NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
#ROMANTTINEN
#VAPAA SIELU
#TYTTÖIHASTUS
#VAPAAEHTOISESTI SINKKU
#PITKÄSSÄ PARISUHTEESSA
MITEN RAKKAUTESI VOI?
Tämä kahvi on -
pehmeää.
- Paras kahvi on… - Kylmäuutettua?
Olet hyvä.
Se on näin iso. Miksi kutsuisimme sitä?
Mitä tulee mieleen, kun kuulette sanan "ensi"?
- "Ensi"? - "Ensi"?
Miksi katsot minua? Mitä mietit?
En mitään. Ei se ole mitään.
KUIVASAUNA VAIN NAISILLE
"Ensi"?
Sana muistuttaa…
Ensirakkaudesta.
Kun olin lukiossa,
törmäsin ala-asteen poikakaveriini,
joka siirtyi toiseen kouluun.
Hän oli ensirakkauteni.
Jätin hänet.
Hän jätti minut niin helposti.
Seurustelimme viisi vuotta,
mutta jättäminen kävi hetkessä.
Hyvä on. Se oli minun vikani.
Jos eroamme kaikista virheistämme…
Luuletko, ettet sinä koskaan mokannut?
En tiennyt, mitä äitisi kanssa tapahtui Englannissa.
Et kertonut. Miten olisin voinut tietää?
Miten olisin voinut tietää?
Luuletko, että osaan lukea ajatuksesi?
Jos olisit kertonut, en olisi sanonut, mitä sanoin.
Hitto vie.
No niin, häipykää.
Sinä myös. Kaikki ulos.
Olen tapaillut monia miehiä.
Ensirakkauteni oli…
Minulla ei ole ollut ensirakkautta.
Miten tämä on mahdollista?
Onko tämä teistä normaalia?
Kun kuulen sanan "ensi", ajattelen -
ensisuudelmaani.
Kuulin kaiken.
Niinkö?
Sana muistuttaa ensisuudelmasta.
Kyllä, ensisuudelmani. Entä sinä?
Kuka se onnekas tyttö oli?
Ei hajuakaan. En muista.
Oikeasti. En edes muista hänen nimeään.
Muistat varmaan hänen kasvonsa.
En muista hänen kasvojaankaan. Nyt tiedän.
Se olit sinä.
Tapasin hänet tarhassa.
Kun olimme kolmannella luokalla,
hän näytti yhtäkkiä niin kauniilta.
Kadotin sateenvarjoni sinä päivänä.
Hän saattoi minut kotiin.
Muistan yhä polun, jota kävelimme hänen sateenvarjonsa alla.
Sade, tuoksu ja tunnelma.
Mitä hän sanoi?
Ensirakkauteni oli…
Hän puhuu siitä nyt.
- Kang Geon. - Hei!
Yläasteella.
Hänellä oli koulupuku päällä.
Yhtäkkiä hän näytti hiukan komealta.
Hei. Mitä sanoit?
- En mitään. - Mitä sanoit?
- En mitään. - Sanoit "hiukan" jotain.
Hän puhui ensirakkaudestaan. Kuka se oli?
Se voi olla Rin-i -
tai Eun-o.
Vai oliko se joku muu?
Seon-yeong, katsotko tätä?
Olet varmasti raivoissasi.
Haluat varmaan lyödä minua nyt.
Geon, etsi mukava nainen.
Älä kaltaistani,
vaan joku lempeä ja hyväsydäminen.
Ajattelen Hae-naa.
Hän voisi olla kenen tahansa ensirakkaus.
Vai mitä?
Muuten, Dong-sik,
etkö tosiaan ole koskaan seurustellut?
Ei ensirakkautta?
Ette ehkä seurustelleet, mutta olet varmasti ihastunut.
En usko. Ei vielä.
Miksi tuhlaat ulkonäköäsi?
En tajua sinua.
Kyllä. Olen melkein perillä.
Soitan, kun olen parkkipaikalla.
Toinen kerros? Hyvä on. Kiitos.
Hyvä on. Seuraava kohtaus!
Poikki. Valmistelkaa seuraava kohtaus.
Anteeksi. Kuinka…
Anteeksi. Miten pääsen toiseen kerrokseen?
- Miksi olet niin hermona? - Anteeksi?
Onko tämä ensimmäinen suutelukohtauksesi?
Vaikka tämä olisi ensimmäinen suutelukohtauksesi,
olet varmasti suudellut ennenkin.
Mitä? Etkö ole suudellut ketään?
Etkö tosiaan?
Vai niin.
Sitten olen ensisuudelmasi tänään.
Mikä kunnia.
Anteeksi.
- Etkö pidä minusta? - En.
Mitä?
- Mitä minä sanoin? - Ettet pidä minusta.
Sitä minä vain…
Minulla on ollut paljon ajateltavaa.
Tuntuu oudolta.
Taidan olla uupunut.
Olen varma, että sinäkin koit tämän.
Aivan. Kyllä. Uupumuksen.
Olet liian nuori uupumaan.
Anteeksi?
Sinun iässäsi minulla ei ollut aikaa käsitellä tunteitani.
Olin hulluna työhöni.
Oli pakko olla.
Olet mahtava.
Äläs nyt.
Kiitos neuvosta. Lähden nyt.
Odota.
Jos et ole saanut ensisuudelmaasi,
et ole varmaan maannutkaan kenenkään kanssa.
Olet uusi kaikessa, et vain näyttelemisessä.
Kerron vain perusasiat. Istu alas.
Jestas, Hae-na, sinäkö siinä. Hei.
Tulin tapaamaan johtaja Yoonia koskien kulttuuriperintöprojektia,
mutta en tiedä, miten toiseen kerrokseen pääsee.
- Tuohon suuntaan. - Tuonneko?
Miten en huomannut?
Kiitos. Nähdään sitten.
Hei.
- Oli miten oli… - Valmiina seuraavaan kohtaukseen.
Selvä. Annoin hänelle neuvoja.
Seuraava kohtaus.
Sanon tämän sinun parhaaksesi.
Minun on tiedettävä aste, jotta voin muuttaa tasoa.
Ymmärräthän sen?
Älä huoli. Olen hyvä tässä.
Saat mahtavan ensisuudelman.
Luota minuun.
Ota rauhallisesti.
Ota rennosti.
Se on videokampanja korealaisen kulttuuriperinnön mainostamiseksi.
Merkitsin Hae-nan osat erikseen.
Vai niin.
Työskenteleekö hän näiden tähtien kanssa?
Kyllä. Käytännössä kaikki Korean maailmantähdet esiintyvät siellä.
Hae-na kuvaa Deoksugungissa.
Tarkistakaa teemakuvat ja käsikirjoitus vielä kerran.
Hyvä on.
- Haloo? - Asia on hoidossa.
Mitä? Katosiko Hae-na?
Pieni hetki.
Hei.
Soitan luettuani sen. Hänen pitää kuvata seuraava kohtaus.
- Soitan sinulle. - Hyvä on.
Mitä nyt tapahtuu?
Etkö tiedä, minne hän meni?
- Onko hän seonnut? - Etsimme häntä nyt.
Soita hänelle.
- Mene ulos. - Onko hän seonnut?
Anteeksi.
Minne hän meni?
- Hra Cha. - Tämähän sujuu hienosti.
Hra Cha?
Mitä aiot tehdä?
- Mitä aiot tehdä nyt? - Olen pahoillani.
- Soita hänelle. - Hyvä on.
- Soitan hänelle ulkona. - Kiirehdi.
- Hae-na. - Aja nyt vain.
Mitä? Mutta…
En usko, että voin…
Auta minua tämän kerran. Teen parhaani kampanjan eteen.
Ole kiltti.
Hyvä on.
Tämä on hullua.
Käskin olla jättämättä häntä yksin.
Selvä. Menen etsimään hänet.
Miksei hän vastaa?
PAHAT
HYVÄT
KOMEAT
Hei!
Älkää seuratko!
- Tuonne päin. - Selvä.
Hitto vie.
Päästä irti!
Jätä minut katulampun luo.
- Tuonneko? - Kyllä.
Hetkinen.
Kiitos,
kun toit minut tänne kysymättä mitään.
Eipä kestä. Sinulla on varmasti syysi.
Tapaamme kuitenkin uudelleen.
Ethän soita hra Yoonille?
En kerro kenellekään.
Kiitos, Eun-o.
Hänellä on varmaan kylmä.
Hei, äiti.
On ollut kiireitä.
Unohdin soittaa aiemmin.
Miksi merileväkeittoa?
Aivan. On syntymäpäiväni.
Synttärit eivät ole iso juttu.
Aivan. Äiti.
Kiitos, että synnytit minut.
Kiitos.
Oletko taas täällä?
Sanoin, etten päästä sisälle, jos tulet.
Minun on kylmä. Avaa ovi nyt.
Mitä? Mitä kasvoillesi tapahtui? Sattuiko sinuun?
Mistä sait tuon haavan?
Miten loukkaannuit?
Ota tuo.
Nyt ei ole kesä. Mikä tuo asu on?
Oletko kunnossa? Onko muita vammoja?
Dong-sik! Näytä.
- Näytä. - Istu alas.
- Näytä kasvosi. - Miksi oikein seuraat…
Miksi sait haavan? Sen täytyi sattua.
Tein vain työtäni.
Siksi käskin olla rehkimättä liikaa.
Sinulle maksetaan pähkinöitä -
palkaksi.
Tee vain mahdollisimman vähän.
Miksi teet niin kovasti töitä ja satutat naamasi noin?
Istuudu. Älä hössötä.
Istu alas.
Söitkö illallista?
Haluatko tteokbokkia?
Laita siihen paljon juustoa.
Etkö tiedä yhtään tteokbokki-paikkaa?
Miksi syöt sitä aina täällä?
Tarjouduit tekemään sitä.
- Olen nähnyt nälkää kuukauden. - Mitä? Kuukauden?
Omena aamiaiseksi, pieni pala kananrintaa lounaaksi -
ja proteiinipirtelö päivälliseksi. En ole syönyt hiilareita kuukauteen.
Säälithän minua?
Tee siis minulle tteokbokkia.
Uskomatonta.
Paljon juustoa, kiitos.
- Tiedätkö Cha Chi-hunin, sen näyttelijän? - Kyllä.
Hän on ääliö.
Oikeasti?
- Cha Chi-hun? - Kyllä.
Mistä tiedät?
- Olin Hae-nan kuvauksissa töiden takia. - Selvä.
Näin hänet siellä.
Hänellä ei ole -
tapoja lainkaan.
Mutta Hae-nan pitää esittää pitävänsä hänestä elokuvassa.
- Minun kävi häntä sääliksi. - Se on varmasti vaikeaa.
Eikö?
- Eun-o. - Niin?
Milloin sinusta tuli noin nätti?
Minustako?
Näytät upealta.
- Miksi? - Näytät -
niin kauniilta.
Melkein pudotin pizzani.
- Oikeasti? - Kyllä.
Milloin sinusta sitten tuli noin komea?
Tavattuani sinut.
Tuntuu kuin eläisin uutta elämää.
Sama täällä.
Näytät kauniilta.
Rakastan sinua.
- Minun pitäisi lopettaa. - Niin pitäisi.
- Missä olet? - Missä olet?
- Se on Rin-i. - Se on Kyeong-jun.
Haluatko mennä elokuviin kanssani?
Haluatko lähteä drinkille?
Anteeksi.
Tapaan erään tiiminvetäjän.
Hänellä taitaa olla nyt vaikeaa.
Tapaan asiakkaani.
Hän on maailman nirsoin asiakas.
En tiedä, milloin se loppuu.
Tänään on hedelmäpelipäivä.
Tulkaa jo. Järjestin kaiken.
Murskaan teidät kaikki tänään.
Dong-sik, eikö tämä sovikin minulle paremmin?
Vai mitä? Se voisi käydä minulle.
Hyvä on. Voit pitää sen.
Se on valmis. Istu alas.
- Näyttää herkulliselta. - Syödään.
Minua pelottaa.
Mitä pelkäät? Ruokaako?
Arvaa, montako kaloria näissä on.
Siinä on 250 kaloria.
Saan syödä vain alle tuhat kaloria päivässä.
Lisäksi tässä on juustoa. Montako kaloria?
Eikö olekin pelottavaa?
Älä sitten syö. Syön kaiken.
En voi antaa sinun syödä liikaa. Ylensyönti ei ole hyväksi terveydelle.
Autan sinua.
Olet aivan liian laiha, joten älä ajattele sitä. Nauti.
Kiitos. Kuulostaa hyvältä.
Entä jos lihon, eikä minua palkata? Pidätkö minusta huolta?
- Miksi tekisin niin? - Syötit minulle tteokbokkia.
Älä sitten syö.
Ei. Syön kaiken.
Tosi hyvää.
Vihaan sinua. Tarkoitan sitä.
Nappasin tänään puhelinhuijarin.
Hän siis löi sinua.
Mutta sinä olet poliisi. Onko turpiinottaminen työtäsi?
Ihmisten satuttaminenko on?
Ihan sama. Loukkaannut aina kuin idiootti.
Tuletko tänne nuhtelemaan minua?
En tule toiste. En saa muuta kuin tteokbokkia.
Haluatko sitten pelata peliä?
Sekin kuvottaa minua. Haluat aina pelata pelejä.
Etkö halua tehdä muuta kanssani?
Lakkaa sitten tulemasta tänne.
Hyvä on. En tule takaisin.
En palaa tänne koskaan.
Hienoa. Nopeammin.
Kyllä! Olen sinua nopeampi.
- Olen voitolla. - Odota.
Kyllä! Voitin!
Voitin taas.
Miksi olet niin hyvä, vaikka vihaat pelejä?
En tee täällä muuta.
Se on tylsää.
Tein sinulle ruokaa ja pelasin kanssasi pelejä.
Silti valitat.
Haluaisitko tehdä kanssani jotain muuta -
leikkien lisäksi?
Katsotaanko elokuva?
KOMEA MUTTA HYÖDYTÖN
Anna olla, ääliö.
Olen sinua vanhempi. Vähän kunnioitusta. Älä hauku minua.
Teille on lähetys.
Hae se. Tilasin sen.
Mitä nyt?
Se näyttää kakulta.
Kerroin heille, että äitisi sairastui,
joten sinun piti lähteä kiireesti.
Cha Chi-hunin mainoskuvauksissa ei kestä kauan,
joten kohtauksesi kuvataan tänään.
Sinun on oltava täällä ennen keskiyötä.
Hae-na, tee tämä minun vuokseni. Sinun täytyy tulla.
Onko se se, jonka tilasin?
Kuinka vanha olet?
Etkö täytä 28?
Täytät pian 30.
En ole vielä 30.
Täytät pian 30, mutta sinulla ei ole tyttöystävää.
- Mitä tarkoitat? - Ei sinulla ole.
Kysyin äidiltäsi. Hän sanoi, ettei sinulla ole.
Älä soittele äidilleni.
Jos et halua minun soittavan hänelle, vastaa puheluihini.
Älä soita minullekaan enää.
Miksi soitat minulle, kun olet kiireinen?
Jos haluat tietää, käytä aivojasi.
Miksi soittaisin sinulle?
KOME
HYÖDYTÖN
Paljon onnea vaan
Paljon onnea, Dong-sik
Paljon onnea vaan
Mitä? En edes sytyttänyt sädetikkua.
Et osaa juhlia.
Sen lisäksi olet ruma.
Siksi olet sinkku.
Kaikki sanovat minua komeaksi.
Eikä.
Olet -
ihan tavallinen ei-julkkikseksi.
Miten niin "komea"?
Kuka sanoi, että olet komea?
Oliko se tyttö?
Syö vain kakkua.
Kuka hän on?
Näetkö häntä joka päivä? Onko hänkin poliisi?
Onko hän nätti?
Minua kauniimpi?
Kauniimpi kuin minä?
Hae-na.
Hyvä on. En tule tänne enää.
Kiitos, että tulit.
Unohdin, että tänään on syntymäpäiväni.
Sain kakkua ja puhalsin kynttilät sammuksiin ansiostasi.
Halusin kiittää sinua.
Mutta älä tule tänne enää.
Siitä on vaivaa.
Selvä, hyvä on.
- Dong-sik. - Niin?
Onko sinulla hammasharjaa?
Dong-sik.
Minun pitää mennä.
Yksinkö?
Hra Yoon hakee minut.
Oikeasti?
Hetkinen.
Laita tämä päälle.
Odota, Hae-na.
Ei ole niin kylmä.
Olet näyttelijä. Entä jos joku tunnistaa sinut?
Sinä tiesit.
Luulin, että et tiennyt, koska kohtelet minua näin.
Mistä hän hakee sinut?
Supermarketin edessä.
Olisit pyytänyt häntä tulemaan luokseni.
Mitä? Unohditko jotain?
Managerisi odottaa. Vauhtia.
Dong-sik.
Voitko antaa minulle minuutin elämästäsi?
Minuutin?
Mieti nyt.
Elämme keskimäärin 80 vuotta.
Jos sen laskee minuuteissa, yhdessä päivässä on 24 tuntia.
Jos se kerrotaan 80:llä, se tekee 700 800 tuntia.
Jos kerron sen 60:llä, se on 42 048 000 minuuttia.
Mitä sinä teet?
Pyydän vain yhtä minuuttia lukemattomista minuuteistasi.
Voitko antaa minulle -
yhden minuutin?
Hyvä on. Sen voin tehdä.
Mitä teet sillä minuutilla?
Ei vielä.
Minuuttini ei ole ohi.
Mitä sinä…
- Olen pahoillani. - Anteeksi.
- Olen pahoillani - Valmistaudutaan.
- Olen pahoillani. - Kiirehdi ja mene.
Pelastin urasi, koska odotin sinua.
Olen pahoillani. Teen parhaani.
Sietäisi olla. Katsotaan, miten hyvä olet.
- Teen parhaani. - Hyvä on.
Kiitos.
Hae-na, anna minun korjata meikkisi.
Hoidan huulet itse.
Eikö Cha Chi-hun sanonutkin sinulle rumasti?
Hän on töykeä aloittelevia näyttelijöitä kohtaan.
Ei sanonut.
Miksi sitten lähdit?
Siksi vain.
Halusin ensisuudelmani jonkun kanssa, josta pidän.
Kaupunki on yksinäinen paikka.
Jotkut päivät lämmittävät sydäntä.
Kiitos, että kuuntelitte tarinoitamme.
Kiitos teidän, en ollut yksinäinen.
Kiitos, kun teeskentelitte, ettette tiedä tarinaani.
Tukenne ansiosta sain viimein rohkeutta.
Voimmeko tavata uudestaan?
Oli hauska kuunnella tarinoitanne.
- Ne muistuttivat omaani. - Ja ystäväni tarinaa.
Tunsin osan heistä.
Ehkä olen tavannut osan ohimennen.
Emme ehkä tapaa enää koskaan.
Kuten tekin kuuntelitte ja kannustitte minua,
minäkin kannustan teitä.
Jos näette minut osa-aikatyössäni, tulkaa tervehtimään.
Olisi hauska törmätä.
- Tavataan taas. - Pitäkää huolta itsestänne.
- Heippa. - Heippa.
- Näkemiin. - Hei hei.
Hei hei.
Mitä sinä teet?
Anna minun olla.
- Kiirehdi hyvästelemään. - Miksi hyvästelemme?
Se on jo ohi.
Hei hei.
- Hei hei. - Kiitos.
Hei hei. Pärjäilkää.
HEI HEI
PÄÄTOIMITTAJAN TIEDOSTOT
1. RA-RAN RAMYEON, YANGYANG
2. MOOTTORIPYÖRÄPUISTO JAE-WON
3. PYSSYMIES KANG GUN
PAM
4. BILE-ELÄIN OH SEON-YEONG
INNOSTUIN LIIKAA
5. KYEONG-JUN NYKYÄÄN
1. OTA RENNOSTI
2. TARKISTA RIN-IN SOME
3. LUE TEKSTIVIESTI JA PETY, KUN SE ON GEONILTA.
Tässä tilaamasi Mokdongin pizza. Hyvää ruokahalua.
RIN-IN KUUKAUSITULOT, NETTIKAHVILA 837 120 WONIA
Tämä on kivaa.
Julkaisit viimeksi jotain kolme vuotta sitten.
7. JAE-WON JA EUN-O OTTAVAT KUVAAMISEN TOSISSAAN
- Istu alas. - Selvä.
- Hetkinen. - Älä naura.
Ei.
Jae-won, tule tänne.
Rentoudu.
Selvä. Näytetään siisteiltä.
Keskity. Kuvitellaan, että olemme ammattimalleja.
Ojenna jalkasi näin.
Jae-won, minä lipeän.
Teet hyvää työtä.
Älä tee noin. Tule tänne.
- Otetaan se seisaaltaan. - Toki.
Näin.
Yy, kaa, koo.
Se oli…
Se oli siinä.
Odota minua!
Tekstitys: Eveliina Niemi