EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
#ROMANTISCH
#FREIGEIST
#MÄDCHENSCHWÄRMEREI
#FREIWILLIGSINGLE
#INFESTERBEZIEHUNG
WIE STEHT'S UM DEIN LIEBESLEBEN?
Dieser Kaffee ist…
Weich.
- Der beste Kaffee ist… - Cold Brew?
Du bist gut.
Es ist etwa so groß. Wie sollen wir es nennen?
Woran denken Sie, wenn sie das Wort "erste" hören?
- "Erste"? - "Erste"?
Warum siehst du mich an? Woran denkst du?
Nichts. Gar nichts.
TROCKENSAUNA FÜR FRAUEN
"Erste"?
Bei dem Wort denke ich an…
…meine erste Liebe.
Auf der Oberschule
traf ich meinen Grundschulschwarm wieder,
der auf eine andere Schule gewechselt war.
Er war meine erste Liebe.
Ich habe mit ihm Schluss gemacht.
Es fiel ihr so leicht.
Wir waren fünf Jahre zusammen,
aber Schluss war nach nur einem kurzen Moment.
Schön. Es war meine Schuld.
Aber hätten wir wegen jedem Fehler Schluss gemacht…
Glaubst du, du warst perfekt?
Ich hatte keine Ahnung, was mit deiner Mutter im UK war.
Du hast es nie erzählt. Was sollte das?
Woher hätte ich es wissen sollen?
Kann ich etwa Gedanken lesen?
Hättest du mir davon erzählt, hätte ich das nicht gesagt.
Verdammt.
Na schön. Gehen Sie.
Sie auch. Gehen Sie, alle.
Ich war mit vielen Männern zusammen,
aber meine erste Liebe war…
Ich glaube, ich hatte noch keine.
Wie ist das möglich?
Halten Sie das für normal?
Wenn ich "erste" höre, denke ich an…
…meinen ersten Kuss.
Das habe ich gehört.
Wirklich?
Du denkst an deinen ersten Kuss.
Ja, an meinen ersten Kuss. Was ist mit dir?
Wer war die Glückliche?
Ich weiß es nicht mehr.
Im Ernst. Ich weiß ihren Namen nicht mehr.
Aber du erinnerst dich sicher an ihr Gesicht.
Daran auch nicht. Warte, doch, jetzt.
Du warst mein erster Kuss.
Wir waren im selben Kindergarten.
Dann in der dritten Klasse… Bum!
Sie war plötzlich so hübsch.
Mein Regenschirm war weg.
Sie lief mit mir nach Hause.
Ich weiß noch, welchen Weg wir nahmen.
Ich erinnere mich an den Regen, den Geruch, die Stimmung.
Was hat sie gesagt?
Meine erste Liebe war…
Jetzt redet sie darüber.
- Kang Geon. - He!
Mittelstufe.
Er trug seine Schuluniform.
Plötzlich fand ich ihn etwas hübsch.
He. Was hast du gesagt?
- Nichts. - Was hast du gesagt?
- Nichts. - Du sagtest "etwas"…
Sie sprach über ihre erste Liebe, oder?
Es könnte Rin-i gewesen sein
oder Eun-o.
Oder war es eine andere?
Seon-yeong, siehst du das?
Du bist jetzt sicher wütend
und willst mich schlagen.
Geon, such dir eine nette Frau.
Keine wie mich,
sondern eine liebe, gutherzige.
Ich denke an Hae-na.
Sie könnte jedermanns erste Liebe sein.
Oder?
Übrigens, Dong-sik,
hattest du echt nie eine Freundin?
Keine erste Liebe?
Du warst doch sicher schon mal verliebt.
Ich glaube nicht. Noch nicht.
Wieso verschwendest du dein gutes Aussehen?
Ich versteh's nicht.
Ja. Ich bin fast da.
Ich rufe wieder an, sobald ich geparkt habe.
Zweiter Stock? Ok. Danke.
Ok. Nächste Szene!
Cut. Ok, nächste Szene vorbereiten.
Verzeihung. Wie komme ich…
Verzeihung. Wie komme ich in den zweiten Stock?
- Warum bist du so nervös? - Wie bitte?
Ist das deine erste Kussszene?
Selbst wenn es deine erste wäre,
ist es sicher nicht dein erster Kuss.
Wie? Du hast noch nie jemanden geküsst?
Echt nicht?
Verstehe.
Dann werde ich dein erster Kuss sein.
Welch eine Ehre.
Entschuldige.
- Magst du mich nicht? - Nein.
Was?
- Was habe ich gesagt? - Dass du mich nicht magst.
Es ist nur, dass…
Mir schwirrt gerade viel im Kopf herum.
Ich fühle mich komisch.
Ich glaube, ich bin ausgebrannt.
Du kennst das sicher.
Stimmt. Ja. "Ausgebrannt".
Aber du bist zu jung für einen Burn-out.
Wie bitte?
In deinem Alter hatte ich keine Zeit, irgendetwas zu fühlen.
Ich war in meine Arbeit vertieft.
Das muss man sein.
Ich finde, du bist toll.
Nein.
Danke für deinen Rat. Ich gehe jetzt.
Warte.
Wenn du noch nie jemanden geküsst hast,
hattest du sicher auch noch keinen Sex.
Ich schätze, dir ist nicht nur die Schauspielerei neu.
Ich erkläre dir die Grundlagen. Setz dich.
Meine Güte, Hae-na. Hallo.
Ich soll hier Direktor Yoon wegen des Kulturerbe-Projekts treffen,
aber ich finde den Weg in den zweiten Stock nicht.
- Da entlang. - Da entlang?
Wie konnte ich das nicht finden?
Danke. Bis später.
Tschüs.
- Jedenfalls… - Macht euch für die nächste Szene bereit.
Ok. Ich gab ihr gerade Schauspiel-Tipps.
Nächste Szene.
Ich sage das nur zu deinem Besten.
Ich muss wissen, womit ich arbeite, um mich anzupassen.
Das verstehst du doch, oder?
Keine Sorge. Ich kann das.
Ich gebe dir einen tollen ersten Kuss.
Vertrau mir einfach.
Entspann dich, ok?
Ganz ruhig.
Eine Video-Kampagne, um das koreanische Kulturerbe zu bewerben.
Ich habe Hae-nas Teile markiert.
Verstehe.
Mit diesen Stars wird sie zusammenarbeiten?
Ja. Es sind quasi alle koreanischen Weltstars dabei.
Hae-na wird in Deoksugung drehen.
Sehen Sie sich bitte die Fotos und das Skript noch mal an.
Ok.
- Hallo? - Alle sind dabei?
Was? Hae-na ist verschwunden?
Moment, bitte.
Hallo.
Ich sehe es mir an und rufe Sie an. Sie muss jetzt drehen.
- Ich melde mich. - Ok.
Was ist hier los?
Du weißt nicht, wo sie ist?
- Spinnt sie denn? - Wir suchen sie.
Ruf sie an.
- Draußen. - Spinnt sie?
Tut mir leid.
Wo ist sie hin?
- Hr. Cha. - Das läuft ja wie am Schnürchen.
Hr. Cha?
Was wirst du jetzt tun?
- Was wirst du tun? - Tut mir leid.
- Ruf sie an. - Ok.
- Ich gehe raus. - Schnell.
- Hae-na. - Fahr einfach.
Was? Aber…
Ich glaube nicht, dass ich das kann.
Hilf mir dieses eine Mal. Ich werde alles für die Kampagne geben.
Bitte.
Also gut.
Das ist verrückt.
Du solltest auf sie aufpassen.
Ok. Ich suche sie.
Warum geht sie nicht ran?
DER BÖSE
DER GUTE
DER GUT AUSSEHENDE
He!
Folgt mir nicht!
- Lauf da lang. - Ok.
Verdammt.
Lass mich.
Lass mich an der Laterne raus.
- Dort? - Ja.
Moment.
Danke,
dass du mich herbrachtest, ohne Fragen zu stellen.
Du hast sicher deine Gründe.
Wir sehen uns bald wieder.
Du wirst doch Hrn. Yoon nicht anrufen?
Ich erzähle es keinem.
Danke, Eun-o.
Ihr ist sicher kalt.
Hallo, Mama.
Ich hatte zu tun.
Ich vergaß, dich anzurufen.
Warum Seetangsuppe?
Stimmt. Ich habe heute Geburtstag.
Geburtstage sind nicht wichtig.
Stimmt. Mama.
Danke, dass du mich geboren hast.
Danke.
Du schon wieder?
Ich lasse dich nicht noch mal herein.
Mir ist kalt. Mach die Tür auf.
Was ist mit deinem Gesicht? Wurdest du verletzt?
Woher hast du die Wunde?
Wie wurdest du verletzt?
Leg dir das um.
Es ist kein Sommer. Was soll dieses Outfit?
Bist du ok? Hast du andere Verletzungen?
Dong-sik. Lass mal sehen.
- Lass mal sehen. - Setz dich.
- Zeig dein Gesicht. - Warum folgst du mir…
Wieso hast du eine Schnittwunde? Die tut sicher weh.
Die ist von der Arbeit.
Darum solltest du nicht so hart arbeiten.
Du kriegst nur einen Apfel und ein Ei
als Gehalt.
Tu nur, was nötig ist.
Warum arbeitest du so hart, dass du dich dabei verletzt?
Mach keine Szene.
Setz dich.
Hast du schon gegessen?
Willst du Tteokbokki?
Mit viel Käse.
Kennst du keine Tteokbokki-Läden?
Warum isst du immer nur hier?
Du hast es mir eben angeboten.
- Ich hungere seit einem Monat. - Seit einem Monat?
Ein Apfel zum Frühstück, ein winziges Stück Hühnerbrust zu Mittag
und ein Protein-Shake am Abend. Ich hatte seit Wochen keine Kohlenhydrate.
Hast du Mitleid?
Dann mach mir Tteokbokki.
Unglaublich.
Viel Käse, bitte.
- Kennst du den Schauspieler Cha Chi-hun? - Ja.
Er ist so ein Idiot.
Wirklich?
- Cha Chi-hun? - Ja.
Woher weißt du das?
- Ich war heute bei Hae-nas Filmdreh. - Ok.
Ich habe ihn dort gesehen.
Er hat
keine Manieren,
aber Hae-na muss ihn in ihrer Rolle mögen.
- Sie tat mir so leid. - Das muss echt hart sein.
Ja, oder?
- Eun-o. - Ja?
Seit wann bist du so hübsch?
Ich?
Du siehst gerade bezaubernd aus.
- Wieso? - Du siehst aus…
Du bist so schön.
Ich hätte fast meine Pizza fallen gelassen.
- Wirklich? - Ja.
Und seit wann bist du so hübsch?
Seit ich dich kenne.
Es ist, als lebte ich ein neues Leben.
Geht mir auch so.
Du siehst schön aus.
Ich liebe dich.
- Ich sollte aufhören. - Ja, das solltest du.
- Wo bist du? - Wo bist du?
- Rin-i. - Kyeong-jun.
Willst du mit mir ins Kino?
Willst du was trinken gehen?
Tut mir leid.
Ich bin in einem Meeting mit einem Teamleiter.
Er scheint gerade viel durchzumachen.
Ich habe ein Meeting mit einer Kundin.
Sie ist extrem wählerisch.
Das könnte noch dauern.
Leute, ihr wisst schon, dass heute Halli-Galli-Abend ist?
Beeilt euch. Ich habe alles vorbereitet.
Heute mache ich euch alle fertig.
Dong-sik, steht mir der nicht besser?
Oder? Der könnte als meiner durchgehen.
Schön. Behalte ihn.
Fertig. Setz dich.
- Sieht lecker aus. - Essen wir.
Ich habe solche Angst.
Angst wovor? Tteokbokki?
Rate mal, wie viel Kalorien fünf davon haben.
Es sind 250 Kalorien.
Ich darf nicht mal 1000 am Tag zu mir nehmen.
Außerdem ist hier Käse drauf. Wie viele Kalorien sind das?
Beängstigend, was?
Dann iss es nicht. Ich esse alles.
Dann würdest du dich überessen. Das ist nicht gut für deine Gesundheit.
Ich helfe dir.
Du bist viel zu dünn. Denk nicht über so etwas nach. Genieße es.
Danke. Das klingt verführerisch.
Kümmerst du dich um mich, wenn ich dick werde, und keiner mich will?
- Warum ich? - Du hast mir Tteokbokki gemacht.
Dann iss das nicht.
Nein. Ich esse alles auf.
Das ist so lecker.
Ich hasse dich. Das meine ich ernst.
Ich habe einen Telefonbetrüger gefasst.
Er hat dich also geschlagen.
Aber du bist der Polizist. Musst du dich da verprügeln lassen?
Soll ich etwa anderen wehtun?
Egal. Du bist immer der, der verletzt wird.
Kommst du nur, um mich zu rügen?
Ich werde nicht mehr kommen. Ich kriege eh immer nur Tteokbokki.
Möchtest du ein Spiel spielen?
Das habe ich auch leid. Du möchtest immer etwas spielen.
Ist das alles, was du mit mir machen möchtest?
Dann komm nicht mehr her.
Na schön. Ich komme nicht mehr.
Ich werde nie mehr hierherkommen.
Gut. Schneller.
Ja! Ich bin schneller als du.
- Ich gewinne. - Warte.
Ja! Gewonnen!
Schon wieder gewonnen.
Warum bist du so gut, wenn du das so hasst?
Weil wir hier nichts anderes tun.
Es ist langweilig.
Ich habe dir Tteokbokki gemacht und mit dir gespielt,
trotzdem beschwerst du dich.
Möchtest du etwas anderes mit mir machen,
außer zu spielen?
Einen Film ansehen?
DER GUT AUSSEHENDE TAUGENICHTS
Vergiss es, du Idiot.
Ich bin der Ältere. Zeig etwas Respekt. Nenn mich nicht Idiot.
Lieferung für Sie.
Geh. Das ist für mich.
Was ist das?
Vielleicht ein Kuchen.
Ich sagte, deine Mutter sei zusammengebrochen,
und dass du deshalb gehen musstest.
Cha Chi-huns Werbedreh wird nicht lange dauern.
Sie filmen deine Szene heute Abend.
Du musst vor Mitternacht hier sein.
Hae-na, tu es mir zuliebe. Du musst kommen, bitte.
Ist es, was ich bestellt hatte?
Wie alt bist du jetzt?
Wirst du heute nicht 28?
Bald wirst du 30 sein.
Ich bin noch keine 30.
Bald wirst du 30 sein, aber keine Freundin haben.
- Was soll das heißen? - Es ist wahr.
Ich habe deine Mutter gefragt. Du hast keine.
Hör auf, sie anzurufen.
Dann geh an dein Telefon, wenn ich dich anrufe.
Hör auch auf, mich anzurufen.
Warum rufst du an, wenn du viel zu tun hast?
Na, denk mal scharf nach.
Warum rufe ich wohl an?
DER GUT
DER NUTZLOSE
Zum Geburtstag viel Glück
Zum Geburtstag, lieber Dong-sik
Zum Geburtstag viel Glück
Ich habe nicht mal am Knallbonbon gezogen.
Du weißt nicht, wie man feiert.
Noch dazu bist du hässlich.
Darum bist du Single.
Alle sagen, ich sehe gut aus.
Unmöglich.
Du bist
nichts als gewöhnlich.
Was soll an dir gut aussehen?
Wer hat dich gut aussehend genannt?
War es eine Frau?
Iss einfach.
Wer ist sie?
Siehst du sie täglich? Eine Polizistin?
Ist sie hübsch?
Hübscher als ich?
Hae-na.
Schön. Ich werde nicht mehr herkommen.
Danke, dass du herkamst.
Ich hatte meinen Geburtstag vergessen.
Dank dir hatte ich Torte und durfte Kerzen ausblasen.
Darum möchte ich dir danken.
Aber komm nicht mehr her.
Es ist mir unangenehm.
Ok. Gut.
- Dong-sik. - Ja?
Hast du eine Zahnbürste?
Dong-sik.
Ich muss jetzt gehen.
Alleine?
Hr. Yoon wird mich abholen.
Wirklich?
Warte.
Zieh die an.
Warte, Hae-na.
So kalt ist es nicht.
Du bist Schauspielerin. Was, wenn dich jemand erkennt?
Du wusstest es.
Das hätte ich nicht gedacht, weil du mich nicht wie eine behandelst.
Wo holt er dich ab?
Vor dem Supermarkt.
Du hättest ihn zu mir bitten sollen.
Was? Hast du etwas vergessen?
Dein Manager wartet. Beeilen wir uns.
Dong-sik.
Kannst du mir nur eine Minute deines Lebens geben?
Eine Minute?
Überleg mal.
Wir leben im Schnitt 80 Jahre.
In Minuten gerechnet hat ein Tag 24 Stunden.
Multipliziere das mit 80. Das sind 700.800 Stunden.
Multipliziere das mit 60, dann hast du 42.048.000 Minuten.
Was machst du da?
Ich bitte nur um eine Minute aus den unzähligen Minuten deines Lebens.
Kannst du mir
nur eine Minute geben?
Na schön. Das kann ich.
Was wirst du mit dieser Minute tun?
Noch nicht.
Meine Minute ist nicht vorbei.
Hast du mich gerade…
- Tut mir leid. - Tut mir leid.
- Tut mir so leid. - Machen wir uns bereit.
- Es tut mir so leid. - Mach schnell.
Mein Warten rettet deine Karriere.
Tut mir leid, Chi-hun. Ich werde mein Bestes tun.
Das hoffe ich. Mal sehen, was du kannst.
- Ich gebe mein Bestes. - Ok.
Danke.
Hae-na, lass mich dein Make-up richten.
Die Lippen mache ich selbst.
Cha Chi-hun war fies zu dir, oder?
Jeder weiß, dass er zu neuen Schauspielern fies ist.
Nein, war er nicht.
Warum bist du dann abgehauen?
Einfach so.
Mein erster Kuss sollte mit jemandem sein, den ich mag.
Die Stadt ist ein einsamer Ort.
Aber es gibt auch herzerwärmende Tage.
Danke, dass Sie uns zugehört haben.
So fühlte ich mich weniger einsam.
Danke, dass Sie vorgaben, mich nicht zu kennen.
Dank Ihrer Unterstützung konnte ich Mut fassen.
Werden wir uns wiedersehen?
Es war echt schön, all diese Geschichten zu hören.
- Sie klangen wie meine. - Und die meiner Freunde.
Ich kenne sie.
Ich könnte ihnen begegnet sein.
Vielleicht sehen wir uns nie mehr.
So wie Sie mich angehört und unterstützt haben,
werde ich Sie unterstützen.
Wenn Sie mich bei der Arbeit sehen, sagen Sie doch Hallo.
Es wäre cool, einander zu begegnen.
- Ein Wiedersehen wäre schön. - Bis dahin, alles Gute.
- Tschüs. - Tschüs.
Tschüs.
Was machst du da?
Lass mich.
- Schnell, sag Tschüs. - Warum verabschieden wir uns?
Es ist doch eh vorbei.
Tschüs.
- Tschüs. - Danke.
Danke. Alles Gute.
TSCHÜS
CUTTER ZUSAMMENSTELLUNG.ZIP
1. RA-RAS RAMYUN, YANGYANG
2. BIKER PARK JAE-WON
3. GANGSTER KANG GUN
PENG
4. TANZMASCHINE OH SEON-YEONG
AUSSER RAND UND BAND
5. KYEONG-JUN HEUTE
1) ENTSPANNEN
2) RIN-I AUF SOCIAL MEDIA STALKEN
3) ENTTÄUSCHT SEIN, DASS NUR GEON GESCHRIEBEN HAT
Hier ist Ihre Mokdong-Pizza. Guten Appetit.
RIN-IS MONATSEINKOMMEN, INTERNETCAFÉ, 837.120 WON
Das ist schön.
Es ist drei Jahre her, dass du etwas veröffentlicht hast.
7. DIE BEIDEN NEHMEN DIE FOTOGRAFIE ERNST
- Setz dich. - Ok.
- Warte. - Nicht lachen.
Nein.
Jae-won, komm her.
Entspann dich.
Ok. Machen wir einen auf cool.
Konzentriere dich. Tu, als seien wir professionelle Models.
Streck dein Bein so aus.
Jae-won, ich rutsche.
Du machst das toll.
Nicht so. Komm her.
- Machen wir es im Stehen. - Klar.
So.
Eins, zwei, drei.
Das war…
Das war es für mich.
Warte auf mich!
Untertitel von: Carolin Polter