UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
#ROMÁNTICO
#ESPÍRITU LIBRE
#FLECHAZO
#SOLTERO POR DECISIÓN PROPIA
#NOVIOS HACE TIEMPO
¿CÓMO ES TU AMOR?
El café está…
Suave.
- El mejor café es… - ¿El fío?
Eres buena.
Es como así de grande. ¿Cómo le ponemos?
¿En qué piensan cuando escuchan la palabra "primero"?
- ¿Primero? - ¿Primero?
¿Por qué me miras a mí? ¿En qué estás pensando?
No, en nada.
SAUNA SECO, SOLO PARA MUJERES
¿Primero?
La palabra me hace acordar a…
mi primer amor.
Cuando estaba en la secundaria,
me encontré con un compañero de la primaria
que se había cambiado de escuela.
Fue mi primer amor.
Ahora rompí con él.
Rompió conmigo como si nada.
Salimos cinco años,
pero se terminó en un instante.
Está bien. Fue mi culpa.
Pero si uno termina por cada error que se comete…
¿Crees que tú nunca cometiste uno?
Yo no tenía idea de qué había pasado con tu mamá en el Reino Unido.
Nunca me lo contaste. ¿Cómo iba a saberlo?
¿Cómo podía saberlo?
¿Crees que te leo la mente?
Si me lo hubieras contado, no habría dicho lo que dije.
Carajo.
Está bien, vete.
Tú también. Salgan todos.
Salí con muchos hombres.
Pero mi primer amor fue…
Creo que aún no conocí a mi primer amor.
¿Cómo es posible?
¿Crees que es algo normal?
Cuando escucho la palabra "primero", pienso en…
mi primer beso.
Te escuché.
¿Sí?
La palabra te hace pensar en tu primer beso.
Sí, mi primer beso. ¿Qué hay de ti?
¿Quién fue la afortunada?
Ni idea. No me acuerdo.
En serio. Ni siquiera recuerdo su nombre.
Entonces, seguro recuerdas su cara.
Tampoco su cara. Espera, ahora sí.
Tú fuiste mi primer beso.
La conocí en el kínder.
Y cuando estábamos en tercer grado…
De pronto era hermosa.
Ese día perdí mi paraguas.
Me acompañó a casa.
Todavía recuerdo la caminata bajo ese paraguas.
La lluvia, el aroma y la atmósfera.
¿Qué dijo?
Mi primer amor fue…
Está hablando ahora.
- Kang Geon. - ¡Oye!
En la primaria.
Tenía puesto el uniforme.
Y de pronto, me pareció algo buenmozo.
Oye. ¿Qué dijiste?
- Nada. - ¿Qué dijiste?
- Nada. - Dijiste "algo…".
Hablaba de su primer amor, ¿no? ¿Quién fue?
Podría ser Rin-i
o Eun-o.
¿O era otra?
Seon-yeong, ¿estás mirando?
Seguro estás furiosa.
Seguro tienes ganas de pegarme.
Geon, conoce a una buena chica.
No alguien como yo,
sino alguien buena y amable.
COSMÉTICOS FOREVER
Pienso en Hae-na.
Ella podría ser el primer amor de cualquiera.
¿Verdad?
Por cierto, Dong-sik,
¿en serio no saliste con nadie?
¿Ningún primer amor?
Puede que no hayas tenido novia, pero un amor seguro.
No creo. No aún.
¿Por qué desperdicias esa cara bonita?
No te entiendo.
Sí. Estoy llegando.
Lo llamo de nuevo desde el estacionamiento.
¿Segundo piso? Bueno. Gracias.
ESTUDIO 330
Bueno. ¡Próxima escena!
Corte. Preparemos la próxima escena.
Disculpe. ¿Cómo voy…?
Disculpe. ¿Cómo voy al segundo piso?
- ¿Por qué estás tan nerviosa? - ¿Perdón?
¿Es tu primera escena de beso?
Aunque sea así,
seguro ya le diste un beso a alguien.
¿Qué? ¿Nunca besaste a nadie?
¿En serio?
Entiendo.
Entonces, hoy seré tu primer beso.
Qué honor.
Disculpa.
- ¿No te gusto? - No.
¿Qué?
- ¿Qué dije? - Que no te gusto.
Es que…
Tengo muchas cosas en la cabeza últimamente.
Me siento rara.
Creo que estoy agotada.
Seguro has pasado por esto también.
Claro. Sí. Agotamiento.
Pero tú eres demasiado joven para estar agotada.
¿Perdón?
Cuando tenía tu edad, no tenía tiempo de procesar lo que sentía.
El trabajo me fascinaba.
Tienes que sentirte así.
Creo que eres fantástico.
No.
Gracias por tu consejo. Ya me voy.
Espera.
Si nunca besaste a nadie,
seguro tampoco tuviste sexo.
Supongo que eres novata en todo, no solo como actriz.
Te explicaré lo básico. Toma asiento.
Dios mío, Hae-na. Hola.
Vengo a ver al director Yoon por el proyecto de patrimonio cultural,
pero no sabía cómo llegar al segundo piso.
- Es por ahí. - ¿Por ahí?
¿Cómo no lo vi?
Gracias. Nos vemos luego.
Adiós.
- Como sea… - Prepárense para la próxima escena.
Bueno. Le estaba dando algunos consejos.
Próxima escena.
En fin, te lo digo por tu bien.
Tengo que saber en qué nivel estás para yo poder adecuarme.
Lo entiendes, ¿no?
No te preocupes. Soy bueno en esto.
Te daré un excelente primer beso.
Confía en mí.
Relájate, ¿sí?
Relájate.
Es un video de campaña de promoción del patrimonio cultural de Corea.
Marqué las partes de Hae-na.
Entiendo.
¿Trabajará con estas estrellas?
Sí. Aparecerán casi todas las estrellas de Corea.
Hae-na filmará en Deoksugung.
Por favor, revisen las fotos y el guion una vez más.
Bueno.
- ¿Hola? - Están todos.
¿Qué? ¿Desapareció Hae-na?
Un momento, por favor.
Hola.
Te llamaré en cuanto lo revise. Tiene que hacer su próxima escena.
- Te llamaré. - Bueno.
¿Qué pasa?
¿No sabes a dónde fue?
- ¿Se volvió loca? - La estamos buscando.
Llámala ahora mismo.
- Ve afuera. - ¿Se volvió loca?
Lo siento.
¿A dónde se metió?
- Señor Cha. - No puedo creerlo.
¿Señor Cha?
¿Qué van a hacer?
- ¿Qué van a hacer? - Lo siento mucho.
- Llámala ahora. - Bien.
- La llamaré desde afuera. - Ve.
- Hae-na. - Conduce.
¿Qué? Pero…
No creo que pueda…
Ayúdame con esto. Daré todo de mí en la campaña.
Por favor.
Está bien.
Qué locura.
Te dije que no la dejaras sola.
Está bien. Iré a buscarla.
¿Por qué no atiende?
EL MALO
EL BUENO
EL APUESTO
¡Oye!
¡No me sigan!
- Ve por ahí. - Bueno.
Carajo.
Suéltame.
Déjame en aquel poste de luz.
- ¿Ahí? - Sí.
Espera.
Gracias
por traerme hasta aquí sin hacerme preguntas.
No es nada. Seguro tienes tus motivos.
Igual nos volveremos a ver.
No vas a llamar al señor Yoon, ¿no?
No le diré a nadie.
Gracias, Eun-o.
Seguro tiene frío.
Hola, mamá.
Estuve ocupado.
Olvidé llamarte antes.
¿Por qué sopa de algas?
Cierto. Es mi cumpleaños.
Tampoco es la gran cosa.
Bueno. Mamá.
Gracias por haberme traído al mundo.
Gracias.
¿Otra vez tú aquí?
Te dije que no te dejaría entrar si volvías.
Tengo frío. Abre la puerta.
¿Qué? ¿Qué te pasó en la cara? ¿Te lastimaste?
¿Cómo te cortaste así?
¿Cómo te lastimaste?
Cúbrete con eso.
No estamos en verano. ¿Qué haces vestida así?
¿Estás bien? ¿Tienes alguna otra herida?
Dong-sik, déjame ver.
- Déjame ver. - Toma asiento.
- Déjame verte la cara. - ¿Por qué sigues…?
¿Cómo te cortaste así? Seguro te dolió.
Hacía mi trabajo.
Por eso te dije que no trabajaras mucho.
Te pagan monedas por dar…
todo.
Haz lo mínimo indispensable.
¿Por qué trabajas tanto y te lastimas la cara así?
Siéntate. No te alteres.
Siéntate.
¿Ya cenaste?
¿Quieres tteokbokki?
Ponle mucho queso.
¿No conoces ningún lugar de tteokbokki?
¿Por qué siempre comes aquí?
Recién te ofreciste a prepararlo.
- Hace un mes que paso hambre. - ¿Qué? ¿Un mes?
Desayuno una manzana, almuerzo un pedacito de pechuga de pollo
y ceno un batido de proteínas. Hace un mes que no como carbohidratos.
¿No te sientes mal?
Así que prepárame un tteokbokki.
No puedo creerlo.
Mucho queso, por favor.
- ¿Conoces al actor Cha Chi-hun? - Sí.
Es un infeliz.
¿En serio?
- ¿Cha Chi-hun? - Sí.
¿Cómo sabes?
- Fui al set donde filma Hae-na. - Bueno.
Y estaba ahí.
El tipo
es un maleducado.
Pero Hae-a tiene que hacer como que le gusta él en la película.
- Me siento mal por ella. - Debe ser difícil.
¿Verdad?
- Eun-o. - ¿Sí?
¿Cuándo te volviste tan hermosa?
¿Yo?
Estás hermosa en este momento.
- ¿Por qué? - Te ves…
bellísima.
Casi se me cae la pizza.
- ¿En serio? - Sí.
Entonces, ¿cuándo te volviste tan apuesto?
Cuando te conocí a ti.
Siento que tengo una vida nueva.
Yo también.
Estás tan linda.
Te amo.
- Debería parar. - Sí, deberías.
- ¿Dónde estás? - ¿Dónde estás?
- Es Rin-i. - Es Kyeong-jun.
¿Quieres ir al cine conmigo?
¿Vamos a tomar algo?
Lo siento.
Estoy reunida con un líder de equipo
y creo que pasa por un mal momento.
Estoy con una clienta.
Es la clienta más quisquillosa del mundo.
No sé cuándo termine aquí.
Chicos, saben que hoy es día de Halli Galli, ¿no?
Apúrense. Ya preparé todo.
Hoy los destrozaré a todos.
Dong-sik, ¿no me queda mejor a mí?
¿Verdad? Parece ropa mía.
Bueno. Te lo puedes quedar.
Listo. Toma asiento.
- Se ve delicioso. - Comamos.
Tengo miedo.
¿De qué? ¿Del tteokbokki?
Adivina cuántas calorías hay en cinco de estos.
Tienen 250 calorías.
Pero debo comer menos de 1000 al día.
Es más, esto tiene queso. ¿Cuántas calorías serían?
¿No da miedo eso?
Entonces, no comas. Me lo como yo.
Pero no puedo dejar que comas de más. No es bueno para la salud.
Yo te ayudo.
Estás muy delgada, así que no pienses en eso. Solo disfruta.
Gracias. Suena bien.
Pero ¿y si engordo y no me contrata nadie? ¿Me vas a cuidar tú?
- ¿Por qué haría eso? - Me preparaste tteokbokki.
Entonces, no lo comas.
No. Lo voy a comer.
Está muy rico.
Te odio. Lo digo en serio.
Hoy atrapé a un estafador.
Entonces, él fue el que te pegó.
Pero eres oficial de policía. ¿Tu trabajo es resultar herido?
¿Y qué, debo herirlos yo?
Como sea. Siempre sales herido como tonto.
¿Viniste a sermonearme?
No voy a venir más. Igual no me das más que tteokbokki.
Entonces, ¿quieres jugar a algo?
Esto también me cansó. Siempre quieres jugar a algo.
¿Es lo único que quieres hacer conmigo?
Entonces, no vengas más.
Está bien. No vengo más.
No vendré nunca más.
Bien. Más rápido.
¡Sí! Soy más rápida que tú.
- Estoy ganando. - Espera.
¡Sí! ¡Gané!
Te gané de nuevo.
¿Por qué eres tan buena si odias estos juegos?
Es lo único que hago cuando vengo aquí.
Es aburrido.
Te cociné tteokbokki y jugué contigo.
Pero igual te quejas.
¿No quieres que hagamos algo más
aparte de jugar?
¿Vemos una película?
LINDO PARA NADA
Olvídalo, estúpido.
Soy más grande que tú. Ten algo de respeto. No me digas estúpido.
Tengo una entrega.
Ve. Yo hice el pedido.
¿Qué es?
Parece un pastel.
Primero, les dije que había colapsado tu madre,
y por eso tuviste que irte corriendo.
El comercial de Cha Chi-hun no demorará mucho,
así que van a filmar tu escena esta noche.
Tienes que venir antes de medianoche.
Hae-na, hazlo por mí. Tienes que venir, por favor.
¿Es el que pedí?
¿Cuántos años cumples?
¿Eran 28?
Pronto tendrás 30.
Todavía no tengo 30.
Pronto los tendrás, pero no tienes novia.
- ¿De qué hablas? - No tienes novia.
Le pregunté a tu mamá. Me dijo que no tenías novia.
Deja de llamar a mi mamá.
Si no quieres que la llame a ella, atiéndeme.
Y deja de llamarme a mí.
¿Por qué siempre me llamas si estás ocupada?
Si quieres saber, usa la cabeza.
¿Por qué te llamaría?
EL APUES…
EL INÚTIL
Feliz cumpleaños a ti.
Feliz cumpleaños, querido Dong-sik.
Feliz cumpleaños a ti.
¿Qué? No llegué ni a encender la bengala.
No sabes cómo celebrar.
Sumado a eso, eres feo.
Por eso estás soltero.
Todos me dicen que soy buenmozo.
No puede ser.
Eres
común para no ser actor.
¿Dónde eres buenmozo?
¿Quién te dijo que eras buenmozo?
¿Fue una chica?
Come el pastel.
¿Quién es?
¿La ves todos los días? ¿Es policía?
¿Es linda?
¿Más linda que yo?
Hae-na.
Está bien. No voy a venir más.
Gracias por venir hoy.
Había olvidado que era mi cumpleaños.
Tengo un pastel y pude soplar las velas gracias a ti.
Así que te doy las gracias.
Pero no vengas más.
Eres una molestia.
Está bien.
- Dong-sik. - ¿Sí?
¿Tienes un cepillo de dientes?
Dong-sik.
Me tengo que ir.
¿Sola?
Me viene a buscar el señor Yoon.
¿En serio?
Espera.
Ponte esto.
Espera, Hae-na.
No hace tanto frío.
Eres actriz. ¿Y si alguien te reconoce?
Lo sabías.
Parece que no lo supieras porque no me tratas como si fuera actriz.
¿Por dónde te pasa a buscar?
Frente al supermercado.
Debiste decirle que viniera a mi casa.
¿Qué? ¿Te olvidaste de algo?
Tu representante está esperando. Vamos.
Dong-sik.
¿Me das un minuto de tu vida?
¿Un minuto?
Piénsalo.
Vivimos aproximadamente 80 años.
Si lo calculamos en minutos, el día tiene 24 horas.
Multiplicado por 80, son 700 800 horas.
Si multiplicamos eso por 60, son 42 048 000 minutos.
¿Qué haces?
Te pido un minuto de la infinidad que tienes por delante.
¿Me puedes dar
un minuto?
Está bien. Sí.
¿Qué harás con ese minuto?
Aún no.
No se terminó mi minuto.
¿Acabas de…?
- Lo siento. - Lo siento.
- Vamos a prepararnos.
- Lo siento, señor. - Apúrate.
Te salvé la carrera porque te esperé.
Lo siento, Chi-hun. Daré todo de mí.
Deberías. Veamos cuán buena eres.
- Daré todo de mí. - Bien.
Gracias.
Hae-na, te arreglaré el maquillaje.
Yo me encargo de los labios.
Cha Chi-hun te dijo algo horrible, ¿no?
Todos sabemos que es grosero y malo con los que no tienen experiencia.
No, no fue así.
Entonces, ¿por qué te fuiste así?
Porque sí.
Quería que mi primer beso fuera con alguien que me gusta.
La ciudad es un lugar solitario.
Pero hay días que te conmueven.
Gracias por escuchar nuestras historias. Gracias a ustedes, me siento menos sola.
Gracias por hacer de cuenta que no sabían de mí.
Su apoyo me ayudó a armarme de coraje.
¿Nos volveremos a ver?
Fue muy divertido oír sus historias.
- Parecía mi propia historia. - Y la de mis amigos.
Algunas las conocía.
Tal vez nos cruzamos.
Y tal vez nos volvamos a ver.
Así como ustedes escucharon mi historia y me apoyaron,
ustedes tienen mi apoyo.
Si me ven en alguno de mis trabajos, pasen a saludarme.
Sería divertido encontrarnos.
- Volvamos a vernos. - Hasta entonces, cuídense.
- Adiós. - Adiós.
Adiós.
¿Qué haces?
Déjame en paz.
- Ven a saludar. - ¿Por qué nos despedimos?
Igual se terminó.
Adiós.
- Adiós. - Gracias.
Adiós. Cuídense.
ADIÓS
COMPILACIÓN DEL EDITOR
1. RAMEN DE RA-RA, YANGYANG
2. PARK JAE-WON EN MOTO
3. TIRADOR KANG GUN
DISPAROS
4. OH SEON-YEONG BAILARINA
SE DEJA LLEVAR
5. KYEONG-JUN EN ESTOS DÍAS
1) ESTÁ EN BLANCO
2) MIRA LAS REDES SOCIALES DE RIN-I
3) REVISA LOS MENSAJES, SE DECEPCIONA PORQUE SON DE GEON
La pizza Mokdong que pidieron. Que la disfruten.
INGRESO MENSUAL DE RIN-I CIBERCAFÉ: 837 120 WONES
Qué lindo esto.
Hace tres años que no publicas nada.
7. JAE-WON Y EUN-O SE TOMAN LA FOTOGRAFÍA EN SERIO
- Siéntate. - Bueno.
- Espera. - No te rías.
No.
Jae-won, ven aquí.
Relájate.
Bueno. Una así geniales.
Concéntrate. Finge que somos modelos profesionales.
Estira la pierna así.
Jae-won, me resbalo.
Lo estás haciendo muy bien.
No hagas eso. Ven aquí.
- La haremos de pie. - Bueno.
Así.
Uno, dos, tres.
Eso fue…
Terminamos aquí.
¡Espérame!
Subtítulos: Victoria Parma