PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
#ROMANTIK
#VOLNOMYŠLENKÁŘKA
#VÁŽNĚ ŠIK
#DOBROVOLNĚ SINGLE
#V DLOUHODOBÉM VZTAHU
A CO VAŠE LÁSKA?
Ta káva je…
…jemná.
- Nejlepší káva je… - Ledová?
Jsi dobrá.
Je takhle velká. Jak jí budeme říkat?
Co vás napadne, když se řekne „poprvé“?
- „Poprvé“? - „Poprvé“?
Proč se díváš na mě? Na co myslíš?
Na nic. To nic.
SUCHÁ SAUNA JEN PRO ŽENY
„Poprvé“?
To slovo mi připomíná…
mou první lásku.
Na střední škole
jsem potkala kluka ze základky,
který přestoupil na jinou školu.
Byla to moje první láska.
Ne, rozešla jsem se s ním.
Prostě se se mnou rozešla.
Byli jsme spolu pět let
a rozejít se trvalo jen chvilku.
Dobře, udělal jsem chybu.
Ale to se máme rozejít kvůli každé chybě…
Tys nikdy neudělala chybu?
Netušil jsem, jak to bylo s tvojí mámou v Británii.
Neřeklas mi to. Nemohl jsem to vědět.
Jak jsem to měl vědět?
Copak ti čtu myšlenky?
Kdybych to věděl, tak to neřeknu.
Sakra.
Dobře, zmizte.
Vy taky. Všichni běžte pryč.
Chodila jsem s hodně muži.
Ale moje první láska…
Tu jsem nejspíš ještě nepoznala.
Jak je to možné?
Je to normální?
Když slyším slovo „poprvé“, napadne mě…
Můj první polibek.
Slyšela jsem to.
Vážně?
Mě napadne tvůj první polibek.
Aha, můj. A co ty?
Kdo byla ta šťastlivka?
Netuším. Už nevím.
Ani si nepamatuju její jméno.
Musíš ale vědět, jak vypadala.
Ani to si nepamatuju. Počkej, už vím.
Bylas to ty.
Poznal jsem ji ve školce.
A někdy ve třetí třídě… ty jo!
Najednou jí to hrozně slušelo.
Ten den jsem ztratil deštník.
Šla se mnou až domů.
Dodnes si pamatuju, jak jsme šli s jedním deštníkem.
Ten déšť, tu vůni a tu atmosféru.
Co řekla?
Moje první láska…
Zrovna o ní mluví.
- Kang Kon. - Hej!
Ve škole.
Měl školní uniformu.
A najednou mu to docela seklo.
Hej. Cos to řekla?
- Nic. - Co jsi řekla?
- Nic. - Řeklas „docela“.
Mluvila o své první lásce? Kdo to byl?
Byla to asi Rin-i
nebo Un-o.
Nebo někdo jiný?
Son-jong, sleduješ to?
Nejspíš jsi vzteky bez sebe.
Určitě mě chceš praštit.
Kone, najdi si hodnou ženu.
Ne někoho jako mě,
ale někoho hodného a laskavého.
KOSMETIKA FOREVER
Napadá mě He-na.
Ta může být první láska každého.
Že ano?
Hele, Dong-siku,
opravdu jsi s nikým nechodil?
Žádná první láska?
S nikým jsi nechodil, ale určitě se ti někdo líbil.
Asi ne. Ještě ne.
Tak k čemu máš tu hezkou tvář?
Nechápu to.
Ano, už jsem skoro na místě.
Zavolám ještě z parkoviště.
Do druhého patra? Aha, díky.
Fajn, další scéna!
Střih. Nachystejte další scénu.
Promiňte. Jak se dostanu…
Promiňte. Jak se dostanu do druhého patra?
- Proč jsi tak nervózní? - Pardon?
Je to tvá první líbací scéna?
I když je to poprvé při natáčení,
určitě ses už s někým líbala.
Cože? Ještě ne?
Opravdu ne?
Aha.
V tom případě budu dnes tvůj první.
Je to pro mě čest.
Moment.
- Nelíbím se ti? - Ne.
Cože?
- Co jsem řekla? - Že se ti nelíbím.
Jenom…
Mám toho v poslední době moc.
Cítím se divně.
Asi jsem trochu vyhořelá.
Určitě to taky znáte.
Ano, „vyhoření“ opravdu znám.
Ale na to jsi ještě mladá.
Prosím?
Když mi bylo tolik co tobě, nebyl čas na pocity.
Byl jsem zabraný do práce.
To musíš být i ty.
Myslím, že jste skvělý.
Ne.
Děkuji za radu. Už půjdu.
Počkej.
Jestli jsi nikoho nepolíbila,
pak jsi nejspíš ani s nikým nespala.
Všechno je pro tebe nové, nejen hraní.
Dám ti pár základních rad. Posaď se.
Bože můj, He-no. Dobrý den.
Jdu za ředitelem Jonem ohledně kulturního projektu,
ale nevím, jak se dostat do druhého patra.
- Je to tamtudy. - Tudy?
Jak to, že jsem si toho nevšimla?
Díky. Tak na shledanou.
Na shledanou.
- Takže… - Připravte se na další scénu.
Dobrá. Dával jsem jí herecké rady.
Další scéna.
Myslel jsem to pro tvé dobro.
Potřebuju vědět, kam až můžu zajít.
Rozumíš tomu, ano?
Neboj se, jsem profík.
Dostaneš ode mě parádní první polibek.
Věř mi.
V klidu, ano?
Uklidni se.
Je to video propagace korejského kulturního dědictví.
He-niny části jsem označila.
Aha.
Bude spolupracovat s těmito hvězdami?
Ano. Zúčastní se skoro všechny korejské celebrity.
He-na bude natáčet v Doksugungu.
Projděte si prosím ještě jednou fotky a scénář.
Dobře.
- Haló? - Jsou tu všichni.
Cože? He-na zmizela?
Moment, prosím.
No tak.
Zavolám vám, až to zkontroluju. Teď ji čeká natáčení.
- Ozvu se vám. - Dobře.
Co se to děje?
Ty nevíš, kam šla?
- Zbláznila se? - Hledáme ji.
Hned jí zavolej.
- Pryč. - Přeskočilo jí?
Promiňte.
Kam šla?
- Pane Čcho. - To je tedy pěkné.
Pane Čcho?
Co budete dělat?
- Co teď? - Moc se omlouvám.
- Zavolej jí. - Ano.
- Jdu ven. - Hoď sebou.
- He-no. - Jeďte.
Cože? Ale…
To přece nemůžu…
Prosím, pomozte mi. Udělám pro vaši kampaň vše.
Prosím.
Tak dobře.
To je šílené.
Neměls ji nechat samotnou.
Dobře, jedu ji hledat.
Proč to nebere?
ZLODUCH
SPRÁVŇÁK
FEŠÁK
Hej!
Nechte mě!
- Běž tam. - Dobře.
Sakra.
Pusťte mě.
Zastavte mi tam u té lampy.
- Tam? - Ano.
Moment.
Díky,
že jste mě vzala a na nic se neptala.
V pořádku. Jistě máte své důvody.
Ještě se uvidíme.
Nezavoláte panu Jonovi, že ne?
Neřeknu to nikomu.
Díky, Un-o.
Bude jí zima.
Ahoj, mami.
Mám fofr.
Zapomněl jsem ti zavolat.
Polévku z mořských řas?
Aha, mám dnes narozky.
Vždyť o nic nejde.
Dobře. Mami,
díky, žes mě porodila.
Díky.
Už jsi tu zase?
Řekl jsem, že už tě nepustím dovnitř.
Mrznu, otevři mi.
Co? Co to máš na tváři? Zranil ses?
Odkud máš ten šrám?
Jak ses zranil?
Zabal se do toho.
Není léto. Co to máš na sobě?
Jsi v pohodě? Jinak ti nic není?
Dong-siku, ukaž mi to.
- Ukaž mi to. - Posaď se.
- Ukaž mi tvář. - Proč za mnou pořád…
Co je to za ránu? Muselo to bolet.
Dělal jsem jen svou práci.
Proto ti říkám, ať se nepřepínáš.
Taková dřina a…
za pár šupů.
Dělej jen, co musíš.
Proč se tak dřeš a necháš se zranit?
Nedramatizuj to.
Posaď se.
Jedla jsi něco?
Dáš si tteokbokki?
Se spoustou sýru.
Proč si je někde neobjednáš?
Proč je vždy jíš u mě?
Protožes mi je nabídl.
- Už měsíc nic nejím. - Cože? Měsíc?
Na snídani jablko, k obědu kousíček kuřete,
na večeři proteinový koktejl. Sacharidy jsem už měsíc nejedla.
Je ti to líto?
Tak mi připrav tteokbokki.
To snad ne.
Hodně sýru, prosím.
- Znáš herce Čcha Čchi-huna? - Ano.
Je to pitomec.
Fakt?
- Čcha Čchi-hun? - Jo.
Jak to víš?
- Viděla jsem He-nino natáčení. - Aha.
A viděla jsem ho tam.
Chová se
jako hulvát.
Ale He-na musí ve filmu hrát, že ho má ráda.
- Je mi jí líto. - To musí být těžké.
Že?
- Un-o. - Ano?
Odkdy jsi tak hezká?
Já?
Hrozně ti to sluší.
- Proč? - Vypadáš…
krásně.
Málem mi spadla pizza.
- Fakt? - Ano.
A odkdy jsi ty tak hezký?
Co jsem tě poznal.
Mám pocit, že žiju nový život.
Já taky.
Sluší ti to.
Miluju tě.
- Měl bych toho nechat. - To bys měl.
- Kde jsi? - Kde jsi?
- Rin-i. - Kjong-džun.
Nechceš jít do kina?
Zajdeme na drink?
Promiň.
Mám zrovna jednání s manažerem
a je to dost komplikované.
Mám schůzku s jednou klientkou.
Je strašně puntičkářská.
Nevím, kdy skončím.
Hej, dnes hrajeme Halli Galli, víte to?
Hoďte sebou. Mám všechno nachystané.
Dnes vás roznesu na kopytech.
Dong-siku, že mi to sluší?
Že ano? Mohlo by to být moje.
Jo, tak si to nechej.
Je to hotové. Posaď se.
- Vypadá to krásně. - Tak jez.
Mám strach.
Z čeho? Z tteokbokki?
Tipni si, kolik kalorií má pět kousků.
Tohle je 250 kalorií.
Nesmím překročit 1 000 kalorií denně.
A navíc je v tom sýr. Takže kolik?
Není to děsivé?
Tak nejez. Sním to všechno.
Nesmíš se přejídat. To není zdravé.
Pomůžu ti.
Jsi hubená jak lunt, tak na to nemysli. Nech si chutnat.
Díky. To zní dobře.
A když přiberu a nikdo mě nezaměstná? Postaráš se o mě?
- Proč bych to dělal? - Dáváš mi najíst.
Tak nejez, no.
Ne, sním to všechno.
Je to moc dobré.
Nesnáším tě. Myslím to vážně.
Dnes jsem chytil zloděje.
Tak od něj máš tu ránu.
Ale jsi policajt. Máš se snad nechat zbít?
Mám raději bít ostatní?
Ach jo. Vždycky tě zmlátí jak chudáka.
Přišla ses mi posmívat?
Už nepřijdu. Stejně dostanu vždycky jen tteokbokki.
Chceš si něco zahrát?
To mě už taky nebaví. Pořád jen hraješ hry.
Nic jiného se mnou dělat nechceš?
Tak sem přestaň chodit.
Dobře, už nepřijdu.
Už za tebou nikdy nepřijdu.
Jo, rychleji.
Jo! Jsem rychlejší než ty.
- Vyhraju. - Počkat.
Jo! Vyhrála jsem!
Zase jsem vyhrála.
Jak můžeš být tak dobrá, když tě to nebaví?
U tebe nic jiného neděláme.
Je to nuda.
Uvařil jsem ti tteokbokki a zahrál si s tebou.
A stejně si stěžuješ.
Nechceš se mnou dělat něco jiného,
než jen hry?
Pustíme si film?
FEŠÁK, ALE K NIČEMU
Ty jsi ale blbej.
Jsem starší než ty, měj úctu a neříkej, že jsem blbej.
Mám pro vás balíček.
Běž, to jsem objednala já.
Co je to?
Asi dort.
Řekl jsem jim, že ti zkolabovala matka,
proto jsi musela odjet.
Natáčení reklamy bude krátké,
pak je čas na tvou scénu.
Musíš tu být do půlnoci.
He-no, udělej to kvůli mně. Musíš přijít, prosím.
Je to ten, co jsem objednala?
Kolik ti je let?
Není ti 28?
Brzy ti bude 30.
Ještě mi není 30.
Ale brzy bude. A nemáš přítelkyni.
- Jak to myslíš? - Nemáš.
Ptala jsem se tvé mámy. Prý nemáš.
Přestaň jí volat.
Když si to nepřeješ, tak mi ber telefon.
A mně taky přestaň volat.
Proč mi pořád voláš, když máš moc práce?
Zapoj mozek.
Proč ti asi volám?
FEŠÁ…
K NIČEMU
Hodně štěstí, zdraví,
hodně štěstí, zdraví,
hodně štěstí, milý Dong-siku,
hodně štěstí, zdraví!
Ani jsi neodpálil petardu.
Neumíš slavit.
A jsi ošklivý.
Proto jsi pořád sám.
Všichni mi tvrdí, že jsem fešák.
Ani náhodou.
Jsi
prostě obyčejný.
Tomu říkáš fešák?
Kdo ti řekl, že jsi fešák?
Nějaká dívka?
Dej si dort.
Kdo je to?
Vídáš ji denně? Je taky od policie?
Je hezká?
Hezčí než já?
He-no.
Dobře. Už nepřijdu.
Díky za návštěvu.
Zapomněl jsem, že mám narozky.
Dal jsem si dort a sfoukl svíčky. Díky tobě.
Takže ti děkuju.
Ale už sem nechoď.
Je to náročné.
Dobře, tak fajn.
- Dong-siku. - Ano?
Máš zubní kartáček?
Dong-siku.
Už musím jít.
Sama?
Vyzvedne mě pan Jon.
Opravdu?
Počkej.
Vezmi si tohle.
Počkej, He-no.
Není taková zima.
Jsi herečka. Co když tě někdo pozná?
Tak tys to věděl.
Myslela jsem, že ne Nechováš se ke mně jako k herečce.
Kde tě má vyzvednout?
Před obchodem.
Mělas mu říct, ať přijede ke mně.
Co je? Zapomnělas něco?
Čeká na tebe. Pojď.
Dong-siku.
Dáš mi jen minutu svého času?
Jednu minutu?
Zamysli se nad tím.
Průměrně se dožíváme 80 let.
Když to přepočítáme na minuty, jeden den má 24 hodin.
Když to znásobíme, je to 700 800 hodin.
Krát 60 je to 42 048 000 minut.
Co to děláš?
Žádám tě jen o jednu minutu neuvěřitelně dlouhého času.
Můžeš mi dát
jen jednu minutu?
Fajn, to můžu.
A co s tou minutou uděláš?
Ještě ne.
Minuta ještě neuběhla.
Ty jsi…
- Pardon. - Pardon.
- Pardon. Omlouvám se. - Nachystejte se.
- Omlouvám se, pane. - Pohněte si.
Nevyhodí tě, protože jsem na tebe počkal.
Omlouvám se, Čchi-hune. Budu se snažit.
To bys měla. Tak schválně, jak jsi dobrá.
- Budu se snažit. - Dobře.
Díky.
He-no, spravím vám make-up.
Rty si namaluju sama.
Čchi-hun ti řekl něco škaredého, že?
Ví se o něm, že se k začínajícím herečkám chová pěkně hnusně.
Ne, neřekl.
Tak proč jsi utekla?
Jen tak.
Chtěla jsem dát svůj první polibek někomu, koho mám ráda.
Ve městě je smutno.
Ale občas je tu hezky.
Díky, že jste nás vyslechli.
Díky vám už nejsem tak sama.
Díky, že jste předstírali, že můj příběh neznáte.
Díky vaší podpoře jsem sebrala odvahu.
Uvidíme se ještě někdy?
Moc ráda jsem vaše příběhy poslouchala.
- Jako by byly mé vlastní. - A mých přátel.
Některé jsem znal.
Některé se mě možná týkaly.
A některé už nikdy neuvidím.
Vy jste mi naslouchali a podporovali mě.
I já jsem vás přijal.
Stavte se za mnou do práce.
Ráda vás zase uvidím.
- Můžeme se zase potkat. - Mějte se.
- Nashle. - Nashle.
Nashle.
Co to děláš?
Nech mě být.
- Pojď se rozloučit. - Proč se loučíme?
Protože je konec.
Nashle.
- Nashle. - Díky.
Nashle. Mějte se.
NA SHLEDANOU
REŽISÉRŮV ZIP SOUBOR
1. RA-ŘINY NUDLE, JANGJAN
2. MOTORKÁŘ PAK ČE-WON
3. PISTOLNÍK KANG KUN
BANG
4. TANČÍCÍ MAŠINA O SON-JONG
UNEŠENI
5. JAK JE NA TOM KJONG-DŽUN
1) ZBOŘIT SE
2) ZKONTROLOVAT RIN-IN ÚČET
3) ZKONTROLOVAT SMS A BÝT ZKLAMANÝ, ŽE JSOU OD KONA
Tady je vaše pizza Mokdong. Dobrou chuť.
RIN-IN MĚSÍČNÍ PŘÍJEM INTERNETOVÁ KAVÁRNA: 831 120 WONŮ
To se mi líbí.
Už tři roky jsi nic nevydal.
7. ČE-WON S UN-O BEROU FOCENÍ VÁŽNĚ
- Sedni si. - Fajn.
- Vydrž. - Nesměj se.
Ne.
Če-wone, pojď sem.
Uvolni se.
Fajn. Tohle bude cool.
Soustřeďte se. Jako profíci.
Natáhni nohy.
Če-wone, já sjíždím.
Jde ti to dobře.
Nedělej to. Pojď sem.
- Vyfotíme to ve stoje. - Jo.
Takhle.
Raz, dva, tři.
To bylo…
To je ode mě všechno.
Počkej na mě!
Překlad titulků: Marie Pavlů