‫- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫- #רומנטי -
‫- #משוחררת -
‫- #נערצת -
‫- #רווק מבחירה -
‫- #במערכת יחסים לטווח ארוך -
‫- איך האהבה שלך? -
‫הקפה הזה הוא…
‫חלק.
‫הקפה הכי טוב הוא… ‫-בחליטה קרה?
‫את טובה.
‫זה בערך בגודל הזה. איך נקרא לזה?
‫מה עולה בדעתכם כשאתם שומעים ‫את המילה ״התחלות״?
‫״התחלות״? ‫-״התחלות״?
‫למה את מסתכלת עליי? על מה את חושבת?
‫שום דבר. זה שום דבר.
‫- סאונה יבשה לנשים בלבד -
‫"התחלות"?
‫המילה מזכירה לי את…
‫האהבה הראשונה שלי.
‫כשהייתי בתיכון,
‫נתקלתי בחבר שלי מבית הספר היסודי
‫שעבר לבית ספר אחר.
‫הוא היה האהבה הראשונה שלי.
‫עכשיו נפרדתי ממנו.
‫היא נפרדה ממני כל כך בקלות.
‫יצאנו במשך חמש שנים,
‫אבל לקח רק דקה להיפרד.
‫בסדר. זו הייתה אשמתי.
‫אבל אם היינו נפרדים בגלל כל טעות שעשינו…
‫נראה לך שאת מעולם לא פישלת?
‫לא ידעתי מה קרה עם אימא שלך בבריטניה.
‫לא סיפרת לי. איך יכולתי לדעת?
‫איך הייתי אמור לדעת?
‫נראה לך שאני יכול לקרוא מחשבות?
‫אם היית מספרת לי, ‫לא הייתי אומר את מה שאמרתי.
‫לעזאזל.
‫טוב, צא מפה.
‫גם אתה. כולם, החוצה.
‫יצאתי עם הרבה גברים.
‫אבל האהבה הראשונה שלי…
‫נראה לי שעוד לא הייתה לי אהבה ראשונה.
‫איך זה אפשרי?
‫אתה חושב שזה נורמלי?
‫כשאני שומע את המילה ״התחלה״, אני חושב על…
‫הנשיקה הראשונה שלי.
‫שמעתי הכול.
‫באמת?
‫המילה מזכירה לך את הנשיקה הראשונה שלך.
‫כן, הנשיקה הראשונה שלי. מה איתך?
‫מי הייתה בת המזל?
‫לא יודע. אני לא זוכר.
‫ברצינות. אני אפילו לא זוכר את שמה.
‫אז אתה בטח זוכר את הפנים שלה.
‫אני גם לא זוכר את הפנים שלה. ‫רגע, עכשיו כן.
‫איתך הנשיקה הראשונה שלי.
‫פגשתי אותה לראשונה בגן.
‫וכשהיינו בכיתה ג׳, בום!
‫היא פתאום נראתה כל כך יפה.
‫באותו יום איבדתי את המטרייה שלי.
‫היא ליוותה אותי כל הדרך הביתה.
‫אני עדיין זוכר את השביל ‫שבו הלכנו מתחת למטרייה שלה.
‫הגשם, הריח, והאווירה.
‫מה היא אמרה?
‫האהבה הראשונה שלי…
‫היא מדברת על זה עכשיו.
‫קאנג גאון. ‫-היי!
‫בחטיבת הביניים.
‫הוא היה לבוש במדי בית הספר.
‫פתאום, הוא נראה קצת יפה תואר.
‫היי. מה אמרת?
‫שום דבר. ‫-מה אמרת?
‫שום דבר. ‫-אמרת ״קצת״ משהו.
‫זה בקשר לאהבה הראשונה שלה, לא? מי זה היה?
‫אולי זאת רין־אי
‫או און־או.
‫או שזו מישהי אחרת?
‫סון־יונג, את צופה בזה?
‫את בטח רותחת עכשיו.
‫את בטח רוצה להרביץ לי עכשיו.
‫גאון, תפגוש אישה נחמדה.
‫לא מישהי כמוני,
‫אלא מישהי עדינה וטובת לב.
‫- קוסמטיקה לנצח -
‫אני חושב על הא־נה.
‫היא יכולה להיות האהבה הראשונה של כל אחד.
‫נכון?
‫אגב, דונג־סיק,
‫באמת אין לך שום ניסיון בדייטים?
‫שום אהבה ראשונה?
‫אולי לא יצאת לדייטים, ‫אבל בטח היית דלוק על מישהי.
‫לא נראה לי. עדיין לא.
‫למה אתה מבזבז את המראה היפה שלך?
‫אני לא מבין אותך.
‫כן. כמעט הגעתי.
‫אתקשר אליך שוב כשאהיה במגרש החנייה.
‫הקומה השנייה? טוב. תודה.
‫- אולפן 330 -
‫טוב. הסצנה הבאה!
‫קאט. טוב, תארגנו את הסצנה הבאה.
‫סליחה. איך מגיעים…
‫סליחה. איך מגיעים לקומה השנייה?
‫למה את כל כך לחוצה? ‫-סליחה?
‫זו סצנת הנשיקה הראשונה שלך?
‫גם אם זו סצנת הנשיקה הראשונה שלך,
‫אני בטוח שהתנשקת פעם.
‫מה? מעולם לא התנשקת עם אף אחד?
‫באמת?
‫הבנתי.
‫אז היום אני אהיה הנשיקה הראשונה שלך.
‫איזה כבוד.
‫סליחה.
‫את לא מחבבת אותי? ‫-לא.
‫מה?
‫מה אמרתי? ‫-שאת לא מחבבת אותי.
‫פשוט…
‫יש לי הרבה דברים על הראש בזמן האחרון.
‫אני מרגישה מוזר.
‫נראה לי שאני שחוקה.
‫אני בטוחה שזה קרה גם לך.
‫כן. נכון. ״שחוק.״
‫אבל את צעירה מדי בשביל להיות שחוקה.
‫סליחה?
‫בגילך לא היה לי זמן לעבד את רגשותיי.
‫הייתי פשוט משוגע על העבודה שלי.
‫הייתי חייב להיות.
‫לדעתי אתה מדהים.
‫לא.
‫תודה לך על העצה. אני אזוז עכשיו.
‫חכי.
‫אם לא הייתה לך נשיקה ראשונה,
‫בטח עוד לא שכבת עם אף אחד.
‫אני מניח שהכול חדש לך, לא רק המשחק.
‫בואי אסביר לך את הדברים הבסיסיים. שבי.
‫אלוהים, הא־נה. שלום.
‫באתי להיפגש עם הבמאי יון ‫בקשר לפרויקט המורשת התרבותית,
‫אבל אני לא יודעת איך להגיע לקומה השנייה.
‫זה משם. ‫-משם?
‫איך לא ראיתי את זה?
‫תודה. אז נתראה אחר כך.
‫ביי.
‫בכל אופן… ‫-תתכוננו לסצנה הבאה.
‫טוב. נתתי לה עצות בקשר למשחק.
‫הסצנה הבאה.
‫בכל אופן, אני אומר את זה לטובתך.
‫אני צריך לדעת את הרמה כדי להתאים את עצמי.
‫את מבינה את זה, נכון?
‫אל תדאגי. אני טוב בזה.
‫אתן לך נשיקה ראשונה נהדרת.
‫פשוט תסמכי עליי.
‫קחי את זה בקלות, טוב?
‫תירגעי.
‫זה קמפיין וידאו לקידום ‫המורשת התרבותית של קוריאה.
‫סימנתי את החלקים של הא־נה בנפרד.
‫הבנתי.
‫היא תעבוד עם הכוכבים האלה?
‫כן. יופיעו בו כל הכוכבים הבינלאומיים ‫של קוריאה.
‫הא־נה תצטלם בדאוקסוגונג.
‫תבדקו בבקשה עוד פעם אחת ‫את תמונות הנושא ואת התסריט.
‫טוב.
‫שלום? ‫-כולם עוסקים בזה.
‫מה? הא־נה נעלמה?
‫רק רגע, בבקשה.
‫היי.
‫אעבור על זה ואתקשר אלייך. ‫היא צריכה לצלם עכשיו את הסצנה הבאה.
‫אתקשר אלייך. ‫-טוב.
‫מה קורה עכשיו?
‫אתה לא יודע לאן היא הלכה?
‫היא השתגעה? ‫-אנחנו מחפשים אותה עכשיו.
‫תתקשר אליה עכשיו.
‫בחוץ. ‫-היא יצאה מדעתה?
‫אני מצטער.
‫לאן היא הלכה?
‫מר צ׳ה. ‫-אני לא מאמין.
‫מר צ׳ה?
‫מה תעשה?
‫מה תעשה עכשיו? ‫-אני ממש מצטער.
‫תתקשר אליה עכשיו. ‫-טוב.
‫אתקשר אליה בחוץ. ‫-תמהר.
‫הא־נה. ‫-פשוט סעי מייד.
‫מה? אבל…
‫לא נראה לי שאני יכולה…
‫תעזרי לי הפעם. ‫אעשה כל מה שאוכל למען הקמפיין.
‫בבקשה.
‫טוב, בסדר.
‫זה מטורף.
‫אמרתי לך לא להשאיר אותה לבד.
‫טוב. אלך לחפש אותה.
‫למה היא לא עונה?
‫- הרע -
‫- הטוב -
‫- יפה התואר -
‫היי!
‫אל תעקבו אחריי!
‫לך לכיוון הזה. ‫-טוב.
‫לעזאזל.
‫עזוב אותי.
‫תורידי אותי שם ליד פנס הרחוב.
‫שם? ‫-כן.
‫רק רגע.
‫תודה לך
‫שהסעת אותי לפה בלי לשאול שאלות.
‫אין בעיה. בטח יש לך סיבות.
‫ממילא ניפגש שוב.
‫לא תתקשרי למר יון, נכון?
‫לא אספר לאף אחד.
‫תודה, און־או.
‫בטח קר לה.
‫היי, אימא.
‫הייתי עסוק.
‫שכחתי להתקשר אלייך קודם.
‫למה מרק אצות?
‫נכון. היום יום ההולדת שלי.
‫ימי הולדת הם לא סיפור גדול.
‫נכון. אימא.
‫תודה שילדת אותי.
‫תודה.
‫שוב את פה?
‫אמרתי שלא אכניס אותך אם תבואי שוב.
‫קר לי. תפתח את הדלת מייד.
‫מה? מה קרה לפנים שלך? נפצעת?
‫איפה קיבלת את החתך הזה?
‫איך נפצעת?
‫תתכסי בזה.
‫עכשיו לא קיץ. מה זו התלבושת הזו?
‫אתה בסדר? נפצעת בעוד מקום?
‫דונג־סיק. תראה לי.
‫תראה לי. ‫-שבי.
‫תראה לי את הפנים שלך. ‫-למה את כל הזמן…
‫למה נחתכת? זה בטח כאב.
‫עשיתי את עבודתי.
‫לכן אמרתי לך לא לעבוד קשה מדי.
‫משלמים לך פרוטות בתור…
‫משכורת.
‫פשוט תעשה את המינימום.
‫למה אתה עובד כל כך קשה ונפצע ככה בפנים?
‫שבי. אל תעשי עניין.
‫שבי.
‫אכלת ארוחת ערב?
‫רוצה לאכול טקבוקי?
‫שים עליו הרבה גבינה.
‫את לא מכירה מסעדות טקבוקי?
‫למה את תמיד אוכלת אותו פה?
‫הרגע הצעת להכין אותו.
‫אני מורעבת כבר חודש. ‫-מה? חודש?
‫תפוח לארוחת בוקר, ‫חזה עוף פצפון לארוחת צוהריים,
‫ושייק חלבונים לארוחת ערב. ‫כבר חודש שלא אכלתי פחמימות.
‫אתה לא מרחם עליי?
‫אז פשוט תכין לי טקבוקי.
‫לא ייאמן.
‫הרבה גבינה, בבקשה.
‫אתה מכיר את צ׳ה צ׳י־הון, השחקן? ‫-כן.
‫הוא כזה מניאק.
‫באמת?
‫צ׳ה צ׳י־הון? ‫-כן.
‫איך את יודעת?
‫הייתי היום בצילומים של הא־נה למטרת עבודה. ‫-טוב.
‫וראיתי אותו שם.
‫אין לו
‫שום נימוסים.
‫אבל הא־נה צריכה להעמיד פנים ‫שהיא מחבבת אותו בסרט.
‫היה לי כל כך לא נעים בשבילה. ‫-זה בטח ממש קשה.
‫נכון?
‫און־או. ‫-כן?
‫מתי נהיית כל כך יפה?
‫אני?
‫את נראית נפלא עכשיו.
‫למה? ‫-את נראית…
‫כל כך יפה.
‫כמעט נפלה לי הפיצה.
‫באמת? ‫-כן.
‫אז מתי אתה נהיית כל כך יפה תואר?
‫אחרי שפגשתי אותך.
‫אני מרגיש כאילו התחלתי חיים חדשים.
‫גם אני.
‫את כל כך יפה.
‫אני אוהב אותך.
‫כדאי שאפסיק. ‫-כן, כדאי.
‫איפה אתה? ‫-איפה את?
‫זאת רין־אי. ‫-זה קיונג־ג׳ון.
‫רוצה ללכת איתי לקולנוע?
‫רוצה ללכת לשתות משהו?
‫מצטערת.
‫יש לי עכשיו פגישה עם ראש צוות שאני מכירה,
‫ונראה לי שעוברת עליו תקופה קשה.
‫אני בפגישה עם לקוחה.
‫היא הלקוחה הכי בררנית בעולם.
‫אני לא יודע מתי זה יסתיים.
‫חבר׳ה, אתם יודעים שזה היום ‫שאנחנו משחקים פיקולו, כן?
‫תמהרו. הכנתי הכול.
‫היום אביס את כולכם.
‫דונג־סיק, נכון שעליי זה נראה יותר טוב?
‫נכון? אפשר להאמין שזה שלי.
‫בסדר. את יכולה לשמור את זה.
‫זה מוכן. שבי.
‫זה נראה מעולה. ‫-בואי נאכל.
‫אני כל כך מפחדת.
‫ממה את מפחדת? מטקבוקי?
‫נחש כמה קלוריות יש בחמש חתיכות כאלה.
‫זה 250 קלוריות.
‫אבל אני צריכה לאכול ‫פחות מאלף קלוריות ביום.
‫בנוסף, זה מכיל גבינה. אז כמה קלוריות?
‫נכון שזה מפחיד?
‫אז אל תאכלי. אני אוכל את הכול.
‫אבל אני לא יכולה לתת לך לאכול יותר מדי. ‫אכילה מופרזת לא טובה לבריאות.
‫אעזור לך.
‫את רזה מדי, אז אל תחשבי על זה. פשוט תיהני.
‫תודה. זה נשמע נחמד.
‫אבל מה אם אשמין ואף אחד לא יעסיק אותי? ‫אתה תדאג לי?
‫למה שאעשה את זה? ‫-האכלת אותי בטקבוקי.
‫אז אל תאכלי.
‫לא. אני אוכל את הכול.
‫זה ממש טעים.
‫אני שונאת אותך. באמת.
‫תפסתי היום נוכל טלפוני.
‫אז הוא זה שהרביץ לך.
‫אבל אתה השוטר. התפקיד שלך הוא לקבל מכות?
‫אז התפקיד שלי זה לפגוע באנשים?
‫לא משנה. אתה תמיד נפגע כמו טמבל.
‫את באה לפה כדי לנזוף בי?
‫לא אבוא שוב. ‫ממילא כל מה שאני מקבלת זה טקבוקי.
‫אז את רוצה לשחק במשהו?
‫גם מזה ממש נמאס לי. אתה תמיד רוצה לשחק.
‫זה הדבר היחיד שאתה רוצה לעשות איתי?
‫אז תפסיקי לבוא לפה.
‫טוב. לא אבוא שוב.
‫לעולם לא אבוא לפה שוב.
‫יופי. מהר יותר.
‫יש! אני יותר מהירה ממך.
‫אני מנצחת. ‫-רגע.
‫יש! ניצחתי!
‫שוב ניצחתי.
‫אם את שונאת לשחק, למה את כל כך טובה?
‫זה כל מה שאני עושה כשאני באה לפה.
‫זה משעמם.
‫הכנתי לך טקבוקי ושיחקתי איתך משחקים.
‫אבל את עדיין מתלוננת.
‫יש עוד משהו שאתה רוצה לעשות איתי
‫חוץ ממשחקים?
‫שנצפה בסרט?
‫- הלא־יוצלח יפה התואר -
‫תשכח מזה, טמבל.
‫אני מבוגר ממך. תפגיני קצת כבוד. ‫אל תקראי לי ״טמבל״.
‫יש לי משלוח בשבילך.
‫לך להביא אותו. אני הזמנתי את זה.
‫מה זה?
‫זה נראה כמו עוגה.
‫דבר ראשון, אמרתי להם שאימא שלך התמוטטה,
‫אז היית חייבת לעזוב בדחיפות.
‫צילומי הפרסומת של צ׳ה צ׳י־הון ‫לא ייקחו הרבה זמן,
‫אז הסצנה שלך תצולם הלילה.
‫עלייך להגיע לכאן לפני חצות.
‫הא־נה, תעשי את זה למעני. ‫את חייבת לבוא, בבקשה.
‫זה מה שהזמנתי?
‫בן כמה אתה עכשיו?
‫אתה לא בן 28?
‫בקרוב תהיה בן 30.
‫אני עוד לא בן 30.
‫בקרוב תהיה בן 30, אבל אין לך חברה.
‫מה זאת אומרת? ‫-אין לך.
‫שאלתי את אימא שלך. היא אמרה שאין לך.
‫תפסיקי להתקשר לאימא שלי.
‫אם אתה לא רוצה שאתקשר אליה, ‫תענה כשאני מתקשרת אליך.
‫ותפסיקי להתקשר גם אליי.
‫למה את כל הזמן מתקשרת אליי כשאת עסוקה?
‫אם אתה רוצה לדעת, תשתמש במוח שלך.
‫למה שאתקשר אליך?
‫- היפה -
‫- הלא־יוצלח -
‫״יום הולדת שמח
‫יום הולדת שמח
‫יום הולדת שמח, דונג־סיק היקר
‫יום הולדת שמח״
‫מה? אפילו לא פוצצתי את הזיקוק.
‫אתה לא יודע לחגוג.
‫בנוסף, אתה מכוער.
‫לכן אתה רווק.
‫כולם אומרים לי שאני יפה תואר.
‫אין מצב.
‫אתה…
‫סתם רגיל בשביל אדם לא מפורסם.
‫זה נקרא ״יפה תואר״?
‫מי אמר לך שאתה יפה תואר?
‫זו הייתה בחורה?
‫פשוט תאכלי את העוגה.
‫מי זאת?
‫אתה פוגש אותה כל יום? גם היא שוטרת?
‫היא יפה?
‫יותר יפה ממני?
‫הא־נה.
‫טוב. לא אבוא לפה שוב.
‫תודה שבאת היום.
‫שכחתי שהיום הוא יום ההולדת שלי.
‫בזכותך אכלתי עוגת יום הולדת ‫וכיביתי את הנרות.
‫אז רציתי להודות לך.
‫אבל אל תבואי לפה שוב.
‫זה מטרד עבורי.
‫טוב. בסדר.
‫דונג־סיק. ‫-כן?
‫יש לך מברשת שיניים?
‫דונג־סיק.
‫אני צריכה ללכת עכשיו.
‫לבדך?
‫מר יון יאסוף אותי.
‫באמת?
‫חכי רגע.
‫תלבשי את זה.
‫חכי, הא־נה.
‫לא כל כך קר.
‫את שחקנית. מה אם מישהו יזהה אותך?
‫ידעת.
‫חשבתי שאתה לא יודע, ‫כי לא התייחסת אליי כאל שחקנית.
‫איפה הוא אוסף אותך?
‫מול הסופרמרקט.
‫היית צריכה לומר לו לבוא לבית שלי.
‫למה? שכחת שם משהו?
‫המנהל שלך מחכה. תמהרי.
‫דונג־סיק.
‫תוכל לתת לי רק דקה אחת מחייך?
‫דקה אחת?
‫תחשוב על זה.
‫אנחנו חיים בממוצע 80 שנה.
‫אם תחשב את זה בדקות, ביום אחד יש 24 שעות.
‫ותכפיל את זה ב־80. זה 700,800 שעות.
‫אם אכפיל את זה ב־60, ‫זה יוצא 42,048,000 דקות.
‫מה את עושה?
‫אני מבקשת רק דקה אחת ‫מתוך אינספור הדקות שיש לך.
‫תוכל לתת לי רק
‫דקה אחת?
‫טוב. אני יכול לעשות זאת.
‫מה תעשי עם הדקה הזאת?
‫עדיין לא.
‫הדקה שלי עוד לא נגמרה.
‫את עכשיו…
‫אני מצטער. ‫-אני מצטערת.
‫סליחה. מצטערת. ‫-בואו נתכונן.
‫אני ממש מצטערת, אדוני. ‫-קדימה, תמהרי.
‫הצלתי את הקריירה שלך, כי חיכיתי לך.
‫אני מצטערת, צ׳י־הון. אעשה כמיטב יכולתי.
‫כדאי לך. בואי נראה כמה את טובה.
‫אעשה את המיטב. ‫-טוב.
‫תודה.
‫הא־נה, תני לי לתקן את האיפור שלך.
‫אטפל בשפתיים בעצמי.
‫צ׳ה צ׳י־הון אמר לך משהו איום, נכון?
‫כולם יודעים שהוא מגעיל וחצוף ‫כלפי שחקנים ושחקניות מתחילים.
‫לא, הוא לא.
‫אז למה עזבת ככה?
‫סתם ככה.
‫רציתי שהנשיקה הראשונה שלי ‫תהיה עם מישהו שאני מחבבת.
‫העיר היא מקום בודד.
‫אבל יש ימים שמחממים את הלב.
‫תודה שהקשבתם לסיפורים שלנו.
‫בזכותכם אני מרגישה פחות בודדה.
‫תודה שהעמדתם פנים שלא ידעתם על הסיפור שלי.
‫בזכות התמיכה שלכם, אזרתי אומץ.
‫האם נוכל להיפגש שוב?
‫היה ממש כיף להקשיב לסיפורים שלכם.
‫זה נשמע כמו הסיפור שלי. ‫-והסיפור של ידיד שלי.
‫הכרתי כמה מהם.
‫חלקם אולי חלפו על פניי.
‫ואולי לעולם לא ניפגש שוב.
‫כמו שהקשבתם לסיפור שלי ותמכתם בי,
‫גם אני אתמוך בכם.
‫אם תראו אותי במקום העבודה חלקית שלי, ‫בואו לומר שלום.
‫יהיה כיף להיתקל זה בזה.
‫בואו ניפגש שוב. ‫-עד אז, שמרו על עצמכם.
‫ביי. ‫-ביי.
‫ביי.
‫מה אתה עושה?
‫תעזוב אותי.
‫תמהר ותגיד שלום. ‫-למה אנחנו אומרים שלום?
‫זה נגמר, בכל מקרה.
‫ביי.
‫-תודה.
‫ביי. שמרו על עצמכם.
‫- ביי -
‫- אוסף הקבצים של העורך -
‫- 1. הרמיון של רה־רה, יאנגיאנג -
‫- 2. פארק ג'אי־וון האופנוען -
‫- האקדוחן קאנג גאן -
‫- באנג -
‫- 4. מכונת הריקודים או סון־יונג -
‫- נסחפת -
‫- 5. קיונג־ג׳ון כיום -
‫- 1) חולם בהקיץ -
‫- 2) בודק את הפרופילים של רין־אי -
‫- 3) בודק הודעה ומתאכזב שהיא מגאון -
‫הינה הפיצה מוקדונג שהזמנתם. בתיאבון.
‫- ההכנסה החודשית של רין־אי, ‫קפה אינטרנט, 837,120 וון -
‫זה נחמד.
‫עברו שלוש שנים מאז שפרסמת משהו.
‫- 7. ג'אי־וון ואון־או מצטלמים ברצינות -
‫שבי. ‫-טוב.
‫רק רגע. ‫-אל תצחקי.
‫לא.
‫ג'אי־וון, בוא הנה.
‫תשתחררי.
‫טוב. בואי ניראה מגניבים.
‫תתרכזי. תעמידי פנים ‫שאנחנו דוגמנים מקצועיים.
‫תמתחי את הרגל שלך ככה.
‫ג'אי־וון, אני מחליקה.
‫את עושה עבודה מצוינת.
‫אל תעשי את זה. בואי הנה.
‫בואי נצטלם בעמידה. ‫-טוב.
‫ככה.
‫אחת, שתיים, שלוש.
‫זה היה…
‫אני סיימתי.
‫חכה לי!
‫תרגום כתוביות: נטע לביא