ISANG ORIHINAL NA SERYE MULA SA NETFLIX
#ROMANTIKO
#MALAKAS ANG LOOB
#HINAHANGAANG BABAE
#GINUSTONG MAGING SINGLE
#NASA MAHABANG RELASYON
KUMUSTA ANG PAG-IBIG MO?
Ang kapeng 'to…
Swabe lang.
- Ang masarap na kape… - Cold-brewed?
Ang galing mo.
Mga ganito kalaki. Ano'ng tatawag natin dito?
Ano'ng naiisip mo 'pag naririnig mo ang, "una"?
- "Una"? - "Una"?
Bakit mo'ko tinitingnan? Ano'ng iniisip mo?
Wala. Wala naman.
BABAE LANG TUYONG SAUNA
"Una"?
Ang salitang nagpapaalala sa'kin ng…
Una kong mahal.
Noong high school ako,
nagkita kami ng elementary school partner ko
na nagtransfer sa ibang school.
Siya ang una kong minahal.
Naghiwalay na kami ngayon.
Basta ka na lang nakipaghiwalay.
Limang taon tayong nag-date,
pero isang sandali lang para maghiwalay.
Sige na. Kasalanan ko.
Pero kung naghiwalay tayo sa bawat pagkakamali kong nagawa…
Tingin mo masisira tayo?
Wala akong alam sa nangyari sa mama sa Uk.
'Di mo sinabi sa'kin. Paano ko malalaman?
Akala mo nababasa ko ang isip mo?
Kung sinabi mo sa'kin, hindi ko sasabihin 'yon.
Buwisit.
Sige na, lumabas ka.
Ikaw din. Lumabas kayo.
Marami na akong naka-date.
Pero ang una kong minahal…
Tingin ko wala pa akong unang minahal.
Paano nangyari 'yon?
Tingin mo normal 'yon?
'Pag narinig ko ang salitang, "una," naiisip ko…
ang una kong halik.
Narinig ko lahat.
Narinig mo?
Ang salitang nagpapaalala sa'yo ng una mong halik.
Oo, ang una kong halik. Eh ikaw?
Sino ang masuwerteng babae?
Wala akong ideya. Hindi ko maalala.
Seryoso. Hindi maalala ang pangalan niya.
Pero, naaalala mo ang mukha niya.
Hindi ko rin naaalala mukha niya. Teka, alam ko na.
Ikaw ang una kong halik.
Una ko siyang nakilala noong kindergarten.
At noong nasa third grade na kami, boom!
Bigla siyang gumanda.
Nawala ko ang payong ko noon.
Hinatid niya ako sa bahay.
Naalala ko pa kung saan kami dumaan gamit ang payong niya.
Ang ulan, ang amoy, at ang kapaligiran.
Ano'ng sabi niya?
Ang una kong minahal…
Sinasabi niya na ngayon.
- Kang Geon. - Uy!
Noong middle school. Suot niya ang uniporme niya.
Bigla na lang, medyo mukha siyang pogi.
Uy. Ano'ng sabi mo?
- Wala. - Ano'ng sabi mo?
- Wala. - "Medyo" ano?
Sinabi niya ang una niyang minahal? Sino 'yon?
Pwedeng si Rin-i.
o Eun-o.
O ibang tao?
Seon-yeong, nanonood ka ba?
Sigurong galit ka ngayon.
Hulaan ko gusto mo'kong suntukin.
Geon, maghanap ka ng mabait na babae.
Hindi katulad ko,
dapat 'yong mahinhin at mabait.
Naisip ko si Hae-na.
Siguro may nagmahal na sa kanya. Tama?
Siya nga pala, Dong-sik, wala kang karanasan sa pagde-date?
Walang unang minahal?
Hindi ka man nakipag-date, pero may nagustuhan ka.
Tingin ko wala. Wala pa.
Bakit mo sinasayang ang pogi mong mukha?
'Di kita makuha.
Oo. Malapit na'ko.
Tatawagan kita ulit 'pag nasa garahe na ako.
Sa Pangalawang palapag? Okay. Salamat.
Okay!
Susunod na eksena!
Cut. Okay.
- I-set up ang susunod na eksena. - Hello. Paano ako…
Mawalang-galang na. Paano pumunta sa pangalawang palapag?
- Bakit ka kinakabahan? - Ano?
Ito ang una mong eksena sa halik?
Kahit na ito ang una mong halik sa eksena, sigurado nahalikan ka na dati.
Ano? Hindi ka pa nahalikan dati?
Talaga?
Ahh.
Eh, 'di, ako na ang una mong halik ngayong araw.
Ano'ng karangalan.
Paumanhin.
Hindi mo'ko gusto?
- Hindi. - Ano?
- Ano?
- Ano'ng sinabi ko? - Na hindi mo'ko gusto.
Kaya lang…
marami akong iniisip nitong mga nakaraan.
Kakaiba ang pakiramdam ko.
Tingin ko napapagod na'ko.
Sigurado pinagdaanan mo rin 'to.
Tama. "Napagod" din ako.
Pero ang bata mo pa para mapagod.
Ano?
Noong bata pa'ko, wala akong panahon sa nararamdaman ko.
Abala lang ako sa trabaho.
Kailangan mo.
Tingin ko nakakabilib ka.
Hindi.
Salamat sa payo mo. Aalis na ako.
Teka.
Kung hindi ka pa nahalikan,
siguradong 'di ka pa nakipagsiping kahit kanino.
Tingin ko bago ka sa lahat, hindi lang sa pag-arte.
Sasabihin ko ang pangunahing bagay. Maupo ka.
Diyos ko, Hae-na. Hello.
Nandito ako para makita si Direktor Yoon para sa cultural heritage project,
pero hindi ko alam paano papunta sa pangalawang palapag.
- 'Yan ang daan. - 'Yan?
Paanong 'di ko nakita 'yan?
Salamat. Magkita tayo mamaya.
Bye.
- Siya nga pala-- - Maghanda sa susunod na eksena.
Okay. Binibigyan ko siya ng payo sa pag-arte.
Susunod na eksena.
Siya nga pala, sinasabi ko 'to para sa ikabubuti mo.
Kailangan kong malaman ang bigat para maayos ko ang antas.
Naiintindihan mo, 'di ba?
'Wag kang mag-alala. Magaling ako rito.
Sisiguruhin kong maganda ang una mong halik.
Magtiwala ka sa'kin.
Mag-relaks ka lang, okay?
Relaks.
Video campaign 'to para i-promote ang Korean cultural heritage.
- Minarkahan ko ang parte ni Hae-na. - Ahh.
Magtatrabaho siya kasama ng mga star na 'to?
Oo. Itatampok dito ang bawat sikat sa Korea.
Sa Deoksugung gagawa ng pelikula si Hae-na.
Paki-tingnan ulit ang mga theme photos at ang script niya.
Okay.
- Nandito na lahat. - Hello?
Ano? Nawala si Hae-na?
Sandali lang.
Uy.
Tawagan kita 'pag nasuri na ito. Dapat magawa na ang eksena niya.
- Tawagan kita. - Okay.
Ano'ng nangyayari ngayon?
'Di mo alam saan siya nagpunta?
- Nasisirain na ba siya? - Hinahanap namin siya.
Tawagin mo na siya.
Sa labas.
Pasensiya na.
Saan siya nagpunta?
- Mr. Cha. - Hindi ako makapaniwala.
Mr. Cha?
Ano'ng gagawin mo?
- Ano'ng gagawin mo ngayon? - Pasensiya na.
- Tawagan mo na siya. - Okay.
- Tatawagan ko siya sa labas. - Dalian mo.
- Hae-na. - Magmaneho ka na.
Ano? Pero…
Hindi ko magagawa 'yan--
Tulungan mo'ko ngayon. Gagawin ko ang lahat sa campaign.
Ahm...
Sige na.
Okay sige.
Nakakabaliw 'to.
Sabi ko sa'yo 'wag mo siyang iwan.
Okay. Hahanapin ko siya.
Bakit hindi siya sumasagot?
ANG MASAMA
ANG MABAIT
ANG POGI
Uy!
'Wag mo'kong sundan!
- Doon ka. - Okay.
Buwisit.
Bitiwan mo'ko.
Bitiwan mo'ko!
Ibaba mo na'ko malapit sa ilaw.
- Doon? - Oo.
Sandali.
Salamat
sa paghatid sa'kin dito nang hindi nagtatanong.
Okay lang. May dahilan ka.
Magkikita pa naman tayo.
Hindi mo tatawagan si Mr. Yoon, 'di ba?
Wala akong pagsasabihan.
Salamat, Eun-o.
Nilalamig siguro siya.
Uy, ma.
Naging abala ako.
Nakalimutan kong tawagan ka.
Bakit seaweed soup?
Tama. Birthday ko ngayon.
'Di naman mahalaga ang birthdays.
Tama. Ma.
Salamat sa pagluwal sa'kin.
Salamat.
Nandito ka na naman?
Sabi ko hindi na kita papasukin sa susunod.
Giniginaw ako. Dalian mo na, buksan mo ang pinto.
Ano? Ano'ng nangyari sa mukha mo? Nasaktan ka ba?
Saan mo nakuha ang sugat na 'yan?
Nasaktan ka ba?
Takpan mo sarili mo nito.
'Di summer ngayon. Ba't ganyan ang suot mo?
Okay ka lang? May mga nagtanong ba?
Dong-sik. Tingnan ko.
- Tingnan ko. - Maupo ka.
- Tingnan ko ang mukha mo. - Bakit lagi kang--
Bakit ka nasugatan? Siguadong masakit 'yan.
Nangyayari 'to sa trabaho.
Kaya sabi ko sa'yo 'wag masyadong magpagod.
Pinakain ka nila ng manok para sa…
suweldo mo.
Gawin mo na lang kahit maliit.
Bakit lagi kang nagsusumikap at masaktan ng ganyan?
Maupo ka. 'Wag kang magulo. Maupo ka.
Kumain ka na?
- Gusto mong tteokbokki? - Oo.
Lagyan mo nang maraming keso.
May alam kang bilihan ng tteokbokki?
Bakit lagi kang kumakain dito?
Ikaw ang nag-alok na gagawa.
- Ilang buwan na'kong nagugutom. - Ano? Isang buwan?
Isang apple sa almusal, piraso ng manok sa tanghali,
at protein sahle sa gabi. Isang buwan na'kong walang carbs.
Hindi ka ba naaawa?
Kaya gawan mo na lang ako ng tteokbokki.
Hindi ako makapaniwala.
Maraming keso ha.
- Kilala mo ang akor na si Cha Chi-hun? - Oo.
Masama siya.
Talaga?
- Si Cha Chi-hun? - Oo.
Paano mo alam?
- Nandoon ako sa shooting ni Hae-na. - Okay.
At nakita ko siya r'on. Masama ang ugali niya.
Pero kailangang umarte ni Hae-na na gusto siya sa pelikula.
- Naaawa ako sa kanya. - Mahirap siguro 'yon.
'Di ba?
- Eun-o. - Ano?
Kailan ka pa lalong gumanda?
Ako?
Ang ganda mo ngayon.
- Bakit? - Napakaganda mo.
Halos mabitawan ko ang pizza ko.
- Talaga? - Oo.
Kailan ka pa naging sobrang pogi?
Noong makilala kita.
Pakiramdam ko nagkaroon ako ng bagong buhay.
Ako rin.
Ang ganda mo.
Mahali kita.
- Titigil na ako. - Oo, dapat.
- Nasaan ka? - Nasaan ka?
- Si Rin-i. - Si Kyeong-jun.
Gusto mong sumama sa'kin manood?
Gusto mong uminom?
Pasensiya na.
May meeting ako sa team leader na kilala ko,
at tingin ko may pinagdadaanan siya.
May meeting ako sa kliyente ko.
Napaka-arte niyang kliyente.
Hindi ko alam kailan matatapos.
Guys, alam n'yong ngayon ang Halli Galli natin, 'di ba?
Dalian n'yo. Inayos ko na lahat.
Dudurugin ko kayo ngayong araw.
Dong-sik, mas bagay ba 'to sa'kin?
'Di ba? Pwedeng sa'kin na?
Sige na. Sa'yo na.
Handa na. Maupo ka.
- Mukhang masarap. - Kumain na tayo.
Natatakot ako.
Natatakot saan? Sa tteokbokki?
Ilang calories ang mayroon ang limang ito.
250 calories 'to.
Pero kailangan kong ng 1,000 calories kada araw.
Ito pa, may keso pa ito. Ilang calories na?
- Hindi ba nakakatakot? - 'Wag mong kainin. Uubusin ko lahat.
Pero hindi kita hahayaang sumobra. Makakasama sa'yo ang sobrang pagkain.
Tutulungan kita.
Ang payat mo na, kaya 'wag mo nang isipin 'yan. Magsaya lang.
Salamat. Maganda pakinggan.
Paano kung tumaba ako at walang tumanggap sa'kin? Aalagaan mo ba'ko?
- Bakit ko gagawin 'yan? - Pinakain mo'ko ng tteokbokki
'Wag mong kainin.
Hindi. Kakainin ko 'yan.
Ang sarap nito.
Naiinis ako sa'yo. Seryoso ako.
Nahuli ko ang scammer ng phone ngayon.
Siya ang sumuntok sa'yo?
Pero pulis officer ka. Pambubogbog ba trabaho mo?
Pananakit pala ng tao ang trabaho ko?
Bahala ka. Lagi kang nasasaktan na parang tanga.
Pumunta ka para pagalitan ako?
Hindi na'ko babalik. Tteokbokki lang napapala ko.
Gusto mong maglaro?
Sawa na rin ako riyan. Gusto mo laging maglaro.
'Yan lang ang gusto mong gawin kasama ako?
Eh 'di 'wag ka nang pumunta rito.
Sige. Hindi na'ko babalik.
Hindi na'ko ako babalik dito.
Ayos. Dalian mo.
Ayos! Mas mabilis ako sa'yo.
- Nananalo na'ko. - Sandali.
Ayos! Nanalo ako!
Nanalo ulit ako.
Ba't ang galing mo kahit ayaw mo?
'Yan lang ginagawa ko 'pag pumupunta rito.
Ang boring.
Nagluto ako ng tteokbokki para sa'yo at nakipaglaro sa'yo.
Pero nagrereklamo ka pa rin.
May iba ka pang gustong gawin kasama ako
bukod sa paglalaro?
Gusto mong manood?
ANG POGI NA HINDI MAGALING
'Wag na, tanga mo.
Mas matanda ako sa'yo. 'Wag mo'kong tawaging "tanga.
May delivery ako para sa'yo.
Sige na kunin mo. In-order ko 'yon.
Ano 'yan?
Mukhang cake.
Una, sabi ko sa kanila nahimatay ang mama mo,
kaya kailangan mong umalis agad.
Hindi magtatagal ang ginagawa ni Cha Chi-hun,
kaya gagawin na ang eksena mo ngayong gabi.
Kailangan mong pumunta mamaya.
Hae-na, gawin mo para sa'kin. Kailangan mong pumunta, sige na.
Ito ba ang in-order ko?
Ilang taon ka na ngayon?
Hindi ba 28 ka na?
Malapit ka nang mag-30.
Hindi pa'ko 30.
Mag-30 ka na, pero wala ka pang girlfriend.
- Ano'ng ibig mong sabihin? - Wala ka pa.
Tinanong ko mama mo. Sabi niya wala pa.
'Wag mo nang tawagan si mama.
'Di ko siya tatawagan kung sasagutin mo mga tawag ko.
'Wag mo na rin akong tawagan.
Bakit lagi mo'kong tinatawagan kung abala ka?
Kung gusto mong malaman, gamitin mo utak mo.
Ba't kita tinatawagan?
ANG KAMAY
WALANG SILBI
Happy birthday sa'yo
Happy birthday, dear Dong-sik
Happy birthday sa'yo
Ano? Hindi ko pa nga nasindihan ang paputok.
Hindi mo alam paano magdiwang.
Bukod doon, pangit ka.
Kaya ka single.
Maraming nagsasabing pogi ako.
Hindi ano.
Ordinaryo ka lang sa hindi celebrity.
Paano naging "pogi" 'yan?
Sino nagsabing pogi ka?
Babae ba nagsabi?
Kumain ka na lang.
Sino siya?
Lagi mo siyang nakikita? Pulis din ba siya?
Maganda ba siya?
Mas maganda sa'kin?
Hae-na.
Sige. Hindi na'ko pupunta rito.
Salamat sa pagpunta ngayong araw.
Nakalimutan kong birthday ko ngayon.
May birthday cake at nag-ihip ako ng kandila salamat sa'yo.
Kaya gustong magpasalamat.
Pero 'wag ka nang pumunta rito.
Abala para sa'kin.
Okay. Sige.
- Dong-sik. - Ano?
May toothbrush ka?
- Dong-sik. - Ano?
Aalis na'ko.
Nang mag-isa?
- Susunduin ako ni Mr. Yoon. - Talaga?
Sandali.
Isuot mo 'to.
Sandali, Hae-na.
Hindi ganoon kalamig.
Artista ka. Paano kung may makakilala sa'yo?
Alam mo.
Akala ko hindi mo alam kasi hindi mo'ko tinratong artista.
Saan ka niya susunduin?
Sa harap ng supermarket.
Dapat sinabi mo na pumunta sa bahay ko.
Bakit? May naiwan ka?
Naghihintay na ang manager mo. Dalian mo.
Dong-sik.
Pwede mo ba kong bigyan ang isang minuto ng buhay mo?
- Isang minuto? - Oo.
Isipin mo.
80 taong gulang ang haba ng buhay ng tao.
Kung bibilangin mo sa minuto, 24 oras sa isang araw.
At multiply mo sa 80. 700, 800 na oras.
Kung i-multiply sa 60, may 42, 048, 000 na minuto.
Ano'ng ginagawa mo?
Isang minuto lang hinihingi ko sa maraming minuto mo.
Pwede mo akong bigyan
ng isang minuto?
Sige. Magagawa ko 'yan.
Ano'ng gagawin mo sa isang minuto?
Wala pa.
Hindi pa tapos ang isang minuto.
Ikaw…
- Pasensiya na. - Pasensiya na.
- Maghanda na tayo.
- Pasensiya na, sir. - Dalian mo na.
Sinalba ko ang karera mo kasi hinintay kita.
Pasensiya na, Chi-hun. Gagawin ko ang makakaya ko.
Dapat lang. Tingnan natin gaano ka kagaling.
Gagawin ko ang makakaya ko.
Salamat.
Hae-na, aayusin ko ang make-up mo.
Oo, ah, ako na bahala sa labi ko.
May sinabing 'di maganda si Cha Chi-hun sa'yo, ano?
Alam ng lahat na walang pakundangan at bastos siya sa mga bagong artista.
Hindi, wala siyang sinabi.
Bakit ka umalis ng ganoon?
Kasi.
Gusto kong magkaroon ng unang halik sa taong gusto ko.
Malungkot na lugar ang lungsod.
Pero may mga masasayang araw.
Salamat sa pakikinig ng kuwento namin.
Salamat sa inyo, 'di ako masyadong malungkot.
Salamat sa pagkukunwaring 'di n'yo alam ang kuwento ko.
Naging matapang ako salamat sa suporta n'yo.
Magkikita pa ba tayo?
Masayang pakinggan ang kuwento n'yo.
- Parang kuwento ko. - At ng kaibigan ko.
Kilala ko ang ilan.
Yung iba nadadaanan lang ako.
Baka 'di na tayo magkita.
Gaya ng pakikinig at pag-suporta sa kuwento ko.
Kampi ako sa'yo.
Kung nakita n'yo akong nagtatrabaho, lumapit kayo at mag-hello.
Masayang magkita tayo.
- Magkita ulit tayo. - Hanggang sa muli, ingat.
- Bye. - Bye.
Bye.
Ano'ng ginagawa mo?
Tigilan mo'ko.
- Dalian mo at magpaalam. - Bakit ka nagpapaalam?
Tapos naman na.
Bye.
- Bye. - Salamat.
Bye. Ingat kayo.
HARD DRIVE COMPILATION NG EDITOR
1. RA-RA'S RAMYEON, YANGYANG
2. BIKER PARK JAE-WON
3. GUNMAN KANG GEON
BANG
4. DANCING MACHINE OH SEON-YEONG
NADALA
5. KYEONG-JUN NGAYONG ARAW
1) NAKATULALA
2) TINITINGNAN ANG SOCIAL MEDIA NI RIN-I
3) TININGNAN ANG TEXT AT NALUNGKOT NA GALING ITO KAY GEON
Heto ang Mokdong pizza na in-order n'yo. Magsaya.
Maganda 'to.
SUPERMARKET 418,560 WON
7. JAE-WON AT EUN-O SINERYOSO ANG PHOTOGRAPHY
- Maupo ka. - Okay.
- Maupo ka. - 'Wag kang tumawa.
Hindi.
Jae-won, halika rito.
Mag-relaks ka.
Okay. Maging astig tayo.
Mag-focus ka. Kunwari propesyonal na modelo tayo.
I-unat mo ang paa mo, parang ganito.
Jae-won, nadudulas ako.
Magaling ang ginagawa mo.
'Wag mong gawin 'yan. Halika.
- Tumayo tayo. - Sige.
Gaya nito.
Isa, dalawa, tatlo.
'Yon ay…
Para sa'kin lahat 'yan.
Hintayin mo'ko!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Rose Hernandez