分かりました
‪“スタジオ330”
‪オーケー 次だ
‪次のシーンです
‪２階に行くには…
‪すみませんが２階は…
‪なぜ緊張する ‪キスシーンは初めてか？
‪演技では初めてでも ‪キスをしたことはあるだろ
‪何だよ 経験がないのか？
‪本当に？
‪そうなんだ
‪今日 撮るのが初キスか
‪それは光栄だな
‪ちょっと
‪俺が嫌い？
‪はい
‪なに？
‪はい？
‪何て？
‪私は何と？
‪俺が嫌いだと
‪何となく…
‪最近 私は悩み事が多くて
‪どうかしてるみたいです
‪燃え尽き症候群かも
‪先輩も経験が？
‪ああ そんな時期があった
‪若いのに燃え尽きたのか？
‪はい？
‪俺は若い頃 悩む暇もなく ‪仕事に没頭してた
‪見習え
‪すばらしいですね
‪いや別に
‪ご助言に感謝します ‪それでは
‪あのさ
‪キスがまだなら ‪男と寝たこともないだろ
‪演技だけでなく ‪そっちも素人か
‪基本を教えてやる 座れ
‪こんにちは ヘナさん ‪お疲れさまです
‪ユン室長に会いたいのですが
‪２階がどこか分からなくて…
‪あっちです
‪そうですか
‪分からなかったわ
‪では またあとで
‪どうも
‪とにかく…
‪ご準備を
‪演技のアドバイス中だ
‪行け
‪次のシーンです
‪君の経験値を知ってこそ
‪こちらも合わせて演技できる
‪分かるだろ？
‪心配するな
‪君の初キスは俺に任せろ
‪信じていい
‪肩の力を抜いて気楽に臨め
‪文化遺産の広報映像です
‪担当部分のご確認を
‪はい
‪この人たちが一緒に？
‪はい 韓流スターが ‪総出演します
‪ヘナさんの担当は‪徳寿宮(トクスグン)‪です
‪コンセプトとセリフの ‪ご確認を
‪はい
‪もしもし
‪ヘナが消えたと？
‪失礼します
‪おい 待て
‪撮影が始まるので失礼します
‪また連絡します
‪どこに行ったのか ‪分からないんですか？
‪どうかしてる
‪今 捜してます
‪早く電話してみて
‪すみません
‪まったく
‪チャさん
‪すばらしい‪現場だな
‪お待ちを
‪どう責任を取るつもりですか
‪まいったな
‪早く電話して
‪外で…
‪急いで
‪ヘナさん
‪出して
‪はい？ ‪戻ったほうがいいのでは…
‪助けてください ‪広報の仕事は頑張ります
‪でも…
‪お願いです
‪分かりました
‪まいったな
‪１人にするからだ
‪捜します
‪なぜ電話に出ない
悪いヤツ
いいヤツ
顔がいいヤツ
‪待て
‪来るな
‪あっちへ
‪何だよ
‪放せ
‪街灯の前で
‪そこですね
‪お待ちを
‪ありがとう
‪何も聞かず送ってくれて
‪何か深い事情が ‪あったんでしょう
‪室長には秘密に
‪黙っています
‪ありがとう
‪薄着で寒そう
‪母さん
‪忙しくて ‪電話するのを忘れてた
‪ワカメスープ？
‪今日は僕の誕生日か
‪別に重要じゃない
‪そうだ
‪僕を産んでくれて⸺
‪ありがとう
‪また来たのか？
‪来るなと言っただろ
‪寒いわ 早く入ろう
‪その顔は？ ケガを？
‪どこでケガしたの？
‪なぜケガを？
‪羽織れ
‪真冬なのに薄着だな
‪他にケガは？
‪ドンシク 見せてよ
‪ほら
‪座ってろ
‪見せてよ
‪しつこい
‪痛そうだわ いつケガを？
‪仕事中に
‪頑張りすぎないで
‪安月給なのに
‪バカね
‪手を抜いて
‪顔をケガしてまで ‪頑張るなんて
‪座れ
‪早く
‪夕飯は？
‪トッポッキを？
‪うん チーズを ‪たくさん入れて
‪店に行って食べればいいだろ
‪作ってくれるんでしょ
‪ひと月も飢えてる
‪ひと月？
‪朝はリンゴ 昼は鶏のムネ肉
‪夜はプロテインシェイク
‪炭水化物を食べてない
‪気の毒？
‪ならトッポッキを作って
‪まったく
‪チーズを
‪俳優のチャ･チフンを？ ‪最低な男よ
‪本当に？
‪チャ･チフン？
‪なぜ知ってる
‪仕事でヘナの撮影現場に ‪行ったんだけど
‪言動が最悪だった
‪ヘナは ‪彼に好意を抱く役だから
‪気の毒だった
‪かわいそう
‪でしょ？
‪ところでウノ
‪きれいだ
‪私？
‪すごく きれいだ
‪今 ものすごくきれいだ
‪食べながら驚いたよ
‪本当に？
‪ああ
‪あなたは ‪いつからハンサムなの？
‪君と出会ってからだ
‪生まれ変わった気分だよ
‪私も
‪きれいだ
‪愛してる
‪やめよう
‪そうね
どこに？
今どこに？
‪リニだ
‪ギョンジュンだ
映画を見に行こう
飲みに行こう
ごめん
取引先の人と会ってて
込み入った話をしてるの
今 気難しい人と 打ち合わせ中で
いつ終わるか分からない
みんな 今日はゲームをする日だ
早く来い 準備をしておいた
今日は俺が勝ってやる
‪ドンシクさん 似合うでしょ
‪まるで私の服みたい
‪あげるよ
‪できた 座って
‪おいしそう
‪食べよう
‪怖い
‪何が？ トッポッキ？
‪５つで何カロリーだと？
‪250キロカロリーよ
‪１日の限度が1000なの
‪チーズを含めたカロリーは？
‪怖いでしょ
‪なら食べるな
‪食べすぎは ‪体に悪いからダメよ
‪手伝うわ
‪痩せすぎだから ‪たくさん食べろ
‪うれしい言葉だけど
‪仕事が減ったら責任を取って
‪なぜ？
‪食べさせた
‪食べるな
‪私が全部 食べる
‪おいしい
‪気に入らない
‪今日 詐欺師を捕まえた
‪それでケガを？
‪殴られるために ‪警官になったの？
‪逆に殴れと？
‪殴られてばかりね
‪僕をいじめに？
‪もう来ない ‪トッポッキを食べるだけだし
‪ゲームをする？
‪私としたいことは ‪他にないの？
‪ゲームはもう飽きた
‪じゃあ来るな
‪もう来ない
‪絶対 来ないからね
‪よし 速く行け
‪やった！ 私が勝ってる
‪そうはいかない
‪私の勝ちね
‪また勝った
‪なぜ うまいんだ
‪ここで ‪ゲームばかりしてたから
‪つまらない
‪トッポッキを食べても ‪ゲームをしても
‪不満なのか？
‪他に私としたいことは ‪本当にないの？
映画は？
顔がいいだけのヤツ
‪バカね
‪僕を悪く言ってばかりだな
‪お荷物です
‪私が注文したの
‪何ですか？
‪ケーキです
‪母親が倒れたと言って ‪何とか その場を収拾した
今夜 最後のシーンを 撮ることになったから
０時までに必ず来い
‪ヘナ 俺を助けると思って ‪協力してくれ
‪頼んだ物かしら
‪何歳になった？ 28歳でしょ
‪すぐに30歳ね
‪まだまだ先だ
‪その年で ‪カノジョもいないし…
‪いるよ
‪お母さんが“いない”って ‪言ってた
‪母さんに電話するな
‪なら 私の電話に出てよ
‪僕にも電話するな
‪忙しいだろうに
‪なぜ電話するのか ‪考えてみたら？
救いようのないヤツ
‪お誕生日おめでとう
‪愛するドンシクさん
‪お誕生日おめでとう
‪クラッカーを鳴らす前なのに
‪ムードを知らないし ‪顔もブサイクだから⸺
‪恋人ができない
‪男前で有名だ
‪ありえない
‪一般人にしてはマシなだけで ‪男前じゃないわ
‪誰が男前だと？
‪女の子？
‪食べろ
‪誰なの？
‪毎日 会う？ 警察官？
‪美人？ 私よりきれい？
‪どうなの？
‪ヘナ
‪分かった もう来ない
‪ありがとう
‪誕生日を忘れてたのに ‪こうしてケーキを食べられる
‪感謝してる
‪でも もう来るな
‪煩わしい
‪分かったわ
‪ところで
‪歯ブラシはある？
‪ドンシクさん
‪もう行くね
‪１人で？
‪室長が迎えに来る
‪そうか
‪待って
‪着ていけ
‪待って
‪そこまで寒くない
‪女優だから ‪人に見られたら大変だ
‪知ってたの？
‪私に冷たいから知らないかと
‪どこに迎えが？
‪スーパーの前に
‪なぜ家に来させない
‪忘れ物でも？
‪待たせてるんだろ？ 行こう
‪ドンシクさん
‪あなたの人生のうち ‪１分だけ私にくれる？
‪１分？
‪考えてみて ‪平均寿命は80年よ
‪時間に換算すると ‪１日24時間で365日
‪そこに80を掛けると ‪70万800時間
‪分に換算すると ‪4204万8000分
‪何してる
‪そのうちの ‪たった１分でいい
‪きっかり１分だけ
‪ちょうだい
‪いいよ
‪１分で何する気だ
‪まだよ
‪１分 経ってない
‪お前 何を…
‪すみません
‪申し訳ありませんでした
‪監督 すみません
‪急げ
‪俺が助けてやったんだ
‪すみません 頑張ります
‪どれだけ頑張るか ‪見せてもらおう
‪努力します
‪感謝しています
‪ヘナさん 失礼しますね
‪口紅は私が塗ります
‪チャ･チフンに ‪何か言われたな？
‪新人俳優には ‪失礼な態度を取ることで⸺
‪有名なヤツだ
‪いいえ
‪なら なぜ逃げた
‪何となく
‪初キスは好きな人としたくて
‪都会はとても寂しい
‪でも 温かい時もある
‪話を聞いてもらえて ‪寂しさが紛れた
‪見守ってくれて ありがとう
‪おかげで勇気を出せた
‪僕たち また会えるかな
‪みんなの話は面白かった
‪共感できた
‪友達の話と似てた
‪知人もいた
‪通りすがりの人も
‪永遠に会わない人も
‪僕がしてもらったように ‪皆を応援するよ
‪私をどこかで見かけたら ‪声をかけて
‪偶然 会ったら面白い
‪またな
‪元気でね バイバイ
‪じゃあな
‪バイバイ
‪じゃあね
‪バイバイ
‪さようなら
‪何してる
‪もう挨拶は十分だろ
‪早く来いよ
‪僕はもういい
‪バイバイ
‪じゃあな
‪ありがとう
バイバイ 元気でな
バイバイ
‪お宝映像
‪１ ‪襄陽(ヤンヤン)‪の“ララの麺”
‪２ ライダー ‪パク･ジェウォン
‪３ ガンマン カン･ゴン
‪パーン
‪４ ダンシングクイーン ‪オ･ソニョン
‪無我の境地
‪５ ギョンジュンの ‪最近の日課
‪１）ぼんやりする
‪２）リニのＳＮＳをのぞく
‪３）メッセージの送信者を ‪見て落胆する
６ リニの１ヵ月の収入 ‪お待たせしました ‪ごゆっくり １０８万ウォン
83万７１２０ウォン
‪ああ 疲れた 36万ウォン
‪３年も出版してないくせに 41万８５６０ウォン
‪３年も出版してないくせに 合計 ２６９万６６８０ウォン
‪７ 写真に夢中な２人
‪座って
‪笑うな
‪そんな…
‪こっちに来て
‪真剣にやれ
‪さあ カッコよく ‪プロのモデルのようにやろう
‪こうして脚を伸ばして
‪何か違う
‪君は天使のようだ
‪笑うな しっかりしろ
‪立って撮ろう
‪こうして
‪１ ２ ３
‪笑える
‪これ以上は無理だ
‪待ってよ
‪日本語字幕 福留 友子