1
00:00:07,173 --> 00:00:08,550
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,385
‫- #רומנטי -

3
00:00:10,468 --> 00:00:12,012
‫- #משוחררת -

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
‫- #נערצת -

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
‫- #רווק מבחירה -

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,725
‫- #במערכת יחסים לטווח ארוך -

7
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
‫- איך האהבה שלך? -

8
00:00:43,543 --> 00:00:44,627
‫הקפה הזה הוא…

9
00:00:45,670 --> 00:00:46,755
‫חלק.

10
00:00:47,464 --> 00:00:49,758
‫הקפה הכי טוב הוא…
‫-בחליטה קרה?

11
00:00:51,676 --> 00:00:52,802
‫את טובה.

12
00:00:54,804 --> 00:00:57,932
‫זה בערך בגודל הזה. איך נקרא לזה?

13
00:00:59,392 --> 00:01:01,936
‫מה עולה בדעתכם כשאתם שומעים
‫את המילה ״התחלות״?

14
00:01:03,980 --> 00:01:05,815
‫״התחלות״?
‫-״התחלות״?

15
00:01:10,695 --> 00:01:13,531
‫למה את מסתכלת עליי? על מה את חושבת?

16
00:01:13,615 --> 00:01:15,492
‫שום דבר. זה שום דבר.

17
00:01:15,575 --> 00:01:16,910
‫- סאונה יבשה לנשים בלבד -

18
00:01:16,993 --> 00:01:18,036
‫"התחלות"?

19
00:01:20,038 --> 00:01:22,082
‫המילה מזכירה לי את…

20
00:01:24,584 --> 00:01:25,460
‫האהבה הראשונה שלי.

21
00:01:27,462 --> 00:01:28,922
‫כשהייתי בתיכון,

22
00:01:30,840 --> 00:01:32,884
‫נתקלתי בחבר שלי מבית הספר היסודי

23
00:01:32,967 --> 00:01:35,220
‫שעבר לבית ספר אחר.

24
00:01:36,930 --> 00:01:38,306
‫הוא היה האהבה הראשונה שלי.

25
00:01:41,309 --> 00:01:42,936
‫עכשיו נפרדתי ממנו.

26
00:01:43,520 --> 00:01:45,313
‫היא נפרדה ממני כל כך בקלות.

27
00:01:45,396 --> 00:01:46,940
‫יצאנו במשך חמש שנים,

28
00:01:47,607 --> 00:01:49,859
‫אבל לקח רק דקה להיפרד.

29
00:01:50,443 --> 00:01:52,821
‫בסדר. זו הייתה אשמתי.

30
00:01:52,904 --> 00:01:55,281
‫אבל אם היינו נפרדים בגלל כל טעות שעשינו…

31
00:01:55,907 --> 00:01:57,617
‫נראה לך שאת מעולם לא פישלת?

32
00:01:57,700 --> 00:02:01,579
‫לא ידעתי מה קרה עם אימא שלך בבריטניה.

33
00:02:01,663 --> 00:02:03,623
‫לא סיפרת לי. איך יכולתי לדעת?

34
00:02:03,706 --> 00:02:05,750
‫איך הייתי אמור לדעת?

35
00:02:05,834 --> 00:02:07,752
‫נראה לך שאני יכול לקרוא מחשבות?

36
00:02:07,836 --> 00:02:10,797
‫אם היית מספרת לי,
‫לא הייתי אומר את מה שאמרתי.

37
00:02:10,880 --> 00:02:11,798
‫לעזאזל.

38
00:02:14,342 --> 00:02:16,219
‫טוב, צא מפה.

39
00:02:16,302 --> 00:02:17,804
‫גם אתה. כולם, החוצה.

40
00:02:17,887 --> 00:02:19,597
‫יצאתי עם הרבה גברים.

41
00:02:20,140 --> 00:02:23,935
‫אבל האהבה הראשונה שלי…

42
00:02:27,063 --> 00:02:29,023
‫נראה לי שעוד לא הייתה לי אהבה ראשונה.

43
00:02:29,107 --> 00:02:30,400
‫איך זה אפשרי?

44
00:02:33,069 --> 00:02:34,529
‫אתה חושב שזה נורמלי?

45
00:02:34,612 --> 00:02:37,657
‫כשאני שומע את המילה ״התחלה״, אני חושב על…

46
00:02:40,869 --> 00:02:41,995
‫הנשיקה הראשונה שלי.

47
00:02:44,080 --> 00:02:45,081
‫שמעתי הכול.

48
00:02:45,874 --> 00:02:46,708
‫באמת?

49
00:02:48,084 --> 00:02:50,962
‫המילה מזכירה לך את הנשיקה הראשונה שלך.

50
00:02:51,045 --> 00:02:53,339
‫כן, הנשיקה הראשונה שלי. מה איתך?

51
00:02:54,966 --> 00:02:56,301
‫מי הייתה בת המזל?

52
00:02:57,093 --> 00:02:58,386
‫לא יודע. אני לא זוכר.

53
00:02:59,929 --> 00:03:01,848
‫ברצינות. אני אפילו לא זוכר את שמה.

54
00:03:03,308 --> 00:03:05,310
‫אז אתה בטח זוכר את הפנים שלה.

55
00:03:05,393 --> 00:03:07,812
‫אני גם לא זוכר את הפנים שלה.
‫רגע, עכשיו כן.

56
00:03:07,896 --> 00:03:09,105
‫איתך הנשיקה הראשונה שלי.

57
00:03:12,358 --> 00:03:13,860
‫פגשתי אותה לראשונה בגן.

58
00:03:15,236 --> 00:03:17,363
‫וכשהיינו בכיתה ג׳, בום!

59
00:03:18,281 --> 00:03:19,991
‫היא פתאום נראתה כל כך יפה.

60
00:03:21,326 --> 00:03:22,911
‫באותו יום איבדתי את המטרייה שלי.

61
00:03:23,453 --> 00:03:24,871
‫היא ליוותה אותי כל הדרך הביתה.

62
00:03:25,371 --> 00:03:28,374
‫אני עדיין זוכר את השביל
‫שבו הלכנו מתחת למטרייה שלה.

63
00:03:29,250 --> 00:03:32,962
‫הגשם, הריח, והאווירה.

64
00:03:37,759 --> 00:03:38,760
‫מה היא אמרה?

65
00:03:41,262 --> 00:03:42,305
‫האהבה הראשונה שלי…

66
00:03:43,014 --> 00:03:44,349
‫היא מדברת על זה עכשיו.

67
00:03:44,432 --> 00:03:46,100
‫קאנג גאון.
‫-היי!

68
00:03:46,601 --> 00:03:47,435
‫בחטיבת הביניים.

69
00:03:47,518 --> 00:03:49,812
‫הוא היה לבוש במדי בית הספר.

70
00:03:49,896 --> 00:03:52,440
‫פתאום, הוא נראה קצת יפה תואר.

71
00:03:52,523 --> 00:03:54,859
‫היי. מה אמרת?

72
00:03:56,569 --> 00:03:57,862
‫שום דבר.
‫-מה אמרת?

73
00:03:57,946 --> 00:03:59,364
‫שום דבר.
‫-אמרת ״קצת״ משהו.

74
00:03:59,447 --> 00:04:01,449
‫זה בקשר לאהבה הראשונה שלה, לא? מי זה היה?

75
00:04:02,450 --> 00:04:05,245
‫אולי זאת רין־אי

76
00:04:05,828 --> 00:04:07,288
‫או און־או.

77
00:04:08,581 --> 00:04:09,791
‫או שזו מישהי אחרת?

78
00:04:11,334 --> 00:04:13,294
‫סון־יונג, את צופה בזה?

79
00:04:14,128 --> 00:04:15,505
‫את בטח רותחת עכשיו.

80
00:04:16,089 --> 00:04:17,632
‫את בטח רוצה להרביץ לי עכשיו.

81
00:04:18,216 --> 00:04:20,718
‫גאון, תפגוש אישה נחמדה.

82
00:04:20,802 --> 00:04:22,220
‫לא מישהי כמוני,

83
00:04:22,303 --> 00:04:25,014
‫אלא מישהי עדינה וטובת לב.

84
00:04:25,098 --> 00:04:27,976
‫- קוסמטיקה לנצח -

85
00:04:29,602 --> 00:04:30,645
‫אני חושב על הא־נה.

86
00:04:30,728 --> 00:04:32,647
‫היא יכולה להיות האהבה הראשונה של כל אחד.

87
00:04:33,147 --> 00:04:33,982
‫נכון?

88
00:04:36,234 --> 00:04:37,318
‫אגב, דונג־סיק,

89
00:04:37,819 --> 00:04:39,612
‫באמת אין לך שום ניסיון בדייטים?

90
00:04:39,696 --> 00:04:40,822
‫שום אהבה ראשונה?

91
00:04:40,905 --> 00:04:43,491
‫אולי לא יצאת לדייטים,
‫אבל בטח היית דלוק על מישהי.

92
00:04:43,574 --> 00:04:45,994
‫לא נראה לי. עדיין לא.

93
00:04:46,077 --> 00:04:48,121
‫למה אתה מבזבז את המראה היפה שלך?

94
00:04:48,746 --> 00:04:49,706
‫אני לא מבין אותך.

95
00:04:49,789 --> 00:04:52,500
‫כן. כמעט הגעתי.

96
00:04:53,084 --> 00:04:55,378
‫אתקשר אליך שוב כשאהיה במגרש החנייה.

97
00:04:56,629 --> 00:04:59,549
‫הקומה השנייה? טוב. תודה.

98
00:05:03,052 --> 00:05:07,056
‫- אולפן 330 -

99
00:05:15,815 --> 00:05:17,400
‫טוב. הסצנה הבאה!

100
00:05:17,483 --> 00:05:19,235
‫קאט. טוב, תארגנו את הסצנה הבאה.

101
00:05:19,319 --> 00:05:21,112
‫סליחה. איך מגיעים…

102
00:05:21,863 --> 00:05:24,574
‫סליחה. איך מגיעים לקומה השנייה?

103
00:05:26,617 --> 00:05:28,745
‫למה את כל כך לחוצה?
‫-סליחה?

104
00:05:28,828 --> 00:05:30,455
‫זו סצנת הנשיקה הראשונה שלך?

105
00:05:30,538 --> 00:05:32,832
‫גם אם זו סצנת הנשיקה הראשונה שלך,

106
00:05:32,915 --> 00:05:34,667
‫אני בטוח שהתנשקת פעם.

107
00:05:40,423 --> 00:05:43,009
‫מה? מעולם לא התנשקת עם אף אחד?

108
00:05:46,804 --> 00:05:47,680
‫באמת?

109
00:05:51,476 --> 00:05:52,560
‫הבנתי.

110
00:05:54,437 --> 00:05:56,856
‫אז היום אני אהיה הנשיקה הראשונה שלך.

111
00:05:57,774 --> 00:05:59,025
‫איזה כבוד.

112
00:06:01,152 --> 00:06:02,028
‫סליחה.

113
00:06:05,073 --> 00:06:06,824
‫את לא מחבבת אותי?
‫-לא.

114
00:06:08,534 --> 00:06:09,494
‫מה?

115
00:06:11,871 --> 00:06:14,290
‫מה אמרתי?
‫-שאת לא מחבבת אותי.

116
00:06:18,628 --> 00:06:20,088
‫פשוט…

117
00:06:21,297 --> 00:06:24,634
‫יש לי הרבה דברים על הראש בזמן האחרון.

118
00:06:27,178 --> 00:06:29,722
‫אני מרגישה מוזר.

119
00:06:30,389 --> 00:06:32,642
‫נראה לי שאני שחוקה.

120
00:06:32,725 --> 00:06:34,477
‫אני בטוחה שזה קרה גם לך.

121
00:06:37,188 --> 00:06:40,108
‫כן. נכון. ״שחוק.״

122
00:06:42,026 --> 00:06:44,195
‫אבל את צעירה מדי בשביל להיות שחוקה.

123
00:06:44,278 --> 00:06:45,196
‫סליחה?

124
00:06:45,279 --> 00:06:48,157
‫בגילך לא היה לי זמן לעבד את רגשותיי.

125
00:06:48,241 --> 00:06:49,951
‫הייתי פשוט משוגע על העבודה שלי.

126
00:06:50,034 --> 00:06:51,285
‫הייתי חייב להיות.

127
00:06:53,621 --> 00:06:55,331
‫לדעתי אתה מדהים.

128
00:06:56,415 --> 00:06:57,250
‫לא.

129
00:06:58,501 --> 00:07:01,003
‫תודה לך על העצה. אני אזוז עכשיו.

130
00:07:02,213 --> 00:07:03,506
‫חכי.

131
00:07:04,257 --> 00:07:06,384
‫אם לא הייתה לך נשיקה ראשונה,

132
00:07:06,467 --> 00:07:08,886
‫בטח עוד לא שכבת עם אף אחד.

133
00:07:12,390 --> 00:07:15,017
‫אני מניח שהכול חדש לך, לא רק המשחק.

134
00:07:16,144 --> 00:07:18,980
‫בואי אסביר לך את הדברים הבסיסיים. שבי.

135
00:07:19,063 --> 00:07:23,025
‫אלוהים, הא־נה. שלום.

136
00:07:23,109 --> 00:07:26,404
‫באתי להיפגש עם הבמאי יון
‫בקשר לפרויקט המורשת התרבותית,

137
00:07:26,487 --> 00:07:29,073
‫אבל אני לא יודעת איך להגיע לקומה השנייה.

138
00:07:29,991 --> 00:07:32,535
‫זה משם.
‫-משם?

139
00:07:32,618 --> 00:07:34,871
‫איך לא ראיתי את זה?

140
00:07:34,954 --> 00:07:36,706
‫תודה. אז נתראה אחר כך.

141
00:07:39,417 --> 00:07:40,418
‫ביי.

142
00:07:49,719 --> 00:07:52,180
‫בכל אופן…
‫-תתכוננו לסצנה הבאה.

143
00:07:52,263 --> 00:07:54,724
‫טוב. נתתי לה עצות בקשר למשחק.

144
00:07:57,560 --> 00:07:58,561
‫הסצנה הבאה.

145
00:08:00,396 --> 00:08:03,232
‫בכל אופן, אני אומר את זה לטובתך.

146
00:08:03,316 --> 00:08:06,110
‫אני צריך לדעת את הרמה כדי להתאים את עצמי.

147
00:08:06,777 --> 00:08:08,279
‫את מבינה את זה, נכון?

148
00:08:08,779 --> 00:08:10,740
‫אל תדאגי. אני טוב בזה.

149
00:08:12,074 --> 00:08:14,619
‫אתן לך נשיקה ראשונה נהדרת.

150
00:08:15,578 --> 00:08:16,787
‫פשוט תסמכי עליי.

151
00:08:17,705 --> 00:08:19,457
‫קחי את זה בקלות, טוב?

152
00:08:19,540 --> 00:08:20,374
‫תירגעי.

153
00:08:22,126 --> 00:08:25,213
‫זה קמפיין וידאו לקידום
‫המורשת התרבותית של קוריאה.

154
00:08:25,296 --> 00:08:27,006
‫סימנתי את החלקים של הא־נה בנפרד.

155
00:08:27,507 --> 00:08:28,508
‫הבנתי.

156
00:08:29,550 --> 00:08:31,802
‫היא תעבוד עם הכוכבים האלה?

157
00:08:31,886 --> 00:08:34,889
‫כן. יופיעו בו כל הכוכבים הבינלאומיים
‫של קוריאה.

158
00:08:35,473 --> 00:08:37,308
‫הא־נה תצטלם בדאוקסוגונג.

159
00:08:37,391 --> 00:08:40,686
‫תבדקו בבקשה עוד פעם אחת
‫את תמונות הנושא ואת התסריט.

160
00:08:40,770 --> 00:08:41,729
‫טוב.

161
00:08:44,232 --> 00:08:45,566
‫שלום?
‫-כולם עוסקים בזה.

162
00:08:46,234 --> 00:08:48,110
‫מה? הא־נה נעלמה?

163
00:08:49,028 --> 00:08:50,404
‫רק רגע, בבקשה.

164
00:08:51,113 --> 00:08:52,365
‫היי.

165
00:08:52,448 --> 00:08:55,535
‫אעבור על זה ואתקשר אלייך.
‫היא צריכה לצלם עכשיו את הסצנה הבאה.

166
00:08:55,618 --> 00:08:57,453
‫אתקשר אלייך.
‫-טוב.

167
00:08:59,830 --> 00:09:01,916
‫מה קורה עכשיו?

168
00:09:01,999 --> 00:09:03,417
‫אתה לא יודע לאן היא הלכה?

169
00:09:03,918 --> 00:09:06,462
‫היא השתגעה?
‫-אנחנו מחפשים אותה עכשיו.

170
00:09:06,546 --> 00:09:07,713
‫תתקשר אליה עכשיו.

171
00:09:07,797 --> 00:09:09,757
‫בחוץ.
‫-היא יצאה מדעתה?

172
00:09:09,840 --> 00:09:11,008
‫אני מצטער.

173
00:09:11,634 --> 00:09:13,052
‫לאן היא הלכה?

174
00:09:13,135 --> 00:09:15,513
‫מר צ׳ה.
‫-אני לא מאמין.

175
00:09:15,596 --> 00:09:16,847
‫מר צ׳ה?

176
00:09:18,015 --> 00:09:19,433
‫מה תעשה?

177
00:09:19,517 --> 00:09:21,227
‫מה תעשה עכשיו?
‫-אני ממש מצטער.

178
00:09:23,646 --> 00:09:25,189
‫תתקשר אליה עכשיו.
‫-טוב.

179
00:09:26,983 --> 00:09:28,484
‫אתקשר אליה בחוץ.
‫-תמהר.

180
00:09:40,162 --> 00:09:41,622
‫הא־נה.
‫-פשוט סעי מייד.

181
00:09:41,706 --> 00:09:43,040
‫מה? אבל…

182
00:09:43,541 --> 00:09:45,334
‫לא נראה לי שאני יכולה…

183
00:09:45,418 --> 00:09:48,504
‫תעזרי לי הפעם.
‫אעשה כל מה שאוכל למען הקמפיין.

184
00:09:54,051 --> 00:09:54,885
‫בבקשה.

185
00:09:58,055 --> 00:09:59,265
‫טוב, בסדר.

186
00:10:12,486 --> 00:10:13,321
‫זה מטורף.

187
00:10:13,404 --> 00:10:15,031
‫אמרתי לך לא להשאיר אותה לבד.

188
00:10:15,114 --> 00:10:16,532
‫טוב. אלך לחפש אותה.

189
00:10:17,700 --> 00:10:18,909
‫למה היא לא עונה?

190
00:10:20,578 --> 00:10:21,662
‫- הרע -

191
00:10:22,413 --> 00:10:23,497
‫- הטוב -

192
00:10:23,581 --> 00:10:24,707
‫- יפה התואר -

193
00:10:24,790 --> 00:10:25,666
‫היי!

194
00:10:26,876 --> 00:10:27,835
‫אל תעקבו אחריי!

195
00:10:31,839 --> 00:10:32,882
‫לך לכיוון הזה.
‫-טוב.

196
00:11:08,000 --> 00:11:09,085
‫לעזאזל.

197
00:11:12,588 --> 00:11:13,422
‫עזוב אותי.

198
00:11:23,516 --> 00:11:25,226
‫תורידי אותי שם ליד פנס הרחוב.

199
00:11:25,309 --> 00:11:26,602
‫שם?
‫-כן.

200
00:11:26,685 --> 00:11:27,978
‫רק רגע.

201
00:11:33,859 --> 00:11:34,735
‫תודה לך

202
00:11:35,319 --> 00:11:37,613
‫שהסעת אותי לפה בלי לשאול שאלות.

203
00:11:37,696 --> 00:11:39,532
‫אין בעיה. בטח יש לך סיבות.

204
00:11:39,615 --> 00:11:40,950
‫ממילא ניפגש שוב.

205
00:11:43,536 --> 00:11:45,704
‫לא תתקשרי למר יון, נכון?

206
00:11:47,331 --> 00:11:48,707
‫לא אספר לאף אחד.

207
00:11:49,875 --> 00:11:51,127
‫תודה, און־או.

208
00:12:02,221 --> 00:12:03,389
‫בטח קר לה.

209
00:12:23,701 --> 00:12:24,702
‫היי, אימא.

210
00:12:26,412 --> 00:12:27,371
‫הייתי עסוק.

211
00:12:27,455 --> 00:12:29,290
‫שכחתי להתקשר אלייך קודם.

212
00:12:31,250 --> 00:12:32,334
‫למה מרק אצות?

213
00:12:35,129 --> 00:12:36,714
‫נכון. היום יום ההולדת שלי.

214
00:12:38,924 --> 00:12:40,426
‫ימי הולדת הם לא סיפור גדול.

215
00:12:41,510 --> 00:12:42,595
‫נכון. אימא.

216
00:12:44,305 --> 00:12:46,348
‫תודה שילדת אותי.

217
00:12:47,558 --> 00:12:48,559
‫תודה.

218
00:13:33,687 --> 00:13:34,980
‫שוב את פה?

219
00:13:37,650 --> 00:13:39,652
‫אמרתי שלא אכניס אותך אם תבואי שוב.

220
00:13:39,735 --> 00:13:41,278
‫קר לי. תפתח את הדלת מייד.

221
00:13:43,781 --> 00:13:46,116
‫מה? מה קרה לפנים שלך? נפצעת?

222
00:13:49,495 --> 00:13:50,746
‫איפה קיבלת את החתך הזה?

223
00:13:52,748 --> 00:13:53,874
‫איך נפצעת?

224
00:13:55,251 --> 00:13:56,502
‫תתכסי בזה.

225
00:13:56,585 --> 00:13:58,963
‫עכשיו לא קיץ. מה זו התלבושת הזו?

226
00:13:59,046 --> 00:14:01,006
‫אתה בסדר? נפצעת בעוד מקום?

227
00:14:03,384 --> 00:14:05,302
‫דונג־סיק. תראה לי.

228
00:14:05,928 --> 00:14:07,721
‫תראה לי.
‫-שבי.

229
00:14:10,558 --> 00:14:12,518
‫תראה לי את הפנים שלך.
‫-למה את כל הזמן…

230
00:14:16,355 --> 00:14:18,983
‫למה נחתכת? זה בטח כאב.

231
00:14:20,150 --> 00:14:21,485
‫עשיתי את עבודתי.

232
00:14:22,111 --> 00:14:24,280
‫לכן אמרתי לך לא לעבוד קשה מדי.

233
00:14:24,363 --> 00:14:26,323
‫משלמים לך פרוטות בתור…

234
00:14:27,950 --> 00:14:28,909
‫משכורת.

235
00:14:30,244 --> 00:14:31,662
‫פשוט תעשה את המינימום.

236
00:14:32,663 --> 00:14:35,291
‫למה אתה עובד כל כך קשה ונפצע ככה בפנים?

237
00:14:35,791 --> 00:14:36,792
‫שבי. אל תעשי עניין.

238
00:14:37,585 --> 00:14:38,460
‫שבי.

239
00:14:45,342 --> 00:14:46,594
‫אכלת ארוחת ערב?

240
00:14:50,347 --> 00:14:51,390
‫רוצה לאכול טקבוקי?

241
00:14:53,976 --> 00:14:55,394
‫שים עליו הרבה גבינה.

242
00:14:58,355 --> 00:15:00,316
‫את לא מכירה מסעדות טקבוקי?

243
00:15:00,858 --> 00:15:02,234
‫למה את תמיד אוכלת אותו פה?

244
00:15:03,110 --> 00:15:05,154
‫הרגע הצעת להכין אותו.

245
00:15:05,946 --> 00:15:08,324
‫אני מורעבת כבר חודש.
‫-מה? חודש?

246
00:15:08,407 --> 00:15:11,368
‫תפוח לארוחת בוקר,
‫חזה עוף פצפון לארוחת צוהריים,

247
00:15:11,452 --> 00:15:15,122
‫ושייק חלבונים לארוחת ערב.
‫כבר חודש שלא אכלתי פחמימות.

248
00:15:17,875 --> 00:15:18,751
‫אתה לא מרחם עליי?

249
00:15:20,169 --> 00:15:22,254
‫אז פשוט תכין לי טקבוקי.

250
00:15:23,130 --> 00:15:24,173
‫לא ייאמן.

251
00:15:29,762 --> 00:15:30,888
‫הרבה גבינה, בבקשה.

252
00:15:36,560 --> 00:15:38,729
‫אתה מכיר את צ׳ה צ׳י־הון, השחקן?
‫-כן.

253
00:15:38,812 --> 00:15:40,814
‫הוא כזה מניאק.

254
00:15:40,898 --> 00:15:41,857
‫באמת?

255
00:15:41,941 --> 00:15:42,900
‫צ׳ה צ׳י־הון?
‫-כן.

256
00:15:42,983 --> 00:15:43,901
‫איך את יודעת?

257
00:15:43,984 --> 00:15:46,820
‫הייתי היום בצילומים של הא־נה למטרת עבודה.
‫-טוב.

258
00:15:46,904 --> 00:15:48,238
‫וראיתי אותו שם.

259
00:15:48,322 --> 00:15:49,198
‫אין לו

260
00:15:49,823 --> 00:15:50,699
‫שום נימוסים.

261
00:15:50,783 --> 00:15:54,495
‫אבל הא־נה צריכה להעמיד פנים
‫שהיא מחבבת אותו בסרט.

262
00:15:54,578 --> 00:15:57,331
‫היה לי כל כך לא נעים בשבילה.
‫-זה בטח ממש קשה.

263
00:15:57,414 --> 00:15:58,332
‫נכון?

264
00:16:01,001 --> 00:16:02,544
‫און־או.
‫-כן?

265
00:16:02,628 --> 00:16:04,296
‫מתי נהיית כל כך יפה?

266
00:16:05,339 --> 00:16:06,173
‫אני?

267
00:16:07,591 --> 00:16:09,301
‫את נראית נפלא עכשיו.

268
00:16:10,302 --> 00:16:11,679
‫למה?
‫-את נראית…

269
00:16:12,179 --> 00:16:13,555
‫כל כך יפה.

270
00:16:14,640 --> 00:16:16,809
‫כמעט נפלה לי הפיצה.

271
00:16:16,892 --> 00:16:18,352
‫באמת?
‫-כן.

272
00:16:18,435 --> 00:16:21,522
‫אז מתי אתה נהיית כל כך יפה תואר?

273
00:16:21,605 --> 00:16:22,815
‫אחרי שפגשתי אותך.

274
00:16:23,565 --> 00:16:25,943
‫אני מרגיש כאילו התחלתי חיים חדשים.

275
00:16:26,026 --> 00:16:26,986
‫גם אני.

276
00:16:41,959 --> 00:16:42,918
‫את כל כך יפה.

277
00:16:44,837 --> 00:16:45,879
‫אני אוהב אותך.

278
00:16:49,466 --> 00:16:51,427
‫כדאי שאפסיק.
‫-כן, כדאי.

279
00:17:01,020 --> 00:17:02,896
{\an8}‫איפה אתה?
‫-איפה את?

280
00:17:04,440 --> 00:17:06,275
‫זאת רין־אי.
‫-זה קיונג־ג׳ון.

281
00:17:06,942 --> 00:17:08,819
‫רוצה ללכת איתי לקולנוע?

282
00:17:08,902 --> 00:17:10,446
‫רוצה ללכת לשתות משהו?

283
00:17:12,239 --> 00:17:13,574
‫מצטערת.

284
00:17:13,657 --> 00:17:15,743
‫יש לי עכשיו פגישה עם ראש צוות שאני מכירה,

285
00:17:15,826 --> 00:17:17,911
‫ונראה לי שעוברת עליו תקופה קשה.

286
00:17:17,995 --> 00:17:20,039
‫אני בפגישה עם לקוחה.

287
00:17:20,122 --> 00:17:22,332
‫היא הלקוחה הכי בררנית בעולם.

288
00:17:23,167 --> 00:17:24,418
‫אני לא יודע מתי זה יסתיים.

289
00:17:31,508 --> 00:17:34,344
{\an8}‫חבר׳ה, אתם יודעים שזה היום
‫שאנחנו משחקים פיקולו, כן?

290
00:17:35,179 --> 00:17:37,973
‫תמהרו. הכנתי הכול.

291
00:17:40,601 --> 00:17:43,395
‫היום אביס את כולכם.

292
00:18:04,917 --> 00:18:07,669
‫דונג־סיק, נכון שעליי זה נראה יותר טוב?

293
00:18:09,963 --> 00:18:12,091
‫נכון? אפשר להאמין שזה שלי.

294
00:18:12,758 --> 00:18:14,093
‫בסדר. את יכולה לשמור את זה.

295
00:18:14,176 --> 00:18:15,594
‫זה מוכן. שבי.

296
00:18:17,304 --> 00:18:18,722
‫זה נראה מעולה.
‫-בואי נאכל.

297
00:18:23,602 --> 00:18:24,728
‫אני כל כך מפחדת.

298
00:18:26,605 --> 00:18:28,774
‫ממה את מפחדת? מטקבוקי?

299
00:18:30,943 --> 00:18:33,195
‫נחש כמה קלוריות יש בחמש חתיכות כאלה.

300
00:18:33,278 --> 00:18:34,863
‫זה 250 קלוריות.

301
00:18:34,947 --> 00:18:37,157
‫אבל אני צריכה לאכול
‫פחות מאלף קלוריות ביום.

302
00:18:37,241 --> 00:18:40,035
‫בנוסף, זה מכיל גבינה. אז כמה קלוריות?

303
00:18:40,869 --> 00:18:41,703
‫נכון שזה מפחיד?

304
00:18:42,412 --> 00:18:44,123
‫אז אל תאכלי. אני אוכל את הכול.

305
00:18:44,957 --> 00:18:48,627
‫אבל אני לא יכולה לתת לך לאכול יותר מדי.
‫אכילה מופרזת לא טובה לבריאות.

306
00:18:48,710 --> 00:18:49,920
‫אעזור לך.

307
00:18:53,423 --> 00:18:57,136
‫את רזה מדי, אז אל תחשבי על זה. פשוט תיהני.

308
00:18:58,262 --> 00:19:00,264
‫תודה. זה נשמע נחמד.

309
00:19:02,099 --> 00:19:05,269
‫אבל מה אם אשמין ואף אחד לא יעסיק אותי?
‫אתה תדאג לי?

310
00:19:05,352 --> 00:19:07,437
‫למה שאעשה את זה?
‫-האכלת אותי בטקבוקי.

311
00:19:09,815 --> 00:19:10,858
‫אז אל תאכלי.

312
00:19:10,941 --> 00:19:12,317
‫לא. אני אוכל את הכול.

313
00:19:15,529 --> 00:19:16,697
‫זה ממש טעים.

314
00:19:31,003 --> 00:19:32,880
‫אני שונאת אותך. באמת.

315
00:19:33,797 --> 00:19:35,674
‫תפסתי היום נוכל טלפוני.

316
00:19:35,757 --> 00:19:37,259
‫אז הוא זה שהרביץ לך.

317
00:19:37,342 --> 00:19:40,262
‫אבל אתה השוטר. התפקיד שלך הוא לקבל מכות?

318
00:19:40,888 --> 00:19:42,264
‫אז התפקיד שלי זה לפגוע באנשים?

319
00:19:43,432 --> 00:19:45,934
‫לא משנה. אתה תמיד נפגע כמו טמבל.

320
00:19:46,018 --> 00:19:47,603
‫את באה לפה כדי לנזוף בי?

321
00:19:47,686 --> 00:19:50,647
‫לא אבוא שוב.
‫ממילא כל מה שאני מקבלת זה טקבוקי.

322
00:19:52,858 --> 00:19:54,526
‫אז את רוצה לשחק במשהו?

323
00:19:54,610 --> 00:19:57,321
‫גם מזה ממש נמאס לי. אתה תמיד רוצה לשחק.

324
00:19:58,530 --> 00:20:00,574
‫זה הדבר היחיד שאתה רוצה לעשות איתי?

325
00:20:00,657 --> 00:20:02,367
‫אז תפסיקי לבוא לפה.

326
00:20:02,910 --> 00:20:04,828
‫טוב. לא אבוא שוב.

327
00:20:05,537 --> 00:20:07,456
‫לעולם לא אבוא לפה שוב.

328
00:20:08,415 --> 00:20:09,541
‫יופי. מהר יותר.

329
00:20:09,625 --> 00:20:11,335
‫יש! אני יותר מהירה ממך.

330
00:20:11,418 --> 00:20:12,669
‫אני מנצחת.
‫-רגע.

331
00:20:14,755 --> 00:20:16,506
‫יש! ניצחתי!

332
00:20:17,507 --> 00:20:18,759
‫שוב ניצחתי.

333
00:20:20,010 --> 00:20:21,929
‫אם את שונאת לשחק, למה את כל כך טובה?

334
00:20:22,012 --> 00:20:24,264
‫זה כל מה שאני עושה כשאני באה לפה.

335
00:20:25,474 --> 00:20:26,433
‫זה משעמם.

336
00:20:27,976 --> 00:20:30,604
‫הכנתי לך טקבוקי ושיחקתי איתך משחקים.

337
00:20:30,687 --> 00:20:31,980
‫אבל את עדיין מתלוננת.

338
00:20:34,399 --> 00:20:37,486
‫יש עוד משהו שאתה רוצה לעשות איתי

339
00:20:38,403 --> 00:20:39,529
‫חוץ ממשחקים?

340
00:20:46,119 --> 00:20:47,162
‫שנצפה בסרט?

341
00:20:47,246 --> 00:20:48,622
‫- הלא־יוצלח יפה התואר -

342
00:20:50,666 --> 00:20:51,792
‫תשכח מזה, טמבל.

343
00:20:51,875 --> 00:20:54,836
‫אני מבוגר ממך. תפגיני קצת כבוד.
‫אל תקראי לי ״טמבל״.

344
00:20:55,879 --> 00:20:57,339
‫יש לי משלוח בשבילך.

345
00:21:00,217 --> 00:21:01,760
‫לך להביא אותו. אני הזמנתי את זה.

346
00:21:06,598 --> 00:21:07,432
‫מה זה?

347
00:21:08,433 --> 00:21:09,434
‫זה נראה כמו עוגה.

348
00:21:12,521 --> 00:21:15,023
‫דבר ראשון, אמרתי להם שאימא שלך התמוטטה,

349
00:21:15,107 --> 00:21:17,150
‫אז היית חייבת לעזוב בדחיפות.

350
00:21:17,234 --> 00:21:19,695
‫צילומי הפרסומת של צ׳ה צ׳י־הון
‫לא ייקחו הרבה זמן,

351
00:21:19,778 --> 00:21:21,905
‫אז הסצנה שלך תצולם הלילה.

352
00:21:21,989 --> 00:21:23,782
‫עלייך להגיע לכאן לפני חצות.

353
00:21:23,865 --> 00:21:27,536
‫הא־נה, תעשי את זה למעני.
‫את חייבת לבוא, בבקשה.

354
00:21:32,416 --> 00:21:34,376
‫זה מה שהזמנתי?

355
00:21:39,548 --> 00:21:40,841
‫בן כמה אתה עכשיו?

356
00:21:41,425 --> 00:21:42,634
‫אתה לא בן 28?

357
00:21:45,846 --> 00:21:47,139
‫בקרוב תהיה בן 30.

358
00:21:47,848 --> 00:21:49,641
‫אני עוד לא בן 30.

359
00:21:49,725 --> 00:21:52,311
‫בקרוב תהיה בן 30, אבל אין לך חברה.

360
00:21:52,394 --> 00:21:54,271
‫מה זאת אומרת?
‫-אין לך.

361
00:21:54,354 --> 00:21:56,565
‫שאלתי את אימא שלך. היא אמרה שאין לך.

362
00:21:56,648 --> 00:21:58,150
‫תפסיקי להתקשר לאימא שלי.

363
00:21:58,900 --> 00:22:01,486
‫אם אתה לא רוצה שאתקשר אליה,
‫תענה כשאני מתקשרת אליך.

364
00:22:01,570 --> 00:22:03,613
‫ותפסיקי להתקשר גם אליי.

365
00:22:03,697 --> 00:22:05,699
‫למה את כל הזמן מתקשרת אליי כשאת עסוקה?

366
00:22:07,242 --> 00:22:08,994
‫אם אתה רוצה לדעת, תשתמש במוח שלך.

367
00:22:09,786 --> 00:22:10,871
‫למה שאתקשר אליך?

368
00:22:10,954 --> 00:22:11,788
‫- היפה -

369
00:22:11,872 --> 00:22:13,040
‫- הלא־יוצלח -

370
00:22:21,423 --> 00:22:24,885
‫״יום הולדת שמח

371
00:22:24,968 --> 00:22:28,555
‫יום הולדת שמח

372
00:22:28,638 --> 00:22:32,893
‫יום הולדת שמח, דונג־סיק היקר

373
00:22:32,976 --> 00:22:36,313
‫יום הולדת שמח״

374
00:22:45,280 --> 00:22:47,491
‫מה? אפילו לא פוצצתי את הזיקוק.

375
00:22:49,242 --> 00:22:51,703
‫אתה לא יודע לחגוג.

376
00:22:51,787 --> 00:22:53,955
‫בנוסף, אתה מכוער.

377
00:22:54,539 --> 00:22:55,832
‫לכן אתה רווק.

378
00:22:56,541 --> 00:22:58,335
‫כולם אומרים לי שאני יפה תואר.

379
00:22:59,669 --> 00:23:00,837
‫אין מצב.

380
00:23:01,630 --> 00:23:02,464
‫אתה…

381
00:23:03,090 --> 00:23:04,633
‫סתם רגיל בשביל אדם לא מפורסם.

382
00:23:04,716 --> 00:23:06,468
‫זה נקרא ״יפה תואר״?

383
00:23:07,010 --> 00:23:08,762
‫מי אמר לך שאתה יפה תואר?

384
00:23:09,638 --> 00:23:10,806
‫זו הייתה בחורה?

385
00:23:11,556 --> 00:23:12,516
‫פשוט תאכלי את העוגה.

386
00:23:15,519 --> 00:23:16,353
‫מי זאת?

387
00:23:16,937 --> 00:23:18,730
‫אתה פוגש אותה כל יום? גם היא שוטרת?

388
00:23:19,356 --> 00:23:20,190
‫היא יפה?

389
00:23:21,066 --> 00:23:21,900
‫יותר יפה ממני?

390
00:23:23,610 --> 00:23:24,611
‫יותר יפה ממני?

391
00:23:32,619 --> 00:23:33,453
‫הא־נה.

392
00:23:35,622 --> 00:23:37,415
‫טוב. לא אבוא לפה שוב.

393
00:23:47,425 --> 00:23:48,593
‫תודה שבאת היום.

394
00:23:51,471 --> 00:23:53,390
‫שכחתי שהיום הוא יום ההולדת שלי.

395
00:23:54,349 --> 00:23:57,144
‫בזכותך אכלתי עוגת יום הולדת
‫וכיביתי את הנרות.

396
00:23:59,479 --> 00:24:00,856
‫אז רציתי להודות לך.

397
00:24:07,779 --> 00:24:09,239
‫אבל אל תבואי לפה שוב.

398
00:24:09,990 --> 00:24:11,116
‫זה מטרד עבורי.

399
00:24:11,992 --> 00:24:13,326
‫טוב. בסדר.

400
00:24:26,631 --> 00:24:28,175
‫דונג־סיק.
‫-כן?

401
00:24:28,925 --> 00:24:30,385
‫יש לך מברשת שיניים?

402
00:24:56,286 --> 00:24:57,120
‫דונג־סיק.

403
00:24:57,704 --> 00:24:58,997
‫אני צריכה ללכת עכשיו.

404
00:25:00,123 --> 00:25:01,124
‫לבדך?

405
00:25:01,833 --> 00:25:03,627
‫מר יון יאסוף אותי.

406
00:25:03,710 --> 00:25:04,544
‫באמת?

407
00:25:05,795 --> 00:25:06,630
‫חכי רגע.

408
00:25:12,594 --> 00:25:13,595
‫תלבשי את זה.

409
00:25:28,109 --> 00:25:29,277
‫חכי, הא־נה.

410
00:25:38,036 --> 00:25:39,704
‫לא כל כך קר.

411
00:25:41,039 --> 00:25:44,292
‫את שחקנית. מה אם מישהו יזהה אותך?

412
00:25:45,043 --> 00:25:46,544
‫ידעת.

413
00:25:46,628 --> 00:25:49,714
‫חשבתי שאתה לא יודע,
‫כי לא התייחסת אליי כאל שחקנית.

414
00:25:51,216 --> 00:25:52,801
‫איפה הוא אוסף אותך?

415
00:25:53,468 --> 00:25:54,844
‫מול הסופרמרקט.

416
00:25:55,762 --> 00:25:57,681
‫היית צריכה לומר לו לבוא לבית שלי.

417
00:26:06,940 --> 00:26:08,775
‫למה? שכחת שם משהו?

418
00:26:11,361 --> 00:26:13,780
‫המנהל שלך מחכה. תמהרי.

419
00:26:18,535 --> 00:26:19,536
‫דונג־סיק.

420
00:26:20,245 --> 00:26:24,332
‫תוכל לתת לי רק דקה אחת מחייך?

421
00:26:24,416 --> 00:26:25,250
‫דקה אחת?

422
00:26:26,293 --> 00:26:27,669
‫תחשוב על זה.

423
00:26:27,752 --> 00:26:29,504
‫אנחנו חיים בממוצע 80 שנה.

424
00:26:30,255 --> 00:26:33,925
‫אם תחשב את זה בדקות, ביום אחד יש 24 שעות.

425
00:26:35,176 --> 00:26:38,221
‫ותכפיל את זה ב־80. זה 700,800 שעות.

426
00:26:38,805 --> 00:26:43,059
‫אם אכפיל את זה ב־60,
‫זה יוצא 42,048,000 דקות.

427
00:26:43,560 --> 00:26:44,561
‫מה את עושה?

428
00:26:49,691 --> 00:26:52,902
‫אני מבקשת רק דקה אחת
‫מתוך אינספור הדקות שיש לך.

429
00:26:53,903 --> 00:26:55,989
‫תוכל לתת לי רק

430
00:26:57,240 --> 00:26:58,283
‫דקה אחת?

431
00:27:01,870 --> 00:27:03,079
‫טוב. אני יכול לעשות זאת.

432
00:27:05,415 --> 00:27:07,167
‫מה תעשי עם הדקה הזאת?

433
00:27:19,054 --> 00:27:20,180
‫עדיין לא.

434
00:27:22,057 --> 00:27:23,892
‫הדקה שלי עוד לא נגמרה.

435
00:27:26,061 --> 00:27:27,354
‫את עכשיו…

436
00:27:55,131 --> 00:27:57,050
‫אני מצטער.
‫-אני מצטערת.

437
00:27:57,133 --> 00:27:59,010
‫סליחה. מצטערת.
‫-בואו נתכונן.

438
00:27:59,594 --> 00:28:01,971
‫אני ממש מצטערת, אדוני.
‫-קדימה, תמהרי.

439
00:28:06,351 --> 00:28:08,478
‫הצלתי את הקריירה שלך, כי חיכיתי לך.

440
00:28:08,561 --> 00:28:10,772
‫אני מצטערת, צ׳י־הון. אעשה כמיטב יכולתי.

441
00:28:10,855 --> 00:28:13,775
‫כדאי לך. בואי נראה כמה את טובה.

442
00:28:15,402 --> 00:28:17,237
‫אעשה את המיטב.
‫-טוב.

443
00:28:17,320 --> 00:28:18,321
‫תודה.

444
00:28:18,822 --> 00:28:21,491
‫הא־נה, תני לי לתקן את האיפור שלך.

445
00:28:22,325 --> 00:28:23,910
‫אטפל בשפתיים בעצמי.

446
00:28:50,061 --> 00:28:52,397
‫צ׳ה צ׳י־הון אמר לך משהו איום, נכון?

447
00:28:52,480 --> 00:28:57,277
‫כולם יודעים שהוא מגעיל וחצוף
‫כלפי שחקנים ושחקניות מתחילים.

448
00:28:57,360 --> 00:28:58,570
‫לא, הוא לא.

449
00:28:59,696 --> 00:29:01,489
‫אז למה עזבת ככה?

450
00:29:02,407 --> 00:29:03,450
‫סתם ככה.

451
00:29:05,285 --> 00:29:08,496
‫רציתי שהנשיקה הראשונה שלי
‫תהיה עם מישהו שאני מחבבת.

452
00:29:43,114 --> 00:29:45,617
‫העיר היא מקום בודד.

453
00:29:45,700 --> 00:29:47,786
‫אבל יש ימים שמחממים את הלב.

454
00:29:47,869 --> 00:29:49,746
‫תודה שהקשבתם לסיפורים שלנו.

455
00:29:49,829 --> 00:29:51,539
‫בזכותכם אני מרגישה פחות בודדה.

456
00:29:51,623 --> 00:29:53,958
‫תודה שהעמדתם פנים שלא ידעתם על הסיפור שלי.

457
00:29:54,042 --> 00:29:56,586
‫בזכות התמיכה שלכם, אזרתי אומץ.

458
00:29:57,170 --> 00:29:59,464
‫האם נוכל להיפגש שוב?

459
00:29:59,547 --> 00:30:02,050
‫היה ממש כיף להקשיב לסיפורים שלכם.

460
00:30:02,133 --> 00:30:04,552
‫זה נשמע כמו הסיפור שלי.
‫-והסיפור של ידיד שלי.

461
00:30:04,636 --> 00:30:05,720
‫הכרתי כמה מהם.

462
00:30:05,804 --> 00:30:07,430
‫חלקם אולי חלפו על פניי.

463
00:30:07,514 --> 00:30:09,098
‫ואולי לעולם לא ניפגש שוב.

464
00:30:09,182 --> 00:30:11,684
‫כמו שהקשבתם לסיפור שלי ותמכתם בי,

465
00:30:11,768 --> 00:30:13,061
‫גם אני אתמוך בכם.

466
00:30:13,144 --> 00:30:16,731
‫אם תראו אותי במקום העבודה חלקית שלי,
‫בואו לומר שלום.

467
00:30:16,815 --> 00:30:18,733
‫יהיה כיף להיתקל זה בזה.

468
00:30:18,817 --> 00:30:21,152
‫בואו ניפגש שוב.
‫-עד אז, שמרו על עצמכם.

469
00:30:21,236 --> 00:30:22,487
‫ביי.
‫-ביי.

470
00:30:23,363 --> 00:30:24,656
‫ביי.
‫-ביי.

471
00:30:25,240 --> 00:30:26,282
‫ביי.

472
00:30:27,700 --> 00:30:29,077
‫ביי.

473
00:30:29,577 --> 00:30:30,662
‫ביי.

474
00:30:31,913 --> 00:30:32,914
‫מה אתה עושה?

475
00:30:35,542 --> 00:30:36,835
‫תעזוב אותי.

476
00:30:36,918 --> 00:30:39,629
‫תמהר ותגיד שלום.
‫-למה אנחנו אומרים שלום?

477
00:30:40,755 --> 00:30:41,881
‫זה נגמר, בכל מקרה.

478
00:30:41,965 --> 00:30:43,174
‫ביי.

479
00:30:43,716 --> 00:30:45,343
‫ביי.
‫-תודה.

480
00:30:46,177 --> 00:30:48,847
{\an8}‫ביי. שמרו על עצמכם.

481
00:30:48,930 --> 00:30:50,139
{\an8}‫- ביי -

482
00:30:51,182 --> 00:30:52,433
‫- אוסף הקבצים של העורך -

483
00:30:52,517 --> 00:30:54,769
‫- 1. הרמיון של רה־רה, יאנגיאנג -

484
00:31:11,619 --> 00:31:14,664
‫- 2. פארק ג'אי־וון האופנוען -

485
00:31:20,670 --> 00:31:23,673
‫- האקדוחן קאנג גאן -

486
00:31:30,305 --> 00:31:33,182
‫- באנג -

487
00:31:37,270 --> 00:31:40,106
‫- 4. מכונת הריקודים או סון־יונג -

488
00:31:53,328 --> 00:31:57,540
‫- נסחפת -

489
00:31:57,624 --> 00:31:59,292
‫- 5. קיונג־ג׳ון כיום -

490
00:31:59,792 --> 00:32:01,544
‫- 1) חולם בהקיץ -

491
00:32:01,628 --> 00:32:04,005
‫- 2) בודק את הפרופילים של רין־אי -

492
00:32:04,088 --> 00:32:07,383
‫- 3) בודק הודעה ומתאכזב שהיא מגאון -

493
00:32:11,888 --> 00:32:14,474
‫הינה הפיצה מוקדונג שהזמנתם. בתיאבון.

494
00:32:14,557 --> 00:32:17,769
‫- ההכנסה החודשית של רין־אי,
‫קפה אינטרנט, 837,120 וון -

495
00:32:17,852 --> 00:32:19,562
‫זה נחמד.

496
00:32:19,646 --> 00:32:22,649
‫עברו שלוש שנים מאז שפרסמת משהו.

497
00:32:22,732 --> 00:32:24,567
‫- 7. ג'אי־וון ואון־או מצטלמים ברצינות -

498
00:32:45,088 --> 00:32:46,297
‫שבי.
‫-טוב.

499
00:32:49,342 --> 00:32:51,052
‫רק רגע.
‫-אל תצחקי.

500
00:32:58,768 --> 00:32:59,602
‫לא.

501
00:33:00,895 --> 00:33:02,146
‫ג'אי־וון, בוא הנה.

502
00:33:02,647 --> 00:33:03,481
‫תשתחררי.

503
00:33:04,232 --> 00:33:06,150
‫טוב. בואי ניראה מגניבים.

504
00:33:06,234 --> 00:33:08,861
‫תתרכזי. תעמידי פנים
‫שאנחנו דוגמנים מקצועיים.

505
00:33:08,945 --> 00:33:11,322
‫תמתחי את הרגל שלך ככה.

506
00:33:11,406 --> 00:33:12,907
‫ג'אי־וון, אני מחליקה.

507
00:33:12,991 --> 00:33:14,909
‫את עושה עבודה מצוינת.

508
00:33:16,411 --> 00:33:18,663
‫אל תעשי את זה. בואי הנה.

509
00:33:18,746 --> 00:33:20,331
‫בואי נצטלם בעמידה.
‫-טוב.

510
00:33:20,415 --> 00:33:21,290
‫ככה.

511
00:33:22,083 --> 00:33:23,334
‫אחת, שתיים, שלוש.

512
00:33:36,597 --> 00:33:37,432
‫זה היה…

513
00:33:38,850 --> 00:33:40,309
‫אני סיימתי.

514
00:33:42,311 --> 00:33:43,479
‫חכה לי!

515
00:33:43,563 --> 00:33:45,106
{\an8}‫תרגום כתוביות: נטע לביא