A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
#ROMANTIKUS
#SZABAD SZELLEMŰ
#LÁNYOS RAJONGÁS
#ÖNKÉNTES SZINGLI
#HOSSZÚ TÁVÚ KAPCSOLATBAN
MILYEN A SZERELMED?
Ez a kávé…
Finom.
- A legjobb kávé… - Hidegen főzött?
Jó vagy.
Kábé ekkora. Minek nevezzük?
Mi jut eszetekbe, ha azt halljátok: „első”?
- „Első”? - „Első”?
Miért nézel rám? Mire gondolsz?
Semmire. Semmiség.
SZÁRAZ SZAUNA NŐKNEK
„Első”?
Erről a szóról eszembe jut…
az első szerelmem.
Amikor gimis voltam,
találkoztam valakivel általánosból,
aki másik suliba került.
Ő volt az első szerelmem.
És most szakítottam vele.
Olyan könnyedén szakított.
Öt évig jártunk,
de csak egy pillanat volt szakítani.
Igaz. Az én hibám volt.
De ha minden hiba miatt szakítanánk…
Ti talán sosem szúrtátok el?
Fogalmam sem volt, hogy mi történt az Egyesült Királyságban.
Nem mondtad. Honnan tudtam volna?
Honnan kellett volna tudnom?
Gondolatolvasónak hiszel?
Ha tudtam volna, nem mondtam volna azt.
A fenébe!
Na jó, kifelé!
Te is! Mindenki kifelé!
Sok férfival randiztam.
De az első szerelmem…
Szerintem még nem volt olyanom.
Hogy lehetséges ez?
Szerintetek ez normális?
Ha meghallom azt, hogy „első”, ami eszembe jut,
az az első csókom.
Hallottam.
Tényleg?
A szóról az első csókod jut eszedbe.
Igen, az első csókom. Na és neked?
Ki volt a szerencsés?
Passz. Nem emlékszem.
Tényleg. A nevére sem emlékszem.
De az arcára biztosan emlékszel.
Az arcára sem emlékszem. Várj, már tudom.
Te voltál az.
Az oviban ismertem meg.
És aztán harmadikban, bumm!
Hirtelen olyan csinos lett.
Elhagytam az esernyőmet.
Egészen hazáig kísért.
Még emlékszem az esernyője alatt megtett útra.
Az eső, az illatok, a légkör.
Mit mondott?
Az első szerelmem…
Most beszél róla.
- Kang Geon volt. - Hé!
Középsuliban.
Az iskolai egyenruhája volt rajta.
És egy kicsit jóképűnek tűnt hirtelen.
Hé! Mit mondtál?
- Semmit. - Mit is?
- Semmit. - „Egy kicsit” valami.
Az első szerelméről beszélt? Ki volt?
Lehet Rin-i
vagy Eun-o.
Vagy valaki más?
Seon-yeong, nézed ezt?
Most tutira zabos vagy.
És be akarsz húzni.
Geon, ismerj meg egy kedves nőt!
Ne olyat, mint én,
hanem valakit, aki gyengéd és jószívű.
IDŐTLEN KOZMETIKUMOK
Hae-nára gondolok.
Akárki első szerelme lehetne.
Igaz?
Amúgy, Dong-sik,
tényleg nem volt még randid?
Sem első szerelmed?
Nem randiztál, de valakibe csak belezúgtál már.
Nem hiszem. Még nem.
Miért pocsékolod el a kinézeted?
Nem értelek.
Igen. Mindjárt odaérek.
A parkolóból ismét felhívom majd.
A másodikra? Jó. Köszönöm!
Oké. Következő jelenet!
Ennyi! Jó, következő jelenet!
Elnézést! Hogy jutok…
Elnézést! Hogy jutok fel a másodikra?
- Miért vagy ilyen ideges? - Tessék?
Ez az első csókjeleneted?
Még ha ez is az első csókjeleneted,
biztosan csókolóztál már.
Mi? Még soha senkit nem csókoltál meg?
Tényleg?
Értem.
Akkor ma megkapod tőlem az első csókod.
Igazán megtisztelő.
Bocsánat!
- Nem kedvelsz? - Nem.
Tessék?
- Mit mondtam? - Hogy nem kedvelsz.
Csak az van…
hogy mostanában sok minden jár az eszemben.
Furán érzem magam.
Azt hiszem, valahogy kiégtem.
Biztosan te is átélted már.
Igen. Átéltem. „Kiégtem.”
De te túl fiatal vagy a kiégéshez.
Tessék?
A te korodban nem volt időm az érzéseimre.
Rákattantam a munkámra.
Neked is azt kell.
Szerintem elképesztő vagy.
Ne!
Köszönöm a tanácsot! Most megyek.
Várj!
Ha még ez első csókod sem volt meg,
valószínűleg nem feküdtél le senkivel.
Gondolom, nem csak a színészkedés új neked.
Csak elmondom az alapokat. Ülj le!
Jóságos ég, Hae-na! Szia!
Yoon rendezőhöz jöttem a kulturális örökségi projekt miatt,
de nem tudom, hogy jutok fel a másodikra.
- Arra van. - Arra?
Hogy nem vettem észre?
Köszönöm! Később találkozunk.
Viszlát!
- Amúgy… - Jön a következő jelenet.
Jó. Épp színészi tanácsokkal láttam el.
A jelenet!
Amúgy ezt a saját érdekedben mondom.
Felmérem a helyzetet, hogy belőjem a szintet.
Megérted, ugye?
Ne aggódj!
Csodás első csókot adok neked.
Csak bízz bennem!
Ne izgulj, jó?
Nyugi!
Ez egy videókampány a koreai kultúra reklámozására.
Hae-na részeit megjelöltem.
Látom.
Ezekkel a sztárokkal fog dolgozni?
Igen. Igazából minden koreai világsztár benne lesz.
Hae-na a Tokszugungnál forgat.
Kérem, nézzék át újra a fotótémákat és a forgatókönyvet!
Rendben.
- Igen? - Mindenki ott lesz.
Micsoda? Hae-na eltűnt?
Egy pillanat!
Hé!
Hívom, ha átnéztem. Hae-nának most forgatnia kell.
- Majd hívom. - Jó.
Mi történik?
Nem tudod, hová ment?
- Elment az esze? - Most keressük.
Hívd fel azonnal!
- Kifelé! - Megkergült?
Bocsánat!
Hová tűnt?
- Cha úr! - Ezt nem hiszem el.
Cha úr!
Most mit fogsz csinálni?
- Mit csinálsz? - Bocsánat!
- Hívd fel azonnal! - Jó.
- Kintről hívom. - Siess!
- Hae-na! - Indíts!
Mi? De…
Nem hiszem, hogy menni fog…
Segíts, kérlek! Mindent megteszek majd a kampányért.
Kérlek!
Jól van.
Ez őrület.
Mondtam, ne hagyd egyedül!
Oké, megyek, megkeresem.
Miért nem veszi fel?
A ROSSZ
A JÓ
ÉS A JÓKÉPŰ
Hé!
Ne kövessenek!
- Menj arra! - Jó.
A fenébe!
Engedjen el!
Tegyél ki ott a lámpánál!
- Ott? - Igen.
Máris.
Köszönöm,
hogy elhoztál, és nem kérdeztél semmit.
Szívesen. Biztos jó okod volt.
És találkozunk még.
Nem fogod felhívni Yoon urat, ugye?
Senkinek sem mondom el.
Köszönöm, Eun-o!
Biztosan fázik.
Szia, anya!
Sok dolgom volt.
Elfelejtettelek felhívni.
Miért hínárleves?
Igaz. Ma van a szülinapom.
Nem nagy ügy a szülinap.
Igaz is. Anya!
Köszönöm, hogy életet adtál nekem.
Köszönöm!
Megint itt vagy?
Mondtam, hogy nem engedlek be.
Fázom. Nyisd ki az ajtót!
Mi az? Mi van az arcoddal? Megsérültél?
Honnan van a vágás?
Hogy sérültél meg?
Takarózz be ezzel!
Nem nyár van. Mi ez a ruha?
Jól vagy? Máshol is megsérültél?
Dong-sik! Hadd nézzem!
- Hadd nézzem meg! - Ülj le!
- Mutasd az arcod! - Miért jössz…
Miért vágtak meg? Biztosan fájt.
A munkámat végeztem.
Mondtam: ne dolgozz túl keményen!
Aprópénzt adnak csak…
fizetésként.
A minimumot teljesítsd!
Miért dolgozol olyan keményen, és sérülsz meg így?
Ülj le! Ne raplizz!
Ülj le!
Vacsoráztál?
Kérsz ttokpokkit?
Sok sajtot tegyél rá!
Nem ismersz egy ttokpokkizót se?
Miért mindig itt eszed?
Most ajánlottad fel, hogy főzöl.
- Egy hónapja éhezem. - Mi? Egy hónapja?
Egy alma reggelire, egy kis csirkemell ebédre
és fehérjeturmix vacsorára. Egy hónapja nem ettem szénhidrátot.
Nem sajnálsz?
Csinálj egy kis ttokpokkit!
Hihetetlen.
Sok sajtot kérek.
- Megvan Cha Chi-hun, a színész? - Ja.
Olyan egy bunkó.
Tényleg?
- Cha Chi-hun? - Ja.
Honnan tudod?
- Hae-na forgatásán voltam munka miatt. - Értem.
És ott láttam őt.
Neki aztán
nincs modora.
De Hae-nának el kellett játszania, hogy kedveli őt a filmben.
- Annyira sajnáltam. - Nagyon nehéz lehetett.
Ugye?
- Eun-o! - Igen?
Mikor lettél ilyen szép?
Én?
Csodásan nézel ki most.
- Miért? - Olyan…
gyönyörű vagy.
Majdnem leejtettem a pizzámat.
- Tényleg? - Igen.
És te mikor lettél ilyen helyes?
Miután találkoztunk.
Olyan érzés, mintha új életet élnék.
Nekem is olyan.
Olyan szép vagy.
Szeretlek.
- Abba kéne hagynom. - Igen, abba.
- Hol vagy? - Hol vagy?
- Rin-i az. - Kyeong-jun az.
Eljössz velem moziba?
Akarsz inni egyet?
Ne haragudj!
Egy ismerős csoportvezetővel vagyok,
és szerintem nehéz időszakot él át.
Egy ügyféllel van találkozóm.
Ő az eddigi legválogatósabb ügyfelem.
Rejtély, meddig tart.
Skacok, ugye tudjátok, hogy ma van a társasest?
Siessetek! Minden készen áll.
Ma átgázolok mindannyiótokon.
Dong-sik, ez nem áll jobban rajtam?
Ugye? Menne az enyémhez.
Jó, megtarthatod.
Elkészült. Ülj le!
- Jónak tűnik. - Együnk!
Annyira félek.
Mitől félsz? A ttokpokkitól?
Tippelj, hány kalória van öt darabban!
Kétszázötven.
De kevesebb mint napi 1000-et ehetek.
Sőt, ebben sajt is van. Akkor hány kalória is?
Nem rémisztő?
Akkor megeszem én mindet.
Nem hagyhatom, hogy túledd magad. A túlevés nem egészséges.
Kisegítelek.
Túl vézna vagy, szóval ne is gondolj erre! Csak élvezd az ételt!
Köszi, ez jól hangzik.
De ha meghízok, és nem alkalmaznak? Gondoskodsz rólam?
- Miért tenném? - Ttokpokkit főztél.
Akkor ne edd meg!
Ne, befalom az egészet.
Annyira finom.
Utállak. Komolyan.
Elkaptam ma egy mobilos csalót.
Akkor ő ütött meg.
De hát rendőr vagy. Az a munkád, hogy elverjenek?
Tán mások bántása az?
Mindegy. Mindig megsérülsz, mint egy hülye.
Azért jöttél, hogy lehordj?
Nem jövök többé. Amúgy is csak ttokpokkit kapok.
Akkor játsszunk valamit?
Abból is elegem van. Mindig játszani akarsz.
Ez az egyetlen, amit velem akarsz?
Akkor ne gyere többé!
Jól van, nem jövök vissza.
Soha többé nem jövök vissza.
Szuper. Gyorsabban!
Ez az! Gyorsabb vagyok nálad.
- Én nyerek. - Várj!
Ez az! Győztem!
Megint én nyertem.
Miért vagy ilyen jó, ha utálod?
Mást se csinálok, ha idejövök.
Unalmas.
Főztem neked ttokpokkit, és játszottam veled.
De mégis panaszkodsz.
Van más is, amit csinálni akarsz velem
a játékokon kívül?
Akarsz filmezni?
A MIHASZNA SZÉPFIÚ
Felejtsd el, dinka!
Idősebb vagyok. Mutass tisztelet! Ne hívj dinkának!
Csomagot hoztam.
Vedd át! Én rendeltem.
Ez micsoda?
Tortának tűnik.
Azt mondtam nekik, hogy anyád összeesett,
ezért kellett sürgősen elmenned.
Cha Chi-hun reklámforgatása nem tart soká,
és ma este veszik fel a jelenetedet.
Éjfél előtt itt kell lenned.
Hae-na, tedd meg ezt a kedvemért! El kell jönnöd! Kérlek!
Ez az, amit én rendeltem?
Hány éves vagy?
Nem most leszel 28?
Hamarosan 30 leszel.
Még nem vagyok 30.
Hamarosan annyi leszel, de nincs barátnőd.
- Hogy érted? - Hogy nincs.
Megkérdeztem anyukádat, és ő mondta.
Ne hívogasd anyukámat!
Ha nem akarod, hogy őt hívjam, vedd fel te!
És engem se hívogass!
Miért hívogatsz, ha nem érsz rá?
Ha tudni akarod, gondolkozz!
Miért is hívnálak?
A SZÉP…
A HASZONTALAN
Boldog szülinapot
Boldog szülinapot, Dong-sik
Boldog szülinapot
Még meg sem gyújtottam a tűzijátékot.
Fogalmad sincs, hogy kell ünnepelni.
És mindezek tetejébe csúnya is vagy.
Ezért vagy szingli.
Mindenki jóképűnek tart.
Az kizárt.
Te egy…
nem celebnek is átlagos vagy.
Hogy lennél te „jóképű”?
Ki mondta, hogy jóképű vagy?
Egy lány?
Edd a tortát!
Ki az a lány?
Mindennap találkoztok? Ő is zsaru?
Szép?
Szebb nálam?
Hae-na!
Jó, nem jövök ide többé.
Kösz, hogy eljöttél ma!
Elfelejtettem a születésnapomat.
Hála neked volt tortám, és elfújtam a gyertyákat.
Meg akartam köszönni.
De ne gyere ide többé!
Ez zavaró számomra.
Jó, rendben.
- Dong-sik! - Igen?
Van egy fogkeféd?
Dong-sik!
Most el kell mennem.
Egyedül?
Yoon úr eljön értem.
Igazán?
Egy pillanat!
Vedd ezt fel!
Várj, Hae-na!
Annyira nincs hideg.
Színésznő vagy. Mi van, ha valaki felismer?
Te tudtad.
Azt hittem, nem tudtad, mert nem színésznőként kezeltél.
Hol fog felvenni?
A bolt előtt.
A lakásomhoz is hívhattad volna.
Mi az? Otthagytál valamit?
A menedzsered vár rád. Siessünk!
Dong-sik!
Kaphatnék egyetlenegy percet az életedből?
Egy percet?
Gondolj csak bele!
Átlagosan 80 évig élünk.
Ha ezt percekben számolod, akkor egy nap 24 óra.
És szorozd meg ezt 80-nal! Ami összesen 700 800 óra.
Ha ezt megszorzod 60-nal, akkor kijön, hogy 42 048 000 perc.
Mit csinálsz?
Csak egyet kérek a számtalanul sok percedből.
Tudnál szánni rám…
egyetlen percet?
Jó, annyi belefér.
Mit tervezel arra a percre?
Még nem…
Még nem telt le az egy percem.
Te most…
- Elnézést! - Bocsánat!
- Sajnálom! - Felkészülni!
- Nagyon sajnálom, uram! - Siess, menj!
Megvártalak, így megmentettem a karriered.
Elnézést, Chi-hun! Beleadok mindent.
Azt jól is teszed. Lássuk, milyen jó vagy!
- Beleadok mindent. - Oké.
Köszönöm!
Hae-na, hadd csináljam meg a sminkedet!
Majd én kifestem a számat.
Chi-hun mondott valami csúnyát, igaz?
Mindenki tudja, hogy undok és goromba a kezdő színészekkel és színésznőkkel.
Nem, nem mondott.
Akkor miért tűntél el csak úgy?
Mert csak.
Olyannal akartam átélni az első csókot, akit kedvelek.
A város egy magányos hely.
De akad néhány szívmelengető nap.
Kösz, hogy meghallgattatok minket!
Így kevésbé voltam magányos.
Kösz, hogy úgy tettetek, nem tudtok a sztorimról.
Hála nektek, összeszedtem a bátorságomat.
Tudunk majd újra találkozni?
Jó móka volt hallgatni a történeteiteket.
- Hasonlított az enyémre. - És a barátaiméra.
Néhányat ismertem.
Némelyikről lemaradhattam.
Talán nem találkozunk többé.
Mivel végighallgattatok és támogattatok,
én is drukkolok nektek.
Ha megláttok a részmunkaidős munkahelyemen, köszönjetek oda!
Jó móka lenne újra összefutni.
- Találkozzunk még! - Addig legyetek jók!
- Pápá! - Sziasztok!
- Pá!
Sziasztok!
Mit csinálsz?
Hagyj békén!
- Siess, és köszönj el! - Miért köszönünk el?
Amúgy is vége van.
Sziasztok!
- Sziasztok! - Köszönjük!
Sziasztok! Vigyázzatok magatokra!
SZIASZTOK
SZERKESZTŐIVÁLOGATÁS.ZIP
1. RA-RA RÁMENEZŐJE, JANGJANG
2. PARK JAE-WON, A VAD MOTOROS
3. KANG GUN, A BANDITA
BUMM
4. OH SEON-YEONG, A TÁNCPARKETT ÖRDÖGE
ELRAGADTATTÁK MAGUKAT
5. KYEONG-JUN MANAPSÁG
1) ELKALANDOZNI
2) CSEKKOLNI RIN-I KÖZÖSSÉGI OLDALAIT
3) SMS-T ELLENŐRIZNI, ÉS CSALÓDNI, AMIÉRT GEONTÓL JÖTT
Itt a Moktong-pizza, amit rendeltek. Jó étvágyat!
RIN-I HAVI BEVÉTELE, INTERNETKÁVÉZÓ 837 120 VON
Milyen kellemes!
Három éve már, hogy bármit is kiadtál.
7. JAE-WON, EUN-O ÉS A KOMOLY FOTÓZÁS
- Csüccs! - Oké.
- Pillanat! - Ne nevess!
Jaj, ne!
Jae-won, gyere ide!
Lazulj el!
Oké, tűnjünk menőnek!
Koncentrálj! Mintha profi modellek lennénk.
Nyújtsd ki a lábad valahogy így!
Jae-won, lecsúszok.
Nagyszerűen csinálod.
Ezt ne csináld! Gyere ide!
- Csináljuk állva! - Jó.
Valahogy így.
Egy, két, há'!
Hát ez…
Nekem ennyi elég volt.
Várj meg!
A feliratot fordította: Makatura Judit