‪NETFLIX 原创剧集
‪（浪漫主义者）
‪（自由的灵魂）
‪（帅气女生）
‪（自发性单身）
‪（交往许久的恋人）
‪（你的爱情是什么模样？）
‪（你想谈什么样的恋爱？）
‪-喂 你先说 ‪-不要啦 你先说
‪首先 我要跟喜欢我的人在一起
‪你在说什么？ ‪应该要跟你喜欢的人在一起才对
‪-什么？ ‪-什么？
‪-要互相喜欢才对 没错！ ‪-要互相喜欢才对
‪小时候不知道这种事简直就像奇迹
‪我喜欢的人也喜欢我 ‪进而开始交往的机率
‪我想那应该是要在全宇宙的帮助下 ‪才有可能发生的事
‪过了一段时间之后老是会忘记
‪我们是在宇宙的帮助之下才开始交往
‪我已经没有幻想了
‪因为老是看到吵架吵到派出所的情侣
‪他们在问你想谈什么样的恋爱
‪-其实我从没谈过恋爱 ‪-什么？
‪真的吗？
‪你长得这么帅 怎么可能？
‪总之我迟早也会谈恋爱
‪我认为不用特意努力
‪某一天对方就会像礼物般出现
‪自然而然
‪那是因为他长得帅才会这么说
‪你真的认为不用努力 ‪就会自然交到女朋友吗？
‪-你是在问我吗？ ‪-不是 我是在受访
‪-这个采访不用说敬语啊 ‪-不好意思
‪你在干吗？要迟到了 快走吧
‪我认为体贴和努力也是恋爱的一部分
‪恋爱不是只有心动而已
‪看到了吧？
‪我们景俊天生就很优秀
‪我每段恋情都是全力付出
‪不过我现在觉得没意思了
‪即使如此 我依然认为 ‪那是人生中最重要的事
‪自己一个人太孤单了
‪在这广大的世界上
‪有个自己人不是很踏实吗？
‪我之前和宣宁分手的时候 我跟她说
‪只要想妈妈就来找我
‪不过我现在想这么对她说
‪等你徘徊够了
‪做完想做的事之后
‪接着
‪再跟我见一次面吧
‪她不会懂我在说什么
‪她不会懂的
‪就像以前的她也不懂一样
‪因为换了楼梯的位置 ‪所以工程延期了
‪其实一直延期 让我们很担心
‪不过确实比设计修改之前好很多
‪我本来想说没被屋主丢石头就很好了
‪你竟然做到了
‪好厉害 你真棒 朴宰元
‪他们甚至还送了一箱橘子给我们
‪喂 你以为我是什么人？真是的
‪现在结束了吧？
‪-你不会再做疯狂的事了吧？ ‪-好啦 我不会
‪喂 给我车钥匙 我要开后车箱
‪这个时代哪还需要车钥匙？
‪瞄准正中间用脚踢
‪什么啊？这样也可以？
‪你没试过吗？
‪我的车也可以吗？
‪可以啊 你这个傻瓜
‪既然都到这里了 ‪我们去看看加平的联排别墅吧
‪不行 待会要和恩梧开会
‪几点？
‪如果2点有会议 你应该要早点说啊
‪他们说要来公司找我们
‪是你自己硬要来这里开会浪费时间
‪而且让她等一下又不会怎样
‪-反正恩梧是我朋友 ‪-喂 崔景俊
‪我纯粹是站在你的人生前辈 ‪和职场上司的立场告诫你
‪你这样是对朋友仗势欺人
‪这哪是什么仗势欺人？
‪你让她等就是仗势欺人
‪-不然什么才是仗势欺人？ ‪-好啦 好吵
‪我要加速了 你抓紧喔
‪（劳动的人们）
‪我太早来了 好像很没格调
‪身为乙方就应该要准时
‪大方又有自信
‪-我不是以前那个愚蠢的李恩梧… ‪-恩梧
‪以前的你并不愚蠢
‪我以前不愚蠢？
‪以前的你和现在的你 都是你
‪都是李恩梧
‪没错
‪不管是哪个我 我都是李恩梧
‪今天有可能会犯错 ‪明天也有可能会不顺利
‪但没有关系
‪我做得到
‪因此所有活动 ‪预计会在晚上7点左右结束
‪这是详细的方案 请你们看看
‪我们的员工
‪对于“社区散步”这个主题 ‪给了很高的分数
‪对啊 我们在盖这栋房子的时候 ‪说过类似的话
‪-“美丽地老去的空间” ‪-没错
‪我在盖这栋屋子的时候想到一个东西
‪那就是榉树
‪在乡下不是会有那种地方吗？
‪大家聚在一起放松休息的空间
‪没错 即使隔了一段时间才去那里
‪那栋建筑还是会像榉树一样 ‪伫立在那里
‪“要是我们社区有栋建筑
‪可以轻松地去那里散个步就好了”
‪这个企划就是以此为出发点
‪所以我听说主要活动 ‪是以轻松的脱口秀形式来进行
‪不晓得我和哥有没有办法做到
‪这是要让建造这个空间的人 ‪真诚地进行对话
‪因此外烩和表演也打算走有人情味 ‪而不是华丽的路线
‪所以在空间的一角要升起营火 ‪还会准备烤地瓜
‪真特别
‪很有意思 我喜欢
‪组长 请过来一下
‪好 你们继续
‪-好 ‪-对了 景俊
‪确认一下在建筑里可不可以升火
‪有可能不行
‪-我知道了 ‪-谢啦
‪照着企划案进行 ‪再给我们细部的预算就行了
‪恩梧
‪-你觉得怎么样？ ‪-什么怎么样？
‪你一直在看他
‪-还不错吗？ ‪-你在说什么啊？
‪这该怎么办才好呢？
‪让我看看 先联络市厅
‪看看能不能降低水压
‪如果不行的话 ‪我们这边就要装减压阀
‪组长 请过来一下
‪-什么事？ ‪-我跟恩梧出去一下
‪-去哪里？ ‪-去麟伊打工的店吃披萨
‪好
‪-去吧 ‪-我们走吧
‪你们看这个阳台 应该要想想办法
‪你们看
‪-骗人的吧？ ‪-骗人的吧？
‪这真的是你做的吗？
‪味道更是一绝 你们先尝尝看
‪怎么样？
‪食谱大赛的奖金是多少？
‪-500万韩元 ‪-那是你的了
‪我赌两倍的钱
‪你们事先讲好了吧？ ‪为什么评价这么好？
‪不是 客观来说也真的很好吃
‪装饰也很优秀
‪你的美感很不错
‪所以说这个披萨的名称是什么？
‪我现在要来想了
‪不用担心 这里正好有个营销人员
‪还有一位作家 要我动动脑筋吗？
‪喂 等一下 我现在好像要想到什么了
‪等一下
‪我们帮披萨命名会有什么好处吗？
‪那是当然
‪我拿到奖金就请你们大吃一顿
‪你到时候再找宰元哥来
‪喂 恩梧 你要不要趁这次 ‪一起工作的机会
‪跟我哥交往看看？
‪我刚才看你们俩的眼神很不寻常喔
‪你干吗啦？
‪（冷萃咖啡）
‪植入性营销吗？这种事…
‪我当然要用心做啦
‪植入性营销
‪挤出来搅拌吗？
‪做得真好
‪好的 挤出来
‪这条项链代表什么意思呢？
‪到底意味着什么？
‪这个嘛
‪你想是什么意思呢？
‪天啊 像是现泡的一样
‪也没有信
‪到底为什么
‪要放这个在我的行李箱里？
‪我在想有可能是不小心放错了
‪如果她这么想的话
‪刚才在公司应该要还给我才对 ‪不是吗？
‪-这是要给我的吗？ ‪-那是要给她的没错
‪我一到首尔就马上买了那条项链
‪打算在清溪川跟尹善雅见面时给她
‪因为没见到她 所以没送出去
‪不过我一直留着
‪我本来要丢掉 但是狠不下心
‪我本来是个很潇洒的人
‪真是的
‪好困扰喔
‪有什么好困扰的？ ‪她不是忙着在找寻自己吗？
‪老实说
‪找寻自己这件事真是…
‪真是的
‪我想下次见到他时应该还给他才对
‪我哪有什么办法说服她？
‪我…
‪我能做的都做了
‪连一张字条都没有
‪我又不晓得是什么意思
‪我是什么意思有这么重要吗？
‪送的人没有留字条 ‪那就由收的人自己诠释不就好了吗？
‪要打电话给他吗？
‪不 我绝不会接她电话 绝对不会
‪你们看 真是的
‪（漂亮的神经病）
‪嗯 我不接
‪您拨的电话无法接听
‪-请稍后再拨 ‪-什么？
‪我该怎么办？
‪什么怎么办？ ‪照自己的意思去做就好了
‪为什么要问别人？
‪这是怎样？
‪我们景俊真的好棒
‪这是我们景俊盖的耶 ‪真的很厉害吧？
‪真的好神奇
‪我朋友居然盖了这栋房子 ‪而且还主办了开馆派对
‪这里以后会开阅读咖啡
‪到时候你的书摆在那里面 ‪不就超级完美吗？
‪那你也该做点什么 你要做什么？
‪我？
‪我要成为这里的常客
‪太好了 我们走吧
‪不对 这里会征工读生吗？
‪能在这里打工就太棒了
‪人怎么有办法打四份工？
‪为什么不行？
‪-恩梧 无线电给你 ‪-好 谢谢
‪请重设外面拍照区的位置
‪这栋建筑和自然的协调很重要
‪所以能够同框拍起来会比较好
‪-好 ‪-谢谢
‪-麻烦你先去确认二楼的视频好吗？ ‪-好
‪恩梧
‪我要去确认一下楼上的体验区
‪-你待会去跟活动组拿无线电 ‪-好
‪李恩梧好帅喔
‪你笑得特别灿烂
‪就像我拿出来看过无数次的那张照片
‪我该拿我的心怎么办？
‪我该拿我的爱怎么办？
‪你的夜晚
‪你的星辰
‪爱着你的时间全都很美丽
‪喂 你今天有特别打扮喔
‪我现在有点忙 等会见
‪好
‪看什么看？
‪待会也请确认食物和饮料的准备量
‪好
‪-有什么问题吗？ ‪-没有
‪乐团的表演很准时 顺利地在进行
‪每个部分的活动也都进行得很顺利
‪不过和空间相比 这里的人有一点多
‪那么分成两组来进行好了
‪好的
‪这里是控制室
‪请第二展览室的人分成两组来进行
‪好的
‪感谢你们抽空前来
‪不用客气
‪-宰元 ‪-是
‪室长 这是我儿子
‪-你好 我是朴宰元 ‪-唉唷
‪难怪朴代表对儿子这么自豪
‪这里非常棒 恭喜你
‪谢谢
‪-那我告辞了 ‪-好
‪-再见
‪-爸
‪我有事先上楼了
‪-好 你去忙 ‪-嗯
‪姨丈
‪她是我女朋友
‪-你好 我是徐麟伊 ‪-很高兴见到你
‪我们曾经在公司前面见过几次吧？
‪对 没错 见过几次
‪我想要正式介绍她给你认识
‪久仰大名 我经常听景俊提起你
‪他一讲起自己的女朋友 ‪眼睛就闪闪发亮
‪真的吗？
‪我都是这样看你的啊
‪你们交往这么久 感情还是很好耶
‪-非常好 ‪-谢谢
‪不过你在做什么工作呢？
‪-那个 我… ‪-对
‪听说你正在准备考研 对吧？
‪虽然我听景俊说过 但老是忘记
‪朴教授
‪很高兴见到你 我们下次见
‪好
‪-崔代理 ‪-是 代表
‪我们等一下再聊
‪（谈空间）
‪是的
‪我们面临过许多危机
‪每当这个时候都要感谢
‪这一位
‪老是让一起工作的属下辛苦又疲累的
‪朴宰元组长的毅力
‪我不认同他的其他方面
‪但是我很肯定他的毅力
‪我是让一起工作的人很辛苦的 ‪朴宰元组长
‪很高兴见到大家
‪比起我最敬爱
‪以及在世上第二尊敬的人 ‪我们公司的代表
‪还有无数的前辈们 ‪我的经验和资历不足
‪所以说
‪我就只能坚持而已
‪我认为真心会相通
‪在盖房子的时候是如此 并且
‪在人与人的关系上也是一样
‪因此
‪我不想让信任我的人失望
‪不管你掉下来多少次 我都会抓住你
‪所以不用太担心 你看着海浪就好
‪我会看着你
‪李恩梧小姐 请到控制室
‪好 我这就过去
‪谢谢
‪-你辛苦了 ‪-嗯 爸 请慢走
‪-好好收尾 ‪-好的 姨丈
‪-辛苦了 ‪-嗯
‪你辛苦啦 快回家吧
‪-你呢？ ‪-我去看看他们有没有收拾好
‪现场团队自己会处理吧
‪对了 恩梧就拜托你了
‪是我载她来的 但没人载她回去
‪好 你不用担心
‪-我走了 ‪-好
‪-景俊 你辛苦了 ‪-你也是
‪请问你知道李恩梧小姐在哪吗？
‪-她刚才好像出去了 ‪-好 谢啦
‪谁啊？
‪我好像喝太多了
‪怎么这么冷？喂 快点开暖气
‪已经开暖气了啊
‪我怎么这么冷？
‪我现在是在跟谁讲话啊？
‪我才想说怎么这么冷 ‪原来是因为你们啊
‪这里简直就是西伯利亚平原
‪你们吵架了吗？
‪真是的
‪我们要不要谈谈？
‪谢谢你载我回来 再见
‪-再见 ‪-再见
‪很不寻常
‪刚才那是什么意思？
‪你跟宰元哥的爸爸说 ‪我在准备考研吗？
‪他之前问我 我就这么说了
‪你为什么这么说？那又不是事实
‪麟伊
‪老实说别人问我女朋友在做什么
‪我都不晓得要怎么回答才好
‪跟他们说我在打工就好啦
‪那有什么奇怪的吗？
‪我不是很想那样回答
‪那样人家就会多问啊
‪“为什么到现在还在打工？
‪她主修什么？
‪她读过大学吗？”
‪你不也老是听到别人这么问吗？
‪你不会讨厌听到这种话吗？
‪虽然要解释很麻烦
‪但是那又怎样？我就是这样生活的
‪我不是很喜欢那样
‪所以我就说谎了
‪我不想要跟不认识你的人多做解释
‪而且
‪我也觉得你这样生活不太好
‪那是什么意思？
‪你可以去念研究生
‪不然就准备就业
‪我希望你有份正规的职业
‪为什么？
‪我为什么得那样？
‪-麟伊 ‪-景俊
‪你好像一点都不了解我
‪不是别人
‪而是你最不了解我
‪我不需要拥有太多 ‪只要拥有我需要的东西就好了
‪不会因为别人都有 我就得要拥有
‪那种人生不适合我
‪所以我并不想选定一种职业做很久
‪我喜欢赚少一点 有很多时间
‪即使没有像样的工作
‪我也觉得过朴素的生活很好
‪你真的不了解我是这样的人吗？
‪我不是不了解 我是担心
‪为什么要担心？我很好 景俊
‪我比任何人都认真过生活
‪我非常喜欢现在的我
‪我真的完全无法理解 ‪你为什么这么担心我
‪你很好？
‪-嗯 我真的… ‪-一夜之间被开除
‪被赶出来 你觉得很好吗？
‪为了填补突然不足的生活费 ‪急忙找了别的兼职
‪那份兼职也不知道哪时候会被开除
‪这样你也没关系吗？ ‪这样怎么会没关系？
‪我看着这样的你一点也不好过
‪你遇到那种事情 ‪让我到现在都还气得要命
‪麟伊 我不是要你去做很赚钱的工作
‪钱由我来赚就好
‪我只是不想要看到你被别人看轻
‪被别人随便对待
‪而且你也不可能永远都靠打工过活
‪你有办法过了30、40岁还同时
‪兼好几份工吗？
‪麟伊
‪你不可能一辈子这么生活
‪好 景俊
‪我了解你的心情
‪可是
‪也许在你眼里我的生活很没计划
‪但是我很认真
‪这是我的生活方式 这是我的人生
‪我真的是用尽全力在寻找我的幸福 ‪非常认真地过生活
‪麟伊 我并不是说你不认真过生活 ‪只是这个世界…
‪别人怎么想我并不重要
‪我现在难过的是
‪你对我的看法一直都是这样
‪你认为我是一个不懂事的孩子 ‪连自己的人生都顾不好
‪你一直这么想我
‪不是那样的
‪我还以为你会理解我
‪因为你是景俊而不是别人
‪我以为你会更加认可我、支持我
‪可是如果不是这样的话
‪如果不是的话
‪我们还有必要在一起吗？
‪喂
‪到此为止就好
‪-不准再说下去了 ‪-我们分手吧
‪徐麟伊
‪我们分手吧
‪你否定我
‪你否定了我的人生
‪-我说过不是这样了！ ‪-你对你姨丈说谎了啊！
‪你不晓得为什么我不跟我妈住在英国 ‪要回来韩国吧？
‪我的确是因为恩梧不见了 ‪担心她才回来的
‪但是住在英国的那段日子
‪因为我妈的缘故 ‪我真的一点也不开心
‪我妈也对别人说谎了
‪她跟别人说
‪我是她侄女 不是她女儿
‪她是这样否定我的
‪我们分手吧
‪不要再跟我联络
‪我…
‪还是不晓得我是谁
‪是怎样的人
‪我不是你所认识的尹善雅
‪当你真正了解我之后 你也许会后悔
‪我依然很胆小、很笨拙
‪一团糟
‪对 没错
‪你还是不晓得自己是谁
‪也很胆小
‪嗯
‪可是
‪我不打算要故意逞强
‪我现在很害怕、很紧张
‪但是
‪我想要对你说出我的真心
‪我依旧一团糟
‪不是以前的尹善雅
‪也还不是完美的李恩梧
‪还有很多要抹去的词汇
‪即使我是这样
‪你也能接受吗？
‪其实
‪我本来想过要不要附上一封信
‪不过我认为由她来诠释 ‪那条项链的意义会比较好
‪我想说的是…
‪恩梧 我有话没能告诉你
‪以前乖巧文静的李恩梧
‪以及我爱过的尹善雅
‪还有现在出现在我面前的李恩梧
‪全都是你 都是李恩梧
‪我爱过的那个人
‪依旧在你里面
‪即使我是这样的人
‪真的也没关系吗？
‪在你认识自己的过程中
‪我也会慢慢了解现在的你
‪现在开始我要好好地爱你
‪我是这个意思
‪我希望她可以自己领悟
‪那些你还没抹去的词汇
‪不要抹去
‪以后和我一起了解它们如何？
‪首先…
‪首先
‪恋爱
‪先和我一起来了解恋爱这个词汇吧
‪好吗？
‪我怎么这么紧张？ ‪我又不是第一次和你接吻
‪我也是
‪我的心脏好像要爆炸了 ‪感觉像是第一次
‪你认为恋爱是什么？
‪寻找真正自我的过程
‪我第一次了解到
‪爱一个人是怎么回事
‪当然也很烦恼和痛苦
‪所以才更加珍贵和爱惜
‪我觉得好困难
‪是人与人的交往
‪让对方看到自己内心最深处
‪以及最糟糕的一面
‪两个人努力成为一体
‪-这不就是恋爱吗？ ‪-很神奇
‪我讨厌愚蠢的自己 ‪所以想要逃避、躲藏
‪但是现在我不再害怕了
‪虽然我还是一塌糊涂 ‪但是只要和那个人一起
‪我就会想变得更加勇敢 ‪想坦诚地去面对
‪好委屈
‪虽然是我错了
‪但是也不想要这样结束
‪我不认为有什么恋爱是特别的
‪我觉得恋爱都有可能会在一瞬间结束
‪爷爷的最后一封信 ‪是麟伊和我之间的桥梁
‪就是这封信
‪下次我再告诉你们这件事
‪总之因为有这封信
‪我们就这样分手
‪让我有点难以接受
‪要是有分手的理由
‪就应该要分手才对
‪本来恋爱就像是战争一样
‪开始很容易 但是要结束绝非易事
‪目前我的恋爱处于休战状态
‪不是终战
‪吴宣宁 不要放弃
‪快点结束休战 去找找看
‪当你真的找累了
‪到时再来问我
‪“你喜欢李恩梧吧？”
‪用那个当借口
‪我们再见面吧
‪今天是我们交往第一天
‪要做什么？
‪-首先 ‪-嗯
‪先叫我的名字
‪名字？李恩梧小姐
‪李恩梧
‪恩梧
‪李恩梧！
‪-安静点 ‪-恩梧！
‪好啦 我不说了
‪-李恩梧 ‪-干吗？
‪走吧
‪下雪了
‪下雪了耶
‪-李恩梧喜欢下雪吗？ ‪-嗯 跟下雨一样
‪那李恩梧还喜欢什么？
‪-阳光普照的日子 ‪-嗯
‪-热拿铁 ‪-嗯
‪-猫掌 ‪-是哦
‪-一起散步 ‪-嗯
‪紫丁香的香味
‪-还有… ‪-还有什么？
‪还有
‪朴宰元
‪什么？
‪尹善雅怎么会是李恩梧？
‪所以说尹善雅是我朋友李恩梧？
‪喂 拜托 别胡说了 这怎么可能？
‪开什么玩笑？ ‪如果是那样 我早就知道了
‪除了我之外 大家都知道？ ‪有谁知道？
‪等一下
‪你们等等 我打个电话
‪姜健这家伙不接电话耶
‪那我打电话给麟伊好了
‪等等
‪对喔 我不能打电话给麟伊
‪她接了 你们安静一下
‪喂？
‪是男生的声音耶
‪-请问这是徐麟伊的电话吗？ ‪-对
‪你是谁？
‪麟伊在哪里？
‪字幕翻译：钟见悦