1
00:00:07,215 --> 00:00:08,550
ISANG ORIHINAL NA SERYE MULA SA NETFLIX

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,385
#ROMANTIKO

3
00:00:10,468 --> 00:00:12,012
#MALAKAS ANG LOOB

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
#HINAHANGAANG BABAE

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
#GINUSTONG MAGING SINGLE

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,725
#NASA MAHABANG RELASYON

7
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
KUMUSTA ANG PAG-IBIG MO?

8
00:00:43,626 --> 00:00:44,544
Ang kapeng 'to…

9
00:00:45,754 --> 00:00:46,755
Swabe lang.

10
00:00:47,338 --> 00:00:49,758
- Ang masarap na kape…
- Cold-brewed?

11
00:00:51,676 --> 00:00:52,635
Ang galing mo.

12
00:00:54,804 --> 00:00:57,932
Mga ganito kalaki.
Ano'ng tatawag natin dito?

13
00:00:59,392 --> 00:01:02,270
<i>Ano'ng naiisip mo</i>
<i>'pag naririnig mo ang, "una"?</i>

14
00:01:03,980 --> 00:01:05,815
- "Una"?
- "Una"?

15
00:01:10,695 --> 00:01:13,531
Bakit mo'ko tinitingnan?
Ano'ng iniisip mo?

16
00:01:13,615 --> 00:01:15,492
Wala. Wala naman.

17
00:01:15,575 --> 00:01:16,910
BABAE LANG TUYONG SAUNA

18
00:01:16,993 --> 00:01:17,911
"Una"?

19
00:01:20,038 --> 00:01:22,624
Ang salitang nagpapaalala sa'kin ng…

20
00:01:24,626 --> 00:01:26,002
Una kong mahal.

21
00:01:27,462 --> 00:01:28,922
Noong high school ako,

22
00:01:30,757 --> 00:01:33,301
nagkita kami ng
elementary school partner ko

23
00:01:33,384 --> 00:01:35,637
na nagtransfer sa ibang school.

24
00:01:36,930 --> 00:01:38,556
Siya ang una kong minahal.

25
00:01:41,309 --> 00:01:42,936
Naghiwalay na kami ngayon.

26
00:01:43,019 --> 00:01:45,313
Basta ka na lang nakipaghiwalay.

27
00:01:45,396 --> 00:01:47,065
Limang taon tayong nag-date,

28
00:01:47,607 --> 00:01:50,360
pero isang sandali lang para maghiwalay.

29
00:01:50,443 --> 00:01:52,821
Sige na. Kasalanan ko.

30
00:01:52,904 --> 00:01:55,824
Pero kung naghiwalay tayo
sa bawat pagkakamali kong nagawa…

31
00:01:55,907 --> 00:01:57,617
Tingin mo masisira tayo?

32
00:01:57,700 --> 00:02:01,579
Wala akong alam sa nangyari sa mama sa Uk.

33
00:02:01,663 --> 00:02:03,623
'Di mo sinabi sa'kin.
Paano ko malalaman?

34
00:02:03,706 --> 00:02:05,750
<i>Paano ko malalaman?</i>

35
00:02:05,834 --> 00:02:07,794
<i>Akala mo nababasa ko ang isip mo?</i>

36
00:02:07,877 --> 00:02:10,797
Kung sinabi mo sa'kin,
hindi ko sasabihin 'yon.

37
00:02:10,880 --> 00:02:11,798
Buwisit.

38
00:02:14,342 --> 00:02:15,718
Sige na, lumabas ka.

39
00:02:16,219 --> 00:02:17,804
Ikaw din. Lumabas kayo.

40
00:02:17,887 --> 00:02:19,597
Marami na akong naka-date.

41
00:02:20,140 --> 00:02:24,144
Pero ang una kong minahal…

42
00:02:27,063 --> 00:02:29,023
Tingin ko wala pa akong unang minahal.

43
00:02:29,107 --> 00:02:30,400
Paano nangyari 'yon?

44
00:02:33,069 --> 00:02:34,529
Tingin mo normal 'yon?

45
00:02:34,612 --> 00:02:37,657
'Pag narinig ko
ang salitang, "una," naiisip ko…

46
00:02:40,869 --> 00:02:42,162
ang una kong halik.

47
00:02:44,247 --> 00:02:45,790
Narinig ko lahat.

48
00:02:45,874 --> 00:02:46,708
Narinig mo?

49
00:02:48,001 --> 00:02:50,962
Ang salitang nagpapaalala
sa'yo ng una mong halik.

50
00:02:51,045 --> 00:02:53,339
Oo, ang una kong halik. Eh ikaw?

51
00:02:54,966 --> 00:02:56,593
Sino ang masuwerteng babae?

52
00:02:57,093 --> 00:02:59,262
Wala akong ideya. Hindi ko maalala.

53
00:02:59,929 --> 00:03:02,765
Seryoso. Hindi maalala ang pangalan niya.

54
00:03:02,849 --> 00:03:05,310
Pero, naaalala mo ang mukha niya.

55
00:03:05,393 --> 00:03:07,812
Hindi ko rin naaalala mukha niya.
Teka, alam ko na.

56
00:03:07,896 --> 00:03:09,355
Ikaw ang una kong halik.

57
00:03:12,358 --> 00:03:15,153
Una ko siyang nakilala noong kindergarten.

58
00:03:15,236 --> 00:03:17,655
At noong nasa third grade na kami, boom!

59
00:03:18,281 --> 00:03:19,991
Bigla siyang gumanda.

60
00:03:21,326 --> 00:03:23,203
Nawala ko ang payong ko noon.

61
00:03:23,286 --> 00:03:24,871
Hinatid niya ako sa bahay.

62
00:03:25,371 --> 00:03:29,167
Naalala ko pa kung saan
kami dumaan gamit ang payong niya.

63
00:03:29,250 --> 00:03:32,962
Ang ulan, ang amoy, at ang kapaligiran.

64
00:03:37,926 --> 00:03:39,260
Ano'ng sabi niya?

65
00:03:41,387 --> 00:03:42,805
Ang una kong minahal…

66
00:03:42,889 --> 00:03:44,349
Sinasabi niya na ngayon.

67
00:03:44,432 --> 00:03:46,100
- Kang Geon.
- Uy!

68
00:03:46,684 --> 00:03:49,812
Noong middle school.
Suot niya ang uniporme niya.

69
00:03:49,896 --> 00:03:52,440
Bigla na lang, medyo mukha siyang pogi.

70
00:03:52,523 --> 00:03:55,026
Uy. Ano'ng sabi mo?

71
00:03:56,527 --> 00:03:57,862
- Wala.
- Ano'ng sabi mo?

72
00:03:57,946 --> 00:03:59,364
- Wala.
- "Medyo" ano?

73
00:03:59,447 --> 00:04:02,367
Sinabi niya ang una niyang minahal?
Sino 'yon?

74
00:04:02,450 --> 00:04:05,245
Pwedeng si Rin-i.

75
00:04:05,828 --> 00:04:07,288
o Eun-o.

76
00:04:08,581 --> 00:04:09,791
O ibang tao?

77
00:04:11,334 --> 00:04:13,294
Seon-yeong, nanonood ka ba?

78
00:04:14,128 --> 00:04:15,964
Sigurong galit ka ngayon.

79
00:04:16,047 --> 00:04:17,632
Hulaan ko gusto mo'kong suntukin.

80
00:04:17,715 --> 00:04:20,718
Geon, maghanap ka ng mabait na babae.

81
00:04:20,802 --> 00:04:22,220
Hindi katulad ko,

82
00:04:22,303 --> 00:04:25,014
dapat 'yong mahinhin at mabait.

83
00:04:29,686 --> 00:04:30,645
Naisip ko si Hae-na.

84
00:04:30,728 --> 00:04:33,731
Siguro may nagmahal na sa kanya. Tama?

85
00:04:36,401 --> 00:04:39,487
Siya nga pala, Dong-sik,
wala kang karanasan sa pagde-date?

86
00:04:39,570 --> 00:04:40,822
Walang unang minahal?

87
00:04:40,905 --> 00:04:43,491
Hindi ka man nakipag-date,
pero may nagustuhan ka.

88
00:04:43,574 --> 00:04:45,994
Tingin ko wala. Wala pa.

89
00:04:46,077 --> 00:04:48,788
Bakit mo sinasayang ang pogi mong mukha?

90
00:04:48,871 --> 00:04:49,706
'Di kita makuha.

91
00:04:49,789 --> 00:04:52,500
Oo. Malapit na'ko.

92
00:04:53,084 --> 00:04:55,920
Tatawagan kita ulit
'pag nasa garahe na ako.

93
00:04:56,754 --> 00:04:59,549
Sa Pangalawang palapag?
Okay. Salamat.

94
00:05:15,773 --> 00:05:16,649
Okay!

95
00:05:16,733 --> 00:05:17,567
Susunod na eksena!

96
00:05:17,650 --> 00:05:18,484
Cut. Okay.

97
00:05:18,568 --> 00:05:21,779
- I-set up ang susunod na eksena.
- Hello. Paano ako…

98
00:05:21,863 --> 00:05:24,574
Mawalang-galang na.
Paano pumunta sa pangalawang palapag?

99
00:05:26,617 --> 00:05:28,745
- Bakit ka kinakabahan?
- Ano?

100
00:05:28,828 --> 00:05:30,455
Ito ang una mong eksena sa halik?

101
00:05:30,538 --> 00:05:34,792
Kahit na ito ang una mong halik sa eksena,
sigurado nahalikan ka na dati.

102
00:05:40,423 --> 00:05:43,009
Ano? Hindi ka pa nahalikan dati?

103
00:05:46,846 --> 00:05:47,680
Talaga?

104
00:05:51,476 --> 00:05:52,560
Ahh.

105
00:05:53,936 --> 00:05:56,856
Eh, 'di, ako na ang una
mong halik ngayong araw.

106
00:05:57,774 --> 00:05:59,025
Ano'ng karangalan.

107
00:06:00,651 --> 00:06:02,028
Paumanhin.

108
00:06:05,073 --> 00:06:06,324
Hindi mo'ko gusto?

109
00:06:06,407 --> 00:06:07,700
- Hindi.
- Ano?

110
00:06:07,784 --> 00:06:09,035
- Ano?
- Ano?

111
00:06:11,871 --> 00:06:14,290
- Ano'ng sinabi ko?
- Na hindi mo'ko gusto.

112
00:06:18,711 --> 00:06:20,088
Kaya lang…

113
00:06:21,381 --> 00:06:24,634
marami akong iniisip nitong mga nakaraan.

114
00:06:27,178 --> 00:06:29,722
Kakaiba ang pakiramdam ko.

115
00:06:30,890 --> 00:06:32,642
Tingin ko napapagod na'ko.

116
00:06:32,725 --> 00:06:34,685
Sigurado pinagdaanan mo rin 'to.

117
00:06:37,188 --> 00:06:40,108
Tama. "Napagod" din ako.

118
00:06:42,026 --> 00:06:44,278
Pero ang bata mo pa para mapagod.

119
00:06:44,362 --> 00:06:45,196
Ano?

120
00:06:45,279 --> 00:06:48,157
Noong bata pa'ko,
wala akong panahon sa nararamdaman ko.

121
00:06:48,241 --> 00:06:49,951
Abala lang ako sa trabaho.

122
00:06:50,034 --> 00:06:51,285
Kailangan mo.

123
00:06:53,704 --> 00:06:55,331
Tingin ko nakakabilib ka.

124
00:06:56,416 --> 00:06:57,250
Hindi.

125
00:06:58,501 --> 00:07:01,003
Salamat sa payo mo.
Aalis na ako.

126
00:07:02,213 --> 00:07:03,506
Teka.

127
00:07:04,465 --> 00:07:06,384
Kung hindi ka pa nahalikan,

128
00:07:06,467 --> 00:07:09,345
siguradong 'di ka pa
nakipagsiping kahit kanino.

129
00:07:12,390 --> 00:07:15,351
Tingin ko bago ka sa lahat,
hindi lang sa pag-arte.

130
00:07:16,144 --> 00:07:18,980
Sasabihin ko ang pangunahing bagay.
Maupo ka.

131
00:07:19,063 --> 00:07:22,483
Diyos ko, Hae-na. Hello.

132
00:07:22,567 --> 00:07:26,195
Nandito ako para makita si Direktor Yoon
para sa cultural heritage project,

133
00:07:26,279 --> 00:07:29,073
pero hindi ko alam
paano papunta sa pangalawang palapag.

134
00:07:29,782 --> 00:07:32,535
- 'Yan ang daan.
- 'Yan?

135
00:07:32,618 --> 00:07:34,871
Paanong 'di ko nakita 'yan?

136
00:07:34,954 --> 00:07:36,706
Salamat. Magkita tayo mamaya.

137
00:07:39,417 --> 00:07:40,418
Bye.

138
00:07:49,802 --> 00:07:52,180
- Siya nga pala--
- Maghanda sa susunod na eksena.

139
00:07:52,263 --> 00:07:55,391
Okay. Binibigyan ko siya
ng payo sa pag-arte.

140
00:07:57,560 --> 00:07:58,686
Susunod na eksena.

141
00:08:00,229 --> 00:08:03,232
Siya nga pala,
sinasabi ko 'to para sa ikabubuti mo.

142
00:08:03,316 --> 00:08:06,694
Kailangan kong malaman ang bigat
para maayos ko ang antas.

143
00:08:06,777 --> 00:08:08,279
Naiintindihan mo, 'di ba?

144
00:08:08,779 --> 00:08:11,324
'Wag kang mag-alala. Magaling ako rito.

145
00:08:12,158 --> 00:08:14,744
Sisiguruhin kong
maganda ang una mong halik.

146
00:08:15,578 --> 00:08:16,787
Magtiwala ka sa'kin.

147
00:08:17,705 --> 00:08:19,457
Mag-relaks ka lang, okay?

148
00:08:19,540 --> 00:08:20,374
Relaks.

149
00:08:21,918 --> 00:08:24,962
Video campaign 'to para i-promote
ang Korean cultural heritage.

150
00:08:25,046 --> 00:08:27,590
- Minarkahan ko ang parte ni Hae-na.
- Ahh.

151
00:08:29,550 --> 00:08:31,802
Magtatrabaho siya
kasama ng mga star na 'to?

152
00:08:31,886 --> 00:08:34,889
Oo. Itatampok dito
ang bawat sikat sa Korea.

153
00:08:35,473 --> 00:08:37,308
Sa Deoksugung
gagawa ng pelikula si Hae-na.

154
00:08:37,391 --> 00:08:40,811
Paki-tingnan ulit
ang mga theme photos at ang script niya.

155
00:08:40,895 --> 00:08:41,729
Okay.

156
00:08:44,232 --> 00:08:46,150
- Nandito na lahat.
- Hello?

157
00:08:46,234 --> 00:08:48,110
Ano? Nawala si Hae-na?

158
00:08:49,028 --> 00:08:50,404
Sandali lang.

159
00:08:51,113 --> 00:08:52,365
Uy.

160
00:08:52,448 --> 00:08:55,535
Tawagan kita 'pag nasuri na ito.
Dapat  magawa na ang eksena niya.

161
00:08:55,618 --> 00:08:57,453
- Tawagan kita.
- Okay.

162
00:08:59,830 --> 00:09:01,791
Ano'ng nangyayari ngayon?

163
00:09:01,874 --> 00:09:03,834
'Di mo alam saan siya nagpunta?

164
00:09:03,918 --> 00:09:06,587
- Nasisirain na ba siya?
- Hinahanap namin siya.

165
00:09:06,671 --> 00:09:07,922
Tawagin mo na siya.

166
00:09:08,005 --> 00:09:09,215
Sa labas.

167
00:09:09,840 --> 00:09:11,008
Pasensiya na.

168
00:09:11,634 --> 00:09:13,052
Saan siya nagpunta?

169
00:09:13,135 --> 00:09:15,513
- Mr. Cha.
- Hindi ako makapaniwala.

170
00:09:15,596 --> 00:09:16,847
Mr. Cha?

171
00:09:18,266 --> 00:09:19,517
Ano'ng gagawin mo?

172
00:09:19,600 --> 00:09:22,186
- Ano'ng gagawin mo ngayon?
- Pasensiya na.

173
00:09:23,646 --> 00:09:25,189
- Tawagan mo na siya.
- Okay.

174
00:09:26,983 --> 00:09:29,402
- Tatawagan ko siya sa labas.
- Dalian mo.

175
00:09:40,162 --> 00:09:41,622
- Hae-na.
- Magmaneho ka na.

176
00:09:41,706 --> 00:09:42,582
Ano? Pero…

177
00:09:43,666 --> 00:09:45,334
Hindi ko magagawa 'yan--

178
00:09:45,418 --> 00:09:49,046
Tulungan mo'ko ngayon.
Gagawin ko ang lahat sa campaign.

179
00:09:49,130 --> 00:09:49,964
Ahm...

180
00:09:53,593 --> 00:09:54,594
Sige na.

181
00:09:58,055 --> 00:09:59,265
Okay sige.

182
00:10:11,819 --> 00:10:13,321
Nakakabaliw 'to.

183
00:10:13,404 --> 00:10:15,031
Sabi ko sa'yo 'wag mo siyang iwan.

184
00:10:15,114 --> 00:10:16,532
Okay. Hahanapin ko siya.

185
00:10:17,700 --> 00:10:19,452
Bakit hindi siya sumasagot?

186
00:10:20,953 --> 00:10:21,787
{\an8}ANG MASAMA

187
00:10:22,371 --> 00:10:23,247
{\an8}ANG MABAIT

188
00:10:23,873 --> 00:10:24,707
{\an8}ANG POGI

189
00:10:24,790 --> 00:10:25,666
Uy!

190
00:10:26,876 --> 00:10:28,127
'Wag mo'kong sundan!

191
00:10:31,839 --> 00:10:32,882
- Doon ka.
- Okay.

192
00:11:08,000 --> 00:11:09,085
Buwisit.

193
00:11:12,630 --> 00:11:13,464
Bitiwan mo'ko.

194
00:11:15,174 --> 00:11:16,008
Bitiwan mo'ko!

195
00:11:23,391 --> 00:11:25,226
Ibaba mo na'ko malapit sa ilaw.

196
00:11:25,309 --> 00:11:26,602
- Doon?
- Oo.

197
00:11:26,686 --> 00:11:27,978
Sandali.

198
00:11:33,859 --> 00:11:34,735
Salamat

199
00:11:35,319 --> 00:11:37,613
sa paghatid sa'kin dito
nang hindi nagtatanong.

200
00:11:37,697 --> 00:11:39,532
Okay lang. May dahilan ka.

201
00:11:39,615 --> 00:11:41,492
Magkikita pa naman tayo.

202
00:11:43,536 --> 00:11:46,330
Hindi mo tatawagan si Mr. Yoon, 'di ba?

203
00:11:47,331 --> 00:11:48,791
Wala akong pagsasabihan.

204
00:11:49,875 --> 00:11:51,127
Salamat, Eun-o.

205
00:12:02,221 --> 00:12:03,973
Nilalamig siguro siya.

206
00:12:23,784 --> 00:12:24,660
Uy, ma.

207
00:12:26,370 --> 00:12:27,371
Naging abala ako.

208
00:12:27,455 --> 00:12:29,290
Nakalimutan kong tawagan ka.

209
00:12:31,208 --> 00:12:32,334
Bakit seaweed soup?

210
00:12:35,129 --> 00:12:36,714
Tama. Birthday ko ngayon.

211
00:12:38,924 --> 00:12:40,926
'Di naman mahalaga ang birthdays.

212
00:12:41,510 --> 00:12:42,428
Tama. Ma.

213
00:12:44,388 --> 00:12:46,348
Salamat sa pagluwal sa'kin.

214
00:12:47,558 --> 00:12:48,392
Salamat.

215
00:13:33,854 --> 00:13:35,105
Nandito ka na naman?

216
00:13:37,149 --> 00:13:39,235
Sabi ko hindi na kita
papasukin sa susunod.

217
00:13:39,318 --> 00:13:42,488
Giniginaw ako.
Dalian mo na, buksan mo ang pinto.

218
00:13:43,781 --> 00:13:46,617
Ano? Ano'ng nangyari sa mukha mo?
Nasaktan ka ba?

219
00:13:49,787 --> 00:13:51,747
Saan mo nakuha ang sugat na 'yan?

220
00:13:52,748 --> 00:13:53,874
Nasaktan ka ba?

221
00:13:55,125 --> 00:13:56,377
Takpan mo sarili mo nito.

222
00:13:56,460 --> 00:13:58,963
'Di summer ngayon.
Ba't ganyan ang suot mo?

223
00:13:59,046 --> 00:14:01,632
Okay ka lang? May mga nagtanong ba?

224
00:14:03,092 --> 00:14:05,302
Dong-sik. Tingnan ko.

225
00:14:05,928 --> 00:14:07,721
- Tingnan ko.
- Maupo ka.

226
00:14:10,057 --> 00:14:13,102
- Tingnan ko ang mukha mo.
- Bakit lagi kang--

227
00:14:15,855 --> 00:14:18,983
Bakit ka nasugatan?
Siguadong masakit 'yan.

228
00:14:20,150 --> 00:14:22,027
Nangyayari 'to sa trabaho.

229
00:14:22,111 --> 00:14:24,280
Kaya sabi ko sa'yo
'wag masyadong magpagod.

230
00:14:24,363 --> 00:14:26,949
Pinakain ka nila ng manok para sa…

231
00:14:27,950 --> 00:14:28,909
suweldo mo.

232
00:14:30,244 --> 00:14:32,079
Gawin mo na lang kahit maliit.

233
00:14:32,663 --> 00:14:35,291
Bakit lagi kang nagsusumikap
at masaktan ng ganyan?

234
00:14:36,041 --> 00:14:38,335
Maupo ka. 'Wag kang magulo. Maupo ka.

235
00:14:45,342 --> 00:14:46,343
Kumain ka na?

236
00:14:50,514 --> 00:14:52,850
- Gusto mong <i>tteokbokki?</i>
- Oo.

237
00:14:53,893 --> 00:14:55,895
Lagyan mo nang maraming keso.

238
00:14:58,355 --> 00:15:00,774
May alam kang bilihan ng <i>tteokbokki? </i>

239
00:15:00,858 --> 00:15:02,735
Bakit lagi kang kumakain dito?

240
00:15:03,235 --> 00:15:05,154
Ikaw ang nag-alok na gagawa.

241
00:15:05,946 --> 00:15:08,324
- Ilang buwan na'kong nagugutom.
- Ano? Isang buwan?

242
00:15:08,407 --> 00:15:11,452
Isang apple sa almusal,
piraso ng manok sa tanghali,

243
00:15:11,535 --> 00:15:15,122
at protein sahle sa gabi.
Isang buwan na'kong walang carbs.

244
00:15:18,083 --> 00:15:19,335
Hindi ka ba naaawa?

245
00:15:20,169 --> 00:15:23,047
Kaya gawan mo na lang ako ng <i>tteokbokki.</i>

246
00:15:23,130 --> 00:15:24,715
Hindi ako makapaniwala.

247
00:15:29,762 --> 00:15:30,888
Maraming keso ha.

248
00:15:36,560 --> 00:15:38,729
- Kilala mo ang akor na si Cha Chi-hun?
- Oo.

249
00:15:38,812 --> 00:15:40,397
Masama siya.

250
00:15:40,898 --> 00:15:41,857
Talaga?

251
00:15:41,941 --> 00:15:42,900
- Si Cha Chi-hun?
- Oo.

252
00:15:42,983 --> 00:15:43,817
Paano mo alam?

253
00:15:43,901 --> 00:15:46,820
- Nandoon ako sa shooting ni Hae-na.
- Okay.

254
00:15:46,904 --> 00:15:50,699
At nakita ko siya r'on.
Masama ang ugali niya.

255
00:15:50,783 --> 00:15:54,495
Pero kailangang umarte
ni Hae-na na gusto siya sa pelikula.

256
00:15:54,578 --> 00:15:57,331
- Naaawa ako sa kanya.
- Mahirap siguro 'yon.

257
00:15:57,414 --> 00:15:58,248
'Di ba?

258
00:16:01,001 --> 00:16:02,544
- Eun-o.
- Ano?

259
00:16:02,628 --> 00:16:04,296
Kailan ka pa lalong gumanda?

260
00:16:05,756 --> 00:16:06,757
Ako?

261
00:16:07,591 --> 00:16:09,301
Ang ganda mo ngayon.

262
00:16:10,302 --> 00:16:13,347
- Bakit?
- Napakaganda mo.

263
00:16:14,640 --> 00:16:16,809
Halos mabitawan ko ang pizza ko.

264
00:16:16,892 --> 00:16:18,352
- Talaga?
- Oo.

265
00:16:18,435 --> 00:16:21,522
Kailan ka pa naging sobrang pogi?

266
00:16:21,605 --> 00:16:22,815
Noong makilala kita.

267
00:16:23,357 --> 00:16:25,943
Pakiramdam ko
nagkaroon ako ng bagong buhay.

268
00:16:26,026 --> 00:16:26,986
Ako rin.

269
00:16:41,959 --> 00:16:42,918
Ang ganda mo.

270
00:16:44,837 --> 00:16:45,713
Mahali kita.

271
00:16:49,466 --> 00:16:51,593
- Titigil na ako.
- Oo, dapat.

272
00:17:01,020 --> 00:17:02,896
{\an8}<i>- Nasaan ka?</i>
<i>- Nasaan ka?</i>

273
00:17:04,648 --> 00:17:06,275
- Si Rin-i.
- Si Kyeong-jun.

274
00:17:06,900 --> 00:17:08,819
<i>Gusto mong sumama sa'kin manood?</i>

275
00:17:08,902 --> 00:17:10,446
<i>Gusto mong uminom?</i>

276
00:17:12,239 --> 00:17:13,574
<i>Pasensiya na.</i>

277
00:17:13,657 --> 00:17:15,701
<i>May meeting ako</i>
<i>sa team leader na kilala ko,</i>

278
00:17:15,784 --> 00:17:17,911
<i>at tingin ko may pinagdadaanan siya.</i>

279
00:17:17,995 --> 00:17:20,039
<i>May meeting ako sa kliyente ko.</i>

280
00:17:20,122 --> 00:17:22,332
<i>Napaka-arte niyang kliyente.</i>

281
00:17:22,416 --> 00:17:24,418
<i>Hindi ko alam kailan matatapos.</i>

282
00:17:31,508 --> 00:17:35,095
{\an8}<i>Guys, alam n'yong</i>
<i>ngayon ang Halli Galli natin, 'di ba?</i>

283
00:17:35,179 --> 00:17:37,973
<i>Dalian n'yo. Inayos ko na lahat.</i>

284
00:17:40,601 --> 00:17:42,978
<i>Dudurugin ko kayo ngayong araw.</i>

285
00:18:04,750 --> 00:18:07,669
Dong-sik, mas bagay ba 'to sa'kin?

286
00:18:09,963 --> 00:18:12,091
'Di ba? Pwedeng sa'kin na?

287
00:18:12,758 --> 00:18:14,093
Sige na. Sa'yo na.

288
00:18:14,176 --> 00:18:15,594
Handa na. Maupo ka.

289
00:18:17,304 --> 00:18:19,264
- Mukhang masarap.
- Kumain na tayo.

290
00:18:23,685 --> 00:18:24,728
Natatakot ako.

291
00:18:26,605 --> 00:18:28,774
Natatakot saan? Sa t<i>teokbokki?</i>

292
00:18:30,943 --> 00:18:33,195
<i>Ilang calories</i>
<i>ang mayroon ang limang ito.</i>

293
00:18:33,278 --> 00:18:34,863
250 calories 'to.

294
00:18:34,947 --> 00:18:37,157
Pero kailangan kong
ng 1,000 calories kada araw.

295
00:18:37,241 --> 00:18:40,035
Ito pa, may keso pa ito.
Ilang calories na?

296
00:18:40,536 --> 00:18:44,123
- Hindi ba nakakatakot?
- 'Wag mong kainin. Uubusin ko lahat.

297
00:18:44,957 --> 00:18:48,627
Pero hindi kita hahayaang sumobra.
Makakasama sa'yo ang sobrang pagkain.

298
00:18:48,710 --> 00:18:49,711
Tutulungan kita.

299
00:18:53,298 --> 00:18:57,136
Ang payat mo na, kaya 'wag mo
nang isipin 'yan. Magsaya lang.

300
00:18:58,262 --> 00:19:00,264
Salamat. Maganda pakinggan.

301
00:19:02,099 --> 00:19:05,269
Paano kung tumaba ako at walang
tumanggap sa'kin? Aalagaan mo ba'ko?

302
00:19:05,352 --> 00:19:08,480
- Bakit ko gagawin 'yan?
- Pinakain mo'ko ng <i>tteokbokki</i>

303
00:19:09,815 --> 00:19:10,858
'Wag mong kainin.

304
00:19:10,941 --> 00:19:12,609
Hindi. Kakainin ko 'yan.

305
00:19:15,529 --> 00:19:16,697
Ang sarap nito.

306
00:19:31,003 --> 00:19:32,880
Naiinis ako sa'yo. Seryoso ako.

307
00:19:33,797 --> 00:19:35,674
Nahuli ko ang scammer ng phone ngayon.

308
00:19:35,757 --> 00:19:37,259
Siya ang sumuntok sa'yo?

309
00:19:37,342 --> 00:19:40,262
Pero pulis officer ka.
Pambubogbog ba trabaho mo?

310
00:19:40,888 --> 00:19:43,348
Pananakit pala ng tao ang trabaho ko?

311
00:19:43,432 --> 00:19:45,893
Bahala ka.
Lagi kang nasasaktan na parang tanga.

312
00:19:45,976 --> 00:19:47,603
Pumunta ka para pagalitan ako?

313
00:19:47,686 --> 00:19:50,647
Hindi na'ko babalik.
<i>Tteokbokki </i>lang napapala ko.

314
00:19:52,858 --> 00:19:54,526
Gusto mong maglaro?

315
00:19:54,610 --> 00:19:57,321
Sawa na rin ako riyan.
Gusto mo laging maglaro.

316
00:19:58,530 --> 00:20:00,574
'Yan lang ang gusto mong gawin kasama ako?

317
00:20:00,657 --> 00:20:02,826
Eh 'di 'wag ka nang pumunta rito.

318
00:20:02,910 --> 00:20:04,828
Sige. Hindi na'ko babalik.

319
00:20:05,537 --> 00:20:07,456
Hindi na'ko ako babalik dito.

320
00:20:08,415 --> 00:20:09,541
Ayos. Dalian mo.

321
00:20:09,625 --> 00:20:11,335
Ayos! Mas mabilis ako sa'yo.

322
00:20:11,418 --> 00:20:13,545
- Nananalo na'ko.
- Sandali.

323
00:20:14,755 --> 00:20:16,298
Ayos! Nanalo ako!

324
00:20:17,507 --> 00:20:18,508
Nanalo ulit ako.

325
00:20:20,010 --> 00:20:21,595
Ba't ang galing mo kahit ayaw mo?

326
00:20:21,678 --> 00:20:24,223
'Yan lang ginagawa ko 'pag pumupunta rito.

327
00:20:25,474 --> 00:20:26,433
Ang boring.

328
00:20:27,768 --> 00:20:30,604
Nagluto ako ng <i>tteokbokki  para sa'yo</i>
at nakipaglaro sa'yo.

329
00:20:30,687 --> 00:20:32,439
Pero nagrereklamo ka pa rin.

330
00:20:34,399 --> 00:20:37,486
May iba ka pang gustong gawin kasama ako

331
00:20:38,403 --> 00:20:39,529
bukod sa paglalaro?

332
00:20:46,078 --> 00:20:47,162
{\an8}Gusto mong manood?

333
00:20:47,246 --> 00:20:49,122
{\an8}ANG POGI NA HINDI MAGALING

334
00:20:50,666 --> 00:20:51,792
'Wag na, tanga mo.

335
00:20:51,875 --> 00:20:54,878
Mas matanda ako sa'yo.
'Wag mo'kong tawaging "tanga.

336
00:20:55,879 --> 00:20:57,673
May delivery ako para sa'yo.

337
00:21:00,217 --> 00:21:02,427
Sige na kunin mo. In-order ko 'yon.

338
00:21:06,598 --> 00:21:07,432
Ano 'yan?

339
00:21:08,433 --> 00:21:09,434
Mukhang cake.

340
00:21:12,354 --> 00:21:15,023
<i>Una, sabi ko sa kanila</i>
<i>nahimatay ang mama mo,</i>

341
00:21:15,107 --> 00:21:17,150
<i>kaya kailangan mong umalis agad.</i>

342
00:21:17,234 --> 00:21:19,861
<i>Hindi magtatagal</i>
<i>ang ginagawa ni Cha Chi-hun,</i>

343
00:21:19,945 --> 00:21:21,905
<i>kaya gagawin na</i>
<i>ang eksena mo ngayong gabi.</i>

344
00:21:21,989 --> 00:21:23,824
<i>Kailangan mong pumunta mamaya.</i>

345
00:21:23,907 --> 00:21:27,536
<i>Hae-na, gawin mo para sa'kin.</i>
<i>Kailangan mong pumunta, sige na.</i>

346
00:21:32,416 --> 00:21:34,376
Ito ba ang in-order ko?

347
00:21:39,548 --> 00:21:41,341
Ilang taon ka na ngayon?

348
00:21:41,425 --> 00:21:42,551
Hindi ba 28 ka na?

349
00:21:45,846 --> 00:21:47,222
Malapit ka nang mag-30.

350
00:21:47,848 --> 00:21:49,641
Hindi pa'ko 30.

351
00:21:49,725 --> 00:21:52,311
Mag-30 ka na,
pero wala ka pang girlfriend.

352
00:21:52,394 --> 00:21:54,271
- Ano'ng ibig mong sabihin?
- Wala ka pa.

353
00:21:54,354 --> 00:21:56,606
Tinanong ko mama mo.
Sabi niya wala pa.

354
00:21:56,690 --> 00:21:58,900
'Wag mo nang tawagan si mama.

355
00:21:58,984 --> 00:22:01,486
'Di ko siya tatawagan kung
sasagutin mo mga tawag ko.

356
00:22:01,570 --> 00:22:03,613
'Wag mo na rin akong tawagan.

357
00:22:03,697 --> 00:22:06,366
Bakit lagi mo'kong
tinatawagan kung abala ka?

358
00:22:07,159 --> 00:22:09,703
Kung gusto mong malaman,
gamitin mo utak mo.

359
00:22:09,786 --> 00:22:10,871
Ba't kita tinatawagan?

360
00:22:10,954 --> 00:22:11,788
{\an8}ANG KAMAY

361
00:22:11,872 --> 00:22:13,040
{\an8}WALANG SILBI

362
00:22:21,423 --> 00:22:24,885
<i>Happy birthday sa'yo</i>

363
00:22:24,968 --> 00:22:28,555
<i>Happy birthday sa'yo</i>

364
00:22:28,638 --> 00:22:32,893
<i>Happy birthday, dear Dong-sik</i>

365
00:22:32,976 --> 00:22:36,313
<i>Happy birthday sa'yo</i>

366
00:22:45,280 --> 00:22:47,824
Ano? Hindi ko pa nga
nasindihan ang paputok.

367
00:22:49,242 --> 00:22:51,703
Hindi mo alam paano magdiwang.

368
00:22:51,787 --> 00:22:53,955
Bukod doon, pangit ka.

369
00:22:54,539 --> 00:22:55,832
Kaya ka single.

370
00:22:56,541 --> 00:22:58,335
Maraming nagsasabing pogi ako.

371
00:22:59,503 --> 00:23:00,587
Hindi ano.

372
00:23:01,630 --> 00:23:04,633
Ordinaryo ka lang sa hindi celebrity.

373
00:23:04,716 --> 00:23:06,468
Paano naging "pogi" 'yan?

374
00:23:07,010 --> 00:23:08,762
Sino nagsabing pogi ka?

375
00:23:09,638 --> 00:23:10,764
Babae ba nagsabi?

376
00:23:11,556 --> 00:23:13,100
Kumain ka na lang.

377
00:23:15,519 --> 00:23:16,353
Sino siya?

378
00:23:16,436 --> 00:23:19,272
Lagi mo siyang nakikita?
Pulis din ba siya?

379
00:23:19,356 --> 00:23:20,399
Maganda ba siya?

380
00:23:20,982 --> 00:23:22,442
Mas maganda sa'kin?

381
00:23:23,610 --> 00:23:24,778
Mas maganda sa'kin?

382
00:23:32,911 --> 00:23:34,037
Hae-na.

383
00:23:35,539 --> 00:23:37,416
Sige. Hindi na'ko pupunta rito.

384
00:23:47,551 --> 00:23:49,553
Salamat sa pagpunta ngayong araw.

385
00:23:51,471 --> 00:23:53,640
Nakalimutan kong birthday ko ngayon.

386
00:23:54,349 --> 00:23:57,936
May birthday cake
at nag-ihip ako ng kandila salamat sa'yo.

387
00:23:59,479 --> 00:24:01,440
Kaya gustong magpasalamat.

388
00:24:07,779 --> 00:24:09,906
Pero 'wag ka nang pumunta rito.

389
00:24:09,990 --> 00:24:11,116
Abala para sa'kin.

390
00:24:12,075 --> 00:24:13,326
Okay. Sige.

391
00:24:26,715 --> 00:24:28,175
- Dong-sik.
- Ano?

392
00:24:28,925 --> 00:24:30,010
May toothbrush ka?

393
00:24:56,286 --> 00:24:57,621
- Dong-sik.
- Ano?

394
00:24:57,704 --> 00:24:58,872
Aalis na'ko.

395
00:25:00,290 --> 00:25:01,124
Nang mag-isa?

396
00:25:01,917 --> 00:25:04,211
- Susunduin ako ni Mr. Yoon.
- Talaga?

397
00:25:05,795 --> 00:25:06,630
Sandali.

398
00:25:12,594 --> 00:25:13,512
Isuot mo 'to.

399
00:25:28,109 --> 00:25:29,277
Sandali, Hae-na.

400
00:25:38,036 --> 00:25:39,704
Hindi ganoon kalamig.

401
00:25:41,039 --> 00:25:44,292
Artista ka.
Paano kung may makakilala sa'yo?

402
00:25:45,168 --> 00:25:46,545
Alam mo.

403
00:25:46,628 --> 00:25:50,006
Akala ko hindi mo alam
kasi hindi mo'ko tinratong artista.

404
00:25:51,216 --> 00:25:52,801
Saan ka niya susunduin?

405
00:25:53,468 --> 00:25:54,886
Sa harap ng supermarket.

406
00:25:55,762 --> 00:25:58,098
Dapat sinabi mo
na pumunta sa bahay ko.

407
00:26:06,940 --> 00:26:08,775
Bakit? May naiwan ka?

408
00:26:11,361 --> 00:26:13,780
Naghihintay na ang manager mo. Dalian mo.

409
00:26:18,618 --> 00:26:19,536
Dong-sik.

410
00:26:20,245 --> 00:26:24,332
Pwede mo ba kong bigyan
ang isang minuto ng buhay mo?

411
00:26:24,416 --> 00:26:25,709
- Isang minuto?
- Oo.

412
00:26:26,376 --> 00:26:27,669
Isipin mo.

413
00:26:27,752 --> 00:26:30,171
80 taong gulang ang haba ng buhay ng tao.

414
00:26:30,255 --> 00:26:33,925
Kung bibilangin mo sa minuto,
24 oras sa isang araw.

415
00:26:35,176 --> 00:26:38,221
At multiply mo sa 80.
700, 800 na oras.

416
00:26:38,805 --> 00:26:42,809
Kung i-multiply sa 60,
may 42, 048, 000 na minuto.

417
00:26:43,435 --> 00:26:44,561
Ano'ng ginagawa mo?

418
00:26:49,691 --> 00:26:52,902
Isang minuto lang
hinihingi ko sa maraming minuto mo.

419
00:26:53,987 --> 00:26:55,989
Pwede mo akong bigyan

420
00:26:57,324 --> 00:26:58,283
ng isang minuto?

421
00:27:01,953 --> 00:27:03,622
Sige. Magagawa ko 'yan.

422
00:27:05,373 --> 00:27:07,375
Ano'ng gagawin mo sa isang minuto?

423
00:27:19,095 --> 00:27:20,096
Wala pa.

424
00:27:22,057 --> 00:27:23,975
Hindi pa tapos ang isang minuto.

425
00:27:26,186 --> 00:27:27,354
Ikaw…

426
00:27:55,131 --> 00:27:57,050
- Pasensiya na.
- Pasensiya na.

427
00:27:57,133 --> 00:27:59,094
- Pasensiya na.
- Maghanda na tayo.

428
00:27:59,594 --> 00:28:01,971
- Pasensiya na, sir.
- Dalian mo na.

429
00:28:06,351 --> 00:28:08,478
Sinalba ko
ang karera mo kasi hinintay kita.

430
00:28:08,561 --> 00:28:10,939
Pasensiya na, Chi-hun.
Gagawin ko ang makakaya ko.

431
00:28:11,022 --> 00:28:13,942
Dapat lang.
Tingnan natin gaano ka kagaling.

432
00:28:15,402 --> 00:28:17,237
Gagawin ko ang makakaya ko.

433
00:28:17,320 --> 00:28:18,321
Salamat.

434
00:28:18,822 --> 00:28:21,366
Hae-na, aayusin ko ang make-up mo.

435
00:28:21,449 --> 00:28:23,910
Oo, ah, ako na bahala sa labi ko.

436
00:28:50,019 --> 00:28:52,313
May sinabing 'di maganda
si Cha Chi-hun sa'yo, ano?

437
00:28:52,397 --> 00:28:57,402
Alam ng lahat na walang pakundangan
at bastos siya sa mga bagong artista.

438
00:28:57,485 --> 00:28:59,070
Hindi, wala siyang sinabi.

439
00:28:59,696 --> 00:29:01,489
Bakit ka umalis ng ganoon?

440
00:29:02,407 --> 00:29:03,241
Kasi.

441
00:29:05,452 --> 00:29:08,621
<i>Gusto kong magkaroon</i>
<i>ng unang halik sa taong gusto ko.</i>

442
00:29:43,114 --> 00:29:45,617
Malungkot na lugar ang lungsod.

443
00:29:45,700 --> 00:29:47,786
Pero may mga masasayang araw.

444
00:29:47,869 --> 00:29:49,621
Salamat sa pakikinig ng kuwento namin.

445
00:29:49,704 --> 00:29:51,539
Salamat sa inyo,
'di ako masyadong malungkot.

446
00:29:51,623 --> 00:29:53,958
Salamat sa pagkukunwaring
'di n'yo alam ang kuwento ko.

447
00:29:54,042 --> 00:29:56,586
Naging matapang ako
salamat sa suporta n'yo.

448
00:29:56,669 --> 00:29:59,380
Magkikita pa ba tayo?

449
00:29:59,464 --> 00:30:01,674
Masayang pakinggan ang kuwento n'yo.

450
00:30:01,758 --> 00:30:04,552
- Parang kuwento ko.
- At ng kaibigan ko.

451
00:30:04,636 --> 00:30:05,720
Kilala ko ang ilan.

452
00:30:05,804 --> 00:30:07,430
Yung iba nadadaanan lang ako.

453
00:30:07,514 --> 00:30:09,098
Baka 'di na tayo magkita.

454
00:30:09,182 --> 00:30:11,684
Gaya ng pakikinig
at pag-suporta sa kuwento ko.

455
00:30:11,768 --> 00:30:12,894
Kampi ako sa'yo.

456
00:30:12,977 --> 00:30:16,731
Kung nakita n'yo akong nagtatrabaho,
lumapit kayo at mag-hello.

457
00:30:16,815 --> 00:30:18,733
Masayang magkita tayo.

458
00:30:18,817 --> 00:30:21,444
- Magkita ulit tayo.
- Hanggang sa muli, ingat.

459
00:30:21,528 --> 00:30:22,779
- Bye.
- Bye.

460
00:30:23,363 --> 00:30:24,656
- Bye.
- Bye.

461
00:30:25,240 --> 00:30:26,282
Bye.

462
00:30:27,700 --> 00:30:29,494
Bye.

463
00:30:29,577 --> 00:30:30,662
Bye.

464
00:30:31,913 --> 00:30:33,122
Ano'ng ginagawa mo?

465
00:30:35,542 --> 00:30:36,835
Tigilan mo'ko.

466
00:30:36,918 --> 00:30:39,629
- Dalian mo at magpaalam.
- Bakit ka nagpapaalam?

467
00:30:40,755 --> 00:30:41,881
Tapos naman na.

468
00:30:41,965 --> 00:30:43,466
Bye.

469
00:30:43,550 --> 00:30:45,343
- Bye.
- Salamat.

470
00:30:46,177 --> 00:30:48,847
{\an8}Bye. Ingat kayo.

471
00:30:51,224 --> 00:30:52,433
HARD DRIVE COMPILATION NG EDITOR

472
00:30:52,517 --> 00:30:54,811
1. RA-RA'S RAMYEON, YANGYANG

473
00:31:11,661 --> 00:31:14,789
2. BIKER PARK JAE-WON

474
00:31:20,795 --> 00:31:23,715
3. GUNMAN KANG GEON

475
00:31:30,388 --> 00:31:33,266
BANG

476
00:31:37,312 --> 00:31:40,189
4. DANCING MACHINE OH SEON-YEONG

477
00:31:53,369 --> 00:31:57,540
NADALA

478
00:31:57,624 --> 00:31:59,208
5. KYEONG-JUN NGAYONG ARAW

479
00:31:59,834 --> 00:32:01,669
1) NAKATULALA

480
00:32:01,753 --> 00:32:04,172
2) TINITINGNAN ANG SOCIAL MEDIA NI RIN-I

481
00:32:04,255 --> 00:32:07,550
3) TININGNAN ANG TEXT
AT NALUNGKOT NA GALING ITO KAY GEON

482
00:32:11,888 --> 00:32:14,724
Heto ang Mokdong pizza
na in-order n'yo. Magsaya.

483
00:32:17,644 --> 00:32:19,520
Maganda 'to.

484
00:32:19,604 --> 00:32:22,649
SUPERMARKET
418,560 WON

485
00:32:22,774 --> 00:32:25,526
7. JAE-WON AT EUN-O
SINERYOSO ANG PHOTOGRAPHY

486
00:32:45,088 --> 00:32:46,297
- Maupo ka.
- Okay.

487
00:32:49,342 --> 00:32:51,052
- Maupo ka.
- 'Wag kang tumawa.

488
00:32:58,768 --> 00:32:59,602
Hindi.

489
00:33:00,895 --> 00:33:02,146
Jae-won, halika rito.

490
00:33:02,772 --> 00:33:03,606
Mag-relaks ka.

491
00:33:04,232 --> 00:33:06,150
Okay. Maging astig tayo.

492
00:33:06,234 --> 00:33:09,070
Mag-focus ka.
Kunwari propesyonal na modelo tayo.

493
00:33:09,153 --> 00:33:11,322
I-unat mo ang paa mo, parang ganito.

494
00:33:11,406 --> 00:33:12,907
Jae-won, nadudulas ako.

495
00:33:12,991 --> 00:33:14,909
Magaling ang ginagawa mo.

496
00:33:16,411 --> 00:33:18,663
'Wag mong gawin 'yan. Halika.

497
00:33:18,746 --> 00:33:20,331
- Tumayo tayo.
- Sige.

498
00:33:20,415 --> 00:33:21,249
Gaya nito.

499
00:33:22,083 --> 00:33:23,334
Isa, dalawa, tatlo.

500
00:33:36,597 --> 00:33:37,432
'Yon ay…

501
00:33:38,850 --> 00:33:40,309
Para sa'kin lahat 'yan.

502
00:33:42,395 --> 00:33:43,479
Hintayin mo'ko!

503
00:33:43,563 --> 00:33:45,023
{\an8}Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Rose Hernandez