1
00:00:07,173 --> 00:00:08,550
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,385
#ROMANTICO

3
00:00:10,468 --> 00:00:12,012
#SPIRITO LIBERO

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
#ICONA

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
#SINGLE PER SCELTA

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,725
#IN UNA RELAZIONE SERIA

7
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
COM'È LA TUA VITA SENTIMENTALE?

8
00:00:43,543 --> 00:00:44,627
Questo caffè è…

9
00:00:45,670 --> 00:00:46,755
Vellutato.

10
00:00:47,464 --> 00:00:49,758
- Il miglior caffè è…
- Il caffè freddo?

11
00:00:51,676 --> 00:00:52,802
Sei brava.

12
00:00:54,804 --> 00:00:57,932
È grande così. Come dovremmo chiamarlo?

13
00:00:59,392 --> 00:01:01,936
<i> Cosa vi viene in mente
quando sentite la parola "primo"?</i>

14
00:01:03,980 --> 00:01:05,815
- "Primo?"
- "Primo?"

15
00:01:10,695 --> 00:01:13,531
Perché mi stai guardando?
Cosa stai pensando?

16
00:01:13,615 --> 00:01:15,492
Niente. Non è niente.

17
00:01:15,575 --> 00:01:16,910
SAUNA SECCA SOLO PER DONNE

18
00:01:16,993 --> 00:01:18,036
"Primo?"

19
00:01:20,038 --> 00:01:22,082
Questa parola mi ricorda…

20
00:01:24,584 --> 00:01:25,460
Il mio primo amore.

21
00:01:27,462 --> 00:01:28,922
Quando ero al liceo,

22
00:01:30,840 --> 00:01:32,884
ho incontrato un mio compagno
delle elementari

23
00:01:32,967 --> 00:01:35,220
che si era trasferito in un'altra scuola.

24
00:01:36,930 --> 00:01:38,306
È stato il mio primo amore.

25
00:01:41,309 --> 00:01:42,936
Ora ci siamo lasciati.

26
00:01:43,520 --> 00:01:45,313
Mi ha lasciato troppo facilmente.

27
00:01:45,396 --> 00:01:46,940
Siamo stati insieme per 5 anni,

28
00:01:47,607 --> 00:01:49,859
ma ci è voluto solo un attimo
per lasciarci.

29
00:01:50,443 --> 00:01:52,821
Va bene. È stata colpa mia.

30
00:01:52,904 --> 00:01:55,281
Ma se ci si lascia
per ogni errore che si fa…

31
00:01:55,907 --> 00:01:57,617
Tu pensi di non aver mai sbagliato?

32
00:01:57,700 --> 00:02:01,579
Non avevo idea di cosa fosse successo
con tua madre nel Regno Unito.

33
00:02:01,663 --> 00:02:03,623
Non me l'hai mai detto.
Come potevo saperlo?

34
00:02:03,706 --> 00:02:05,750
<i> Come avrei potuto saperlo? </i>

35
00:02:05,834 --> 00:02:07,752
<i> Pensi che sappia leggerti nella mente? </i>

36
00:02:07,836 --> 00:02:10,797
Se l'avessi saputo,
non avrei detto ciò che ho detto.

37
00:02:10,880 --> 00:02:11,798
Maledizione.

38
00:02:14,342 --> 00:02:16,219
Va bene, esci.

39
00:02:16,302 --> 00:02:17,804
Anche tu. Uscite tutti.

40
00:02:17,887 --> 00:02:19,597
Sono uscita con molti uomini.

41
00:02:20,140 --> 00:02:23,935
Ma il mio primo amore è stato…

42
00:02:27,063 --> 00:02:29,023
Non credo di aver mai avuto un primo
amore.

43
00:02:29,107 --> 00:02:30,400
Com'è possibile?

44
00:02:33,069 --> 00:02:34,529
Pensate sia normale?

45
00:02:34,612 --> 00:02:37,657
Quando sento la parola "primo", penso…

46
00:02:40,869 --> 00:02:41,995
al mio primo bacio.

47
00:02:44,080 --> 00:02:45,081
Ho sentito tutto.

48
00:02:45,874 --> 00:02:46,708
Sì?

49
00:02:48,084 --> 00:02:50,962
Sì, ti ricorda il tuo primo bacio.

50
00:02:51,045 --> 00:02:53,339
Esatto, il mio primo bacio. E a te?

51
00:02:54,966 --> 00:02:56,301
Chi è stata la fortunata?

52
00:02:57,093 --> 00:02:58,386
Non lo so. Non ricordo.

53
00:02:59,929 --> 00:03:01,848
Davvero. Non ricordo neanche il suo nome.

54
00:03:03,308 --> 00:03:05,310
Allora ti ricorderai il suo viso.

55
00:03:05,393 --> 00:03:07,812
Non ricordo neanche quello.
Aspetta, ora sì.

56
00:03:07,896 --> 00:03:09,105
Eri tu.

57
00:03:12,358 --> 00:03:13,860
L'ho conosciuta all'asilo.

58
00:03:15,236 --> 00:03:17,363
E quando eravamo in terza elementare, bum!

59
00:03:18,281 --> 00:03:19,991
All'improvviso era così bella.

60
00:03:21,326 --> 00:03:22,911
Quel giorno persi il mio ombrello.

61
00:03:23,453 --> 00:03:24,871
Lei mi accompagnò a casa.

62
00:03:25,371 --> 00:03:28,374
Ricordo ancora il percorso
che facemmo sotto il suo ombrello.

63
00:03:29,250 --> 00:03:32,962
La pioggia, l'odore e l'atmosfera.

64
00:03:37,759 --> 00:03:38,760
Cosa ha detto?

65
00:03:41,262 --> 00:03:42,305
Il mio primo amore…

66
00:03:43,014 --> 00:03:44,349
Ne sta parlando adesso.

67
00:03:44,432 --> 00:03:46,100
- È stato Kang Geon.
- Ehi!

68
00:03:46,601 --> 00:03:47,435
Alle medie.

69
00:03:47,518 --> 00:03:49,812
Indossava l'uniforme scolastica.

70
00:03:49,896 --> 00:03:52,440
All'improvviso, mi sembrò
un pochino bello.

71
00:03:52,523 --> 00:03:54,859
Ehi. Cosa hai detto?

72
00:03:56,569 --> 00:03:57,862
- Niente.
- Cosa hai detto?

73
00:03:57,946 --> 00:03:59,364
- Niente.
- "Un pochino", cosa?

74
00:03:59,447 --> 00:04:01,449
Ha parlato del suo primo amore, no?
Chi era?

75
00:04:02,450 --> 00:04:05,245
Potrebbe essere Rin-i

76
00:04:05,828 --> 00:04:07,288
o Eun-o.

77
00:04:08,581 --> 00:04:09,791
O era qualcun altro?

78
00:04:11,334 --> 00:04:13,294
Seon-yeong, mi stai guardando?

79
00:04:14,128 --> 00:04:15,505
Scommetto sarai furibonda.

80
00:04:16,089 --> 00:04:17,632
Vorrai prendermi a pugni.

81
00:04:18,216 --> 00:04:20,718
Geon, incontra una bella donna.

82
00:04:20,802 --> 00:04:22,220
Non qualcuno come me,

83
00:04:22,303 --> 00:04:25,014
ma una persona gentile e di buon cuore.

84
00:04:29,602 --> 00:04:30,645
Io penso a Hae-na.

85
00:04:30,728 --> 00:04:32,647
Potrebbe essere il primo amore
di chiunque.

86
00:04:33,147 --> 00:04:33,982
Giusto?

87
00:04:36,234 --> 00:04:37,318
A proposito, Dong-sik,

88
00:04:37,819 --> 00:04:39,612
davvero non hai nessuna esperienza?

89
00:04:39,696 --> 00:04:40,822
Nessun primo amore?

90
00:04:40,905 --> 00:04:43,491
Magari non hai avuto relazioni,
ma avrai avuto una cotta.

91
00:04:43,574 --> 00:04:45,994
Non penso. Non ancora.

92
00:04:46,077 --> 00:04:48,121
Perché stai sprecando il tuo bell'aspetto?

93
00:04:48,746 --> 00:04:49,706
Non ti capisco.

94
00:04:49,789 --> 00:04:52,500
Sì. Sono quasi arrivata.

95
00:04:53,084 --> 00:04:55,378
Ti richiamo quando posteggio.

96
00:04:56,629 --> 00:04:59,549
Secondo piano? Ok. Grazie.

97
00:05:15,815 --> 00:05:17,400
Ok. Prossima scena!

98
00:05:17,483 --> 00:05:19,235
Taglia. Prepariamo la prossima scena.

99
00:05:19,319 --> 00:05:21,112
Mi scusi. Come arrivo…

100
00:05:21,863 --> 00:05:24,574
Mi scusi. Come arrivo al secondo piano?

101
00:05:26,617 --> 00:05:28,745
- Perché sei così nervosa?
- Scusa?

102
00:05:28,828 --> 00:05:30,455
È la prima volta per te?

103
00:05:30,538 --> 00:05:32,832
Anche se non hai mai fatto
una scena con un bacio,

104
00:05:32,915 --> 00:05:34,667
di sicuro non sarà il primo che dai.

105
00:05:40,423 --> 00:05:43,009
Cosa? Non hai mai baciato nessuno?

106
00:05:46,804 --> 00:05:47,680
Davvero?

107
00:05:51,476 --> 00:05:52,560
Capisco.

108
00:05:54,437 --> 00:05:56,856
Allora, oggi sarò il tuo primo bacio.

109
00:05:57,774 --> 00:05:59,025
Che onore.

110
00:06:01,152 --> 00:06:02,028
Scusa.

111
00:06:05,073 --> 00:06:06,824
- Non ti piaccio?
- No.

112
00:06:08,534 --> 00:06:09,494
Che cosa?

113
00:06:11,871 --> 00:06:14,290
- Che cosa ho detto?
- Che non ti piaccio.

114
00:06:18,628 --> 00:06:20,088
È solo che…

115
00:06:21,297 --> 00:06:24,634
Ultimamente ho molte cose per la testa.

116
00:06:27,178 --> 00:06:29,722
Mi sento strana.

117
00:06:30,389 --> 00:06:32,642
Devo avere una specie di esaurimento.

118
00:06:32,725 --> 00:06:34,477
Sarà capitato anche a te.

119
00:06:37,188 --> 00:06:40,108
Giusto. Sì. Parli di "esaurimento".

120
00:06:42,026 --> 00:06:44,195
Ma sei troppo giovane per essere esaurita.

121
00:06:44,278 --> 00:06:45,196
Come, scusa?

122
00:06:45,279 --> 00:06:48,157
Alla tua età, non avevo il tempo
di elaborare i sentimenti.

123
00:06:48,241 --> 00:06:49,951
Ero pazzo solo del mio lavoro.

124
00:06:50,034 --> 00:06:51,285
È così che bisogna essere.

125
00:06:53,621 --> 00:06:55,331
Penso che tu sia fantastico.

126
00:06:56,415 --> 00:06:57,250
No.

127
00:06:58,501 --> 00:07:01,003
Grazie per il consiglio. Adesso vado.

128
00:07:02,213 --> 00:07:03,506
Aspetta.

129
00:07:04,257 --> 00:07:06,384
Se non hai avuto un primo bacio,

130
00:07:06,467 --> 00:07:08,886
probabilmente non sarai andata a letto
con nessuno.

131
00:07:12,390 --> 00:07:15,017
Immagino per te sia tutto nuovo,
non solo la recitazione.

132
00:07:16,144 --> 00:07:18,980
Ti dirò le cose basilari. Siediti.

133
00:07:19,063 --> 00:07:23,025
Santo cielo, Hae-na. Ciao.

134
00:07:23,109 --> 00:07:26,404
Devo incontrare il regista Yoon
per il progetto sul patrimonio culturale,

135
00:07:26,487 --> 00:07:29,073
ma non so come arrivare al secondo piano.

136
00:07:29,991 --> 00:07:32,535
- Da quella parte.
- Di là?

137
00:07:32,618 --> 00:07:34,871
Come ho fatto a non capirlo?

138
00:07:34,954 --> 00:07:36,706
Grazie. Ciao, allora.

139
00:07:39,417 --> 00:07:40,418
Ciao.

140
00:07:49,719 --> 00:07:52,180
- Comunque…
- Preparatevi per la prossima scena.

141
00:07:52,263 --> 00:07:54,724
Ok. Le stavo dando
dei consigli di recitazione.

142
00:07:57,560 --> 00:07:58,561
Prossima scena.

143
00:08:00,396 --> 00:08:03,232
Ad ogni modo, parlavo per il tuo bene.

144
00:08:03,316 --> 00:08:06,110
Devo conoscere il tuo livello,
per adeguarmi di conseguenza.

145
00:08:06,777 --> 00:08:08,279
Lo capisci, vero?

146
00:08:08,779 --> 00:08:10,740
Non preoccuparti. Sono bravo in questo.

147
00:08:12,074 --> 00:08:14,619
Avrai un fantastico primo bacio.

148
00:08:15,578 --> 00:08:16,787
Fidati di me.

149
00:08:17,705 --> 00:08:19,457
Tranquilla, ok?

150
00:08:19,540 --> 00:08:20,374
Rilassati.

151
00:08:22,126 --> 00:08:25,213
È una campagna video per promuovere
il patrimonio culturale coreano.

152
00:08:25,296 --> 00:08:27,006
Ho segnato le parti di Hae-na.

153
00:08:27,507 --> 00:08:28,508
Vedo.

154
00:08:29,550 --> 00:08:31,802
Lavorerà con queste star?

155
00:08:31,886 --> 00:08:34,889
Sì. Sarà presente praticamente
ogni star del mondo coreano.

156
00:08:35,473 --> 00:08:37,308
Hae-na girerà nel palazzo Deoksugung.

157
00:08:37,391 --> 00:08:40,686
Controllate pure le foto del tema
e la sceneggiatura un'altra volta.

158
00:08:40,770 --> 00:08:41,729
Ok.

159
00:08:44,232 --> 00:08:45,566
- Pronto?
- Ci sono tutti.

160
00:08:46,234 --> 00:08:48,110
Che cosa? Hae-na è scomparsa?

161
00:08:49,028 --> 00:08:50,404
Un momento, per favore.

162
00:08:51,113 --> 00:08:52,365
Ehi.

163
00:08:52,448 --> 00:08:55,535
La chiamo dopo aver visto tutto.
Ora deve girare la scena successiva.

164
00:08:55,618 --> 00:08:57,453
- La richiamo.
- Ok.

165
00:08:59,830 --> 00:09:01,916
Che sta succedendo, adesso?

166
00:09:01,999 --> 00:09:03,417
Non sai dov'è andata?

167
00:09:03,918 --> 00:09:06,462
- È impazzita?
- La stiamo cercando.

168
00:09:06,546 --> 00:09:07,713
Chiamala subito.

169
00:09:07,797 --> 00:09:09,757
- Fuori.
- È impazzita?

170
00:09:09,840 --> 00:09:11,008
Mi dispiace.

171
00:09:11,634 --> 00:09:13,052
Dove è andata?

172
00:09:13,135 --> 00:09:15,513
- Sig. Cha.
- Non ci credo.

173
00:09:15,596 --> 00:09:16,847
Signor Cha?

174
00:09:18,015 --> 00:09:19,433
Cosa farai?

175
00:09:19,517 --> 00:09:21,227
- Cosa farai, ora?
- Mi dispiace.

176
00:09:23,646 --> 00:09:25,189
- Chiamala subito.
- Ok.

177
00:09:26,983 --> 00:09:28,484
- La chiamo fuori.
- Presto.

178
00:09:40,162 --> 00:09:41,622
- Hae-na.
- Guida e basta.

179
00:09:41,706 --> 00:09:43,040
Che cosa? Ma…

180
00:09:43,541 --> 00:09:45,334
Non penso di poter…

181
00:09:45,418 --> 00:09:48,504
Aiutami per stavolta.
Farò del mio meglio per la campagna.

182
00:09:54,051 --> 00:09:54,885
Per favore.

183
00:09:58,055 --> 00:09:59,265
Ok.

184
00:10:12,486 --> 00:10:13,321
È una follia.

185
00:10:13,404 --> 00:10:15,031
Avevo detto di non lasciarla sola.

186
00:10:15,114 --> 00:10:16,532
Ok. Vado a cercarla.

187
00:10:17,700 --> 00:10:18,909
Perché non risponde?

188
00:10:20,578 --> 00:10:21,662
IL CATTIVO

189
00:10:22,413 --> 00:10:23,497
IL BUONO

190
00:10:23,581 --> 00:10:24,707
IL BELLO

191
00:10:24,790 --> 00:10:25,666
Ehi!

192
00:10:26,876 --> 00:10:27,835
Non seguitemi!

193
00:10:31,839 --> 00:10:32,882
- Vai di là.
- Ok.

194
00:11:08,000 --> 00:11:09,085
Maledizione.

195
00:11:12,588 --> 00:11:13,422
Lasciami.

196
00:11:23,516 --> 00:11:25,226
Lasciami lì al lampione.

197
00:11:25,309 --> 00:11:26,602
- Laggiù?
- Sì.

198
00:11:26,685 --> 00:11:27,978
Aspetta.

199
00:11:33,859 --> 00:11:34,735
Ti ringrazio.

200
00:11:35,319 --> 00:11:37,613
Mi hai accompagnata fin qui
senza fare domande.

201
00:11:37,696 --> 00:11:39,532
Nessun problema. Avrai le tue ragioni.

202
00:11:39,615 --> 00:11:40,950
Tanto ci rivedremo.

203
00:11:43,536 --> 00:11:45,704
Non chiamerai il signor Yoon, vero?

204
00:11:47,331 --> 00:11:48,707
Non lo dirò a nessuno.

205
00:11:49,875 --> 00:11:51,127
Grazie, Eun-o.

206
00:12:02,221 --> 00:12:03,389
Sentirà freddo.

207
00:12:23,701 --> 00:12:24,702
Ciao, mamma.

208
00:12:26,412 --> 00:12:27,371
Sono stato occupato.

209
00:12:27,455 --> 00:12:29,290
Ho dimenticato di chiamarti prima.

210
00:12:31,250 --> 00:12:32,334
Hai fatto la zuppa?

211
00:12:35,129 --> 00:12:36,714
Ah, giusto. È il mio compleanno.

212
00:12:38,924 --> 00:12:40,426
Non è così importante.

213
00:12:41,510 --> 00:12:42,595
È vero. Mamma.

214
00:12:44,305 --> 00:12:46,348
Grazie per avermi fatto nascere.

215
00:12:47,558 --> 00:12:48,559
Grazie.

216
00:13:33,687 --> 00:13:34,980
Sei di nuovo qui?

217
00:13:37,650 --> 00:13:39,652
Avevo detto
che non ti avrei fatta entrare.

218
00:13:39,735 --> 00:13:41,278
Sento freddo. Apri la porta.

219
00:13:43,781 --> 00:13:46,116
Eh? Che ti è successo al viso?
Ti sei fatto male?

220
00:13:49,495 --> 00:13:50,746
Dove ti sei tagliato?

221
00:13:52,748 --> 00:13:53,874
Dimmi chi è stato.

222
00:13:55,251 --> 00:13:56,502
Copriti con quella.

223
00:13:56,585 --> 00:13:58,963
Non siamo in estate.
Che sono quei vestiti?

224
00:13:59,046 --> 00:14:01,006
Stai bene? Hai altre ferite?

225
00:14:03,384 --> 00:14:05,302
Dong-sik. Fammi vedere.

226
00:14:05,928 --> 00:14:07,721
- Avanti.
- Siediti.

227
00:14:10,558 --> 00:14:12,518
- Fammi vedere la faccia.
- Perché continui…

228
00:14:16,355 --> 00:14:18,983
Come ti sei tagliato?
Deve averti fatto male.

229
00:14:20,150 --> 00:14:21,485
Stavo facendo il mio lavoro.

230
00:14:22,111 --> 00:14:24,280
Ecco perché ti ho detto
di non lavorare troppo.

231
00:14:24,363 --> 00:14:26,323
Non ti danno che quattro spicci come…

232
00:14:27,950 --> 00:14:28,909
stipendio.

233
00:14:30,244 --> 00:14:31,662
Fai il minimo indispensabile.

234
00:14:32,663 --> 00:14:35,291
Perché lavori così tanto
e permetti che ti accada questo?

235
00:14:35,791 --> 00:14:36,792
Siediti. Non è niente.

236
00:14:37,585 --> 00:14:38,460
Forza.

237
00:14:45,342 --> 00:14:46,594
Hai cenato?

238
00:14:50,347 --> 00:14:51,390
Vuoi dei <i>tteokbokki</i>?

239
00:14:53,976 --> 00:14:55,394
Mettici molto formaggio.

240
00:14:58,355 --> 00:15:00,316
Non conosci ristoranti
che fanno <i>tteokbokki</i>?

241
00:15:00,858 --> 00:15:02,234
Perché li mangi sempre qui?

242
00:15:03,110 --> 00:15:05,154
Ti sei appena offerto tu di farli.

243
00:15:05,946 --> 00:15:08,324
- Sto facendo la fame da un mese.
- Cosa? Un mese?

244
00:15:08,407 --> 00:15:11,368
Una mela a colazione,
un pezzetto di petto di pollo per pranzo,

245
00:15:11,452 --> 00:15:15,122
e un frullato proteico per cena.
Non assumo carboidrati da un mese.

246
00:15:17,875 --> 00:15:18,751
Non ti dispiace?

247
00:15:20,169 --> 00:15:22,254
Quindi fammi un po' di <i>tteokbokki</i>.

248
00:15:23,130 --> 00:15:24,173
Incredibile.

249
00:15:29,762 --> 00:15:30,888
Molto formaggio, grazie.

250
00:15:36,560 --> 00:15:38,729
- Conosci Cha Chi-hun, l'attore?
- Sì.

251
00:15:38,812 --> 00:15:40,814
È un idiota.

252
00:15:40,898 --> 00:15:41,857
Davvero?

253
00:15:41,941 --> 00:15:42,900
- Cha Chi-hun?
- Sì.

254
00:15:42,983 --> 00:15:43,901
Perché lo dici?

255
00:15:43,984 --> 00:15:46,820
- Ero sul set del film di Hae-na.
- Ok.

256
00:15:46,904 --> 00:15:48,238
E l'ho visto lì.

257
00:15:48,322 --> 00:15:49,198
Non ha affatto

258
00:15:49,823 --> 00:15:50,699
buone maniere.

259
00:15:50,783 --> 00:15:54,495
Ma nel film Hae-na
deve fingere che gli piaccia.

260
00:15:54,578 --> 00:15:57,331
- Mi è dispiaciuto tanto per lei.
- Dev'essere difficile.

261
00:15:57,414 --> 00:15:58,332
Sì, vero?

262
00:16:01,001 --> 00:16:02,544
- Eun-o.
- Sì?

263
00:16:02,628 --> 00:16:04,296
Quando sei diventata così carina?

264
00:16:05,339 --> 00:16:06,173
Io?

265
00:16:07,591 --> 00:16:09,301
Sei bellissima.

266
00:16:10,302 --> 00:16:11,679
- Perché?
- Sei…

267
00:16:12,179 --> 00:16:13,555
Sei stupenda.

268
00:16:14,640 --> 00:16:16,809
Mi è quasi caduta la pizza.

269
00:16:16,892 --> 00:16:18,352
- Davvero?
- Sì.

270
00:16:18,435 --> 00:16:21,522
E tu quando sei diventato così bello?

271
00:16:21,605 --> 00:16:22,815
Dopo averti conosciuto.

272
00:16:23,565 --> 00:16:25,943
Mi sembra di vivere una nuova vita.

273
00:16:26,026 --> 00:16:26,986
Anche a me.

274
00:16:41,959 --> 00:16:42,918
Sei proprio bella.

275
00:16:44,837 --> 00:16:45,879
Ti amo.

276
00:16:49,466 --> 00:16:51,427
- Dovrei smetterla.
- Si, dovresti.

277
00:17:01,020 --> 00:17:02,896
{\an8}<i>- Dove sei?
- Dove sei?</i>

278
00:17:04,440 --> 00:17:06,275
- È Rin-i.
- È Kyeong-jun.

279
00:17:06,942 --> 00:17:08,819
<i> Vuoi venire al cinema con me? </i>

280
00:17:08,902 --> 00:17:10,446
<i>Ti va di bere qualcosa? </i>

281
00:17:12,239 --> 00:17:13,574
<i> Scusa. </i>

282
00:17:13,657 --> 00:17:15,743
<i>Sono in riunione con un team leader,</i>

283
00:17:15,826 --> 00:17:17,911
<i>e penso stia passando
un momento difficile.</i>

284
00:17:17,995 --> 00:17:20,039
<i> Sono in riunione con una cliente.</i>

285
00:17:20,122 --> 00:17:22,332
<i>È la più esigente di sempre.</i>

286
00:17:23,167 --> 00:17:24,418
<i> Non so quando finirà. </i>

287
00:17:31,508 --> 00:17:34,344
{\an8}<i>Ragazzi, sapete che oggi
è il giorno dell'Halli Galli, no?</i>

288
00:17:35,179 --> 00:17:37,973
<i>Sbrigatevi.
Ho preparato tutto per giocare.</i>

289
00:17:40,601 --> 00:17:43,395
<i>Oggi vi distruggerò.</i>

290
00:18:04,917 --> 00:18:07,669
Dong-sik, non sta meglio a me?

291
00:18:09,963 --> 00:18:12,091
Non trovi? Potrebbe passare per mia.

292
00:18:12,758 --> 00:18:14,093
Va bene. Puoi tenerla.

293
00:18:14,176 --> 00:18:15,594
È pronto. Siediti.

294
00:18:17,304 --> 00:18:18,722
- Sembrano deliziosi.
- Mangia.

295
00:18:23,602 --> 00:18:24,728
Ho paura.

296
00:18:26,605 --> 00:18:28,774
Paura di cosa? Dei <i>tteokbokki</i>?

297
00:18:30,943 --> 00:18:33,195
Indovina quante calorie ci sono
in cinque pezzi.

298
00:18:33,278 --> 00:18:34,863
Sono 250 calorie.

299
00:18:34,947 --> 00:18:37,157
Ma devo mangiare
meno di 1000 calorie al giorno.

300
00:18:37,241 --> 00:18:40,035
E poi c'è il formaggio.
Quindi a quanto arriveranno?

301
00:18:40,869 --> 00:18:41,703
Non è spaventoso?

302
00:18:42,412 --> 00:18:44,123
Allora non mangiare. Prendo tutto io.

303
00:18:44,957 --> 00:18:48,627
Ma non posso lasciarti ingozzare così.
Fa male alla salute.

304
00:18:48,710 --> 00:18:49,920
Ti aiuto io.

305
00:18:53,423 --> 00:18:57,136
Sei fin troppo magra, non pensarci.
Goditi il pasto.

306
00:18:58,262 --> 00:19:00,264
Grazie. Mi sembra una buona idea.

307
00:19:02,099 --> 00:19:05,269
Ma che succede se ingrasso
e non mi assumono? Ti occuperai tu di me?

308
00:19:05,352 --> 00:19:07,437
- Perché dovrei?
- Sei stato tu a farmi questi.

309
00:19:09,815 --> 00:19:10,858
Non mangiare, allora.

310
00:19:10,941 --> 00:19:12,317
No. Finirò tutto.

311
00:19:15,529 --> 00:19:16,697
Sono buonissimi.

312
00:19:31,003 --> 00:19:32,880
Ti odio. Sul serio.

313
00:19:33,797 --> 00:19:35,674
Oggi ho beccato un truffatore telefonico.

314
00:19:35,757 --> 00:19:37,259
Ecco chi ti ha preso a pugni.

315
00:19:37,342 --> 00:19:40,262
Ma il poliziotto sei tu.
Il tuo lavoro è farti picchiare?

316
00:19:40,888 --> 00:19:42,264
Dovrei pestare la gente?

317
00:19:43,432 --> 00:19:45,934
Sia come sia,
ti fai sempre male come un idiota.

318
00:19:46,018 --> 00:19:47,603
Vieni qui per rimproverarmi?

319
00:19:47,686 --> 00:19:50,647
Non verrò più.
Tanto non ottengo altro che <i>tteokbokki</i>.

320
00:19:52,858 --> 00:19:54,526
Se vuoi possiamo fare qualche gioco.

321
00:19:54,610 --> 00:19:57,321
Sono stufa anche di quello.
Hai sempre voglia di giocare.

322
00:19:58,530 --> 00:20:00,574
È l'unica cosa vuoi fare con me?

323
00:20:00,657 --> 00:20:02,367
Allora smettila di venire qui.

324
00:20:02,910 --> 00:20:04,828
Va bene. Non tornerò.

325
00:20:05,537 --> 00:20:07,456
Non tornerò mai più qui.

326
00:20:08,415 --> 00:20:09,541
Ottimo. Più veloce.

327
00:20:09,625 --> 00:20:11,335
Sì! Sono più veloce di te.

328
00:20:11,418 --> 00:20:12,669
- Sto vincendo.
- Aspetta.

329
00:20:14,755 --> 00:20:16,506
Sì! Ho vinto!

330
00:20:17,507 --> 00:20:18,759
Ho vinto di nuovo.

331
00:20:20,010 --> 00:20:21,929
Perché sei così brava se odi giocare?

332
00:20:22,012 --> 00:20:24,264
Non faccio altro quando vengo qui.

333
00:20:25,474 --> 00:20:26,433
Che noia.

334
00:20:27,976 --> 00:20:30,604
Ti ho cucinato i <i>tteokbokki</i>
e abbiamo giocato.

335
00:20:30,687 --> 00:20:31,980
Ma ti lamenti ancora.

336
00:20:34,399 --> 00:20:37,486
Non c'è altro che vuoi fare con me

337
00:20:38,403 --> 00:20:39,529
oltre ai giochi?

338
00:20:46,119 --> 00:20:47,162
Guardiamo un film?

339
00:20:47,246 --> 00:20:48,622
IL BELLISSIMO BUONO A NULLA

340
00:20:50,666 --> 00:20:51,792
Lascia perdere, idiota.

341
00:20:51,875 --> 00:20:54,836
Sono più grande. Abbi un po' di rispetto.
Non chiamarmi così.

342
00:20:55,879 --> 00:20:57,339
Ho una consegna per lei.

343
00:21:00,217 --> 00:21:01,760
Vai a prenderla. L'ho ordinata io.

344
00:21:06,598 --> 00:21:07,432
Che cos'è?

345
00:21:08,433 --> 00:21:09,434
Sembra una torta.

346
00:21:12,521 --> 00:21:15,023
<i>Ho detto che tua madre
ha avuto un collasso,</i>

347
00:21:15,107 --> 00:21:17,150
<i>e sei dovuta andare via urgentemente. </i>

348
00:21:17,234 --> 00:21:19,695
<i>Le riprese con Cha Chi-hun
non dureranno molto, </i>

349
00:21:19,778 --> 00:21:21,905
<i> quindi gireranno la tua scena stasera. </i>

350
00:21:21,989 --> 00:21:23,782
<i> Devi essere qui prima di mezzanotte. </i>

351
00:21:23,865 --> 00:21:27,536
<i> Hae-na, fallo per me.
Devi venire, per favore. </i>

352
00:21:32,416 --> 00:21:34,376
È quella che ho ordinato?

353
00:21:39,548 --> 00:21:40,841
Quanti anni hai adesso?

354
00:21:41,425 --> 00:21:42,634
Non ne hai fatti 28?

355
00:21:45,846 --> 00:21:47,139
Presto farai 30 anni.

356
00:21:47,848 --> 00:21:49,641
Non ho ancora 30 anni.

357
00:21:49,725 --> 00:21:52,311
Presto avrai 30 anni,
ma non hai una ragazza.

358
00:21:52,394 --> 00:21:54,271
- Che vuoi dire?
- Non ce l'hai.

359
00:21:54,354 --> 00:21:56,565
Ho chiesto a tua madre. Me l'ha detto lei.

360
00:21:56,648 --> 00:21:58,150
Smettila di chiamare mia madre.

361
00:21:58,900 --> 00:22:01,486
Se non vuoi che la chiami,
rispondi alle mie chiamate.

362
00:22:01,570 --> 00:22:03,613
E smettila di chiamare anche me.

363
00:22:03,697 --> 00:22:05,699
Perché continui a chiamarmi,
se sei occupata?

364
00:22:07,242 --> 00:22:08,994
Se vuoi saperlo, usa il cervello.

365
00:22:09,786 --> 00:22:10,871
Perché, secondo te?

366
00:22:10,954 --> 00:22:11,788
IL BEL…

367
00:22:11,872 --> 00:22:13,040
IL BUONO A NULLA

368
00:22:21,423 --> 00:22:24,885
<i>Tanti auguri a te</i>

369
00:22:24,968 --> 00:22:28,555
<i>Tanti auguri a te</i>

370
00:22:28,638 --> 00:22:32,893
<i>Tanti auguri, Dong-sik</i>

371
00:22:32,976 --> 00:22:36,313
<i>Tanti auguri a te</i>

372
00:22:45,280 --> 00:22:47,491
Ehi!
Non ho ancora fatto scoppiare il petardo.

373
00:22:49,242 --> 00:22:51,703
Non sai come festeggiare.

374
00:22:51,787 --> 00:22:53,955
E soprattutto, sei proprio brutto.

375
00:22:54,539 --> 00:22:55,832
Ecco perché sei single.

376
00:22:56,541 --> 00:22:58,335
Tutti mi dicono che sono bello.

377
00:22:59,669 --> 00:23:00,837
Non esiste.

378
00:23:01,630 --> 00:23:02,464
Sei semplicemente

379
00:23:03,090 --> 00:23:04,633
normale per uno che non è un vip.

380
00:23:04,716 --> 00:23:06,468
Come fanno a definirti "bello"?

381
00:23:07,010 --> 00:23:08,762
Chi te l'ha detto?

382
00:23:09,638 --> 00:23:10,806
Una ragazza?

383
00:23:11,556 --> 00:23:12,516
Mangia la torta.

384
00:23:15,519 --> 00:23:16,353
Chi è?

385
00:23:16,937 --> 00:23:18,730
La vedi ogni giorno? È una poliziotta?

386
00:23:19,356 --> 00:23:20,190
È bella?

387
00:23:21,066 --> 00:23:21,900
Più di me?

388
00:23:23,610 --> 00:23:24,611
È più bella di me?

389
00:23:32,619 --> 00:23:33,453
Hae-na.

390
00:23:35,622 --> 00:23:37,415
Va bene. Non verrò più qui.

391
00:23:47,425 --> 00:23:48,593
Grazie per essere venuta.

392
00:23:51,471 --> 00:23:53,390
Mi ero dimenticato del mio compleanno.

393
00:23:54,349 --> 00:23:57,144
Ho avuto la torta
e ho spento le candeline grazie a te.

394
00:23:59,479 --> 00:24:00,856
Quindi volevo ringraziarti.

395
00:24:07,779 --> 00:24:09,239
Ma non venire più.

396
00:24:09,990 --> 00:24:11,116
È una seccatura per me.

397
00:24:11,992 --> 00:24:13,326
Ok. Va bene.

398
00:24:26,631 --> 00:24:28,175
- Dong-sik.
- Sì?

399
00:24:28,925 --> 00:24:30,385
Hai uno spazzolino da denti?

400
00:24:56,286 --> 00:24:57,120
Dong-sik.

401
00:24:57,704 --> 00:24:58,997
Ora devo andare.

402
00:25:00,123 --> 00:25:01,124
Da sola?

403
00:25:01,833 --> 00:25:03,627
Viene a prendermi il sig. Yoon.

404
00:25:03,710 --> 00:25:04,544
Davvero?

405
00:25:05,795 --> 00:25:06,630
Aspetta.

406
00:25:12,594 --> 00:25:13,595
Metti questo.

407
00:25:28,109 --> 00:25:29,277
Aspetta, Hae-na.

408
00:25:38,036 --> 00:25:39,704
Non fa così freddo.

409
00:25:41,039 --> 00:25:44,292
Sei un'attrice.
E se qualcuno ti riconoscesse?

410
00:25:45,043 --> 00:25:46,544
Lo sapevi.

411
00:25:46,628 --> 00:25:49,714
Pensavo di no,
visto che non mi tratti come tale.

412
00:25:51,216 --> 00:25:52,801
Dove ti viene a prendere?

413
00:25:53,468 --> 00:25:54,844
Di fronte al supermercato.

414
00:25:55,762 --> 00:25:57,681
Avresti dovuto dirgli
di venire a casa mia.

415
00:26:06,940 --> 00:26:08,775
Che c'è? Hai dimenticato qualcosa?

416
00:26:11,361 --> 00:26:13,780
Il tuo manager sta aspettando. Sbrigati.

417
00:26:18,535 --> 00:26:19,536
Dong-sik.

418
00:26:20,245 --> 00:26:24,332
Puoi darmi solo un minuto della tua vita?

419
00:26:24,416 --> 00:26:25,250
Un minuto?

420
00:26:26,293 --> 00:26:27,669
Pensaci su.

421
00:26:27,752 --> 00:26:29,504
La nostra vita media è di 80 anni.

422
00:26:30,255 --> 00:26:33,925
Facendo due calcoli, un giorno ha 24 ore.

423
00:26:35,176 --> 00:26:38,221
Moltiplicate per 80, sono 700.800 ore.

424
00:26:38,805 --> 00:26:43,059
Moltiplicando ancora per 60,
sono 42.048.000 minuti.

425
00:26:43,560 --> 00:26:44,561
Che stai facendo?

426
00:26:49,691 --> 00:26:52,902
Ti sto chiedendo un minuto
degli innumerevoli che hai a disposizione.

427
00:26:53,903 --> 00:26:55,989
Puoi dedicarmi

428
00:26:57,240 --> 00:26:58,283
solo un minuto?

429
00:27:01,870 --> 00:27:03,079
Va bene. Posso farlo.

430
00:27:05,415 --> 00:27:07,167
Cosa vuoi fare?

431
00:27:19,054 --> 00:27:20,180
Non ancora.

432
00:27:22,057 --> 00:27:23,892
Il mio minuto non è finito.

433
00:27:26,061 --> 00:27:27,354
Mi hai appena…

434
00:27:55,131 --> 00:27:57,050
- Mi dispiace.
- Mi dispiace.

435
00:27:57,133 --> 00:27:59,010
- Scusate. Mi dispiace.
- Prepariamoci.

436
00:27:59,594 --> 00:28:01,971
- Mi dispiace, signore.
- Sbrigati, vai.

437
00:28:06,351 --> 00:28:08,478
Ti ho salvato la carriera aspettandoti.

438
00:28:08,561 --> 00:28:10,772
Mi dispiace, Chi-hun. Farò del mio meglio.

439
00:28:10,855 --> 00:28:13,775
Dovresti. Vediamo quanto sei brava.

440
00:28:15,402 --> 00:28:17,237
- Farò del mio meglio.
- Ok.

441
00:28:17,320 --> 00:28:18,321
Grazie.

442
00:28:18,822 --> 00:28:21,491
Hae-na, ti sistemo il trucco.

443
00:28:22,325 --> 00:28:23,910
Le labbra le faccio io.

444
00:28:50,061 --> 00:28:52,397
Cha Chi-hun ti ha detto
qualcosa di orribile, vero?

445
00:28:52,480 --> 00:28:57,277
Tutti sanno che è cattivo e maleducato
con gli attori e le attrici principianti.

446
00:28:57,360 --> 00:28:58,570
No, non l'ha fatto.

447
00:28:59,696 --> 00:29:01,489
Allora perché te ne sei andata?

448
00:29:02,407 --> 00:29:03,450
Così.

449
00:29:05,285 --> 00:29:08,496
<i> Volevo avere il mio primo bacio
con qualcuno che mi piaceva. </i>

450
00:29:43,114 --> 00:29:45,617
La città è un luogo solitario.

451
00:29:45,700 --> 00:29:47,786
Ma ci sono alcuni giorni che scaldano
il cuore.

452
00:29:47,869 --> 00:29:49,788
Grazie di aver ascoltato le nostre storie.

453
00:29:49,871 --> 00:29:51,539
Mi sono sentita meno sola.

454
00:29:51,623 --> 00:29:53,958
Grazie di aver finto
di non conoscere la mia storia.

455
00:29:54,042 --> 00:29:56,586
Ho preso coraggio
grazie al vostro supporto.

456
00:29:57,170 --> 00:29:59,464
Allora, ci rivedremo?

457
00:29:59,547 --> 00:30:02,050
È stato davvero divertente
ascoltare le vostre storie.

458
00:30:02,133 --> 00:30:04,552
- Sembrava la mia storia.
- E quella della mia amica.

459
00:30:04,636 --> 00:30:05,720
Alcuni li conoscevo.

460
00:30:05,804 --> 00:30:07,430
Alcuni potrei averli incrociati.

461
00:30:07,514 --> 00:30:09,098
E potremmo non incontrarci più.

462
00:30:09,182 --> 00:30:11,684
Come voi avete ascoltato me
e mi avete sostenuto,

463
00:30:11,768 --> 00:30:13,061
anch'io tiferò per voi.

464
00:30:13,144 --> 00:30:16,731
Se mi vedete al mio lavoro part-time,
entrate a salutarmi.

465
00:30:16,815 --> 00:30:18,733
Sarebbe divertente incontrarci.

466
00:30:18,817 --> 00:30:21,152
- Incontriamoci.
- Fino ad allora, statemi bene.

467
00:30:21,236 --> 00:30:22,487
- Ciao.
- Ciao.

468
00:30:23,363 --> 00:30:24,656
- Ciao.
- Ciao.

469
00:30:25,240 --> 00:30:26,282
Ciao.

470
00:30:27,700 --> 00:30:29,077
Ciao.

471
00:30:29,577 --> 00:30:30,662
Ciao.

472
00:30:31,913 --> 00:30:32,914
Che fai?

473
00:30:35,542 --> 00:30:36,835
Lasciami in pace.

474
00:30:36,918 --> 00:30:39,629
- Sbrigati e vieni a salutare.
- Perché stiamo salutando?

475
00:30:40,755 --> 00:30:41,881
È finita.

476
00:30:41,965 --> 00:30:43,174
Ciao.

477
00:30:43,716 --> 00:30:45,343
- Ciao.
- Grazie.

478
00:30:46,177 --> 00:30:48,847
Ciao. Abbiate cura di voi.

479
00:30:48,930 --> 00:30:50,139
CIAO

480
00:30:51,182 --> 00:30:52,433
COMPILATION EDITORE.ZIP

481
00:30:52,517 --> 00:30:54,769
1. RAMYEON DI RA-RA, YANGYANG

482
00:31:11,619 --> 00:31:14,664
2. MOTOCICLISTA PARK JAE-WON

483
00:31:20,670 --> 00:31:23,673
3. PISTOLERO KANG GUN

484
00:31:30,305 --> 00:31:33,182
BANG

485
00:31:37,270 --> 00:31:40,106
4. MACCHINA DA BALLO OH SEON-YEONG

486
00:31:53,328 --> 00:31:57,540
TRASPORTATI DAL RITMO

487
00:31:57,624 --> 00:31:59,292
5. KYEONG-JUN IN QUESTI GIORNI

488
00:31:59,792 --> 00:32:01,544
1) SOGNA A OCCHI APERTI

489
00:32:01,628 --> 00:32:04,005
2) CONTROLLA I SOCIAL DI RIN-I

490
00:32:04,088 --> 00:32:07,383
3) CONTROLLA I MESSAGGI E RESTA DELUSO
PERCHÉ SONO DI GEON

491
00:32:11,888 --> 00:32:14,474
Ecco la pizza Mokdong che avete ordinato.
Buon appetito.

492
00:32:14,557 --> 00:32:17,769
GUADAGNO MENSILE RIN-I, INTERNET CAFÉ
837.120 WON

493
00:32:17,852 --> 00:32:19,562
Che bello.

494
00:32:19,646 --> 00:32:22,649
Sono passati tre anni
da quando hai pubblicato qualcosa.

495
00:32:22,732 --> 00:32:24,567
7. JAE-WON ED EUN-O
E LA PASSIONE PER LE FOTO

496
00:32:45,088 --> 00:32:46,297
- Siediti.
- Ok.

497
00:32:49,342 --> 00:32:51,052
- Aspetta.
- Non ridere.

498
00:32:58,768 --> 00:32:59,602
No.

499
00:33:00,895 --> 00:33:02,146
Jae-won, vieni qui.

500
00:33:02,647 --> 00:33:03,481
Lasciati andare.

501
00:33:04,232 --> 00:33:06,150
Ok. Facciamo i fighi.

502
00:33:06,234 --> 00:33:08,861
Concentrati. Fingiamo di essere
modelli professionisti.

503
00:33:08,945 --> 00:33:11,322
Allunga la gamba così.

504
00:33:11,406 --> 00:33:12,907
Jae-won, sto scivolando.

505
00:33:12,991 --> 00:33:14,909
Stai facendo un ottimo lavoro.

506
00:33:16,411 --> 00:33:18,663
Non fare così. Vieni qui.

507
00:33:18,746 --> 00:33:20,331
- Facciamone una in piedi.
- Vieni.

508
00:33:20,415 --> 00:33:21,290
Così.

509
00:33:22,083 --> 00:33:23,334
Uno, due, tre.

510
00:33:36,597 --> 00:33:37,432
È stato…

511
00:33:38,850 --> 00:33:40,309
Per me va bene così.

512
00:33:42,311 --> 00:33:43,479
Aspettami!

513
00:33:43,563 --> 00:33:45,106
{\an8}Sottotitoli: Emanuela Calderone