1
00:00:07,173 --> 00:00:08,550
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,385
‪ロマンチスト

3
00:00:10,468 --> 00:00:12,012
‪自由な魂

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
‪ガールクラッシュ

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
‪自発的シングル

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,725
‪長年の恋人

7
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
‪あなたの恋愛はどうですか？

8
00:00:43,710 --> 00:00:44,836
‪コーヒーが…

9
00:00:45,754 --> 00:00:46,755
‪まろやかね

10
00:00:47,422 --> 00:00:48,882
‪コーヒーは…

11
00:00:48,965 --> 00:00:50,383
‪コールドブリュー

12
00:00:51,676 --> 00:00:52,802
‪上出来だ

13
00:00:54,804 --> 00:00:57,932
‪この大きさなら
‪何て呼べばいい？

14
00:00:59,434 --> 00:01:01,936
‪“初”といえば
‪何を連想する？

15
00:01:04,022 --> 00:01:04,814
‪“初”？

16
00:01:05,356 --> 00:01:06,232
‪“初”？

17
00:01:10,695 --> 00:01:12,947
‪なぜ僕を見るんだ

18
00:01:13,615 --> 00:01:15,492
‪ただ何となく

19
00:01:15,575 --> 00:01:18,036
{\an8}〝女性用サウナ〞
‪“初”？

20
00:01:20,038 --> 00:01:22,082
‪“初”といえば…

21
00:01:24,626 --> 00:01:25,460
‪“初恋”

22
00:01:27,462 --> 00:01:28,922
‪高校生の時よ

23
00:01:30,840 --> 00:01:35,220
‪小学生の時に転校した子に
‪偶然 再会した

24
00:01:36,930 --> 00:01:38,431
‪私の初恋の人よ

25
00:01:41,309 --> 00:01:42,936
‪もう別れた

26
00:01:43,520 --> 00:01:45,313
‪別れるのは簡単だ

27
00:01:45,396 --> 00:01:49,859
‪５年 つきあったのに
‪別れるのは一瞬だ

28
00:01:50,443 --> 00:01:52,821
‪確かに僕が悪かった

29
00:01:52,904 --> 00:01:57,617
‪でも お前だって
‪過ちを犯すことはあるだろ

30
00:01:57,700 --> 00:02:01,579
‪僕は何も知らなかった
‪母親の話を⸺

31
00:02:01,663 --> 00:02:03,623
‪なぜ黙ってた

32
00:02:03,706 --> 00:02:07,710
‪胸の内は話してくれなきゃ
‪分からない

33
00:02:07,794 --> 00:02:10,797
‪知ってたら
‪あそこまで言わなかった

34
00:02:10,880 --> 00:02:11,798
‪クソッ

35
00:02:14,342 --> 00:02:17,804
‪帰れよ　みんな行ってしまえ

36
00:02:17,887 --> 00:02:19,597
‪恋愛経験は豊富よ

37
00:02:20,140 --> 00:02:23,935
‪でも初恋は…

38
00:02:26,563 --> 00:02:29,023
‪まだ初恋の経験がない

39
00:02:29,107 --> 00:02:30,400
‪不思議だわ

40
00:02:33,069 --> 00:02:34,529
‪私って変？

41
00:02:34,612 --> 00:02:37,532
‪“初”といえば その…

42
00:02:40,869 --> 00:02:41,911
‪“初キス”

43
00:02:44,122 --> 00:02:45,081
‪聞こえてる

44
00:02:45,957 --> 00:02:47,000
‪そう？

45
00:02:47,625 --> 00:02:50,962
‪あなたは
‪初キスを思い浮かべるのね

46
00:02:51,045 --> 00:02:52,297
‪ああ　そうだ

47
00:02:52,380 --> 00:02:53,339
‪君は？

48
00:02:55,049 --> 00:02:56,426
‪誰と初キスを？

49
00:02:57,135 --> 00:02:58,386
‪覚えてない

50
00:02:59,929 --> 00:03:01,848
‪名前も思い出せない

51
00:03:02,849 --> 00:03:05,310
‪なら 顔は覚えてる？

52
00:03:05,393 --> 00:03:07,061
‪いや…　思い出した

53
00:03:07,896 --> 00:03:09,147
‪君だ

54
00:03:12,400 --> 00:03:13,860
‪幼稚園の同窓生と

55
00:03:15,320 --> 00:03:17,322
‪小学３年生の時に

56
00:03:18,323 --> 00:03:19,949
‪当時は女に見えた

57
00:03:21,326 --> 00:03:24,787
‪相合い傘で
‪家まで送ってくれたんだ

58
00:03:25,371 --> 00:03:28,666
‪その時 歩いた道を
‪今も覚えてる

59
00:03:29,167 --> 00:03:32,921
‪その日の雨や匂い
‪雰囲気まで

60
00:03:37,759 --> 00:03:38,760
‪ウノは何て？

61
00:03:41,262 --> 00:03:42,305
‪初恋の人は…

62
00:03:43,014 --> 00:03:44,349
‪今 話すぞ

63
00:03:44,432 --> 00:03:45,350
‪カン･ゴン

64
00:03:45,433 --> 00:03:46,100
‪ちょっと

65
00:03:46,184 --> 00:03:47,435
‪中学生の時よ

66
00:03:47,518 --> 00:03:49,812
‪制服を着た姿が

67
00:03:49,896 --> 00:03:52,440
‪少しだけステキに見えた

68
00:03:52,523 --> 00:03:55,985
‪今 何の話をしたんだ

69
00:03:56,569 --> 00:03:57,862
‪気にしないで

70
00:03:57,946 --> 00:03:59,364
‪何か話しただろ

71
00:03:59,447 --> 00:04:01,449
‪初恋の人は誰だって？

72
00:04:02,450 --> 00:04:07,205
‪リニかもしれないし
‪ウノかもしれない

73
00:04:08,623 --> 00:04:09,791
‪他の子か？

74
00:04:11,334 --> 00:04:13,294
‪ソニョン　見てるか？

75
00:04:14,254 --> 00:04:15,588
‪怒ってる？

76
00:04:16,089 --> 00:04:17,632
‪俺を殴りたいだろ

77
00:04:17,715 --> 00:04:20,718
‪ゴン　いい人と出会って

78
00:04:20,802 --> 00:04:22,220
‪私とは違い

79
00:04:22,303 --> 00:04:25,014
‪素直で優しい女性と

80
00:04:29,644 --> 00:04:30,645
‪僕はヘナ

81
00:04:30,728 --> 00:04:33,648
‪“万人の初恋”のイメージだ

82
00:04:36,401 --> 00:04:39,612
‪先輩　本当に恋愛は未経験？

83
00:04:39,696 --> 00:04:43,491
‪誰かを好きになったことは
‪あるでしょう

84
00:04:43,574 --> 00:04:45,994
‪まだ経験してない

85
00:04:46,077 --> 00:04:49,706
‪こんなにイケメンなのに
‪理解できません

86
00:04:49,789 --> 00:04:52,500
‪はい　もう着きます

87
00:04:53,084 --> 00:04:55,378
‪駐車場から電話します

88
00:04:56,629 --> 00:04:59,549
‪２階ですか？　分かりました

89
00:05:02,343 --> 00:05:07,015
‪“スタジオ330”

90
00:05:15,815 --> 00:05:17,400
‪オーケー　次だ

91
00:05:17,483 --> 00:05:19,235
‪次のシーンです

92
00:05:19,319 --> 00:05:21,154
‪２階に行くには…

93
00:05:21,863 --> 00:05:24,574
‪すみませんが２階は…

94
00:05:26,617 --> 00:05:30,455
‪なぜ緊張する
‪キスシーンは初めてか？

95
00:05:30,538 --> 00:05:34,667
‪演技では初めてでも
‪キスをしたことはあるだろ

96
00:05:40,923 --> 00:05:42,967
‪何だよ　経験がないのか？

97
00:05:46,804 --> 00:05:47,680
‪本当に？

98
00:05:51,476 --> 00:05:53,436
‪そうなんだ

99
00:05:54,437 --> 00:05:56,856
‪今日 撮るのが初キスか

100
00:05:57,774 --> 00:05:59,817
‪それは光栄だな

101
00:06:00,651 --> 00:06:02,028
‪ちょっと

102
00:06:05,156 --> 00:06:06,240
‪俺が嫌い？

103
00:06:06,324 --> 00:06:06,824
‪はい

104
00:06:06,908 --> 00:06:07,700
‪なに？

105
00:06:07,784 --> 00:06:08,451
‪はい？

106
00:06:08,534 --> 00:06:09,494
‪何て？

107
00:06:11,871 --> 00:06:12,872
‪私は何と？

108
00:06:12,955 --> 00:06:14,290
‪俺が嫌いだと

109
00:06:18,669 --> 00:06:20,004
‪何となく…

110
00:06:21,339 --> 00:06:24,634
‪最近 私は悩み事が多くて

111
00:06:27,178 --> 00:06:29,722
‪どうかしてるみたいです

112
00:06:30,890 --> 00:06:32,683
‪燃え尽き症候群かも

113
00:06:32,767 --> 00:06:34,435
‪先輩も経験が？

114
00:06:37,188 --> 00:06:40,108
‪ああ　そんな時期があった

115
00:06:42,026 --> 00:06:44,195
‪若いのに燃え尽きたのか？

116
00:06:44,278 --> 00:06:45,238
‪はい？

117
00:06:45,321 --> 00:06:49,951
‪俺は若い頃 悩む暇もなく
‪仕事に没頭してた

118
00:06:50,034 --> 00:06:51,285
‪見習え

119
00:06:53,663 --> 00:06:55,331
‪すばらしいですね

120
00:06:56,165 --> 00:06:57,166
‪いや別に

121
00:06:58,501 --> 00:07:01,003
‪ご助言に感謝します
‪それでは

122
00:07:02,213 --> 00:07:03,506
‪あのさ

123
00:07:04,549 --> 00:07:08,886
‪キスがまだなら
‪男と寝たこともないだろ

124
00:07:12,390 --> 00:07:15,017
‪演技だけでなく
‪そっちも素人か

125
00:07:16,144 --> 00:07:18,980
‪基本を教えてやる　座れ

126
00:07:19,063 --> 00:07:23,025
‪こんにちは　ヘナさん
‪お疲れさまです

127
00:07:23,109 --> 00:07:26,195
‪ユン室長に会いたいのですが

128
00:07:26,279 --> 00:07:29,115
‪２階がどこか分からなくて…

129
00:07:29,949 --> 00:07:31,451
‪あっちです

130
00:07:31,534 --> 00:07:32,535
‪そうですか

131
00:07:32,618 --> 00:07:34,871
‪分からなかったわ

132
00:07:34,954 --> 00:07:36,706
‪では またあとで

133
00:07:39,417 --> 00:07:40,418
‪どうも

134
00:07:49,719 --> 00:07:50,720
‪とにかく…

135
00:07:50,803 --> 00:07:52,180
‪ご準備を

136
00:07:52,263 --> 00:07:54,724
‪演技のアドバイス中だ

137
00:07:54,807 --> 00:07:55,808
‪行け

138
00:07:57,560 --> 00:07:58,811
‪次のシーンです

139
00:08:00,438 --> 00:08:03,232
‪君の経験値を知ってこそ

140
00:08:03,316 --> 00:08:06,027
‪こちらも合わせて演技できる

141
00:08:06,777 --> 00:08:08,279
‪分かるだろ？

142
00:08:09,280 --> 00:08:10,740
‪心配するな

143
00:08:12,116 --> 00:08:14,744
‪君の初キスは俺に任せろ

144
00:08:15,661 --> 00:08:16,746
‪信じていい

145
00:08:17,747 --> 00:08:20,374
‪肩の力を抜いて気楽に臨め

146
00:08:22,126 --> 00:08:24,962
‪文化遺産の広報映像です

147
00:08:25,046 --> 00:08:27,089
‪担当部分のご確認を

148
00:08:27,173 --> 00:08:28,216
‪はい

149
00:08:29,550 --> 00:08:31,802
‪この人たちが一緒に？

150
00:08:31,886 --> 00:08:35,181
‪はい　韓流スターが
‪総出演します

151
00:08:35,306 --> 00:08:37,308
‪ヘナさんの担当は‪徳寿宮(トクスグン)‪です

152
00:08:37,391 --> 00:08:40,686
‪コンセプトとセリフの
‪ご確認を

153
00:08:40,770 --> 00:08:41,729
‪はい

154
00:08:44,232 --> 00:08:45,566
‪もしもし

155
00:08:46,234 --> 00:08:48,110
‪ヘナが消えたと？

156
00:08:49,028 --> 00:08:50,404
‪失礼します

157
00:08:51,113 --> 00:08:52,365
‪おい　待て

158
00:08:52,448 --> 00:08:55,535
‪撮影が始まるので失礼します

159
00:08:55,618 --> 00:08:56,827
‪また連絡します

160
00:08:59,830 --> 00:09:03,417
‪どこに行ったのか
‪分からないんですか？

161
00:09:03,918 --> 00:09:05,086
‪どうかしてる

162
00:09:05,169 --> 00:09:06,462
‪今 捜してます

163
00:09:06,546 --> 00:09:08,631
‪早く電話してみて

164
00:09:09,840 --> 00:09:11,008
‪すみません

165
00:09:11,634 --> 00:09:12,802
‪まったく

166
00:09:12,885 --> 00:09:13,553
‪チャさん

167
00:09:13,636 --> 00:09:15,513
‪すばらしい‪現場だな

168
00:09:15,596 --> 00:09:16,847
‪お待ちを

169
00:09:18,307 --> 00:09:21,227
‪どう責任を取るつもりですか

170
00:09:21,852 --> 00:09:22,895
‪まいったな

171
00:09:23,646 --> 00:09:25,189
‪早く電話して

172
00:09:26,983 --> 00:09:27,525
‪外で…

173
00:09:27,608 --> 00:09:28,484
‪急いで

174
00:09:40,162 --> 00:09:40,830
‪ヘナさん

175
00:09:40,913 --> 00:09:41,622
‪出して

176
00:09:41,706 --> 00:09:45,334
‪はい？
‪戻ったほうがいいのでは…

177
00:09:45,418 --> 00:09:49,255
‪助けてください
‪広報の仕事は頑張ります

178
00:09:49,338 --> 00:09:49,964
‪でも…

179
00:09:53,593 --> 00:09:54,594
‪お願いです

180
00:09:58,055 --> 00:09:59,265
‪分かりました

181
00:10:11,777 --> 00:10:13,321
‪まいったな

182
00:10:13,404 --> 00:10:14,989
‪１人にするからだ

183
00:10:15,072 --> 00:10:16,532
‪捜します

184
00:10:17,158 --> 00:10:18,909
‪なぜ電話に出ない

185
00:10:20,578 --> 00:10:21,662
{\an8}悪いヤツ

186
00:10:22,413 --> 00:10:23,497
{\an8}いいヤツ

187
00:10:23,581 --> 00:10:24,707
{\an8}顔がいいヤツ

188
00:10:24,790 --> 00:10:25,666
‪待て

189
00:10:26,876 --> 00:10:27,835
‪来るな

190
00:10:31,839 --> 00:10:32,882
‪あっちへ

191
00:11:08,000 --> 00:11:09,085
‪何だよ

192
00:11:12,380 --> 00:11:13,589
‪放せ

193
00:11:23,516 --> 00:11:25,226
‪街灯の前で

194
00:11:25,309 --> 00:11:26,602
‪そこですね

195
00:11:26,686 --> 00:11:27,937
‪お待ちを

196
00:11:33,859 --> 00:11:34,735
‪ありがとう

197
00:11:35,319 --> 00:11:37,613
‪何も聞かず送ってくれて

198
00:11:37,697 --> 00:11:40,950
‪何か深い事情が
‪あったんでしょう

199
00:11:43,619 --> 00:11:45,705
‪室長には秘密に

200
00:11:47,331 --> 00:11:48,708
‪黙っています

201
00:11:49,875 --> 00:11:51,127
‪ありがとう

202
00:12:01,345 --> 00:12:03,389
‪薄着で寒そう

203
00:12:23,784 --> 00:12:24,869
‪母さん

204
00:12:26,412 --> 00:12:29,290
‪忙しくて
‪電話するのを忘れてた

205
00:12:31,250 --> 00:12:32,334
‪ワカメスープ？

206
00:12:35,129 --> 00:12:36,672
‪今日は僕の誕生日か

207
00:12:38,966 --> 00:12:40,509
‪別に重要じゃない

208
00:12:41,510 --> 00:12:42,595
‪そうだ

209
00:12:44,346 --> 00:12:46,307
‪僕を産んでくれて⸺

210
00:12:47,558 --> 00:12:48,559
‪ありがとう

211
00:13:33,896 --> 00:13:35,314
‪また来たのか？

212
00:13:37,650 --> 00:13:39,235
‪来るなと言っただろ

213
00:13:39,318 --> 00:13:41,278
‪寒いわ　早く入ろう

214
00:13:43,781 --> 00:13:46,116
‪その顔は？　ケガを？

215
00:13:49,286 --> 00:13:51,413
‪どこでケガしたの？

216
00:13:52,748 --> 00:13:54,416
‪なぜケガを？

217
00:13:55,251 --> 00:13:56,502
‪羽織れ

218
00:13:56,585 --> 00:13:58,963
‪真冬なのに薄着だな

219
00:13:59,046 --> 00:14:01,006
‪他にケガは？

220
00:14:03,092 --> 00:14:05,302
‪ドンシク　見せてよ

221
00:14:05,928 --> 00:14:07,012
‪ほら

222
00:14:07,096 --> 00:14:07,721
‪座ってろ

223
00:14:10,558 --> 00:14:11,642
‪見せてよ

224
00:14:11,725 --> 00:14:12,518
‪しつこい

225
00:14:16,355 --> 00:14:18,983
‪痛そうだわ　いつケガを？

226
00:14:20,150 --> 00:14:21,485
‪仕事中に

227
00:14:22,111 --> 00:14:24,280
‪頑張りすぎないで

228
00:14:24,363 --> 00:14:26,323
‪安月給なのに

229
00:14:27,950 --> 00:14:28,909
‪バカね

230
00:14:30,244 --> 00:14:31,662
‪手を抜いて

231
00:14:32,663 --> 00:14:35,708
‪顔をケガしてまで
‪頑張るなんて

232
00:14:35,791 --> 00:14:36,792
‪座れ

233
00:14:37,501 --> 00:14:38,460
‪早く

234
00:14:45,426 --> 00:14:46,719
‪夕飯は？

235
00:14:50,264 --> 00:14:51,390
‪トッポッキを？

236
00:14:52,474 --> 00:14:55,394
‪うん　チーズを
‪たくさん入れて

237
00:14:58,355 --> 00:15:02,234
‪店に行って食べればいいだろ

238
00:15:03,110 --> 00:15:05,154
‪作ってくれるんでしょ

239
00:15:05,946 --> 00:15:07,489
‪ひと月も飢えてる

240
00:15:07,573 --> 00:15:08,324
‪ひと月？

241
00:15:08,407 --> 00:15:10,784
‪朝はリンゴ　昼は鶏のムネ肉

242
00:15:10,868 --> 00:15:12,578
‪夜はプロテインシェイク

243
00:15:12,661 --> 00:15:15,122
‪炭水化物を食べてない

244
00:15:17,875 --> 00:15:18,751
‪気の毒？

245
00:15:20,169 --> 00:15:23,047
‪ならトッポッキを作って

246
00:15:23,130 --> 00:15:24,173
‪まったく

247
00:15:29,762 --> 00:15:30,888
‪チーズを

248
00:15:36,560 --> 00:15:40,814
‪俳優のチャ･チフンを？
‪最低な男よ

249
00:15:40,898 --> 00:15:41,857
‪本当に？

250
00:15:41,941 --> 00:15:42,900
‪チャ･チフン？

251
00:15:42,983 --> 00:15:43,859
‪なぜ知ってる

252
00:15:43,943 --> 00:15:47,780
‪仕事でヘナの撮影現場に
‪行ったんだけど

253
00:15:47,863 --> 00:15:50,699
‪言動が最悪だった

254
00:15:50,783 --> 00:15:54,495
‪ヘナは
‪彼に好意を抱く役だから

255
00:15:54,578 --> 00:15:56,205
‪気の毒だった

256
00:15:56,288 --> 00:15:57,331
‪かわいそう

257
00:15:57,414 --> 00:15:58,332
‪でしょ？

258
00:16:01,001 --> 00:16:02,544
‪ところでウノ

259
00:16:02,628 --> 00:16:04,296
‪きれいだ

260
00:16:05,756 --> 00:16:06,840
‪私？

261
00:16:07,591 --> 00:16:09,301
‪すごく きれいだ

262
00:16:10,844 --> 00:16:13,472
‪今 ものすごくきれいだ

263
00:16:14,640 --> 00:16:16,684
‪食べながら驚いたよ

264
00:16:16,767 --> 00:16:17,768
‪本当に？

265
00:16:17,851 --> 00:16:18,352
‪ああ

266
00:16:18,435 --> 00:16:21,605
‪あなたは
‪いつからハンサムなの？

267
00:16:21,689 --> 00:16:23,524
‪君と出会ってからだ

268
00:16:23,607 --> 00:16:25,943
‪生まれ変わった気分だよ

269
00:16:26,026 --> 00:16:26,986
‪私も

270
00:16:41,959 --> 00:16:42,918
‪きれいだ

271
00:16:44,920 --> 00:16:45,963
‪愛してる

272
00:16:49,466 --> 00:16:50,384
‪やめよう

273
00:16:50,467 --> 00:16:51,427
‪そうね

274
00:17:01,020 --> 00:17:01,770
{\an8}どこに？

275
00:17:01,854 --> 00:17:02,896
{\an8}今どこに？

276
00:17:04,648 --> 00:17:05,524
‪リニだ

277
00:17:05,607 --> 00:17:06,859
‪ギョンジュンだ

278
00:17:06,942 --> 00:17:08,819
{\an8}映画を見に行こう

279
00:17:08,902 --> 00:17:10,446
{\an8}飲みに行こう

280
00:17:12,239 --> 00:17:13,574
{\an8}ごめん

281
00:17:13,657 --> 00:17:15,743
{\an8}取引先の人と会ってて

282
00:17:15,826 --> 00:17:17,911
{\an8}込み入った話をしてるの

283
00:17:17,995 --> 00:17:22,332
{\an8}今 気難しい人と
打ち合わせ中で

284
00:17:22,416 --> 00:17:24,418
{\an8}いつ終わるか分からない

285
00:17:31,550 --> 00:17:34,344
{\an8}みんな
今日はゲームをする日だ

286
00:17:35,179 --> 00:17:37,973
{\an8}早く来い
準備をしておいた

287
00:17:40,601 --> 00:17:43,395
{\an8}今日は俺が勝ってやる

288
00:18:04,917 --> 00:18:07,669
‪ドンシクさん　似合うでしょ

289
00:18:09,963 --> 00:18:12,091
‪まるで私の服みたい

290
00:18:12,758 --> 00:18:14,093
‪あげるよ

291
00:18:14,176 --> 00:18:15,594
‪できた　座って

292
00:18:17,304 --> 00:18:18,138
‪おいしそう

293
00:18:18,222 --> 00:18:19,348
‪食べよう

294
00:18:23,769 --> 00:18:24,728
‪怖い

295
00:18:26,605 --> 00:18:28,774
‪何が？　トッポッキ？

296
00:18:31,068 --> 00:18:33,195
‪５つで何カロリーだと？

297
00:18:33,278 --> 00:18:34,863
‪250キロカロリーよ

298
00:18:34,947 --> 00:18:37,157
‪１日の限度が1000なの

299
00:18:37,241 --> 00:18:40,035
‪チーズを含めたカロリーは？

300
00:18:40,536 --> 00:18:41,703
‪怖いでしょ

301
00:18:42,371 --> 00:18:44,206
‪なら食べるな

302
00:18:44,957 --> 00:18:48,627
‪食べすぎは
‪体に悪いからダメよ

303
00:18:48,710 --> 00:18:49,920
‪手伝うわ

304
00:18:53,423 --> 00:18:57,094
‪痩せすぎだから
‪たくさん食べろ

305
00:18:58,262 --> 00:19:00,264
‪うれしい言葉だけど

306
00:19:02,099 --> 00:19:05,269
‪仕事が減ったら責任を取って

307
00:19:05,352 --> 00:19:06,145
‪なぜ？

308
00:19:06,228 --> 00:19:07,437
‪食べさせた

309
00:19:09,815 --> 00:19:10,858
‪食べるな

310
00:19:10,941 --> 00:19:12,609
‪私が全部 食べる

311
00:19:15,529 --> 00:19:16,697
‪おいしい

312
00:19:31,003 --> 00:19:32,880
‪気に入らない

313
00:19:33,797 --> 00:19:35,674
‪今日 詐欺師を捕まえた

314
00:19:35,757 --> 00:19:37,259
‪それでケガを？

315
00:19:37,342 --> 00:19:40,262
‪殴られるために
‪警官になったの？

316
00:19:41,096 --> 00:19:42,264
‪逆に殴れと？

317
00:19:43,473 --> 00:19:45,309
‪殴られてばかりね

318
00:19:46,018 --> 00:19:47,603
‪僕をいじめに？

319
00:19:47,686 --> 00:19:50,647
‪もう来ない
‪トッポッキを食べるだけだし

320
00:19:52,941 --> 00:19:54,526
‪ゲームをする？

321
00:19:54,610 --> 00:19:57,321
‪私としたいことは
‪他にないの？

322
00:19:58,572 --> 00:20:00,574
‪ゲームはもう飽きた

323
00:20:00,657 --> 00:20:02,367
‪じゃあ来るな

324
00:20:02,910 --> 00:20:04,828
‪もう来ない

325
00:20:05,537 --> 00:20:07,456
‪絶対 来ないからね

326
00:20:07,539 --> 00:20:09,541
‪よし　速く行け

327
00:20:09,625 --> 00:20:12,044
‪やった！　私が勝ってる

328
00:20:12,127 --> 00:20:13,754
‪そうはいかない

329
00:20:14,755 --> 00:20:16,506
‪私の勝ちね

330
00:20:17,507 --> 00:20:18,759
‪また勝った

331
00:20:20,010 --> 00:20:21,595
‪なぜ うまいんだ

332
00:20:21,678 --> 00:20:24,389
‪ここで
‪ゲームばかりしてたから

333
00:20:25,474 --> 00:20:26,433
‪つまらない

334
00:20:28,018 --> 00:20:30,604
‪トッポッキを食べても
‪ゲームをしても

335
00:20:30,687 --> 00:20:31,980
‪不満なのか？

336
00:20:34,441 --> 00:20:39,363
‪他に私としたいことは
‪本当にないの？

337
00:20:46,328 --> 00:20:46,870
{\an8}映画は？

338
00:20:46,870 --> 00:20:47,162
{\an8}映画は？
顔がいいだけのヤツ

339
00:20:47,162 --> 00:20:48,622
{\an8}顔がいいだけのヤツ

340
00:20:50,666 --> 00:20:51,792
‪バカね

341
00:20:51,875 --> 00:20:54,753
‪僕を悪く言ってばかりだな

342
00:20:55,879 --> 00:20:57,339
‪お荷物です

343
00:21:00,217 --> 00:21:01,760
‪私が注文したの

344
00:21:06,765 --> 00:21:08,392
‪何ですか？

345
00:21:08,475 --> 00:21:09,434
‪ケーキです

346
00:21:12,562 --> 00:21:17,150
‪母親が倒れたと言って
‪何とか その場を収拾した

347
00:21:17,234 --> 00:21:21,905
{\an8}今夜 最後のシーンを
撮ることになったから

348
00:21:21,989 --> 00:21:23,740
{\an8}０時までに必ず来い

349
00:21:23,824 --> 00:21:27,536
‪ヘナ　俺を助けると思って
‪協力してくれ

350
00:21:32,416 --> 00:21:34,376
‪頼んだ物かしら

351
00:21:39,548 --> 00:21:42,301
‪何歳になった？　28歳でしょ

352
00:21:45,846 --> 00:21:47,139
‪すぐに30歳ね

353
00:21:47,848 --> 00:21:49,641
‪まだまだ先だ

354
00:21:49,725 --> 00:21:52,311
‪その年で
‪カノジョもいないし…

355
00:21:52,394 --> 00:21:53,103
‪いるよ

356
00:21:53,186 --> 00:21:56,565
‪お母さんが“いない”って
‪言ってた

357
00:21:56,648 --> 00:21:58,900
‪母さんに電話するな

358
00:21:58,984 --> 00:22:01,486
‪なら 私の電話に出てよ

359
00:22:01,570 --> 00:22:03,613
‪僕にも電話するな

360
00:22:03,697 --> 00:22:05,657
‪忙しいだろうに

361
00:22:07,242 --> 00:22:10,871
‪なぜ電話するのか
‪考えてみたら？

362
00:22:10,954 --> 00:22:13,040
{\an8}救いようのないヤツ

363
00:22:21,423 --> 00:22:24,885
‪お誕生日おめでとう

364
00:22:24,968 --> 00:22:28,555
‪お誕生日おめでとう

365
00:22:28,638 --> 00:22:32,893
‪愛するドンシクさん

366
00:22:32,976 --> 00:22:36,313
‪お誕生日おめでとう

367
00:22:45,364 --> 00:22:47,949
‪クラッカーを鳴らす前なのに

368
00:22:49,368 --> 00:22:53,955
‪ムードを知らないし
‪顔もブサイクだから⸺

369
00:22:54,539 --> 00:22:55,832
‪恋人ができない

370
00:22:56,541 --> 00:22:57,751
‪男前で有名だ

371
00:22:59,503 --> 00:23:00,629
‪ありえない

372
00:23:01,630 --> 00:23:06,510
‪一般人にしてはマシなだけで
‪男前じゃないわ

373
00:23:07,010 --> 00:23:08,762
‪誰が男前だと？

374
00:23:09,638 --> 00:23:10,806
‪女の子？

375
00:23:11,556 --> 00:23:12,516
‪食べろ

376
00:23:15,519 --> 00:23:16,353
‪誰なの？

377
00:23:16,436 --> 00:23:18,730
‪毎日 会う？　警察官？

378
00:23:19,356 --> 00:23:21,900
‪美人？　私よりきれい？

379
00:23:23,527 --> 00:23:24,820
‪どうなの？

380
00:23:32,619 --> 00:23:33,453
‪ヘナ

381
00:23:35,705 --> 00:23:37,416
‪分かった　もう来ない

382
00:23:47,426 --> 00:23:48,593
‪ありがとう

383
00:23:51,555 --> 00:23:57,060
‪誕生日を忘れてたのに
‪こうしてケーキを食べられる

384
00:23:59,646 --> 00:24:00,856
‪感謝してる

385
00:24:07,821 --> 00:24:09,364
‪でも もう来るな

386
00:24:09,990 --> 00:24:11,116
‪煩わしい

387
00:24:12,033 --> 00:24:13,326
‪分かったわ

388
00:24:26,715 --> 00:24:28,175
‪ところで

389
00:24:29,009 --> 00:24:30,385
‪歯ブラシはある？

390
00:24:56,286 --> 00:24:57,621
‪ドンシクさん

391
00:24:57,704 --> 00:24:58,997
‪もう行くね

392
00:25:00,248 --> 00:25:01,082
‪１人で？

393
00:25:02,000 --> 00:25:03,627
‪室長が迎えに来る

394
00:25:03,710 --> 00:25:04,711
‪そうか

395
00:25:05,795 --> 00:25:06,838
‪待って

396
00:25:12,594 --> 00:25:13,803
‪着ていけ

397
00:25:28,109 --> 00:25:29,277
‪待って

398
00:25:38,036 --> 00:25:39,704
‪そこまで寒くない

399
00:25:41,081 --> 00:25:44,292
‪女優だから
‪人に見られたら大変だ

400
00:25:45,168 --> 00:25:46,545
‪知ってたの？

401
00:25:46,628 --> 00:25:49,673
‪私に冷たいから知らないかと

402
00:25:51,216 --> 00:25:52,801
‪どこに迎えが？

403
00:25:53,468 --> 00:25:54,844
‪スーパーの前に

404
00:25:55,929 --> 00:25:58,098
‪なぜ家に来させない

405
00:26:06,940 --> 00:26:08,775
‪忘れ物でも？

406
00:26:11,403 --> 00:26:13,905
‪待たせてるんだろ？　行こう

407
00:26:18,535 --> 00:26:19,536
‪ドンシクさん

408
00:26:20,245 --> 00:26:24,332
‪あなたの人生のうち
‪１分だけ私にくれる？

409
00:26:24,416 --> 00:26:25,709
‪１分？

410
00:26:26,293 --> 00:26:29,504
‪考えてみて
‪平均寿命は80年よ

411
00:26:30,297 --> 00:26:34,050
‪時間に換算すると
‪１日24時間で365日

412
00:26:35,176 --> 00:26:38,221
‪そこに80を掛けると
‪70万800時間

413
00:26:38,805 --> 00:26:42,809
‪分に換算すると
‪4204万8000分

414
00:26:42,892 --> 00:26:43,977
‪何してる

415
00:26:49,774 --> 00:26:52,902
‪そのうちの
‪たった１分でいい

416
00:26:53,987 --> 00:26:55,989
‪きっかり１分だけ

417
00:26:57,240 --> 00:26:58,283
‪ちょうだい

418
00:27:01,953 --> 00:27:03,079
‪いいよ

419
00:27:05,457 --> 00:27:07,042
‪１分で何する気だ

420
00:27:19,095 --> 00:27:20,055
‪まだよ

421
00:27:22,182 --> 00:27:23,850
‪１分 経ってない

422
00:27:26,144 --> 00:27:27,354
‪お前　何を…

423
00:27:55,131 --> 00:27:56,007
‪すみません

424
00:27:56,091 --> 00:27:59,010
‪申し訳ありませんでした

425
00:27:59,594 --> 00:28:01,179
‪監督　すみません

426
00:28:01,262 --> 00:28:01,971
‪急げ

427
00:28:06,393 --> 00:28:08,478
‪俺が助けてやったんだ

428
00:28:08,561 --> 00:28:10,772
‪すみません　頑張ります

429
00:28:10,855 --> 00:28:14,067
‪どれだけ頑張るか
‪見せてもらおう

430
00:28:15,402 --> 00:28:16,653
‪努力します

431
00:28:17,445 --> 00:28:18,738
‪感謝しています

432
00:28:18,822 --> 00:28:21,408
‪ヘナさん　失礼しますね

433
00:28:21,491 --> 00:28:23,910
‪口紅は私が塗ります

434
00:28:50,103 --> 00:28:52,397
‪チャ･チフンに
‪何か言われたな？

435
00:28:52,480 --> 00:28:55,984
‪新人俳優には
‪失礼な態度を取ることで⸺

436
00:28:56,067 --> 00:28:57,444
‪有名なヤツだ

437
00:28:57,527 --> 00:28:58,570
‪いいえ

438
00:28:59,696 --> 00:29:01,489
‪なら なぜ逃げた

439
00:29:02,365 --> 00:29:03,491
‪何となく

440
00:29:05,410 --> 00:29:08,538
‪初キスは好きな人としたくて

441
00:29:43,114 --> 00:29:45,617
‪都会はとても寂しい

442
00:29:45,700 --> 00:29:47,786
‪でも 温かい時もある

443
00:29:47,869 --> 00:29:51,539
‪話を聞いてもらえて
‪寂しさが紛れた

444
00:29:51,623 --> 00:29:53,958
‪見守ってくれて ありがとう

445
00:29:54,042 --> 00:29:56,586
‪おかげで勇気を出せた

446
00:29:57,170 --> 00:29:59,464
‪僕たち また会えるかな

447
00:29:59,547 --> 00:30:02,258
‪みんなの話は面白かった

448
00:30:02,342 --> 00:30:03,134
‪共感できた

449
00:30:03,218 --> 00:30:04,552
‪友達の話と似てた

450
00:30:04,636 --> 00:30:05,720
‪知人もいた

451
00:30:05,804 --> 00:30:07,430
‪通りすがりの人も

452
00:30:07,514 --> 00:30:09,098
‪永遠に会わない人も

453
00:30:09,182 --> 00:30:13,019
‪僕がしてもらったように
‪皆を応援するよ

454
00:30:13,102 --> 00:30:16,731
‪私をどこかで見かけたら
‪声をかけて

455
00:30:16,815 --> 00:30:18,733
‪偶然 会ったら面白い

456
00:30:18,817 --> 00:30:19,526
‪またな

457
00:30:19,609 --> 00:30:21,778
‪元気でね　バイバイ

458
00:30:21,861 --> 00:30:22,487
‪じゃあな

459
00:30:23,363 --> 00:30:24,656
‪バイバイ

460
00:30:25,240 --> 00:30:26,282
‪じゃあね

461
00:30:27,700 --> 00:30:29,410
‪バイバイ

462
00:30:29,494 --> 00:30:30,662
‪さようなら

463
00:30:31,913 --> 00:30:32,914
‪何してる

464
00:30:35,542 --> 00:30:37,585
‪もう挨拶は十分だろ

465
00:30:37,669 --> 00:30:39,629
‪早く来いよ

466
00:30:40,755 --> 00:30:41,881
‪僕はもういい

467
00:30:41,965 --> 00:30:43,591
‪バイバイ

468
00:30:43,675 --> 00:30:44,217
‪じゃあな

469
00:30:44,300 --> 00:30:45,343
‪ありがとう

470
00:30:46,177 --> 00:30:46,678
{\an8}バイバイ　元気でな

471
00:30:46,678 --> 00:30:49,722
{\an8}バイバイ　元気でな
バイバイ

472
00:30:49,722 --> 00:30:50,139
{\an8}バイバイ

473
00:30:51,182 --> 00:30:52,433
‪お宝映像

474
00:30:52,517 --> 00:30:54,769
‪１　‪襄陽(ヤンヤン)‪の“ララの麺”

475
00:31:11,619 --> 00:31:14,372
‪２　ライダー
‪パク･ジェウォン

476
00:31:20,670 --> 00:31:23,298
‪３　ガンマン　カン･ゴン

477
00:31:30,305 --> 00:31:33,182
‪パーン

478
00:31:37,270 --> 00:31:40,231
‪４　ダンシングクイーン
‪オ･ソニョン

479
00:31:53,244 --> 00:31:57,540
‪無我の境地

480
00:31:57,624 --> 00:31:59,250
‪５　ギョンジュンの
‪最近の日課

481
00:31:59,792 --> 00:32:01,544
‪１）ぼんやりする

482
00:32:01,628 --> 00:32:04,005
‪２）リニのＳＮＳをのぞく

483
00:32:04,088 --> 00:32:07,467
‪３）メッセージの送信者を
‪見て落胆する

484
00:32:11,888 --> 00:32:14,474
{\an8}６　リニの１ヵ月の収入 ‪お待たせしました
‪ごゆっくり １０８万ウォン

485
00:32:14,557 --> 00:32:17,769
{\an8}83万７１２０ウォン

486
00:32:17,852 --> 00:32:19,562
‪ああ　疲れた
36万ウォン

487
00:32:19,646 --> 00:32:21,439
‪３年も出版してないくせに
41万８５６０ウォン

488
00:32:21,439 --> 00:32:22,649
‪３年も出版してないくせに
合計 ２６９万６６８０ウォン

489
00:32:22,732 --> 00:32:24,567
‪７　写真に夢中な２人

490
00:32:45,088 --> 00:32:46,130
‪座って

491
00:32:50,134 --> 00:32:51,302
‪笑うな

492
00:32:58,685 --> 00:32:59,686
‪そんな…

493
00:33:00,895 --> 00:33:02,188
‪こっちに来て

494
00:33:02,730 --> 00:33:04,148
‪真剣にやれ

495
00:33:04,232 --> 00:33:08,861
‪さあ　カッコよく
‪プロのモデルのようにやろう

496
00:33:08,945 --> 00:33:11,322
‪こうして脚を伸ばして

497
00:33:11,406 --> 00:33:12,907
‪何か違う

498
00:33:12,991 --> 00:33:14,909
‪君は天使のようだ

499
00:33:16,411 --> 00:33:18,663
‪笑うな　しっかりしろ

500
00:33:18,746 --> 00:33:20,206
‪立って撮ろう

501
00:33:20,289 --> 00:33:21,290
‪こうして

502
00:33:22,083 --> 00:33:23,334
‪１　２　３

503
00:33:36,055 --> 00:33:37,223
‪笑える

504
00:33:38,850 --> 00:33:40,435
‪これ以上は無理だ

505
00:33:42,395 --> 00:33:43,563
‪待ってよ

506
00:33:43,646 --> 00:33:44,981
‪日本語字幕　福留 友子