EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
#ROMANTISK
#FRISJÆL
#PIGEFORELSKELSE
#FRIVILLIGT SINGLE
#I ET LANGVARIGT FORHOLD
HVORDAN HAR KÆRLIGHEDEN DET?
Kaffen er…
Lækker.
- Den bedste kaffe er… - Koldbrygget?
Du er god.
Den er så stor. Hvad skal vi kalde den?
Hvad tænker I på, når I hører ordet "første"?
- "Første"? - "Første"?
Hvorfor kigger du på mig? Hvad tænker du?
Ikke noget. Det er ikke noget.
SAUNA FOR KVINDER
"Første"?
Det ord minder mig om…
…min første kærlighed.
Da jeg gik i high school,
mødte jeg en gammel skolekammerat,
som skiftede skole.
Han var min første kærlighed.
Jeg slog op med ham.
Hun slog bare op med mig.
Vi datede i fem år,
men det tog kun et øjeblik at slå op.
Fint. Det var min skyld.
Men hvis vi slog op, hver gang vi begik en fejl…
Har du måske aldrig kvajet dig?
Jeg anede ikke, hvad der skete med din mor i England.
Du sagde intet. Hvordan kunne jeg vide det?
Hvordan skulle jeg vide det?
Tror du, jeg kan læse dine tanker?
Hvis du havde sagt det, havde jeg ikke sagt, hvad jeg sagde.
Pokkers.
Fint, ud med dig.
Også dig. Ud, alle sammen.
Jeg har datet mange mænd.
Men min første kærlighed var…
Jeg har min første kærlighed til gode.
Hvordan er det muligt?
Synes du, det er normalt?
Når jeg hører ordet "første", tænker jeg på…
…mit første kys.
Jeg hørte alt.
Gjorde du?
Ordet minder dig om dit første kys.
Ja, mit første kys. Hvad med dig?
Hvem var den heldige pige?
Det kan jeg ikke huske.
Jeg kan ikke engang huske hendes navn.
Så må du huske hendes ansigt.
Jeg husker ikke hendes ansigt. Vent, nu gør jeg.
Du var mit første kys.
Jeg mødte hende i børnehaven.
Og da vi gik i tredje klasse, bum!
Hun så pludselig så smuk ud.
Jeg mistede min paraply den dag.
Hun fulgte mig hjem.
Jeg husker stadig den vej, vi gik under hendes paraply.
Regnen, duften og atmosfæren.
Hvad sagde hun?
Min første kærlighed var…
Hun taler om det nu.
- Kang Geon. - Hey!
I mellemskolen. Han havde sin skoleuniform på.
Pludselig så han lidt flot ud.
Hej. Hvad sagde du?
- Ikke noget. - Hvad sagde du?
- Ikke noget. - Noget med "lidt".
Hun talte om sin første kærlighed. Hvem var det?
Det kunne være Rin-i
eller Eun-o.
Eller var det en anden?
Seon-yeong, ser du det her?
Du er sikkert rasende nu.
Du vil sikkert gerne slå mig nu.
Geon, mød en sød kvinde.
Ikke en som mig,
men en, der er blid og godhjertet.
Jeg tænker på Hae-na.
Hun kunne være alles første kærlighed.
Ikke sandt?
Forresten, Dong-sik,
har du virkelig ingen datingerfaring?
Ingen første kærlighed?
Du har måske ikke datet, men du må have været forelsket.
Det tror jeg ikke. Ikke endnu.
Hvorfor spilder du bare dit gode udseende?
Jeg forstår dig ikke.
Ja. Jeg er der næsten.
Jeg ringer igen, når jeg er på parkeringspladsen.
Anden sal? Godt. Tak.
Okay. Næste scene!
Klip. Okay, gør klar til næste scene.
Undskyld mig. Hvordan kommer jeg…
Undskyld mig. Hvordan kommer jeg op på anden sal?
- Hvorfor er du så nervøs? - Hvabehar?
Er det din første kyssescene?
Selv hvis det er din første kyssescene,
har du sikkert kysset før.
Hvad? Har du aldrig kysset nogen?
Virkelig?
Jaså.
Så bliver jeg dit første kys i dag.
Sikke en ære.
Undskyld mig.
- Kan du ikke lide mig? - Nej.
Hvad?
- Hvad sagde jeg? - At du ikke kan lide mig.
Det er bare…
Jeg har meget at tænke på.
Jeg har det underligt.
Jeg tror, jeg er udbrændt.
Du må også have oplevet det.
Ja. Det har jeg. "Udbrændt."
Du er for ung til at være udbrændt.
Undskyld?
På din alder havde jeg ikke tid til at bearbejde mine følelser.
Jeg var bare vild med mit arbejde.
Det skal du være.
Jeg synes, du er fantastisk.
Nej.
Tak for dit råd. Jeg går nu.
Vent.
Hvis du ikke har fået dit første kys,
har du nok ikke været i seng med nogen endnu.
Du er vist ny i alt, ikke kun skuespil.
Jeg fortæller dig bare det grundlæggende. Sid ned.
Du godeste, Hae-na. Hej.
Jeg skal møde direktør Yoon angående kulturarvsprojektet,
men jeg ved ikke, hvordan man kommer ovenpå.
- Det er den vej. - Den vej?
Hvorfor så jeg ikke det?
Tak. Så ses vi senere.
Farvel.
- Nå, men… - Gør klar til næste scene.
Okay. Jeg gav hende råd om skuespil.
Næste scene.
Jeg siger det for din skyld.
Jeg skal kende graden for at kunne justere niveauet.
Det forstår du, ikke?
Bare rolig. Jeg er god til det.
Du får et skønt første kys.
Stol på mig.
Tag det roligt, okay?
Slap af.
Det er en videokampagne for at promovere den koreanske kulturarv.
Jeg markerede Hae-nas dele separat.
Jaså.
Skal hun arbejde med disse stjerner?
Ja. Næsten alle koreanske stjerner er med.
Hae-na filmer i Deoksugung.
Tjek temabillederne og manuskriptet en gang til.
Okay.
- Hallo? - Alle er på sagen.
Hvad? Hae-na er forsvundet?
Et øjeblik.
Hej.
Jeg ringer, når jeg har læst det. Hun skal filme sin næste scene nu.
- Jeg ringer til dig. - Okay.
Hvad sker der lige nu?
Ved du ikke, hvor hun gik hen?
- Er hun vanvittig? - Vi leder efter hende nu.
Ring til hende.
- Udenfor. - Er hun vanvittig?
Undskyld.
Hvor blev hun af?
- Hr. Cha. - Jeg kan ikke tro det.
Hr. Cha?
Hvad vil du gøre?
- Hvad vil du gøre nu? - Undskyld.
- Ring til hende. - Okay.
- Jeg gør det udenfor. - Skynd dig.
- Hae-na - Kør nu bare.
Hvad? Men…
Det kan jeg ikke.
Hjælp mig denne gang. Jeg vil gøre mit bedste for kampagnen.
Jeg beder dig.
Okay så.
Det er vanvittigt.
- Du måtte ikke lade hende være alene. - Okay. Jeg leder efter hende.
Hvorfor svarer hun ikke?
DEN SLEMME
DEN GODE
DEN FLOTTE
Hey!
Følg ikke efter mig!
- Gå den vej. - Okay.
Pokkers.
Slip mig.
Sæt mig af ved gadelampen.
- Derovre? - Ja.
Øjeblik.
Tak,
fordi du kørte mig herhen uden at stille spørgsmål.
Intet problem. Du må have dine grunde.
Vi mødes alligevel igen.
Du ringer ikke til hr. Yoon, vel?
Jeg siger ikke noget.
Tak, Eun-o.
Hun må fryse.
Hej mor.
Jeg har haft travlt.
Jeg glemte at ringe tidligere.
Hvorfor tangsuppe?
Nå ja. Jeg har fødselsdag.
Fødselsdage betyder ikke noget.
Ja. Mor.
Tak, fordi du fødte mig.
Tak.
Er du her igen?
Jeg sagde, jeg ikke ville lukke dig ind.
Jeg fryser. Åbn nu døren.
Hvad er der med dit ansigt? Er du kommet til skade?
Hvor har du skåret dig?
Hvordan skete det?
Dæk dig til med det.
Det er ikke sommer. Hvad er det for noget tøj?
Er du okay? Er der andre skader?
Dong-sik. Lad mig se.
- Lad mig se. - Sid ned.
- Lad mig se dit ansigt. - Hvorfor følger du…
Hvordan fik du det sår? Det må have gjort ondt.
Jeg gjorde mit arbejde.
Jeg bad dig om ikke at arbejde for hårdt.
De betaler dig så lidt i…
…løn.
Lav så lidt som muligt.
Hvorfor arbejder du så hårdt og skader dit ansigt?
Sid ned. Lav nu ikke ballade.
Sæt dig ned.
Har du spist aftensmad?
Vil du have tteokbokki?
Kom masser af ost på.
Kender du ingen tteokbokki-steder?
Hvorfor spiser du det altid her?
Du tilbød at lave det.
- Jeg har sultet i en måned. - Hvad? En måned?
Et æble til morgenmad, et lille stykke kyllingebryst til frokost
og en proteinshake til aftensmad. Jeg har ikke fået kulhydrater i en måned.
Er det ikke synd?
Bare lav noget tteokbokki til mig.
Utroligt.
Masser af ost, tak.
- Kender du skuespilleren Cha Chi-hun? - Ja.
Han er et fjols.
Virkelig?
- Cha Chi-hun? - Ja.
Hvordan ved du det?
- Jeg var til Hae-nas filmoptagelser. - Okay.
Og jeg så ham der.
Han har
ingen manerer.
Men Hae-na skal lade, som om hun kan lide ham i filmen.
- Jeg havde så ondt af hende. - Det må være hårdt.
Ja, ikke?
- Eun-o. - Ja?
Hvornår er du blevet så smuk?
Mig?
Du ser fantastisk ud lige nu.
- Hvorfor? - Du ser…
…så smuk ud.
Jeg tabte næsten min pizza.
- Virkelig? - Ja.
Hvornår er du så blevet så flot?
Efter jeg mødte dig.
Det føles som et nyt liv.
Samme her.
Du ser så køn ud.
Jeg elsker dig.
- Jeg bør stoppe. - Ja, det bør du.
- Hvor er du? - Hvor er du?
- Det er Rin-i. - Det er Kyeong-jun.
Vil du med mig i biografen?
Skal vi tage en drink?
Undskyld.
Jeg skal mødes med en teamleder, jeg kender,
og jeg tror, han har det svært.
Jeg har et møde med min kunde.
Hun er verdens mest kræsne kunde.
Jeg ved ikke, hvornår det slutter.
I ved godt, at det er Halli Galli-dag i dag, ikke?
Skynd jer. Jeg har gjort det hele klar.
Jeg smadrer jer alle i dag.
Dong-sik, klæder den mig ikke bedre?
Gør den ikke? Den kunne gå for at være min.
Fint. Du må beholde den.
Maden er klar. Sid ned.
- Det ser godt ud. - Lad os spise.
Jeg er så bange.
Bange for hvad? Tteokbokki?
Gæt, hvor mange kalorier fem af dem indeholder.
Det er 250 kalorier.
Men jeg skal spise under 1.000 kalorier om dagen.
Desuden er der ost i. Hvor mange kalorier?
Er det ikke skræmmende?
Så lad være. Jeg spiser det hele.
Men jeg kan ikke lade dig overspise. Overspisning er ikke godt for helbredet.
Jeg hjælper dig.
Du er alt for tynd, så tænk ikke på det. Bare nyd det.
Tak. Det lyder dejligt.
Hvad hvis jeg bliver fed, og ingen hyrer mig? Vil du tage dig af mig?
- Hvorfor det? - Du gav mig tteokbokki.
Så lad være.
Nej. Jeg spiser det hele.
Det er så godt.
Jeg hader dig. Jeg mener det.
Jeg fangede en telefon-bedrager i dag.
Så det var ham, der slog dig.
Men du er politibetjent. Er det dit job at få tæsk?
Er mit job så at gøre folk fortræd?
Ja, ja. Du kommer altid til skade som en idiot.
Kommer du for at skælde mig ud?
Jeg kommer ikke igen. Jeg får alligevel kun tteokbokki.
Skal vi så spille et spil?
Det er jeg også træt af. Du vil altid spille spil.
Er det det eneste, du vil med mig?
Så hold op med at komme her.
Fint. Jeg kommer ikke tilbage.
Jeg kommer aldrig tilbage.
Fedt. Hurtigere.
Ja! Jeg er hurtigere end dig.
- Jeg vinder. - Vent.
Ja! Jeg vandt!
Jeg vandt igen.
- Hvorfor er du så god, når du hader det? - Vi laver aldrig andet, når jeg er her.
Det er kedeligt.
Jeg lavede tteokbokki til dig og spillede spil med dig.
Men du brokker dig stadig.
Er der andet, du vil lave med mig
udover at spille spil?
Skal vi se en film?
DEN FLOTTE UDUELIGE
Glem det, din idiot.
Jeg er ældre end dig. Vis lidt respekt. Kald mig ikke "idiot".
Jeg har en pakke til dig.
Hent den. Jeg bestilte den.
Hvad er det?
Det ligner en kage.
Først fortalte jeg dem, at din mor var faldet om,
så du måtte skynde dig af sted.
Cha Chi-huns reklameoptagelse tager ikke lang tid,
så de vil filme din scene i aften.
Du skal være her før midnat.
Hae-na, gør det for min skyld. Du bliver nødt til at komme.
Er det den, jeg bestilte?
Hvor gammel er du nu?
Fylder du ikke 28?
Du fylder snart 30.
Jeg er ikke 30 endnu.
Du fylder snart 30, men du har ingen kæreste.
- Hvad mener du? - Det har du ikke.
Jeg spurgte din mor. Hun sagde, du ikke havde en.
Hold op med at ringe til min mor.
Hvis jeg ikke skal ringe til hende, så tag telefonen.
Og hold op med at ringe til mig.
Hvorfor ringer du altid, når du har travlt?
Tænk dig til det.
Hvorfor ringer jeg?
DEN FLOTTE
UDUELIGE
Vi siger tillykke til dig
Tillykke, kære Dong-sik
Vi siger tillykke til dig
Hvad? Jeg tændte ikke engang fyrværkeriet.
Du ved ikke, hvordan man fejrer.
Desuden er du grim.
Det er derfor, du er single.
Alle siger, at jeg er flot.
Det er løgn.
Du er helt almindelig for en ikke-kendis.
Hvordan er det "flot"?
Hvem sagde, du var flot?
Var det en pige?
Bare spis kagen.
Hvem er hun?
Ser du hende tit? Er hun også betjent?
Er hun køn?
Kønnere end mig?
Hae-na.
Fint. Jeg kommer her ikke igen.
Tak, fordi du kom i dag.
Jeg havde glemt, det var min fødselsdag.
Jeg spiste fødselsdagskage og pustede lys ud takket være dig.
Så jeg ville takke dig.
Men kom ikke tilbage.
Det er besværligt.
Okay. Fint.
- Dong-sik? - Ja?
Har du en tandbørste?
Dong-sik.
Jeg må gå nu.
Alene?
Hr. Yoon henter mig.
Virkelig?
Øjeblik.
Tag den her på.
Vent, Hae-na.
Det er ikke så koldt.
Du er skuespiller. Hvad hvis nogen genkender dig?
Du vidste det.
Det troede jeg ikke, du gjorde, for du behandler mig ikke som en.
Hvor henter han dig?
Foran supermarkedet.
Du skulle have bedt ham komme hjem til mig.
Hvad? Har du glemt noget?
Din manager venter. Skynd dig.
Dong-sik.
Kan du give mig bare et minut af dit liv?
Et minut?
Tænk over det.
Vores gennemsnitslevetid er 80 år.
Hvis man regner det ud i minutter, har en dag 24 timer.
Gang det med 80. Det giver 700.800 timer.
Hvis jeg ganger det med 60, giver det 42.048.000 minutter.
Hvad laver du?
Jeg beder bare om et minut ud af de utallige minutter, du har.
Kan du give mig…
…et minut?
Fint. Det kan jeg godt.
Hvad vil du bruge det til?
Ikke endnu.
Mit ene minut er ikke forbi.
Har du…
- Undskyld. - Undskyld.
- Undskyld. Undskyld. - Lad os gøre klar.
- Undskyld. - Bare skynd dig.
Jeg reddede din karriere ved at vente på dig.
Undskyld, Chi-hun. Jeg vil gøre mit bedste.
Det burde du. Lad os se, hvor god du er.
- Jeg vil gøre mit bedste. - Okay.
Tak.
Hae-na, lad mig ordne din makeup.
Jeg laver selv læberne.
Cha Chi-hun sagde noget slemt til dig, ikke?
Alle ved, at han er ubehagelig over for nye skuespillere.
Nej, han gjorde ej.
Hvorfor gik du så bare?
Bare fordi.
Jeg ville have mit første kys med en, jeg kunne lide.
Byen er ensom.
Men der er hjertevarme dage.
Tak, fordi I lyttede til vores historier.
Takket være jer følte jeg mig mindre ensom.
Tak, fordi I lod, som om I ikke kendte min historie.
Jeg samlede mod takket være jeres støtte.
Kan vi mødes igen?
Det var sjovt at høre jeres historier.
- Det lød som min egen historie. - Og min vens historie.
Jeg kendte nogle af dem.
Nogle af dem er måske gået forbi mig.
Og vi mødes måske aldrig igen.
Ligesom I lyttede til min historie og støttede mig,
vil jeg også heppe på jer.
Hvis I ser mig på mit deltidsjob, så kom og sig hej.
Det ville være sjovt at mødes.
- Vi mødes igen. - Pas på jer selv indtil da.
- Farvel. - Farvel.
Farvel.
Hvad laver du?
Lad mig være.
- Skynd jer at sige farvel. - Hvorfor siger vi farvel?
Det er alligevel forbi.
Farvel.
- Farvel. - Tak.
Farvel. Pas på dig selv.
FARVEL.
KLIPPERENS SAMMENFATNING
1. RAH-RAS RAMYEON, YANGYANG
2. BIKER PARK JAE-WON
3. PISTOLMANDEN KANG
BANG
4. DANSEMASKINE OH SEON-YEONG
GREBET AF ØJEBLIKKET
5. KYEONG-JUN FOR TIDEN
1: STENER
2. TJEKKER RIN-IS SOCIALE MEDIER
3. TJEKKER SMS OG BLIVER SKUFFET OVER, DE ER FRA GEON
Her er den Mokdong-pizza, du bestilte. Velbekomme.
RIN-IS MÅNEDLIGE INDTÆGT INTERNETCAFÉ 837.120 WON
Det er dejligt.
Det er tre år siden, du har skrevet noget.
7. JAE-WON OG EUN-O TAGER FOTOGRAFIER ALVORLIGT
- Sæt dig ned. - Okay.
- Øjeblik. - Grin ikke.
Nej.
Jae-won, kom her.
Slap af.
Godt. Lad os se seje ud.
Fokuser. Forestil dig, at vi er professionelle modeller.
Stræk benet sådan her.
Jae-won, jeg glider.
Du gør det godt.
Lad være med det. Kom her.
- Lad os gøre det stående. - Klart.
Sådan her.
Én, to, tre.
Det var…
Det er alt sammen til mig.
Vent på mig!
Tekster af: Anne-Li Wallmann