UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
#ROMÁNTICO
#ESPÍRITU LIBRE
#FLECHAZO
#SOLTERO PORQUE QUIERO
#RELACIÓN ESTABLE
¿CÓMO ES TU AMOR?
Este café está…
Suave.
- El mejor es… - ¿El extraído en frío?
Eres buena.
Es como así de grande. ¿Cómo lo llamamos?
¿Qué os sugiere la palabra "primer"?
- ¿"Primer"? - ¿"Primer"?
¿Por qué me miras? ¿En qué piensas?
Nada. En nada.
SAUNA PARA MUJERES
¿"Primer"?
Esa palabra me recuerda a…
Mi primer amor.
En el instituto…
estuve con mi novio del colegio,
que se había cambiado de centro.
Fue mi primer amor.
No, corté con él.
Me dejó como si nada.
Llevábamos cinco años,
pero cortamos en un momento.
Vale. Metí la pata.
Pero si rompemos cada vez que cometemos un error…
¿Tú eres perfecta o qué?
No tenía ni idea de lo que te había pasado con tu madre.
No me lo habías contado.
¿Cómo lo iba a saber?
¿Te crees que soy adivino?
Si me lo hubieras contado, no habría dicho eso.
Joder.
Salid.
Tú también. Salid todos.
He estado con muchos hombres.
Pero mi primer amor fue…
Creo que aún no ha llegado.
¿Cómo es posible?
¿Lo veis normal?
Cuando oigo la palabra "primer", pienso en…
mi primer beso.
Lo he oído.
¿En serio?
Te recuerda a tu primer beso.
Sí, a mi primer beso. ¿Y a ti?
¿Con quién fue?
No sé. No me acuerdo.
En serio, no sé cómo se llamaba.
De su cara sí te acordarás.
De su cara tampoco. Espera, sí.
Fue contigo.
La conocí en la guardería.
Y en tercero de primaria, ¡pam!
Se volvió guapa de repente.
Había perdido el paraguas.
Me acompañó a casa.
Aún recuerdo el camino que recorrimos.
La lluvia, el olor, el ambiente.
¿Qué ha dicho?
Mi primer amor…
Lo va a decir.
- …fue Kang Geon. - ¡Eh!
En el instituto.
Llevaba puesto el uniforme.
De repente, le vi un pequeño atractivo.
Hola. ¿Qué has dicho?
- Nada. - ¿El qué?
- Nada. - Algo de "pequeño".
Su primer amor, ¿no? ¿Quién fue?
Podría ser Rin-i
o Eun-o.
¿O fue otra?
Seon-yong, ¿me estás viendo?
Estarás flipando.
Pegándole a la pantalla.
Geon, búscate una mujer que sea buena.
No como yo,
una mujer amable y cariñosa.
Yo pienso en Hae-na.
Cualquiera se enamoraría de ella.
¿Verdad?
Oye, Dong-sik,
¿nunca has tenido novia?
¿Ni una sola?
Por lo menos te habrá gustado alguien.
No. Todavía no.
Qué cuerpo más mal aprovechado.
No te entiendo.
Sí. Ya casi estoy ahí.
Te llamo cuando aparque.
¿En la segunda planta? Vale. Gracias.
Vale. ¡Siguiente escena!
Corten. Preparad la escena.
Oiga, ¿cómo se sube a la…?
Perdón, ¿cómo se sube a la segunda planta?
- ¿Por qué estás tan nerviosa? - ¿Qué?
¿Primera escena con beso?
Aunque actuando nunca hayas besado a nadie,
en la vida real seguro que sí.
¿Qué? ¿Nunca has besado a nadie?
¿En serio?
Vale.
Entonces, tu primer beso va a ser conmigo.
Qué honor.
Perdona.
- ¿No te atraigo? - No.
¿Qué?
- ¿Qué he dicho? - Que no te atraigo.
Es que…
Estoy muy agobiada últimamente.
Me siento rara.
Creo que estoy como agotada.
Seguro que a ti te ha pasado.
Sí. Agotado.
Eres muy joven para estar agotada.
¿Cómo?
A tu edad, no tenía tiempo de procesar mis emociones.
Me encantaba mi trabajo.
Y a ti debería pasar lo mismo.
Eres increíble.
No.
Gracias por el consejo. Me voy ya.
Espera.
Si no has besado a nadie,
supongo que serás virgen.
Estás empezando en todo, no solo como actriz.
Te voy a explicar lo básico. Siéntate.
Madre mía, Hae-na. Hola.
He venido a hablar con Yoon sobre el proyecto cultural,
pero no sé por dónde se sube.
- Es por ahí. - ¿Por ahí?
¿Cómo no lo he visto?
Gracias. Hasta luego.
Adiós.
- Bueno… - Preparaos ya.
Vale. Le estaba dando unos consejitos.
Ya.
Mira, te lo digo por tu bien.
Tengo que conocerte para ajustarme a tu nivel.
Lo entiendes, ¿no?
Tranquila. Sé lo que hago.
Va a ser un primer beso de película.
Confía en mí.
Tú tranquila, ¿vale?
Relájate.
Es un vídeo para promover la cultura coreana.
Lo de Hae-na está marcado.
Vale.
¿Va a trabajar con estas estrellas?
Sí. Van a salir casi todos los famosos de Corea.
Hae-na rodará en Deoksugung.
Echadles un ojo a las fotos y repasad el guion otra vez.
Vale.
- ¿Sí? - Están todos.
¿Qué? ¿Que Hae-na no está?
Un momento, por favor.
Oye.
Te llamo cuando lo mire. Va a empezar la escena.
- Te llamo. - Vale.
¿Qué está pasando?
¿No sabes dónde está?
- ¿Está chalada o qué? - Estamos buscándola.
Pero llámala ya.
- Fuera. - ¿Se ha vuelto loca?
Lo siento.
¿Adónde ha ido?
- Cha. - No veas.
¿Cha?
¿Ahora qué?
- ¿Ahora qué? - Lo siento.
- Llámala ya. - Vale.
- Salgo. - Corre.
- Hae-na. - Arranca.
¿Qué? Pero…
Me parece que no debo…
Ayúdame esta vez. Lo daré todo en la campaña.
Por favor.
Bueno, vale.
Madre mía.
Te dije que no la dejaras sola.
Vale. Voy a buscarla.
¿Por qué no contesta?
EL MALO
EL BUENO
EL GUAPO
¡Eh!
¡Dejadme!
- Por ahí. - Vale.
Hostia.
Suéltame.
Déjame en esa farola.
- ¿Aquí? - Sí.
Espera.
Gracias
por traerme sin preguntarme nada.
De nada. Tus razones tendrás.
Ya nos veremos.
No vas a llamar a Yoon, ¿no?
Ni a él ni a nadie.
Gracias, Eun-o.
Debe de tener frío.
Hola, mamá.
He estado liado.
Se me ha olvidado llamarte.
¿Sopa de algas?
Ah, sí. Es mi cumpleaños.
Bueno, qué más da.
Vale. Mamá.
Gracias por haberme traído al mundo.
Gracias.
¿Estás aquí otra vez?
No te voy a dejar entrar.
Tengo frío. Abre.
¿Qué te ha pasado en la cara?
¿Dónde ha sido?
¿Cómo ha sido?
Tápate.
No estamos en verano. ¿Y esa ropa?
¿Estás bien? ¿Tienes más heridas?
Dong-sik, déjame ver.
- A ver. - Siéntate.
- Déjame verte la cara. - Deja de…
¿Cómo ha sido? Menudo corte.
Ha sido trabajando.
Te he dicho que no trabajes tanto.
Te pagan una porquería de…
sueldo.
Haz lo mínimo.
¿Para qué te arriesgas tanto?
No te pongas así.
Siéntate.
¿Has cenado?
¿Quieres tteokbokki?
Con mucho queso.
¿Por qué no vas a un restaurante?
¿Por qué comes aquí?
Te has ofrecido tú a cocinar.
- Llevo un mes sin comer casi. - ¿Un mes?
Desayuno una manzana, como un filete de pollo
y ceno un batido de proteínas. Ni un gramo de hidratos.
¿No te doy pena?
Hazme tteokbokki.
Increíble.
Con mucho queso.
- ¿Sabes quién es Cha Chi-hun? - Sí.
Es un pedazo de capullo.
¿En serio?
- ¿Cha Chi-hun? - Sí.
¿Por qué?
- He estado en un rodaje con Hae-na. - Vale.
Y lo he visto allí.
No tiene
educación.
Pero Hae-na tiene que hacer como que le gusta en la película.
- Me dio mucha lástima. - Qué putada.
¿A que sí?
- Eun-o. - ¿Qué?
¿Tú eras tan guapa antes?
¿Yo?
Estás preciosa ahora mismo.
- ¿Y eso? - Estás…
guapísima.
Casi se me cae la pizza.
- ¿En serio? - Sí.
Y tú, ¿desde cuándo eres tan guapo?
Desde que te conocí.
Es como si hubiera vuelto a nacer.
Yo igual.
Estás muy guapa.
Te quiero.
- Ya paro. - Sí, mejor.
- ¿Dónde estás? - ¿Dónde estás?
- Es Rin-i. - Es Kyeong-jun.
¿Vamos al cine?
¿Salimos a tomar algo?
Lo siento.
Estoy en una reunión ahora mismo,
el jefe de equipo está agobiado.
Estoy reunido con una clienta.
Es una clienta muy especialita.
No sé cuándo acabaré.
Sabéis que hoy toca Halli Galli, ¿no?
Daos prisa. Ya lo tengo todo preparado.
Os voy a machacar.
Dong-sik, ¿a que a mí me queda mejor?
¿A que sí? Parece mía.
Vale. Quédatela.
Ya está. Siéntate.
- Qué pinta. - A comer.
Me da miedo.
¿El qué? ¿El tteokbokki?
Adivina cuántas calorías tiene esto.
Doscientas cincuenta.
Tengo que comer menos de mil al día.
Y encima tiene queso. ¿Cuántas calorías tendrá?
Qué miedo.
No comas. Ya me lo como yo.
No debes comer tanto. Comer mucho es malo para la salud.
Yo te ayudo.
Estás demasiado delgada, así que no te preocupes. Disfruta.
Gracias. Eres muy amable.
¿Y si engordo y no me contratan? ¿Te harás cargo de mí?
- ¿Yo, por qué? - Me lo has hecho tú.
Pues no comas.
No. Me lo voy a comer.
Está muy bueno.
Te odio. En serio.
Hoy hemos pillado a un estafador.
El que te ha pegado.
Eres policía. ¿Tu trabajo es que te peguen?
¿Les pego yo entonces?
No sé. Siempre terminas herido, como un tonto.
¿Has venido a regañarme?
No voy a venir más. Total, para comer tteokbokki.
¿Jugamos a algo?
No me apetece. Siempre quieres jugar.
¿No te gusta hacer nada más?
Pues no vengas más.
Vale. No vendré más.
No pienso volver en mi vida.
Bien. Corre.
¡Toma! Corro más que tú.
- Te gano. - Espera.
¡Toma! ¡He ganado!
He ganado otra vez.
Menos mal que no te gustaba.
Jugamos siempre que vengo.
Me aburro.
Te he hecho tteokbokki y hemos jugado.
Y te quejas.
¿Hay alguna otra cosa que quieras hacer conmigo
aparte de jugar?
¿Vemos una peli?
NO SE ENTERA DE NADA
Tonto. Da igual.
Soy mayor que tú, un respeto. No me insultes.
Su pedido.
Abre. Lo he pedido yo.
¿Qué es?
Parece una tarta.
Les he dicho que tu madre se ha desmayado,
que te has tenido que ir.
El anuncio de Cha Chi-hun va a ser rápido,
van a rodar tu escena esta noche.
Tienes que estar aquí.
Hae-na, hazlo por mí. Tienes que venir, por favor.
¿Es la que he pedido?
¿Cuántos años tienes?
¿Vas a cumplir 28?
Ya tienes casi 30.
Todavía no.
Te falta poco, y aún no tienes novia.
- ¿Qué dices? - No tienes novia.
Le he preguntado a tu madre.
No llames a mi madre.
Si no quieres que la llame, contesta a mis llamadas.
No me llames a mí tampoco.
¿Por qué no paras de llamarme?
Dale un poco al coco.
¿Por qué será?
EL GUA…
EL TONTO
Cumpleaños feliz.
Te deseo, Dong-sik,
cumpleaños feliz.
No hemos encendido la bengala.
Eres un muermo.
Y encima, feo.
Por eso estás soltero.
La gente dice que soy guapo.
Venga ya.
Eres
uno más del montón.
¿Guapo?
¿Quién te ha dicho eso?
¿Una chica?
Come.
¿Quién es?
¿Es policía, compañera tuya?
¿Es guapa?
¿Más que yo?
Hae-na.
Vale. Ya no vengo más.
Gracias por venir.
Había olvidado que era mi cumple.
Lo he celebrado gracias a ti.
Así que gracias.
Pero no vuelvas.
Es un engorro.
Vale, lo pillo.
- Dong-sik. - Dime.
¿Me puedo lavar los dientes?
Dong-sik.
Me tengo que ir.
¿Sola?
Me recoge Yoon.
¿De verdad?
Espera.
Ponte esto.
Espera, Hae-na.
No hace tanto frío.
Eres actriz. ¿Y si te reconoce alguien?
Lo sabías.
Pensaba que no, por cómo me tratas.
¿Dónde te recoge?
En el supermercado.
Haber quedado en mi casa.
¿Qué? ¿Te has dejado algo?
Tu representante te está esperando.
Dong-sik.
¿Podrías prestarme un minuto de tu vida nada más?
¿Un minuto?
Piénsalo.
Vivimos 80 años de media.
Vamos a calcular los minutos: multiplicamos los días por 24 horas
y multiplicamos eso por 80, son 700 800 horas.
Por 60, 42 048 000 minutos.
¿Qué haces?
Solo te pido uno de los millones de minutos que tienes.
¿Me puedes dedicar…
solo un minuto?
Vale. Sí.
¿Para qué quieres ese minuto?
Todavía no.
Aún queda para el minuto.
¿Acabas de…?
- Lo siento. - Lo siento.
- Perdón. Lo siento. - Venga.
- Lo siento. - Venga, corre.
He salvado tu carrera porque te he esperado.
Lo siento. Me esforzaré al máximo.
Mejor será. A ver qué tal se te da.
- Me esforzaré. - Vale.
Gracias.
Hae-na, ven que te maquille.
Yo me pinto los labios.
Cha Chi-hun te ha tratado mal, ¿no?
Todos sabemos que se porta fatal con los principiantes.
No, qué va.
¿Y por qué te fuiste así?
Porque sí.
Quería que mi primer beso fuera con alguien que me gustara.
La ciudad es un lugar solitario.
Pero algunos días está bien.
Gracias por escucharnos.
Ahora me siento menos sola.
Gracias por guardarme el secreto.
He recuperado el valor gracias a vosotros.
¿Volveremos a vernos?
Ha sido muy divertido escuchar vuestras historias.
- Y mi historia. - Y la de mi amiga.
Conocía algunas.
A lo mejor nos cruzamos.
Quizá no volvamos a vernos.
Me habéis escuchado y apoyado,
así que podéis contar conmigo.
Si me veis en el trabajo, entrad a saludarme.
Me gustaría veros por ahí.
- Podemos quedar. - Cuidaos.
- Adiós. - Adiós.
Adiós.
¿Qué haces?
Déjame.
- Venga, despídete. - ¿Para qué?
Ya se ha terminado.
Adiós.
- Adiós. - Gracias.
Adiós. Nos vemos.
ADIÓS
RECOPILACIÓN DEL EDITOR
1. RAMEN DE RA-RA, YANGYANG
2. PARK JAE-WON EN MOTO
3. EL PISTOLERO KANG GUN
BANG
4. OH SEON-YEONG, LA REINA DE LA PISTA
PETÁNDOLO
5. KYEONG-JUN EN LA ACTUALIDAD
1) DESCONECTAR
2) VER LOS PERFILES DE RIN-I EN INTERNET
3) MIRAR LOS MENSAJES Y LLORAR PORQUE SON DE GEON
Aquí tienen la pizza Mokdong. Que aproveche.
SUELDO MENSUAL DE RIN-I EN EL CIBERCAFÉ: 837 120 WONES
Qué bien.
Llevas tres años sin publicar nada.
7. JAE-WON Y EUN-O SE TOMAN LA FOTOGRAFÍA EN SERIO
- Siéntate. - Voy.
- Espera. - No te rías.
No.
Jae-won, ven.
Más informal.
Vale. Ahora posando.
Concéntrate. Como si fuéramos modelos.
Estira la pierna así.
Jae-won, que me caigo.
Lo estás haciendo muy bien.
No. Ven.
- Mejor de pie. - Venga.
Así.
Una, dos y tres.
Esa…
Se acabó.
¡Espérame!
Subtítulos: Sara Solá Portillo