1
00:00:07,173 --> 00:00:08,550
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,385
#ROMANTIS

3
00:00:10,468 --> 00:00:12,012
#BERJIWA BEBAS

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
#WANITA KEREN

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
#MEMILIH LAJANG

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,725
#SUDAH LAMA BERPACARAN

7
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
BAGAIMANA KISAH PERCINTAANMU?

8
00:00:43,543 --> 00:00:44,627
Kopi ini…

9
00:00:45,670 --> 00:00:46,755
Enak.

10
00:00:47,464 --> 00:00:49,758
- Kopi terbaik memang…
- Kopi seduh dingin.

11
00:00:51,676 --> 00:00:52,802
Kau pintar.

12
00:00:54,804 --> 00:00:57,932
Sebesar ini. Apa sebutannya?

13
00:00:59,392 --> 00:01:01,936
<i>Apa yang muncul di pikiran
saat dengar kata "pertama"?</i>

14
00:01:03,980 --> 00:01:05,815
- "Pertama"?
- "Pertama"?

15
00:01:10,695 --> 00:01:13,531
Kenapa kau melihatku?
Apa yang kau pikirkan?

16
00:01:13,615 --> 00:01:15,492
Tak apa-apa.

17
00:01:15,575 --> 00:01:16,910
SAUNA KERING KHUSUS WANITA

18
00:01:16,993 --> 00:01:18,036
"Pertama"?

19
00:01:20,038 --> 00:01:22,082
Kata itu mengingatkanku kepada…

20
00:01:24,584 --> 00:01:25,460
cinta pertama.

21
00:01:27,462 --> 00:01:28,922
Saat SMA,

22
00:01:30,840 --> 00:01:32,884
aku tak sengaja bertemu teman sebangkuku

23
00:01:32,967 --> 00:01:35,220
yang pindah sekolah waktu SD dahulu.

24
00:01:36,930 --> 00:01:38,306
Dia cinta pertamaku.

25
00:01:41,309 --> 00:01:42,936
Sekarang, kami sudah berpisah.

26
00:01:43,520 --> 00:01:45,313
Mudah sekali untuk berpisah.

27
00:01:45,396 --> 00:01:46,940
Kami berpacaran lima tahun,

28
00:01:47,607 --> 00:01:49,859
tapi putus dalam sekejap.

29
00:01:50,443 --> 00:01:52,821
Memang aku yang salah.

30
00:01:52,904 --> 00:01:55,281
Namun, jika harus putus tiap salah,

31
00:01:55,907 --> 00:01:57,617
kau pikir selalu benar selama ini?

32
00:01:57,700 --> 00:02:01,579
Aku sungguh tak tahu ada apa
dengan ibumu di Inggris.

33
00:02:01,663 --> 00:02:03,623
Aku tak tahu
karena kau tak cerita kepadaku!

34
00:02:03,706 --> 00:02:05,750
<i>Bagaimana bisa aku tahu
jika kau tak cerita?</i>

35
00:02:05,834 --> 00:02:07,752
<i>Kau pikir aku bisa baca pikiranmu?</i>

36
00:02:07,836 --> 00:02:10,797
Aku tak akan bicara begitu
jika tahu ini sebelumnya.

37
00:02:10,880 --> 00:02:11,798
Sial.

38
00:02:14,342 --> 00:02:16,219
Pergilah.

39
00:02:16,302 --> 00:02:17,804
Kau juga pergi. Pergi semua.

40
00:02:17,887 --> 00:02:19,597
Aku sering berpacaran.

41
00:02:20,140 --> 00:02:23,935
Namun, cinta pertamaku…

42
00:02:27,063 --> 00:02:29,023
Sepertinya aku belum punya cinta pertama.

43
00:02:29,107 --> 00:02:30,400
Bagaimana bisa begini?

44
00:02:33,069 --> 00:02:34,529
Apa aku normal?

45
00:02:34,612 --> 00:02:37,657
Saat dengar kata "pertama", aku teringat…

46
00:02:40,869 --> 00:02:41,995
Ciuman pertama.

47
00:02:44,080 --> 00:02:45,081
Aku bisa dengar.

48
00:02:45,874 --> 00:02:46,708
Kau dengar?

49
00:02:48,084 --> 00:02:50,962
Rupanya kau teringat akan ciuman pertama.

50
00:02:51,045 --> 00:02:53,339
Ya, benar. Lantas bagaimana denganmu?

51
00:02:54,966 --> 00:02:56,301
Siapa ciuman pertamamu?

52
00:02:57,093 --> 00:02:58,386
Tak tahu. Aku tak ingat.

53
00:02:59,929 --> 00:03:01,848
Sungguh. Aku bahkan tak ingat namanya.

54
00:03:03,308 --> 00:03:05,310
Lantas maksudmu, kau ingat wajahnya?

55
00:03:05,393 --> 00:03:07,812
Aku juga tak ingat. Aku ingat!

56
00:03:07,896 --> 00:03:09,105
Kau ciuman pertamaku.

57
00:03:12,358 --> 00:03:13,860
Dia temanku waktu TK,

58
00:03:15,236 --> 00:03:17,363
dan tiba-tiba saat kelas 3 SD, dor!

59
00:03:18,281 --> 00:03:19,991
Dia mendadak terlihat begitu cantik.

60
00:03:21,326 --> 00:03:22,911
Aku kehilangan payungku hari itu,

61
00:03:23,453 --> 00:03:24,871
lalu dia memayungiku sampai rumah.

62
00:03:25,371 --> 00:03:28,374
Aku masih ingat jalan waktu kami pulang
sepayung berdua.

63
00:03:29,250 --> 00:03:32,962
Hujan, baunya, dan suasana hari itu.

64
00:03:37,759 --> 00:03:38,760
Apa kata dia?

65
00:03:41,262 --> 00:03:42,305
Cinta pertamaku…

66
00:03:43,014 --> 00:03:44,349
Dia mulai bicara.

67
00:03:44,432 --> 00:03:46,100
- Kang Geon.
- Hei!

68
00:03:46,184 --> 00:03:47,435
Saat SMP,

69
00:03:47,518 --> 00:03:49,812
dia datang memakai seragam,

70
00:03:49,896 --> 00:03:52,440
dan dia tiba-tiba agak terlihat keren.

71
00:03:52,523 --> 00:03:54,859
Hei. Apa yang sedang kau bicarakan?

72
00:03:56,569 --> 00:03:57,862
- Tidak.
- Apa katamu?

73
00:03:57,946 --> 00:03:59,364
- Bukan apa-apa?
- "Agak" apa?

74
00:03:59,447 --> 00:04:01,449
Dia sedang bicarakan
cinta pertamanya? Siapa?

75
00:04:02,450 --> 00:04:05,245
Mungkin Rin-i,

76
00:04:05,828 --> 00:04:07,288
atau Eun-o.

77
00:04:08,581 --> 00:04:09,791
Atau mungkin wanita lain?

78
00:04:11,334 --> 00:04:13,294
Oh Seon-yeong! Kau menontonku?

79
00:04:14,128 --> 00:04:15,505
Kau pasti sangat kesal, 'kan?

80
00:04:16,089 --> 00:04:17,632
Kau pasti mau memukulku, 'kan?

81
00:04:18,216 --> 00:04:20,718
Kang Geon. Berpacaranlah
dengan wanita baik.

82
00:04:20,802 --> 00:04:22,220
Jangan wanita sepertiku.

83
00:04:22,303 --> 00:04:25,014
Berpacaranlah
dengan wanita polos dan baik.

84
00:04:29,602 --> 00:04:30,645
Bagiku Hae-na.

85
00:04:30,728 --> 00:04:32,647
Dia pasti cinta pertama banyak orang.

86
00:04:33,147 --> 00:04:33,982
Benar, bukan?

87
00:04:36,401 --> 00:04:37,318
Omong-omong, Pak Oh.

88
00:04:37,819 --> 00:04:39,612
Benar kau belum pernah berpacaran?

89
00:04:39,696 --> 00:04:40,822
Cinta pertama juga?

90
00:04:40,905 --> 00:04:43,491
Meski terus melajang,
pasti kau pernah suka seseorang.

91
00:04:43,574 --> 00:04:45,994
Entahlah. Belum pernah.

92
00:04:46,077 --> 00:04:48,121
Kau sia-siakan wajah tampanmu.

93
00:04:48,746 --> 00:04:49,706
Aku tak bisa paham.

94
00:04:49,789 --> 00:04:52,500
Ya. Aku hampir sampai.

95
00:04:53,084 --> 00:04:55,378
Aku akan telepon lagi setelah parkir.

96
00:04:56,629 --> 00:04:59,549
<i>Di lantai dua? Baiklah.</i>

97
00:05:15,815 --> 00:05:17,400
Baik. Adegan selanjutnya!

98
00:05:17,483 --> 00:05:19,235
<i>Cut.</i> Baik. Mulai adegan selanjutnya!

99
00:05:19,319 --> 00:05:21,112
Halo, bagaimana cara ke lantai dua?

100
00:05:21,863 --> 00:05:24,574
Permisi. Bagaimana…

101
00:05:26,617 --> 00:05:28,745
- Kenapa tegang sekali?
- Apa?

102
00:05:28,828 --> 00:05:30,455
Baru sekali lakukan adegan ciuman?

103
00:05:30,538 --> 00:05:32,832
Meskipun adegan ciuman pertama,

104
00:05:32,915 --> 00:05:34,667
sebelumnya pasti pernah ciuman, 'kan?

105
00:05:40,423 --> 00:05:43,009
Apa? Kau belum pernah berciuman?

106
00:05:46,804 --> 00:05:47,680
Kau serius?

107
00:05:51,476 --> 00:05:52,560
Rupanya begitu.

108
00:05:54,437 --> 00:05:56,856
Lantas aku ciuman pertamamu, Hae-na?

109
00:05:57,774 --> 00:05:59,025
Ini kehormatan untukku.

110
00:06:01,152 --> 00:06:02,028
Lepas.

111
00:06:05,073 --> 00:06:06,824
- Kau membenciku?
- Ya.

112
00:06:08,534 --> 00:06:09,494
Apa?

113
00:06:11,871 --> 00:06:14,290
- Aku bicara apa tadi?
- Kau bilang kau membenciku.

114
00:06:18,628 --> 00:06:20,088
Belakangan ini…

115
00:06:21,297 --> 00:06:24,634
aku sedang banyak masalah dan pikiran.

116
00:06:27,178 --> 00:06:29,722
Maka itu, aku agak aneh.

117
00:06:30,389 --> 00:06:32,642
Sepertinya aku kelelahan.

118
00:06:32,725 --> 00:06:34,477
Kau juga pasti pernah begitu, 'kan?

119
00:06:37,188 --> 00:06:40,108
Tentu saja aku pernah begitu.

120
00:06:42,026 --> 00:06:44,195
Namun, kau masih muda. Kenapa sudah lelah?

121
00:06:44,278 --> 00:06:45,196
Apa?

122
00:06:45,279 --> 00:06:48,157
Waktu aku seumurmu, aku tak sadar akan itu

123
00:06:48,241 --> 00:06:49,951
dan hanya terus fokus bekerja.

124
00:06:50,034 --> 00:06:51,285
Seperti orang gila.

125
00:06:53,621 --> 00:06:55,331
Kau hebat sekali, Chi-hun.

126
00:06:56,415 --> 00:06:57,250
Tidak begitu.

127
00:06:58,501 --> 00:07:01,003
Terima kasih nasihatmu. Aku duluan.

128
00:07:02,213 --> 00:07:03,506
Jika kau…

129
00:07:04,257 --> 00:07:06,467
belum pernah berciuman,

130
00:07:06,551 --> 00:07:08,886
artinya kau belum pernah tidur
dengan pria, 'kan?

131
00:07:12,390 --> 00:07:15,017
Ternyata tak hanya akting,
tapi kau pemula dalam semua hal.

132
00:07:16,144 --> 00:07:18,980
Akan kujelaskan hal
yang mendasar. Duduklah.

133
00:07:19,063 --> 00:07:23,025
Astaga. Hae-na! Halo!

134
00:07:23,109 --> 00:07:26,195
Aku mau rapat tentang proyek
warisan budaya dengan Pak Yoon.

135
00:07:26,279 --> 00:07:29,073
Namun, aku tak tahu cara ke lantai dua.

136
00:07:29,991 --> 00:07:32,535
- Lewat sana.
- Rupanya di situ.

137
00:07:32,618 --> 00:07:34,871
Kenapa aku bisa tak tahu?

138
00:07:34,954 --> 00:07:36,706
Terima kasih. Sampai bertemu nanti.

139
00:07:39,417 --> 00:07:40,418
Sampai jumpa.

140
00:07:49,719 --> 00:07:52,180
- Jadi…
- Bersiaplah untuk adegan selanjutnya.

141
00:07:52,263 --> 00:07:54,724
Baik. Aktingnya sudah bagus.

142
00:07:57,560 --> 00:07:58,561
Adegan selanjutnya.

143
00:08:00,396 --> 00:08:03,232
Semua perkataanku tadi itu demi kau.

144
00:08:03,316 --> 00:08:06,110
Kau harus tahu
agar aku bisa atur batasanku.

145
00:08:06,777 --> 00:08:08,279
Kau paham maksudku, 'kan?

146
00:08:08,779 --> 00:08:10,740
Jangan khawatir. Aku lihai.

147
00:08:12,074 --> 00:08:14,619
Hae-na, aku akan tanggung jawab
atas ciuman pertamamu.

148
00:08:15,578 --> 00:08:16,787
Percaya kepadaku.

149
00:08:17,705 --> 00:08:19,457
Lakukan dengan nyaman.

150
00:08:19,540 --> 00:08:20,374
Santai saja.

151
00:08:22,126 --> 00:08:24,962
Ini rencana video kampanye
tentang warisan budaya Kota Seoul.

152
00:08:25,046 --> 00:08:27,006
Sudah kutandai bagian Hae-na.

153
00:08:27,673 --> 00:08:28,508
Baik.

154
00:08:29,550 --> 00:08:31,802
Jadi, Hae-na muncul
bersama orang-orang ini?

155
00:08:31,886 --> 00:08:34,889
Ya. Hampir semua bintang <i>Hallyu</i>
ada di dalamnya.

156
00:08:35,473 --> 00:08:37,308
Bagian Hae-na adalah Istana Deoksugung.

157
00:08:37,391 --> 00:08:40,686
Silakan periksa konsep foto,
dan naskahnya sekali lagi.

158
00:08:40,770 --> 00:08:41,729
Baiklah.

159
00:08:44,232 --> 00:08:45,566
- Halo?
- Semua orang sudah siap.

160
00:08:46,234 --> 00:08:48,110
Apa? Hae-na menghilang?

161
00:08:49,028 --> 00:08:50,404
Sebentar.

162
00:08:51,113 --> 00:08:52,365
Hei!

163
00:08:52,448 --> 00:08:55,535
Aku akan hubungi kau lagi.
Hae-na harus syuting sekarang.

164
00:08:55,618 --> 00:08:57,453
- Kuhubungi nanti.
- Baik.

165
00:08:59,830 --> 00:09:01,916
Kenapa ini?

166
00:09:01,999 --> 00:09:03,417
Kalian tak tahu dia ke mana?

167
00:09:03,918 --> 00:09:06,462
- Apa dia gila?
- Kami sedang mencarinya.

168
00:09:06,546 --> 00:09:07,713
Cepat telepon dia.

169
00:09:07,797 --> 00:09:09,757
- Di luar.
- Dia sudah gila?

170
00:09:09,840 --> 00:09:11,008
Maafkan kami.

171
00:09:11,634 --> 00:09:13,052
Yang benar saja.

172
00:09:13,135 --> 00:09:15,513
- Pak Cha.
- Kalian tak becus.

173
00:09:15,596 --> 00:09:16,847
Pak Cha! Tunggu.

174
00:09:18,015 --> 00:09:19,517
Bagaimana ini?

175
00:09:19,600 --> 00:09:21,227
- Kalian bisa apa?
- Maaf.

176
00:09:23,646 --> 00:09:25,189
- Cepat telepon dia.
- Baik.

177
00:09:26,983 --> 00:09:28,484
- Aku telepon di luar.
- Cepat.

178
00:09:40,162 --> 00:09:41,622
- Hae-na?
- Cepat jalan.

179
00:09:41,706 --> 00:09:43,165
Apa?

180
00:09:43,666 --> 00:09:45,334
Sepertinya kau tak boleh begitu.

181
00:09:45,418 --> 00:09:48,504
Kumohon tolong aku. Aku akan buat
video kampanye dengan baik.

182
00:09:53,593 --> 00:09:55,177
Kumohon.

183
00:09:58,055 --> 00:09:59,265
Baiklah.

184
00:10:12,445 --> 00:10:13,321
Ini membuatku gila.

185
00:10:13,404 --> 00:10:15,031
Kenapa kau tinggal dia sendiri?

186
00:10:15,114 --> 00:10:16,532
Baiklah. Akan kucari.

187
00:10:17,700 --> 00:10:18,909
Ke mana dia?

188
00:10:20,578 --> 00:10:21,662
PRIA JAHAT

189
00:10:22,413 --> 00:10:23,497
PRIA BAIK

190
00:10:23,581 --> 00:10:24,707
PRIA TAMPAN

191
00:10:24,790 --> 00:10:25,666
Hei!

192
00:10:26,876 --> 00:10:27,835
Berhenti!

193
00:10:31,839 --> 00:10:32,882
- Kau ke sana.
- Baik.

194
00:11:08,000 --> 00:11:09,085
Sial.

195
00:11:12,380 --> 00:11:13,422
Lepaskan aku!

196
00:11:23,516 --> 00:11:25,226
Turunkan aku di bawah lampu itu.

197
00:11:25,309 --> 00:11:26,602
- Di sana?
- Ya.

198
00:11:26,685 --> 00:11:27,978
Sebentar.

199
00:11:33,859 --> 00:11:34,735
Terima kasih

200
00:11:35,319 --> 00:11:37,613
karena tak bertanya,
dan sudah mengantarku.

201
00:11:37,696 --> 00:11:39,532
Tak apa. Kau pasti punya alasan sendiri.

202
00:11:39,615 --> 00:11:40,950
Lagi pula, kita akan bertemu lagi.

203
00:11:43,536 --> 00:11:45,704
Kau tak akan menelepon Pak Yoon, 'kan?

204
00:11:47,331 --> 00:11:48,707
Aku tak akan bilang siapa pun.

205
00:11:49,875 --> 00:11:51,127
Terima kasih, Eun-o.

206
00:12:02,221 --> 00:12:03,389
Dia pasti kedinginan.

207
00:12:23,701 --> 00:12:24,702
Ya, Ibu.

208
00:12:26,412 --> 00:12:27,371
Aku sibuk.

209
00:12:27,455 --> 00:12:29,290
Jadi, lupa meneleponmu.

210
00:12:31,250 --> 00:12:32,334
Kenapa sup rumput laut?

211
00:12:35,129 --> 00:12:36,714
Benar. Ini ulang tahunku.

212
00:12:38,924 --> 00:12:40,426
Apa itu penting?

213
00:12:41,510 --> 00:12:42,595
Benar, Ibu.

214
00:12:44,305 --> 00:12:46,348
Ibu sudah berjuang melahirkanku.

215
00:12:47,558 --> 00:12:48,559
Terima kasih.

216
00:13:33,687 --> 00:13:34,980
Kau datang lagi?

217
00:13:37,650 --> 00:13:39,735
Aku sudah bilang tak akan
bukakan pintu lagi, 'kan?

218
00:13:39,818 --> 00:13:41,278
Dingin. Cepat buka pintunya.

219
00:13:43,781 --> 00:13:46,116
Ada apa dengan wajahmu, Dong-sik?
Kau terluka?

220
00:13:49,787 --> 00:13:50,746
Kenapa bisa terluka?

221
00:13:52,748 --> 00:13:53,874
Kau melakukan apa?

222
00:13:55,251 --> 00:13:56,502
Pakai selimut ini.

223
00:13:56,585 --> 00:13:58,963
Kau pikir sekarang musim panas
pakai baju begitu?

224
00:13:59,046 --> 00:14:01,006
Kau tak apa-apa? Ada yang luka lagi?

225
00:14:03,384 --> 00:14:05,302
Oh Dong-sik! Perlihatkan wajahmu.

226
00:14:05,928 --> 00:14:07,721
- Lihat.
- Duduklah.

227
00:14:10,558 --> 00:14:12,518
- Biar aku lihat.
- Kenapa kau terus…

228
00:14:16,355 --> 00:14:18,983
Kenapa bisa begini? Pasti sakit.

229
00:14:20,150 --> 00:14:21,485
Terluka saat bekerja.

230
00:14:22,111 --> 00:14:24,280
Kau tak perlu bekerja sekeras itu.

231
00:14:24,363 --> 00:14:26,323
Gajimu bahkan sangat…

232
00:14:27,950 --> 00:14:28,909
kecil.

233
00:14:30,244 --> 00:14:31,662
Tak perlu bekerja keras.

234
00:14:32,663 --> 00:14:35,291
Kenapa bekerja sampai terluka begini?

235
00:14:35,791 --> 00:14:36,792
Duduk. Kau ribut sekali.

236
00:14:37,585 --> 00:14:38,460
Cepat duduk.

237
00:14:45,342 --> 00:14:46,594
Sudah makan malam?

238
00:14:50,347 --> 00:14:51,390
Mau <i>tteokbokki</i>?

239
00:14:53,976 --> 00:14:55,394
Ya. Dengan banyak keju.

240
00:14:58,355 --> 00:15:00,316
Kau tak tahu di mana restoran <i>tteokbokki</i>?

241
00:15:00,858 --> 00:15:02,234
Kenapa selalu makan di sini?

242
00:15:03,110 --> 00:15:05,154
Kau yang menawarkan diri
untuk membuatkannya.

243
00:15:05,946 --> 00:15:08,324
- Aku sudah kelaparan sebulan.
- Sebulan?

244
00:15:08,407 --> 00:15:11,368
Sarapan apel,
makan siang sedikit dada ayam,

245
00:15:11,452 --> 00:15:15,122
makan malam minuman protein.
Aku tak makan karbohidrat selama sebulan.

246
00:15:17,875 --> 00:15:18,751
Kasihan, 'kan?

247
00:15:20,169 --> 00:15:22,254
Jadi, buatkan aku <i>tteokbokki</i>.

248
00:15:23,130 --> 00:15:24,173
Benar-benar.

249
00:15:29,762 --> 00:15:30,888
Pakai keju yang banyak.

250
00:15:36,560 --> 00:15:38,729
- Kau tahu aktor Cha Chi-hun, 'kan?
- Ya.

251
00:15:38,812 --> 00:15:40,814
Dia orang yang buruk.

252
00:15:40,898 --> 00:15:41,857
Sungguh?

253
00:15:41,941 --> 00:15:42,900
- Cha Chi-hun?
- Ya.

254
00:15:42,983 --> 00:15:43,901
Bagaimana tahu?

255
00:15:43,984 --> 00:15:46,820
- Aku tadi ke lokasi syuting Hae-na.
- Baik.

256
00:15:46,904 --> 00:15:48,280
Aku bertemu dia di sana,

257
00:15:48,364 --> 00:15:49,198
dan sikapnya

258
00:15:49,823 --> 00:15:50,699
sangat buruk.

259
00:15:50,783 --> 00:15:54,495
Namun, Hae-na harus berakting suka
kepada pria itu, bukan?

260
00:15:54,578 --> 00:15:57,331
- Kasihan sekali dia.
- Dia pasti tersiksa.

261
00:15:57,414 --> 00:15:58,332
Benar, 'kan?

262
00:16:01,001 --> 00:16:02,544
- Namun, Eun-o…
- Apa?

263
00:16:02,628 --> 00:16:04,296
Sejak kapan kau secantik ini?

264
00:16:05,339 --> 00:16:06,173
Aku?

265
00:16:07,591 --> 00:16:09,301
Kau sungguh cantik sekarang.

266
00:16:10,302 --> 00:16:11,679
- Apa?
- Kau…

267
00:16:12,179 --> 00:16:13,555
sangat cantik.

268
00:16:14,640 --> 00:16:16,809
Aku sangat terkejut saat makan piza.

269
00:16:16,892 --> 00:16:18,352
- Benarkah?
- Ya.

270
00:16:18,435 --> 00:16:21,605
Lantas, sejak kapan
kau tampan begini, Jae-won?

271
00:16:21,689 --> 00:16:22,815
Sejak bertemu denganmu.

272
00:16:23,565 --> 00:16:25,943
Aku seperti menjalani hidup yang baru.

273
00:16:26,026 --> 00:16:26,986
Aku juga.

274
00:16:41,959 --> 00:16:42,918
Kau cantik sekali.

275
00:16:44,837 --> 00:16:45,879
Aku mencintaimu.

276
00:16:49,466 --> 00:16:51,427
- Sepertinya kita harus berhenti.
- Benar.

277
00:17:01,020 --> 00:17:02,896
{\an8}<i>- Jae-won, kau di mana?
- Kau di mana?</i>

278
00:17:04,648 --> 00:17:06,275
- Dari Rin-i.
- Aku dari Kyeong-jun.

279
00:17:06,942 --> 00:17:08,819
<i>Mau nonton film denganku?</i>

280
00:17:08,902 --> 00:17:10,446
<i>Mau minum miras denganku?</i>

281
00:17:12,239 --> 00:17:13,574
<i>Maafkan aku.</i>

282
00:17:13,657 --> 00:17:15,743
<i>Aku sedang bersama seorang ketua tim.</i>

283
00:17:15,826 --> 00:17:17,911
<i>Sepertinya dia sedang kesusahan.</i>

284
00:17:17,995 --> 00:17:20,039
<i>Aku sedang rapat dengan klienku.</i>

285
00:17:20,122 --> 00:17:22,332
<i>Dia sangat merepotkan.</i>

286
00:17:23,167 --> 00:17:24,418
<i>Entah kapan akan selesai.</i>

287
00:17:31,508 --> 00:17:34,344
{\an8}<i>Hei. Tak lupa hari ini
kita main Halli Galli, 'kan?</i>

288
00:17:35,179 --> 00:17:37,973
<i>Cepatlah datang. Aku sudah siapkan semua.</i>

289
00:17:40,601 --> 00:17:43,395
<i>Aku akan kalahkan kalian hari ini.</i>

290
00:18:04,917 --> 00:18:07,669
Dong-sik, baju ini lebih cocok
untukku, 'kan?

291
00:18:09,963 --> 00:18:12,091
Ya, 'kan? Seperti bajuku sendiri.

292
00:18:12,758 --> 00:18:14,093
Ya. Ambil saja untukmu.

293
00:18:14,176 --> 00:18:15,594
Sudah selesai. Duduklah.

294
00:18:17,304 --> 00:18:18,722
- Kelihatan enak.
- Ayo makan.

295
00:18:23,602 --> 00:18:24,728
Sangat menakutkan.

296
00:18:26,605 --> 00:18:28,774
Apa? <i>Tteokbokki</i>?

297
00:18:30,943 --> 00:18:33,195
Tahu berapa kalori lima buah
tepung beras ini?

298
00:18:33,278 --> 00:18:34,863
250 kalori.

299
00:18:34,947 --> 00:18:37,157
Namun batasku adalah 1.000 kalori sehari.

300
00:18:37,241 --> 00:18:40,035
Ditambah lagi ada kejunya.
Kira-kira berapa kalorinya?

301
00:18:40,536 --> 00:18:41,703
Menakutkan, ya?

302
00:18:42,412 --> 00:18:44,123
Jangan makan. Untukku saja.

303
00:18:44,957 --> 00:18:48,627
Aku tak bisa biarkan kau makan berlebihan.
Itu tak baik untuk kesehatanmu.

304
00:18:48,710 --> 00:18:49,920
Aku akan menolongmu.

305
00:18:53,423 --> 00:18:57,136
Kau sudah sangat kurus.
Jangan dipikirkan. Makanlah.

306
00:18:58,262 --> 00:19:00,264
Perkataanmu manis.

307
00:19:02,099 --> 00:19:05,269
Kau mau tanggung jawab jika aku
menggemuk dan tak punya pekerjaan?

308
00:19:05,352 --> 00:19:07,437
- Kenapa aku harus begitu?
- Kau memberiku ini.

309
00:19:09,815 --> 00:19:10,858
Jangan makan.

310
00:19:10,941 --> 00:19:12,317
Jangan. Aku mau semua.

311
00:19:15,529 --> 00:19:16,697
Enak.

312
00:19:31,003 --> 00:19:32,880
Kau menyebalkan.

313
00:19:33,797 --> 00:19:35,674
Hari ini, aku menangkap penipu telepon.

314
00:19:35,757 --> 00:19:37,259
Rupanya karena itu kau terluka.

315
00:19:37,342 --> 00:19:40,262
Kenapa kau yang dipukuli?
Kau jadi polisi untuk itu?

316
00:19:40,888 --> 00:19:42,264
Lantas, polisi harus memukuli orang?

317
00:19:43,432 --> 00:19:45,934
Sudahlah. Kau sering begini. Bodoh.

318
00:19:46,018 --> 00:19:47,603
Kau datang untuk bertengkar?

319
00:19:47,686 --> 00:19:50,647
Aku tak akan ke sini lagi.
Kau hanya beri aku <i>tteokbokki</i>.

320
00:19:52,858 --> 00:19:54,526
Mau main gim setelah makan?

321
00:19:54,610 --> 00:19:57,321
Aku sudah muak main gim. Selalu gim.

322
00:19:58,530 --> 00:20:00,574
Kau hanya mau main gim denganku?

323
00:20:00,657 --> 00:20:02,367
Lantas harusnya kau tak datang.

324
00:20:02,910 --> 00:20:04,828
Baiklah. Aku tak akan datang lagi.

325
00:20:05,537 --> 00:20:07,456
Lihat saja.

326
00:20:08,415 --> 00:20:09,541
Cepat!

327
00:20:09,625 --> 00:20:11,335
Aku lebih cepat.

328
00:20:11,418 --> 00:20:12,669
- Aku akan menang.
- Hei!

329
00:20:14,755 --> 00:20:16,506
Kau tersusul!

330
00:20:17,507 --> 00:20:18,759
Aku menang lagi.

331
00:20:20,010 --> 00:20:21,595
Kenapa kau begitu lihai,
padahal kau tak suka main?

332
00:20:21,678 --> 00:20:24,264
Karena aku selalu bermain tiap ke sini.

333
00:20:25,474 --> 00:20:26,433
Membosankan.

334
00:20:27,976 --> 00:20:30,604
Kau mengeluh padahal
sudah kubuatkan <i>tteokbokki</i>,

335
00:20:30,687 --> 00:20:31,980
dan ajak bermain gim.

336
00:20:34,399 --> 00:20:37,486
Apa tak ada yang mau kau lakukan denganku

337
00:20:38,403 --> 00:20:39,529
selain bermain gim?

338
00:20:46,119 --> 00:20:47,162
Mau menonton film?

339
00:20:47,246 --> 00:20:48,622
PRIA YANG HANYA TAMPAN

340
00:20:50,666 --> 00:20:51,792
Sudahlah. Dasar bodoh.

341
00:20:51,875 --> 00:20:54,836
Hei, aku lebih tua. Kenapa bicara begitu?

342
00:20:55,879 --> 00:20:57,339
Ada paket.

343
00:21:00,217 --> 00:21:01,760
Buka pintunya. Itu pesananku.

344
00:21:06,598 --> 00:21:07,432
Apa ini?

345
00:21:08,433 --> 00:21:09,434
Sepertinya kue.

346
00:21:12,521 --> 00:21:15,023
<i>Aku berbohong. Kubilang ibumu pingsan,</i>

347
00:21:15,107 --> 00:21:17,150
<i>dan keadaannya darurat.</i>

348
00:21:17,234 --> 00:21:19,695
<i>Cha Chi-hun akan kembali
setelah syuting iklan.</i>

349
00:21:19,778 --> 00:21:21,905
<i>Jadi, mereka akan merekam
adeganmu malam ini.</i>

350
00:21:21,989 --> 00:21:23,782
<i>Jadi, kau harus datang
sebelum pukul 00.00.</i>

351
00:21:23,865 --> 00:21:27,536
<i>Hae-na, kumohon datang dan selamatkan aku.</i>

352
00:21:32,416 --> 00:21:34,376
Apa benar ini yang kupesan?

353
00:21:39,548 --> 00:21:40,841
Berapa umurmu, Dong-sik?

354
00:21:41,425 --> 00:21:42,634
Dua puluh delapan, 'kan?

355
00:21:45,846 --> 00:21:47,139
Sebentar lagi 30 tahun.

356
00:21:47,848 --> 00:21:49,641
Masih lama.

357
00:21:49,725 --> 00:21:52,311
Sudah tua, tapi tak punya pacar.

358
00:21:52,394 --> 00:21:54,271
- Apa maksudmu?
- Memang tak ada.

359
00:21:54,354 --> 00:21:56,565
Aku sudah tanya kepada ibumu.
Katanya tak ada.

360
00:21:56,648 --> 00:21:58,150
Berhenti telepon ibuku.

361
00:21:58,900 --> 00:22:01,486
Jika kau tak suka, angkatlah teleponku.

362
00:22:01,570 --> 00:22:03,613
Jangan telepon aku juga.

363
00:22:03,697 --> 00:22:05,699
Kau sibuk. Kenapa masih begitu?

364
00:22:07,242 --> 00:22:08,994
Jika mau tahu jawabannya,

365
00:22:09,786 --> 00:22:10,871
berpikirlah.

366
00:22:10,954 --> 00:22:11,788
{\an8}PRIA TAM

367
00:22:11,872 --> 00:22:13,040
{\an8}PRIA TAK BERGUNA

368
00:22:21,423 --> 00:22:24,885
<i>Selamat ulang tahun</i>

369
00:22:24,968 --> 00:22:28,555
<i>Selamat ulang tahun</i>

370
00:22:28,638 --> 00:22:32,893
<i>Untuk Dong-sik yang kucinta</i>

371
00:22:32,976 --> 00:22:36,313
<i>Selamat ulang tahun</i>

372
00:22:45,280 --> 00:22:47,491
Aku bahkan belum sebarkan konfetinya.

373
00:22:49,242 --> 00:22:51,703
Kau tak bisa membaca suasana.

374
00:22:51,787 --> 00:22:53,955
Kau tak peka, dan jelek.

375
00:22:54,539 --> 00:22:55,832
Karena itulah kau lajang.

376
00:22:56,541 --> 00:22:58,335
Semua bilang aku tampan.

377
00:22:59,669 --> 00:23:00,837
Tak masuk akal.

378
00:23:01,630 --> 00:23:02,464
Wajahmu

379
00:23:03,090 --> 00:23:04,633
biasa saja.

380
00:23:04,716 --> 00:23:06,468
Tampan dari sebelah mana?

381
00:23:07,010 --> 00:23:08,762
Ada yang bilang kau tampan?

382
00:23:09,638 --> 00:23:10,806
Wanita yang bilang?

383
00:23:11,556 --> 00:23:12,516
Makan kuenya.

384
00:23:15,519 --> 00:23:16,353
Siapa wanita itu?

385
00:23:16,937 --> 00:23:18,730
Kalian bertemu setiap hari? Dia polisi?

386
00:23:19,356 --> 00:23:20,190
Cantik?

387
00:23:21,066 --> 00:23:21,900
Melebihiku?

388
00:23:23,610 --> 00:23:24,611
Lebih cantik dariku?

389
00:23:32,619 --> 00:23:33,453
Hae-na.

390
00:23:35,622 --> 00:23:37,415
Baiklah. Aku tak akan datang lagi.

391
00:23:47,425 --> 00:23:48,593
Terima kasih hari ini.

392
00:23:51,471 --> 00:23:53,390
Aku tak ingat ini hari ulang tahunku.

393
00:23:54,349 --> 00:23:57,144
Berkat kau, aku bisa tiup lilin,
dan makan kue.

394
00:23:59,479 --> 00:24:00,856
Jadi, terima kasih.

395
00:24:07,779 --> 00:24:09,239
Tapi jangan datang lagi.

396
00:24:09,990 --> 00:24:11,116
Kau menyusahkan.

397
00:24:11,992 --> 00:24:13,326
Baiklah.

398
00:24:26,631 --> 00:24:28,175
- Dong-sik.
- Apa?

399
00:24:28,925 --> 00:24:30,385
Ada sikat gigi?

400
00:24:56,286 --> 00:24:57,120
- Dong-sik
- Ya?

401
00:24:57,704 --> 00:24:58,997
Aku harus pergi sekarang.

402
00:25:00,123 --> 00:25:01,124
Sendirian?

403
00:25:01,833 --> 00:25:03,627
Pak Yoon akan jemput.

404
00:25:03,710 --> 00:25:04,544
Begitu?

405
00:25:05,795 --> 00:25:06,630
Sebentar.

406
00:25:12,594 --> 00:25:13,595
Pakailah ini.

407
00:25:28,109 --> 00:25:29,277
Hae-na, tunggu.

408
00:25:38,036 --> 00:25:39,704
Padahal tak sedingin itu.

409
00:25:41,039 --> 00:25:44,292
Kau aktris. Bagaimana jika ada
yang mengenalimu?

410
00:25:45,043 --> 00:25:46,544
Ternyata kau tahu itu.

411
00:25:46,628 --> 00:25:49,714
Kau selalu meremehkanku.
Kupikir kau tak tahu.

412
00:25:51,216 --> 00:25:52,801
Pak Yoon menjemputmu di mana?

413
00:25:53,468 --> 00:25:54,844
Di depan toko swalayan.

414
00:25:55,762 --> 00:25:57,681
Harusnya suruh jemput depan rumah.

415
00:26:06,940 --> 00:26:08,775
Kenapa? Ada yang ketinggalan?

416
00:26:11,361 --> 00:26:13,780
Pak Yoon menunggumu. Cepat.

417
00:26:18,535 --> 00:26:19,536
Dong-sik.

418
00:26:20,245 --> 00:26:24,332
Bisa beri semenit dalam hidupmu untukku?

419
00:26:24,416 --> 00:26:25,417
"Semenit"?

420
00:26:26,293 --> 00:26:27,669
Pikirkan ini.

421
00:26:27,752 --> 00:26:29,504
Usia hidup rata-rata adalah 80 tahun.

422
00:26:30,255 --> 00:26:33,925
Dalam satu hari, ada 24 jam.

423
00:26:35,176 --> 00:26:38,221
Jika dikali 80, totalnya 700.800 jam.

424
00:26:38,805 --> 00:26:42,809
Jika dihitung dalam menit,
artinya 42.048.000 menit.

425
00:26:43,560 --> 00:26:44,561
Kau sedang apa?

426
00:26:49,691 --> 00:26:52,902
Dari sebanyak itu waktu di hidupmu,
beri aku semenit.

427
00:26:53,903 --> 00:26:55,989
Beri aku…

428
00:26:57,240 --> 00:26:58,283
semenit di hidupmu.

429
00:27:01,870 --> 00:27:03,079
Baik. Itu hanya semenit.

430
00:27:05,415 --> 00:27:07,167
Untuk apa semenit itu?

431
00:27:19,054 --> 00:27:20,180
Belum…

432
00:27:22,057 --> 00:27:23,892
sampai semenit.

433
00:27:26,061 --> 00:27:27,354
Kau…

434
00:27:55,131 --> 00:27:57,050
- Maaf.
- Maafkan aku.

435
00:27:57,133 --> 00:27:59,010
- Maafkan aku. Maaf.
- Ayo bersiap.

436
00:27:59,594 --> 00:28:01,971
- Pak Sutradara, maafkan aku.
- Cepatlah.

437
00:28:06,351 --> 00:28:08,478
Kariermu selamat
berkat aku yang mau menunggu.

438
00:28:08,561 --> 00:28:10,772
Maafkan aku, Chi-hun.
Aku akan berusaha keras.

439
00:28:10,855 --> 00:28:13,775
Tentu. Berusahalah dengan keras.

440
00:28:15,402 --> 00:28:17,237
- Aku akan berusaha keras.
- Baik.

441
00:28:17,320 --> 00:28:18,321
Terima kasih.

442
00:28:18,822 --> 00:28:21,491
Hae-na. Biar kubenarkan lipstikmu.

443
00:28:22,325 --> 00:28:23,910
Biar aku saja.

444
00:28:50,061 --> 00:28:52,397
Pasti Cha Chi-hun berbicara sesuatu
kepadamu, 'kan?

445
00:28:52,480 --> 00:28:57,277
Semua orang tahu dia tak sopan
dan bersikap buruk kepada para artis baru.

446
00:28:57,360 --> 00:28:58,570
Tak begitu.

447
00:28:59,696 --> 00:29:01,489
Lantas, kenapa kau pergi?

448
00:29:02,407 --> 00:29:03,450
Tak apa.

449
00:29:05,285 --> 00:29:08,496
<i>Aku mau ciuman pertamaku dilakukan
dengan orang yang aku suka.</i>

450
00:29:43,114 --> 00:29:45,617
Hidup di kota itu terasa sepi.

451
00:29:45,700 --> 00:29:47,786
Namun, ada saat di mana hari
terasa hangat.

452
00:29:47,869 --> 00:29:49,746
Terima kasih sudah mendengar cerita kami.

453
00:29:49,829 --> 00:29:51,539
Berkat kalian, aku tak terlalu kesepian.

454
00:29:51,623 --> 00:29:53,958
Terima kasih
sudah pura-pura tak tahu soal ceritaku.

455
00:29:54,042 --> 00:29:56,586
Karena itu, aku bisa punya keberanian.

456
00:29:57,170 --> 00:29:59,464
Apa kita bisa bertemu lagi?

457
00:29:59,547 --> 00:30:01,674
Mendengar cerita kalian sangat menarik.

458
00:30:02,258 --> 00:30:04,552
- Seperti ceritaku.
- Seperti cerita temanku.

459
00:30:04,636 --> 00:30:05,720
Rupanya ada kenalanku.

460
00:30:05,804 --> 00:30:07,430
Pasti ada yang berpapasan denganku.

461
00:30:07,514 --> 00:30:09,098
Dan yang tak akan pernah bertemu.

462
00:30:09,182 --> 00:30:11,684
Kalian sudah mendengarkan ceritaku
dan mendukungku.

463
00:30:11,768 --> 00:30:13,061
Aku akan mendukung kalian juga.

464
00:30:13,144 --> 00:30:16,731
Sapa aku jika suatu saat kalian melihatku
yang sedang bekerja.

465
00:30:16,815 --> 00:30:18,733
Pasti menyenangkan jika tiba-tiba bertemu.

466
00:30:18,817 --> 00:30:21,152
- Sampai bertemu lagi.
- Sehat selalu.

467
00:30:21,236 --> 00:30:22,487
- Dah.
- Dah.

468
00:30:23,363 --> 00:30:24,656
- Dah.
- Dah.

469
00:30:25,240 --> 00:30:26,282
Dah.

470
00:30:27,700 --> 00:30:29,077
Dah.

471
00:30:29,577 --> 00:30:30,662
Dah.

472
00:30:31,913 --> 00:30:32,914
Kau sedang apa?

473
00:30:35,542 --> 00:30:36,835
Mau apa lagi?

474
00:30:36,918 --> 00:30:39,629
- Cepatlah ke sini.
- Kenapa harus berpamitan?

475
00:30:40,755 --> 00:30:41,881
Mau apa kita?

476
00:30:41,965 --> 00:30:43,174
Dah.

477
00:30:43,716 --> 00:30:45,343
- Dah.
- Terima kasih.

478
00:30:46,177 --> 00:30:48,847
{\an8}Dah. Jaga diri kalian.

479
00:30:48,930 --> 00:30:50,139
{\an8}DAH

480
00:30:51,182 --> 00:30:52,433
CAKRAM KERAS PENYUNTING.ZIP

481
00:30:52,517 --> 00:30:54,769
1. <i>RAMYEON</i> RA-RA DI YANGYANG

482
00:31:11,619 --> 00:31:14,664
2. PEMBALAP, PARK JAE-WON

483
00:31:20,670 --> 00:31:23,673
3. PEMILIK PISTOL, KANG GUN

484
00:31:30,305 --> 00:31:33,182
DOR

485
00:31:37,270 --> 00:31:40,106
4. PENARI ANDAL, OH SEON-YEONG

486
00:31:53,328 --> 00:31:57,540
MENARI DENGAN HEBOH

487
00:31:57,624 --> 00:31:59,292
5. KYEONG-JUN BELAKANGAN INI

488
00:31:59,792 --> 00:32:01,544
1) DIAM SAMBIL MELAMUN

489
00:32:01,628 --> 00:32:04,005
2) MELIHAT MEDIA SOSIAL RIN-I

490
00:32:04,088 --> 00:32:07,383
3) MELIHAT PESAN DAN MERASA KECEWA
KARENA ITU DARI GEON

491
00:32:11,888 --> 00:32:14,474
Ini piza Mokdong pesanannya. Silakan.

492
00:32:14,557 --> 00:32:17,769
PENDAPATAN RIN-I PERBULAN
PARUH WAKTU DI WARNET: 837.120 WON

493
00:32:17,852 --> 00:32:19,562
Cuacanya bagus.

494
00:32:19,646 --> 00:32:22,649
Kau sudah tak luncurkan buku
selama tiga tahun.

495
00:32:22,732 --> 00:32:24,567
7. JAE-WON DAN EUN-O
SERIUS PADA FOTOGRAFI

496
00:32:45,088 --> 00:32:46,297
- Duduklah.
- Ya.

497
00:32:49,342 --> 00:32:51,052
- Tunggu.
- Jangan tertawa.

498
00:32:58,768 --> 00:32:59,602
Berhenti.

499
00:33:00,895 --> 00:33:02,146
Jae-won, kemarilah.

500
00:33:02,647 --> 00:33:03,481
Cepat bersiap.

501
00:33:04,232 --> 00:33:06,150
Lakukan dengan keren.

502
00:33:06,234 --> 00:33:08,861
Fokus, anggap kita model profesional.

503
00:33:08,945 --> 00:33:11,322
Panjangkan kakimu. Terus.

504
00:33:11,406 --> 00:33:12,907
Jae-won, aku akan jatuh.

505
00:33:12,991 --> 00:33:14,909
Tak apa. Pasti bisa.

506
00:33:16,411 --> 00:33:18,663
Jangan lakukan itu. Berhenti.

507
00:33:18,746 --> 00:33:20,331
- Ayo foto sambil berdiri.
- Ya.

508
00:33:20,415 --> 00:33:21,290
Bagus.

509
00:33:22,083 --> 00:33:23,334
Satu, dua, tiga.

510
00:33:36,597 --> 00:33:37,432
Aku serius.

511
00:33:38,850 --> 00:33:40,309
Aku sudah cukup berfoto.

512
00:33:42,311 --> 00:33:43,479
Hei. Tunggu aku!

513
00:33:43,563 --> 00:33:45,106
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri