ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
#ROMANTIK
#SLOBODOUMNA
#ZATRESKANA
#SVOJEVOLJNO SAM
#U DUGOJ VEZI
KAKVA JE TVOJA LJUBAV?
Ova kava…
Klizi niz grlo.
- Najbolja kava je… - Hladno pripremljena?
Dobra si.
Otprilike je ovoliko. Kako da to nazovemo?
Što vam pada na pamet kad čujete riječ „prvo“?
- „Prvo“? - „Prvo“?
Zašto gledaš mene? Što ti pada na pamet?
Ništa. Nije ništa.
SUHA SAUNA ZA ŽENE
„Prvo“?
Ta me riječ podsjeća na…
Moju prvu ljubav.
Kad sam bila u srednjoj,
naletjela sam na svog partnera iz osnovne
koji je prešao u drugu školu.
On mi je bio prva ljubav.
A sad sam raskinula s njim.
Tako je lako raskinula sa mnom.
U vezi smo bili pet godina,
no bio je dovoljan samo trenutak da raskinemo.
Dobro. Ja sam bio kriv.
Ali da raskidamo zbog svake počinjene pogreške…
Misliš da ti nikad nisi zabrljala?
Nisam imao pojma što ti se u UK-u dogodilo s mamom.
Nikad mi nisi rekla. Kako sam mogao znati?
Kako sam trebao znati?
Misliš da ti mogu čitati misli?
Da si mi rekla, ne bih rekao to što sam rekao.
Kvragu.
Dosta, izlazite.
I vi. Svi izlazite.
Viđala sam se s mnogo muškaraca.
Ali moja je prva ljubav…
Mislim da još nisam imala prvu ljubav.
Kako je to moguće?
Je li vam to normalno?
Kad čujem riječ „prvo“, pomislim na…
svoj prvi poljubac.
Čula sam sve.
Jesi?
Ta riječ te podsjeća na tvoj prvi poljubac.
Da, moj prvi poljubac. A tebe?
Tko je bila ta sretnica?
Nemam pojma. Ne sjećam se.
Zaista. Ne sjećam joj se čak ni imena.
Onda joj se sigurno sjećaš lica.
Ne sjećam joj se ni lica. Čekaj, sjetio sam se.
Tebe sam prvu poljubio.
Upoznao sam je u vrtiću.
I onda u trećem razredu vau!
Odjednom mi je bila tako lijepa.
Taj sam dan izgubio kišobran.
Išla je sa mnom skroz do doma.
Još se sjećam puta kojim smo hodali pod njenim kišobranom.
Kiše, mirisa i atmosfere.
Što je rekla?
Moja je prva ljubav…
Sad priča o tome.
- …bio Kang Geon. - Hej!
U srednjoj.
Nosio je školsku uniformu.
Odjednom mi je bio pomalo zgodan.
Hej. Što si rekla?
- Ništa. - Što si rekla?
- Ništa. - Rekla si „pomalo“…
Pričala je o prvoj ljubavi, zar ne? Tko je?
Možda Rin-i
ili Eun-o.
Ili neka druga?
Seon-yeong, gledaš li ovo?
Kladim se da si bijesna.
Kladim se da me želiš udariti.
Geone, upoznaj neku dragu ženu.
Ne neku poput mene,
nego neku nježnu i dobrodušnu.
KOZMETIKA FOREVER
Pomislim na Hae-na.
Ona bi svakome mogla biti prva ljubav.
Zar ne?
Nego, Dong-sik,
zar zaista nemaš iskustva u vezama?
Nemaš prvu ljubav?
Možda nisi bio u vezi, ali si sigurno bio zaljubljen.
Mislim da nisam. Još ne.
Zašto nimalo ne koristiš taj dobar izgled?
Ne razumijem te.
Da. Samo što nisam došla.
Nazvat ću vas kad budem na parkiralištu.
Na drugom katu? Dobro. Hvala vam.
STUDIO 330
Dobro. Sljedeća scena!
Rez. Dobro, postavite sljedeću scenu.
Oprostite. Kako mogu doći…
Oprostite. Kako mogu doći na drugi kat?
- Zašto si toliko nervozna? - Molim?
Je li ti ovo prva scena ljubljenja?
Čak i da ti je prva scena ljubljenja,
siguran sam da si se nekad ljubila.
Molim? Nikad se ni s kim nisi ljubila?
Stvarno?
Tako dakle.
Onda ću ti ja danas dati prvi poljubac.
Kakva čast.
Oprostite.
- Zar ti se ne sviđam? - Ne.
Ha?
- Što sam rekla? - Da ti se ne sviđam.
Ma samo
mi je u zadnje vrijeme toliko toga na pameti.
Osjećam se čudno.
Mislim da sam nekako izgorjela.
Sigurno ste i vi kroz to prošli.
Tako je. Jesam. Izgaranje na poslu.
Ali premlada si da bi izgorjela.
Molim?
U tvojim godinama nisam imao vremena za procesiranje osjećaja.
Jednostavno sam bio lud za poslom.
Moraš biti takav.
Mislim da ste nevjerojatni.
Ne.
Hvala vam na savjetu. Idem ja sad.
Čekaj.
Ako se još nisi ljubila,
vjerojatno nisi ni spavala s nekime.
Čini se da ti je sve novo, ne samo gluma.
Samo da ti ispričam osnove. Sjedni.
Ajme meni, Hae-na. Zdravo.
Došla sam na sastanak s redateljem Yoonom, o projektu kulturne baštine,
ali ne znam kako doći na drugi kat.
- Onuda. - Onuda?
Kako to nisam primijetila?
Hvala ti. Onda se vidimo kasnije.
Bok.
- Nego… - Pripremite se za sljedeću scenu.
Dobro. Davao sam joj savjete za glumu.
Sljedeća scena.
Nego, govorim ti ovo za tvoje dobro.
Moram znati na čemu smo kako bih prilagodio razinu.
Razumiješ to, zar ne?
Ne brini. Dobar sam u ovome.
Dat ću ti sjajan prvi poljubac.
Samo mi vjeruj.
Samo polako, dobro?
Opusti se.
To je videokampanja za promociju korejske kulturne baštine.
Hae-nin tekst sam označila odvojeno.
Aha.
Radit će s ovim zvijezdama?
Da. Glumit će skoro pa svaka korejska globalna zvijezda.
Hae-na će snimati u Deoksugungu.
Molim vas još jednom pregledajte tematske fotke i scenarij.
Dobro.
- Halo? - Svi su na popisu.
Molim? Hae-na je nestala?
Samo trenutak, molim.
Hej.
Nazvat ću vas kad pregledam. Ona sad mora snimiti sljedeću scenu.
- Nazvat ću vas. - Dobro.
Što se pak sad događa?
Ne znaš kuda je otišla?
- Je li poludjela? - Tražimo je.
Odmah je nazovi.
- Van. - Je li poludjela?
Žao mi je.
Kuda je otišla?
- Gospodine Cha. - Ne mogu vjerovati.
Gospodine Cha?
Što ćete?
- Što ćete sada? - Tako mi je žao.
- Odmah je nazovite. - Dobro.
- Nazvat ću je vani. - Požuri.
- Hae-na. - Samo vozi.
Molim? Ali…
Mislim da ne mogu…
Pomozi mi samo jednom. Dat ću sve od sebe u kampanji.
Molim te.
Onda dobro.
Ovo je suludo.
Rekao sam da je ne ostavljaš samu.
Dobro. Potražit ću je.
Zašto se ne javlja?
LOŠ
DOBAR
ZGODAN
Hej!
Ne idite za mnom!
- Idi onuda. - Dobro.
Kvragu.
Pusti me.
Ostavi me kod one svjetiljke.
- One tamo? - Da.
Čekaj.
Hvala ti
što si me dovela do ovdje bez da si išta pitala.
Nema problema. Sigurno imaš razloga.
Ionako se opet vidimo.
Nećeš nazvati g. Yoona, zar ne?
Neću reći nikome.
Hvala ti, Eun-o.
Sigurno joj je hladno.
Hej, mama.
Bio sam u gužvi.
Zaboravio sam te nazvati ranije.
Zašto juhu od algi?
Tako je. Danas mi je rođendan.
Rođendani nisu velika stvar.
Dobro. Mama.
Hvala ti što si me rodila.
Hvala ti.
Opet si ovdje?
Rekao sam da te neću pustiti ako opet dođeš.
Hladno mi je. Odmah otvori.
Ha? Što ti je bilo s licem? Jesi se ozlijedio?
Otkud ti ta porezotina?
Kako si se ozlijedio?
Pokrij se time.
Nije ljeto. Što to nosiš na sebi?
Jesi dobro? Imaš li još ozljeda?
Dong-sik. Daj da vidim.
- Daj da vidim. - Sjedni.
- Daj da ti vidim lice. - Zašto me pratiš?
Zašto si se porezao? Sigurno je boljelo.
Radio sam svoj posao.
Zato sam ti rekla da ne radiš previše.
Plaća ti je
kikiriki.
Samo radi minimalno.
Zašto toliko radiš i tako si ozlijediš lice?
Sjedni. Ne diži frku.
Sjedni.
Jesi li večerala?
Želiš li tteokbokkija?
Pospi s puno sira.
Zar ne znaš neka mjesta koja ga poslužuju?
Zašto ga uvijek jedeš ovdje?
Upravo si se ponudio da ćeš ga pripremiti.
- Mjesec se dana izgladnjujem. - Ha? Mjesec dana?
Jabuku za doručak, komadić pilećih prsa za ručak
i proteinski shake za večeru. Mjesec dana nisam jela ugljikohidrate.
Zar ti nije žao?
Pa mi samo pripremi tteokbokkija.
Nevjerojatno.
S puno sira, molim.
- Znaš li glumca Cha Chi-huna? - Da.
Pravi je kreten.
Stvarno?
- Cha Chi-hun? - Da.
Kako znaš?
- Poslom sam bila na Hae-ninom setu. - Dobro.
I vidjela sam ga ondje.
Nema
nikakvih manira.
Ali Hae-na u filmu mora glumiti da joj se on sviđa.
- Baš mi ju je bilo žao. - Sigurno joj je jako teško.
Zar ne?
- Eun-o. - Da?
Kad si se tako proljepšala?
Ja?
Izgledaš predivno.
- Zašto? - Izgledaš…
Tako divno.
Skoro mi je ispala pizza.
- Stvarno? - Da.
Kad si onda ti postao tako zgodan?
Kad sam upoznao tebe.
Čini mi se kao da živim novi život.
I meni.
Tako si lijepa.
Volim te.
- Trebao bih prestati. - Da, trebao bi.
- Gdje si? - Gdje si?
- Rin-i je. - Kyeong-jun je.
Želiš li sa mnom u kino?
Želiš li na piće?
Oprosti.
Sastančim s nekim voditeljem tima kojeg znam
i čini mi se da mu je teško.
Sastančim s klijenticom.
Najizbirljivija je klijentica ikad.
Ne znam kad će završiti.
Ekipo, znate da danas igramo Halli Galli, zar ne?
Požurite. Sve sam postavio.
Danas ću vas sve uništiti.
Dong-sik, zar ovo ne stoji bolje meni?
Zar ne? Mogla bi proći kao moja.
Dobro. Možeš je zadržati.
Spremno je. Sjedni.
- Izgleda fino. - Jedimo.
Tako me strah.
Strah čega? Ttteokbokkija?
Pogodi koliko je kalorija u pet komada ovoga.
Znači, 250 kalorija.
No ja smijem jesti manje od 1000 kalorija dnevno.
Povrh toga, sadrži sir. Koliko je onda kalorija?
Nije li strašno?
Onda nemoj jesti. Ja ću pojesti sve.
Ali ne smijem ti dozvoliti da se prejedaš. Prejedanje nije zdravo.
Pomoći ću ti.
Premršava si, pa ne razmišljaj o tome. Samo uživaj.
Hvala. Lijepo je to čuti.
Ali što ako se udebljam i nitko me ne zaposli? Hoćeš li me uzdržavati?
- Zašto bih? - Hraniš me tteokbokkijem.
Onda nemoj jesti.
Ne. Sve ću pojesti.
Baš je fino.
Mrzim te. Mislim to.
Danas sam ulovio telefonskog prevaranta.
On te, dakle, udario.
Ali policajac si. Nije li ti dobivanje batina u opisu posla?
Je li onda i ozljeđivanje?
Kako god. Uvijek se ozlijediš, poput idiota.
Dolaziš li me ovdje grditi?
Neću više dolaziti. Ionako dobijem samo tteokbokki.
Želiš li onda igrati igru?
I toga mi je više dosta. Uvijek želiš igrati igru.
Je li to jedino što želiš raditi sa mnom?
Onda prestani dolaziti.
Dobro. Neću dolaziti.
Nikad više neću doći.
Krasno. Brže.
To! Brža sam od tebe.
- Pobjeđujem. - Čekaj.
To! Pobijedila sam!
Opet sam pobijedila.
Zašto ti ide tako dobro, a mrziš ih igrati?
Samo to radimo kad dođem.
Dosadno je.
Skuhao sam ti tteokbokki i igrao igre s tobom.
I još uvijek se žališ.
Želiš li sa mnom raditi još nešto
osim igranja igara?
Da gledamo film?
ZGODAN NIŠKORISTI
Zaboravi, idiote.
Stariji sam od tebe. Imaj poštovanja. Ne nazivaj me idiotom.
Imam dostavu za vas.
Odi po to. Ja sam naručila.
Što je to?
Izgleda kao torta.
Kao prvo, rekao sam im da ti se majka srušila,
pa si hitno morala otići.
Cha Chi-hunovo snimanje reklame neće potrajati,
pa će večeras snimati tvoju scenu.
Moraš doći prije ponoći.
Hae-na, učini to zbog mene. Moraš doći, molim te.
Je li to ona koju sam naručila?
Koliko ti je godina?
Zar ne navršavaš 28?
Ubrzo ćeš napuniti 30.
Nije mi još 30.
Ubrzo ćeš imati 30, a nemaš curu.
- Kako to misliš? - Nemaš.
Pitala sam tvoju mamu. Rekla je da ju nemaš.
Prestani zvati moju mamu.
Ako ne želiš da ju zovem, javljaj mi se na pozive.
I prestani zvati i mene.
Zašto me stalno zoveš ako si u gužvi?
Mućni glavom ako želiš znati zašto.
Zašto bih te zvala?
ZGOD
NIŠKORISTI
Sretan rođendan ti
Sretan rođendan, dragi Dong-sik
Sretan rođendan ti
Molim? Nisam ni upalila petardu.
Ne znaš slaviti.
I povrh toga si ružan.
Zato si slobodan.
Svi mi govore da sam zgodan.
Nema šanse.
Ti si
baš običan za anonimusa.
Po čemu si to zgodan?
Tko ti je rekao da si zgodan?
Neka cura?
Samo jedi tortu.
Tko je ona?
Viđaš je svaki dan? I ona je policajka?
Je li lijepa?
Ljepša od mene?
Hae-na.
Dobro. Više neću dolaziti.
Hvala što si danas došla.
Zaboravio sam da mi je danas rođendan.
Zahvaljujući tebi sam jeo tortu i puhao svijeće.
Pa ti želim zahvaliti.
Ali nemoj više dolaziti.
Gnjavaža mi je to.
Dobro. U redu.
- Dong-sik. - Da?
Imaš li četkicu za zube?
Dong-sik.
Moram poći.
Sama?
Pokupit će me g. Yoon.
Stvarno?
Stani.
Obuci ovo.
Čekaj, Hae-na.
Nije toliko hladno.
Glumica si. Što ako te netko prepozna?
Dakle znaš.
Mislila sam da ne znaš jer se ne ophodiš tako prema meni.
Gdje će te on pokupiti?
Ispred supermarketa.
Trebala si mu reći da dođe do moje kuće.
Što je? Jesi li nešto zaboravila?
Menadžer te čeka. Požuri.
Dong-sik.
Možeš li mi dati samo minutu svog života?
Jednu minutu?
Razmisli.
Živimo prosječno 80 godina.
Ako to preračunaš u minute, u jednom su danu 24 sata.
Pomnožim to s 80. Dobijem 700 800 sati.
Pomnožim li to sa 60, dobijem 42 048 000 minuta.
Što to radiš?
Tražim samo jednu minutu od bezbroj koje imaš.
Možeš li mi odvojiti samo
jednu minutu?
Dobro. To mogu.
Što ćeš s tom minutom?
Ne još.
Moja minuta nije prošla.
Jesi ti to upravo…
- Žao mi je. - Žao mi je.
- Oprostite. Žao mi je. - Pripremimo se.
- Tako mi je žao, gospodine. - Požuri i kreni.
Spasio sam ti karijeru jer sam te čekao.
Žao mi je, Chi-hune. Dat ću sve od sebe.
Trebala bi. Da vidimo koliko si dobra.
- Dat ću sve od sebe. - Dobro.
Hvala vam.
Hae-na, daj da ti popravim šminku.
Sama ću usne.
Cha Chi-hun ti je rekao nešto grozno, zar ne?
Svi znaju da je gadan i nepristojan prema početnicima i početnicama.
Ne, nije.
Zašto si onda onako otišla?
Eto tako.
Prvi sam se put željela poljubiti s nekime tko mi se sviđa.
Grad je usamljeno mjesto.
Ali ima dana koji diraju u srce.
Hvala vam što ste slušali naše priče.
Zbog toga sam bila manje usamljena.
Hvala vam što ste glumili da ne znate moju priču.
Zahvaljujući vašoj podršci sam smogla hrabrosti.
Hoćemo li se opet moći susresti?
Bilo je jako zabavno slušati vaše priče.
- Zvučala je kao moja. - I priča moje prijateljice.
Neke sam od njih znao.
S nekima sam se možda mimoišao.
I možda se više nećemo sresti.
Baš kao što ste vi slušali moju priču i podržavali me,
i ja ću navijati za vas.
Ako me ugledate na mom honorarnom poslu, uđite i pozdravite me.
Bilo bi zabavno naletjeti jedni na druge.
- Do sljedećeg susreta. - Dotad se čuvajte.
- Bok. - Bok.
Bok.
Što to radiš?
Ostavi me na miru.
- Požuri i oprosti se. - Zašto se opraštamo?
Ionako je gotovo.
Bok.
- Bok. - Hvala vam.
Bok. Čuvajte se.
BOK
MONTAŽEROV DISK KOMPILACIJA
1. RAMYEON KOD RA-RE, YANGYANG
2. BAJKER PARK JAE-WON
3. REVOLVERAŠ KANG GUN
BUM
4. PLESNA MAŠINA OH SEON-YEONG
ZANIJELI SE
5. KYEONG-JUN OVIH DANA
1) ZAKUNJA
2) PROVJERI RIN-IJIN PROFIL
3) PROVJERI PORUKU I RAZOČARA GA ŠTO JE OD GEONA
Evo pizze Mokdong koju ste naručili. Uživajte.
RIN-IJINI MJESEČNI PRIHODI, INTERNET-CAFÉ 837 120 VONA
Lijepo je.
Prošle su tri godine otkad si objavio nešto.
7. JAE-WON I EUN-O FOTKAJU KAKO TREBA
- Sjedni. - Dobro.
- Čekaj. - Ne smij se.
Ne.
Jae-wone, dođi.
Opusti se.
Dobro. Izgledajmo kul.
Usredotoči se. Pravi se da smo profesionalni modeli.
Ovako ispruži nogu.
Jae-wone, klizim.
Sjajno ti ide.
Nemoj to raditi. Dođi.
- Uslikajmo se stojećke. - Može.
Ovako.
Je'n, dva, tri.
Bilo je…
To je sve od mene.
Čekaj me!
Prijevod titlova: Mario Komljenović