UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
#ROMANTIQUE
#ESPRIT LIBRE
#FEMME COOL
#CÉLIBATAIRE PAR CHOIX
#DANS UNE RELATION SÉRIEUSE
COMMENT VA VOTRE VIE AMOUREUSE ?
Ce café est…
Doux.
- Le meilleur café est… - Préparé à froid ?
Bravo.
C'est gros comme ça. On l'appelle comment ?
À quoi vous fait penser le mot "premier" ?
- "Premier" ? - "Premier" ?
Pourquoi tu me regardes ? À quoi tu penses ?
Rien. Ce n'est rien.
SAUNA POUR FEMMES
"Premier" ?
Ce mot me fait penser à…
Mon premier amour.
Quand j'étais au lycée,
j'ai croisé un camarade de primaire
qui avait changé d'école.
C'était mon premier amour.
Mais je l'ai quitté.
Elle m'a quitté sans hésitation.
On a passé cinq ans ensemble,
et en un seul instant, c'était fini.
D'accord. C'était ma faute.
Mais si tout le monde se séparait à chaque erreur…
Tu crois que tu es parfaite ?
Je ne savais pas ce qui s'était passé avec ta mère au Royaume-Uni.
Tu ne me l'as jamais dit. Alors comment ?
Comment j'aurais pu savoir ?
Tu crois que je lis dans tes pensées ?
Si j'avais su, je n'aurais jamais dit ce que j'ai dit.
Bordel.
Bon, cassez-vous.
Vous aussi. Sortez tous.
J'ai eu beaucoup de copains.
Mais mon premier amour…
Je crois que je n'en ai jamais eu.
Comment est-ce possible ?
Vous trouvez ça normal ?
Quand j'entends le mot "premier", je pense à…
mon premier baiser.
J'ai tout entendu.
Ah bon ?
Ce mot te rappelle ton premier baiser.
Oui, mon premier baiser. Et toi ?
C'est qui, la chanceuse ?
Aucune idée. J'ai oublié.
Sincèrement. J'ai oublié son nom.
Tu dois te souvenir de son visage.
Non plus. Attends, si.
C'était toi.
Je l'ai rencontrée en maternelle.
Quand on était en CE2, boum !
Elle est devenue jolie d'un coup.
J'avais perdu mon parapluie.
Elle m'a raccompagné chez moi.
Je me rappelle encore le chemin qu'on a fait sous son parapluie.
La pluie, l'odeur et l'ambiance.
Elle a répondu quoi ?
Mon premier amour…
Elle en parle maintenant.
- C'était Kang Geon. - Hé !
Au collège. Il portait son uniforme.
Il avait l'air un tout petit beau, tout à coup.
Attends. Tu as dit quoi ?
- Rien. - Qu'as-tu dit ?
- Rien. - "Un petit peu" quoi ?
Elle parle de son premier amour. C'est qui ?
C'était peut-être Rin-i
ou Eun-o.
Ou quelqu'un d'autre ?
Seon-yeong, tu regardes ?
Tu dois être hors de toi.
Tu dois vouloir me frapper.
Geon, rencontre une femme bien.
Pas une femme comme moi,
une femme douce et gentille.
Je pense à Hae-na.
C'est le premier amour de tout le monde.
Pas vrai ?
Au fait, Dong-sik,
tu n'as vraiment jamais eu de copine ?
Pas de premier amour ?
Peut-être que tu avais le béguin pour quelqu'un.
Je ne crois pas. Pas encore.
Pourquoi tu gaspilles ta beauté ?
Ça me dépasse.
Oui. J'arrive.
Je vous rappelle quand je suis au parking.
Au deuxième étage ? D'accord. Merci.
STUDIO 330
Bien. Scène suivante !
Coupez. Préparez la scène suivante.
Excusez-moi. Comment est-ce que…
Excusez-moi. Où est l'accès au deuxième étage ?
- Pourquoi es-tu si stressée ? - Pardon ?
C'est ton premier baiser à l'écran ?
C'est peut-être ton premier baiser à l'écran,
mais ce n'est pas ton premier baiser.
Quoi ? Tu n'as jamais embrassé personne ?
Vraiment ?
Je vois.
Alors tu vas recevoir ton premier baiser de moi.
Quel honneur.
Pardon.
- Je ne te plais pas ? - Non.
Quoi ?
- J'ai dit quoi ? - Que je ne te plais pas.
C'est que…
Je suis assez préoccupée en ce moment.
Je ne me sens pas bien.
Je crois que je suis épuisée.
Vous avez dû vivre ça aussi.
Oui. En effet. L'épuisement.
Mais tu es trop jeune pour ça.
Pardon ?
À ton âge, je n'avais pas le temps d'écouter mes sentiments.
J'adorais mon travail.
C'est ce qu'il faut.
Vous êtes impressionnant.
Non.
Merci pour vos conseils. Je vais y aller.
Attends.
Si tu n'as embrassé personne,
j'imagine que tu n'as jamais fait l'amour non plus.
Tu débutes en tout, pas seulement dans le cinéma.
Je vais t'expliquer l'essentiel. Assieds-toi.
Mon Dieu, Hae-na. Bonjour.
Je viens voir le réalisateur Yoon pour un projet autour du patrimoine,
mais je ne sais pas comment aller au deuxième étage.
- C'est par là. - Par là ?
Comment ça a pu m'échapper ?
Merci. À plus tard, alors.
Au revoir.
- Bref… - Préparez-vous pour la scène suivante !
D'accord. Je lui donnais des conseils.
On y va.
Bref, je dis ça pour ton bien.
J'ai besoin de savoir où tu en es pour pouvoir m'adapter.
Tu comprends ?
Ne t'inquiète pas. Je suis doué.
Ce sera un super premier baiser.
Fais-moi confiance.
Sois tranquille, d'accord ?
Détends-toi.
Ce sont des vidéos promotionnelles pour le patrimoine coréen.
J'ai séparé les parties avec Hae-na.
Je vois.
Elle va travailler avec ces vedettes ?
Oui. Toutes les stars internationales de la Corée vont y figurer.
Hae-na va tourner à Deoksugung.
Prenez le temps de regarder les photos et de relire le scénario.
D'accord.
- Allô ? - Super casting.
Quoi ? Hae-na a disparu ?
Un instant, je vous prie.
Hé.
Je vous rappellerai. Elle doit tourner sa prochaine scène.
- Je vous appellerai. - D'accord.
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous ne savez pas où elle est ?
- Elle a perdu la tête ? - On la cherche.
Appelez-la maintenant.
- Dehors. - Elle a perdu la tête ?
Je suis désolé.
Où est-elle ?
- Monsieur Cha. - Je n'y crois pas.
Monsieur Cha ?
Qu'allez-vous faire ?
- Qu'allez-vous faire ? - Désolé.
- Appelez-la. - D'accord.
- Je vais dehors. - Vite.
- Hae-na. - Conduisez.
Quoi ? Mais…
Je ne peux pas faire ça…
Aidez-moi. Je serai irréprochable pour les vidéos promotionnelles.
S'il vous plaît.
D'accord.
C'est dingue.
Il ne fallait pas la laisser seule.
D'accord. Je vais la chercher.
Elle ne répond pas ?
LE TRUAND
LE BON
LE BEAU-GOSSE
Hé !
Ne me suivez pas !
- Va par là. - D'accord.
Bordel.
Lâchez-moi !
Déposez-moi là-bas.
- Là-bas ? - Oui.
Attendez.
Merci
de m'avoir amenée ici sans poser de questions.
Pas de soucis. Vous avez vos raisons.
On se reverra.
Vous n'appellerez pas M. Yoon, hein ?
Je ne le dirai à personne.
Merci, Eun-o.
Elle doit avoir froid.
Salut, maman.
J'étais occupé.
J'ai oublié de t'appeler.
De la soupe d'algues ?
Mais oui. C'est mon anniversaire.
Ce n'est pas si important.
Au fait. Maman.
Merci de m'avoir donné la vie.
Merci.
Encore toi ?
J'ai dit que je ne te laisserais plus entrer.
J'ai froid. Ouvre la porte.
Quoi ? Que t'est-il arrivé ? Tu es blessé ?
Comment tu t'es coupé ?
Comment tu t'es blessé ?
Couvre-toi avec ça.
Ce n'est pas l'été. C'est quoi, cette tenue ?
Ça va ? Tu as d'autres blessures ?
Dong-sik. Fais voir.
- Fais voir. - Assieds-toi.
- Laisse-moi voir ton visage. - Pourquoi tu…
Comment tu t'es coupé ? Ça a dû faire mal.
En faisant mon travail.
Je t'avais dit de ne pas travailler trop dur.
On te paie des cacahuètes pour…
ton travail.
Fais le minimum.
Pourquoi tu travailles si dur et te blesses au visage ?
Assieds-toi. Arrête.
Assieds-toi.
Tu as dîné ?
Tu veux du tteokbokki ?
Avec beaucoup de fromage.
Tu ne connais aucun restaurant ?
Pourquoi tu viens manger ici ?
C'est toi qui a proposé.
- Je n'ai pas mangé depuis un mois. - Quoi ?
Une pomme le matin, un peu de blanc de poulet à midi,
puis une boisson protéinée le soir. J'ai arrêté les glucides pendant un mois.
Terrible, non ?
Prépare-moi du tteokbokki.
Tu n'es pas possible.
Et beaucoup de fromage.
- Tu connais Cha Chi-hun, l'acteur ? - Oui.
C'est un crétin.
Vraiment ?
- Cha Chi-hun ? - Oui.
Comment tu le sais ?
- J'étais au tournage de Hae-na. - D'accord.
Et je l'ai vu là-bas.
Il est
très malpoli.
Mais Hae-na doit faire semblant qu'il lui plaît dans le film.
- Je la plains. - Ça doit être si dur.
Pas vrai ?
- Eun-o. - Oui ?
Depuis quand tu es si jolie ?
Moi ?
Tu es magnifique en ce moment.
- Quoi ? - Tu es…
si belle.
J'ai failli faire tomber ma pizza.
- Vraiment ? - Oui.
Et depuis quand tu es si beau ?
Depuis que je te connais.
J'ai l'impression de commencer une nouvelle vie.
Moi aussi.
Tu es magnifique.
Je t'aime.
- Je devrais arrêter. - En effet.
- Où es-tu ? - Où es-tu ?
- C'est Rin-i. - C'est Kyeong-jun.
Tu veux aller au cinéma avec moi ?
Tu veux prendre un verre ?
Désolée.
J'ai rendez-vous avec un chef d'équipe
et il a besoin de mon aide.
Je suis avec une cliente.
Elle est très difficile.
J'en ai pour long.
Les gars, on joue à Halli Galli ce soir.
Dépêchez-vous. J'ai tout préparé.
Je vais tous vous écraser.
Dong-sik, ça me va mieux, non ?
Pas vrai ? On dirait que c'est à moi.
D'accord. Tu peux le garder.
C'est prêt. Assieds-toi.
- Ça a l'air bon. - Mangeons.
J'ai tellement peur.
De quoi ? Du tteokbokki ?
Devine le nombre de calories par morceau.
C'est 50 calories.
Je ne dois pas dépasser 1 000 calories par jour.
En plus, il y a du fromage. Donc ça fait combien ?
Ça fait peur.
Ne mange pas alors. Je m'en occupe.
Tu ne dois pas trop manger. Ce n'est pas bon pour la santé.
Je vais t'aider.
Tu es trop maigre, alors arrête de penser comme ça. Profite.
Merci. C'est gentil de dire ça.
Et si je deviens grosse et perds mon boulot ? Tu t'occuperas de moi ?
- Pourquoi je ferais ça ? - Tu m'as nourri.
Ne mange pas, alors.
Non, je vais tout manger.
C'est trop bon.
Je te déteste. Je suis sérieuse.
J'ai attrapé un arnaqueur aujourd'hui.
C'est donc lui qui t'a frappé.
Mais tu es policier. C'est à toi de te faire tabasser ?
Je devrais tabasser autrui ?
Bref. Tu finis toujours par te faire blesser.
Tu viens ici pour me gronder ?
Je ne reviendrai pas. Je n'y gagne que du tteokbokki.
Tu veux jouer à un jeu ?
J'en ai marre de ça. Tu veux toujours jouer.
C'est tout ce que tu veux faire avec moi ?
Ne viens plus me voir, alors.
Très bien. Je ne reviendrai pas.
Je ne reviendrai plus jamais.
Bien. Plus vite.
Oui ! Je suis plus rapide que toi.
- Je gagne. - Attends.
Oui ! J'ai gagné !
J'ai encore gagné.
Pourquoi tu es si douée si tu détestes ça ?
C'est tout ce que je fais ici.
C'est ennuyeux.
Je t'ai fait du tteokbokki et j'ai joué avec toi.
Mais tu te plains encore.
Il n'y a rien d'autre que tu voudrais faire avec moi
à part des jeux ?
On regarde un film ?
LE BEAU-GOSSE ABRUTI
Laisse tomber, imbécile.
Je suis ton aîné. Respecte-moi. Ne me traite pas d'imbécile.
Livraison.
Va la chercher. C'est de moi.
C'est quoi ?
On dirait un gâteau.
Je leur ai dit que votre mère s'était évanouie
et que vous deviez partir vite.
Le tournage de pub de Cha Chi-hun ne sera pas long,
donc ils vont tourner votre scène ce soir.
Soyez là avant minuit.
Hae-na, faites-le pour moi. Vous devez venir, s'il vous plaît.
C'est celui que j'ai commandé ?
Quel âge as-tu ?
Tu vas avoir 28 ans, non ?
Tu vas bientôt avoir 30 ans.
Je n'ai pas encore 30 ans.
Tu vas bientôt avoir 30 ans, mais tu n'as pas de copine.
- Comment ça ? - Tu n'en as pas.
J'ai demandé à ta mère. Elle me l'a dit.
Arrête d'appeler ma mère.
Si tu ne veux pas que je l'appelle, réponds à mes appels.
Et arrête de m'appeler aussi.
Pourquoi tu m'appelles quand tu es occupée ?
Réfléchis un peu.
Pourquoi je t'appelle ?
LE BEAU-
L'ABRUTI
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, Dong-sik
Joyeux anniversaire
Quoi ? Il fallait attendre le pétard.
Tu ne sais pas faire la fête.
Et en plus, tu es moche.
Donc tu es célibataire.
Tout le monde dit que je suis beau.
Mais non.
Tu es normal
pour quelqu'un de la plèbe.
Tu penses être beau ?
Qui t'a dit que tu étais beau ?
C'était une fille ?
Mange le gâteau.
C'est qui ?
Tu la vois souvent ? Elle est flic ?
Elle est jolie ?
Plus que moi ?
Plus jolie que moi ?
Hae-na.
D'accord. Je ne reviendrai plus.
Merci d'être venue.
J'avais oublié mon anniversaire.
J'ai pu manger du gâteau et souffler les bougies grâce à toi.
Je voulais te remercier.
Mais ne reviens plus ici.
C'est pénible pour moi.
D'accord. Très bien.
- Dong-sik. - Oui ?
Tu as une brosse à dents ?
Dong-sik.
Je dois y aller.
Toute seule ?
M. Yoon vient me chercher.
Vraiment ?
Attends.
Mets ça.
Attends, Hae-na.
Il ne fait pas si froid.
Tu es une actrice. Et si quelqu'un te reconnaît ?
Tu le savais.
Je pensais que non, vu comment tu me traites.
Où vient-il te chercher ?
Devant le supermarché.
Tu aurais dû lui dire de venir chez moi.
Quoi ? Tu as oublié quelque chose ?
Ton manager t'attend. Dépêche-toi.
Dong-sik.
Tu peux me donner une minute de ta vie ?
Une minute ?
Réfléchis-y.
En moyenne, on vit jusqu'à 80 ans.
Si on fait le calcul, une journée dure 24 heures.
Et si on multiplie ça par 80 ans, ça fait 700 800 heures.
Si on multiplie ça par 60, ça donne 42 048 000 minutes.
Tu fais quoi ?
Je te demande une seule minute sur toutes celles que tu as.
Peux-tu me donner
une petite minute ?
D'accord. J'accepte.
Que vas-tu en faire ?
Pas encore.
Ma minute n'est pas terminée.
Tu viens de…
- Désolé. - Désolée.
- Préparons-nous.
- Je suis désolée, monsieur. - Allez-y vite.
J'ai sauvé ta carrière en t'attendant.
Je suis désolée, Chi-hun. Je ferai de mon mieux.
Il le faut. Voyons ce que tu vaux.
- Je ferai de mon mieux. - D'accord.
Merci.
Hae-na, je vais retoucher votre maquillage.
Je ferai les lèvres moi-même.
M. Cha vous a dit quelque chose d'affreux, non ?
Tout le monde sait qu'il est méchant et malpoli avec les jeunes.
Non.
Alors, pourquoi êtes-vous partie ?
Parce que.
Je voulais que mon premier baiser soit avec quelqu'un qui me plaisait.
La ville est un endroit solitaire.
Mais il y a des jours heureux.
Merci d'avoir écouté nos histoires.
Grâce à vous, je me sens moins seule.
Merci d'avoir fait semblant d'ignorer mon secret.
J'ai pu trouver du courage grâce à votre soutien.
Nous reverrons-nous ?
C'était vraiment sympa d'écouter vos histoires.
- On aurait dit la mienne. - Et celle de mon amie.
J'en connaissais.
J'en ai peut-être croisé.
On ne se reverra peut-être jamais.
Vous m'avez écouté et vous m'avez soutenu,
alors je vous le revaudrai.
Si vous me voyez au boulot, venez dire bonjour.
Ce serait marrant de se croiser.
- Revoyons-nous. - D'ici là, prenez soin de vous.
- Au revoir. - Au revoir.
Au revoir.
Tu fais quoi ?
Laisse-moi tranquille.
- Viens dire au revoir. - Pourquoi on dit au revoir ?
C'est fini.
Au revoir.
- Au revoir. - Merci.
Au revoir. Prenez soin de vous.
AU REVOIR
DISQUE DUR DU MONTEUR.ZIP
1. LES RAMYEONS DE RA-RA, YANGYANG
2. PARK JAE-WON, LE MOTARD
3. KANG GUN, LE TIREUR D'ÉLITE
PAN
4. OH SEON-YEONG, LA DANSEUSE EXTRAORDINAIRE
ILS S'EMPORTENT
5. KYEONG-JUN, EN CE MOMENT
1) PHASER
2) REGARDER LE PROFIL DE RIN-I
3) REGARDER SES SMS ET ÊTRE DÉÇU QU'ILS SOIENT DE GEON
Voici votre pizza. Bon appétit.
LES REVENUS MENSUELS DE RIN-I LE CYBERCAFÉ 837 120 WONS
C'est sympa.
Ça fait trois ans que tu n'as rien publié.
7. JAE-WON ET EUN-O, PHOTOGRAPHES SÉRIEUX
- Assieds-toi. - D'accord.
- Attends. - Ne ris pas.
Non.
Jae-won, viens là.
Détends-toi.
D'accord. Soyons cool.
Concentre-toi. Comme une mannequin professionnelle.
Tends ta jambe comme ça.
Jae-won, je glisse.
Tu t'en sors bien.
Ne fais pas ça. Viens là.
- Mettons-nous debout. - D'accord.
Comme ça.
Un, deux, trois.
C'était…
C'est tout pour moi.
Attends-moi !
Sous-titres : Tristan Bruemmer