‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪#NGƯỜI LÃNG MẠN
‪#LINH HỒN TỰ DO
‪#CÔ NÀNG THU HÚT
‪#ĐỘC THÂN TỰ NGUYỆN
‪#HẸN HÒ LÂU NĂM
‪CHUYỆN TÌNH CỦA BẠN THẾ NÀO?
‪BẠN MUỐN YÊU ĐƯƠNG NHƯ THẾ NÀO?
‪- Cậu nói trước đi. ‪- Không đâu, cậu nói trước.
‪Đầu tiên, phải gặp được người thích mình.
‪Cậu nói gì vậy? ‪Phải gặp được người mình thích chứ.
‪- Ơ? ‪- Hả?
‪- Phải cùng thích nhau! ‪- Phải cùng thích nhau!
‪Khi còn trẻ dại, ‪ta chưa hiểu đó là kỳ tích lớn thế nào
‪để có thể hẹn hò với người mình thích ‪mà người đó cũng thích mình.
‪Có lẽ cả vũ trụ phải tác thành ‪thì mới có khả năng thành hiện thực.
‪Thời gian trôi qua, ‪chúng ta sẽ hay quên mất điều đó.
‪Chúng tôi gặp nhau ‪là nhờ vũ trụ tác thành.
‪Kỳ vọng tình yêu của tôi chẳng còn nữa
‪vì cứ thấy các cặp đôi cãi cọ ‪rồi lôi nhau đến đồn.
‪Người ta hỏi ‪anh muốn yêu đương thế nào kìa.
‪- Thật ra, tôi chưa hẹn hò bao giờ. ‪- Gì cơ?
‪Thật đấy à?
‪Điển trai vậy mà cũng ế sao?
‪Nhưng đến một lúc nào đó, ‪tôi cũng sẽ yêu thôi.
‪Tôi tin dù mình không ra sức tìm
‪thì người ấy cũng sẽ đến như một món quà.
‪Một cách thật tự nhiên.
‪Đẹp trai thì nói gì mà chẳng được.
‪Anh thật sự nghĩ không cần tìm ‪thì tình yêu cũng tự nhiên đến à?
‪- Hỏi tôi à? ‪- Không, tôi hỏi người đang phỏng vấn.
‪- Có thể không cần dùng kính ngữ mà. ‪- Xin lỗi anh.
‪Này, làm gì vậy? Mau đi họp nào.
‪Tôi nghĩ biết quan tâm và nỗ lực ‪cũng là điều quan trọng khi yêu.
‪Yêu không chỉ là xao xuyến.
‪Đấy, thấy chưa?
‪Kyeong Jun của tôi là chuyên gia.
‪Mỗi khi yêu, tôi đều nỗ lực hết mình.
‪Nhưng giờ thì chán lắm rồi.
‪Nhưng tôi vẫn nghĩ yêu đương là ‪điều quan trọng nhất của cuộc đời.
‪Sống một mình cô đơn lắm.
‪Trong thế giới rộng lớn này,
‪có được đồng minh thì an tâm thế nào chứ?
‪Lúc trước, khi chia tay với Seon Yeong, ‪tôi đã nói câu này.
‪"Nhớ mẹ thì cứ tìm anh".
‪Nhưng giờ tôi lại muốn nói khác.
‪"Em hãy cứ lang thang
‪và làm hết mọi thứ.
‪Sau đó,
‪hãy hẹn hò lần nữa".
‪Cô ấy sẽ không hiểu đâu.
‪Chắc chắn là vậy.
‪Cũng như khi xưa cô ấy không hiểu.
‪Thi công bị hoãn ‪là vì phải thay đổi vị trí cầu thang.
‪Thật ra tôi đã lo chuyện bị hoãn,
‪nhưng thiết kế lần này đẹp hơn rất nhiều.
‪Em còn tưởng họ sẽ nhặng xị cả lên,
‪vậy mà anh đã làm được.
‪Tốt lắm. Em rất tự hào, Jae Won.
‪Còn được tặng một thùng quýt nữa.
‪Này, em nghĩ anh là ai? Thật là.
‪Bây giờ xong thật rồi chứ?
‪- Đừng làm mấy trò điên rồ nữa nhé. ‪- Rồi, không dám nữa.
‪Này, đưa chìa khóa để anh mở cốp.
‪Thời buổi này đâu cần chìa khóa.
‪Giơ tay thế này và đưa chân ra.
‪Gì vậy? Vậy cũng được à?
‪Anh chưa thử bao giờ sao?
‪Xe anh cũng làm được à?
‪Được chứ sao, đồ ngốc.
‪Tiện thể đi xem nhà phố ở Gapyeong đi.
‪Không được, phải họp với Eun O mà.
‪Mấy giờ?
‪Này, đã hẹn họp lúc 2:00 chiều ‪thì phải cho anh biết trước chứ.
‪Chủ nhà đã nói sẽ đến công ty họp ‪nhưng chính anh lại đòi
‪đến tận nhà gặp họ, ‪làm tốn khối thời gian.
‪Để cô ấy chờ một chút cũng có sao đâu.
‪- Cô ấy cũng là bạn em… ‪- Này, Kyeong Jun.
‪Với tư cách người đi trước ‪và là sếp của em, anh nói cho mà biết.
‪Em làm vậy là lộng quyền với bạn bè đấy.
‪Làm gì đến mức lộng quyền?
‪Để họ phải chờ là lộng quyền!
‪- Chứ còn gì nữa? ‪- Được rồi, anh ồn quá!
‪Em tăng tốc đấy, giữ cho chắc.
‪KIẾN TRÚC VÀ CON NGƯỜI
‪Mình đến sớm quá rồi. Vậy thì mất giá lắm.
‪Càng yếu thế càng phải đến đúng giờ. ‪Phải đường hoàng và tự tin.
‪- Mình không phải Lee Eun O ngu ngốc… ‪- Eun O à.
‪Cậu của ngày xưa không ngu ngốc đâu.
‪Mình không phải kẻ ngốc.
‪Cậu của ngày xưa hay bây giờ ‪đều là cậu cả.
‪Đều là Lee Eun O.
‪Đúng vậy.
‪Dù thế nào cũng là Lee Eun O.
‪Hôm nay mình có thể mắc lỗi ‪và ngày mai có thể không suôn sẻ,
‪nhưng không sao cả.
‪Mình có thể làm được.
‪Tóm lại, toàn bộ sự kiện ‪sẽ kết thúc vào lúc 7:00 tối.
‪Đây là nội dung chi tiết của sự kiện, ‪mời anh đọc qua.
‪Các nhân viên của công ty
‪đánh giá rất cao đề tài ‪"dạo quanh khu phố".
‪Đúng đấy. Khi xây tòa nhà này, ‪ta đã nói câu tương tự.
‪- "Không gian đẹp cùng năm tháng". ‪- Đúng vậy.
‪Khi xây dựng tòa nhà này, ‪tôi đã nghĩ về một thứ.
‪Chính là cây sồi.
‪Ở vùng quê thường có loại cây này
‪tạo không gian để người trong khu ‪tụ họp lại để thư giãn.
‪Đúng thế, tòa nhà như cây sồi,
‪dù tìm đến sau bao lâu thì nó vẫn còn đó.
‪"Có một tòa nhà để thoải mái tản bộ
‪sẽ là một điều rất hay".
‪Đề án của tôi xuất phát từ ý nghĩ đó.
‪Cậu nói rằng sự kiện chính sẽ là ‪buổi trò chuyện và chia sẻ tự nhiên.
‪Tôi và anh ấy có làm được không đây?
‪Hai người sẽ chia sẻ thật tình về ‪quá trình xây lên không gian đó.
‪Thức ăn và các phần trình diễn ‪cũng sẽ đơn giản thay vì xa hoa.
‪Vậy là chúng ta sẽ đốt lửa trại ‪và nướng khoai lang sao?
‪Cũng mới mẻ đấy.
‪Thú vị đấy. Rất tốt.
‪Đội trưởng, phiền anh.
‪Tới ngay. Cứ tiếp tục nhé.
‪- Được. ‪- À, Kyeong Jun này.
‪Kiểm tra xem chúng ta ‪có thể đốt lửa trại ở đó không.
‪Có thể là không.
‪- Được. ‪- Cảm ơn.
‪Cứ làm theo bản kế hoạch ‪và gửi bản dự toán nhé.
‪Eun O à.
‪- Cậu thấy sao? ‪- Thấy gì cơ?
‪Cậu cứ nhìn anh ấy mãi mà.
‪- Anh ấy cũng được đấy chứ? ‪- Cậu nói gì vậy?
‪Được rồi, phải làm thế nào nhỉ?
‪Xem nào. Đầu tiên hãy liên lạc với ‪bên cấp thoát nước thành phố,
‪hỏi xem có thể hạ áp suất nước không.
‪Không được thì phải lắp đặt van giảm áp.
‪Đội trưởng.
‪- Ừ, sao thế? ‪- Em đi với Eun O nhé.
‪- Đi đâu? ‪- Tiệm pizza chỗ Rin I.
‪Được rồi. Đi đi.
‪- Gặp sau nhé. ‪- Đi nào.
‪Xem ban công này. Phải chỉnh lại một chút.
‪Tèn ten!
‪- Không thể. ‪- Không thể nào.
‪Em tự tay làm nó thật sao?
‪Mùi vị còn tuyệt hơn nữa. Ăn thử đi.
‪Thế nào?
‪Giải thưởng cuộc thi công thức ‪là bao nhiêu?
‪- Năm triệu. ‪- Nó sẽ là của em.
‪Phải gấp đôi mới đáng.
‪Gì đây? Dàn xếp trước à? ‪Sao lại khen lấy khen để vậy?
‪Không đâu, nó thật sự ngon ‪một cách khách quan mà.
‪Bày trí cũng rất bắt mắt.
‪Mắt thẩm mỹ tốt thật đấy.
‪Vậy pizza này tên là gì?
‪Tôi phải nghĩ thử mới được.
‪Lo gì, có một nhân viên tiếp thị ở đây mà.
‪Còn có cả nhà văn nữa. ‪Để tôi nghĩ thử nhé?
‪Khoan đã. Trong đầu tôi sắp sửa ‪nảy ra gì đó.
‪Chờ chút.
‪Nếu bọn tôi giúp đặt tên ‪thì có được lợi gì không?
‪Tất nhiên là có.
‪Nếu giật giải, ‪tôi sẽ khao một chầu thật lớn.
‪Nhớ gọi anh Jae Won nữa nhé.
‪Này, Eun O à, nhân tiện đang ‪cùng nhau làm việc,
‪hay là cậu thử tán anh tôi đi?
‪Ánh mắt hai người nhìn nhau ‪rất gì và này nọ đấy.
‪Sao lại đá tôi?
‪Gì vậy? Quảng cáo à? Sao tôi phải…
‪Dĩ nhiên tôi sẽ cố gắng.
‪Quảng cáo.
‪Đây. "Đổ ra và trộn với nước?"
‪Tiện lợi thật đấy.
‪Được rồi. Bóp cho ra hết.
‪Sợi dây chuyền này có ý nghĩa gì nhỉ?
‪Rốt cuộc nó có ý nghĩa gì chứ?
‪Tôi không biết.
‪Nó có ý nghĩa gì nhỉ?
‪Chà, cứ như cà phê mới pha.
‪Cũng chẳng có thư từ gì.
‪Rốt cuộc là tại sao
‪nó lại ở trong vali của mình nhỉ?
‪Có thể là anh ấy bỏ nhầm vào.
‪Nếu nghĩ thế thật
‪thì khi gặp ở công ty, ‪cô ấy phải trả lại chứ?
‪- Có phải cho tôi không? ‪- Đúng là cho cô ấy đấy.
‪Ngay khi về Seoul, tôi đã mua nó
‪để tặng Seon A ‪khi gặp lại ở Cheonggyecheon.
‪Rốt cuộc không thể gặp,
‪nhưng tôi vẫn giữ nó.
‪Chỉ là tôi không thể vứt nó đi.
‪Tôi vốn là người rất ngầu, vậy mà…
‪Thật là.
‪Đúng là phiền lòng.
‪Sao phải phiền lòng? ‪Không phải bận tìm kiếm bản thân sao?
‪Nói thật thì
‪chuyện cô ấy muốn tìm bản thân ‪nghe qua đúng là…
‪Trời ạ.
‪Lần sau gặp thì phải trả thôi.
‪Làm gì còn cách nào thuyết phục cô ấy?
‪Tôi đã
‪làm hết những gì cần làm.
‪Không kèm theo lời nhắn nào
‪thì làm sao tôi biết ý anh ấy?
‪Lời nhắn quan trọng lắm à?
‪Người tặng đã không nhắn gửi gì ‪thì phải tự phân tích chứ?
‪Hay là gọi cho anh ấy?
‪Không, tôi tuyệt đối ‪sẽ không nghe máy đâu. Tuyệt đối.
‪Nhìn này. Quả nhiên.
‪CÔ NGỐC XINH ĐẸP
‪Không. Không nghe đâu.
‪Thuê bao quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được.
‪- Vui lòng… ‪- Gì đây?
‪Phải làm sao đây?
‪Còn làm gì nữa? ‪Làm điều mình muốn là được.
‪Sao lại đi hỏi người khác?
‪Chà, gì thế này?
‪Kyeong Jun thật là ngầu.
‪Là Kyeong Jun xây nó đấy. ‪Anh ấy giỏi thật nhỉ?
‪Chà, đúng là vi diệu thật.
‪Bạn tôi xây tòa nhà này, ‪còn mở tiệc khai trương nữa.
‪Có cả quán cà phê sách đấy.
‪Chỉ cần sách của cậu được đưa vào nữa ‪là hoàn hảo nhỉ?
‪Nên có cậu nữa. Muốn làm gì?
‪Tôi à?
‪Tôi sẽ là khách quen ở đây.
‪Quá tuyệt vời. Đi nào.
‪Mà khoan. Ở đây có tuyển ‪nhân viên làm thêm không nhỉ?
‪Được làm thêm ở đây chắc là tuyệt lắm.
‪Này, con người sao có thể ‪làm thêm ở tận bốn nơi?
‪Sao lại không?
‪- Cô Eun O, bộ đàm này. ‪- Vâng, cảm ơn anh.
‪Anh chỉnh lại vị trí ‪khu chụp ảnh bên ngoài nhé?
‪Tòa nhà này có điểm nhấn là ‪sự hòa hợp với thiên nhiên,
‪nên hãy đưa tất cả vào cùng khung hình.
‪- Tôi hiểu rồi. ‪- Cảm ơn.
‪- Cô kiểm tra video tầng trên nhé? ‪- Vâng.
‪Eun O à.
‪Tôi sẽ đi kiểm tra không gian trải nghiệm.
‪- Cậu hãy lấy bộ đàm từ ban tổ chức. ‪- Được rồi.
‪Chà, Eun O ngầu thật.
‪Em nở nụ cười thật rạng rỡ
‪Như trong bức ảnh anh vẫn thường hay ngắm
‪Anh phải làm sao với cảm xúc này đây?
‪Làm sao với tình yêu này đây?
‪Đêm của em
‪Ngôi sao của em
‪Mọi khoảnh khắc yêu em đều thật đẹp
‪Chà, bảnh bao ghê nhỉ.
‪Anh hơi bận, lát nữa gặp nhé.
‪Em biết rồi.
‪Nhìn gì?
‪Lát nữa kiểm tra số lượng đồ ăn thức uống ‪ở tầng trệt nhé.
‪Vâng.
‪- Có vấn đề cần báo không? ‪- Không có.
‪Ban nhạc acoustic đang trình diễn ‪khớp với thời gian đã định.
‪Các sự kiện riêng ‪cũng đang diễn ra suôn sẻ.
‪Nhưng khu này lại khá đông người ‪so với sức chứa.
‪À, vậy thì chia họ ra làm hai nhóm.
‪Vâng, tôi hiểu rồi.
‪Vâng, phòng điều khiển đây.
‪Hãy chia người ở phòng trưng bày hai ‪thành hai nhóm nhé.
‪Vâng.
‪Cảm ơn ngài đã đến dự ‪dù lịch trình bận rộn.
‪Không có gì đâu.
‪- Jae Won này. ‪- À, vâng.
‪Ngài quận trưởng, đây là con trai tôi.
‪- Xin chào, tôi là Park Jae Won. ‪- Ái chà.
‪Giám đốc Park có cậu con trai ‪đáng để khoe thật.
‪Nơi này tuyệt lắm. Chúc mừng cậu.
‪Cảm ơn ngài.
‪- Tôi xin phép. ‪- Vâng.
‪- Được rồi. ‪- Tạm biệt.
‪- Tạm biệt ngài. ‪- Bố này.
‪Con có việc nên sẽ đi trước.
‪- Được, làm việc đi. ‪- Vâng.
‪Dượng ơi.
‪Đây là bạn gái cháu.
‪- Cháu chào chú, cháu là Suh Rin I ạ. ‪- Rất hân hạnh.
‪Chúng ta đã chào nhau vài lần ‪trước công ty rồi nhỉ?
‪Vâng, cháu đã gặp dượng vài lần.
‪Cháu muốn chính thức giới thiệu cô ấy.
‪Dượng nghe Kyeong Jun ‪kể về cháu nhiều lắm.
‪Mỗi khi kể là mắt nó lại sáng trưng.
‪À, thật sao ạ?
‪Lúc nào anh cũng nhìn em vậy mà.
‪Hai đứa quen nhau đúng là bền nhỉ.
‪- Dượng cũng thấy vui lây. ‪- Cảm ơn dượng.
‪Mà này, Rin I đang làm công việc gì?
‪- À, cháu… ‪- Phải rồi.
‪Chuẩn bị lên cao học nhỉ?
‪Dượng đã nghe Kyeong Jun nói ‪nhưng dạo này cứ hay quên.
‪Giáo sư Park!
‪Rất vui được gặp cháu. ‪Hẹn lần sau gặp nhé.
‪Vâng.
‪- Trợ lý Choi. ‪- Vâng, giám đốc.
‪Nói chuyện sau nhé.
‪TRÒ CHUYỆN VỀ KHÔNG GIAN
‪Vâng.
‪Chúng tôi đã gặp rất nhiều khó khăn.
‪Nhưng lúc đó, ánh sáng dẫn lối chúng tôi
‪chính là người này
‪cùng với sự kiên trì ‪đã khiến mọi nhân viên khổ sở.
‪Đều nhờ sự kiên trì ‪của đội trưởng Park Jae Won.
‪Những chuyện khác về anh ấy ‪thì tôi không công nhận,
‪nhưng phải công nhận ‪sự kiên trì của anh ấy.
‪Rất hân hạnh, tôi là Park Jae Won,
‪người luôn khiến nhân viên phải khổ sở.
‪Tôi vẫn chưa thể nào bì kịp
‪tài năng và kinh nghiệm của giám đốc Park, ‪người tôi yêu quý nhất,
‪cũng như các vị tiền bối ‪mà tôi kính trọng thứ hai trên đời.
‪Nên tôi chỉ có thể
‪kiên trì mà thôi.
‪Tôi luôn tin vào câu nói ‪"Sự chân thành sẽ được báo đáp".
‪Cả trong việc xây nhà cũng như
‪trong xây dựng mối quan hệ.
‪Vì vậy,
‪tôi không muốn những người ‪tin tưởng mình phải thất vọng.
‪Cô có ngã bao nhiêu lần, tôi cũng đỡ.
‪Nên đừng lo gì cả, cứ tập trung nhìn sóng.
‪Còn tôi sẽ lo nhìn cô.
‪Cô Eun O đến phòng điều khiển nhé.
‪Vâng, tôi đến ngay.
‪Xin cảm ơn!
‪- Làm tốt lắm. ‪- Vâng, bố về cẩn thận.
‪- Kết thúc tốt nhé. ‪- Vâng, thưa dượng.
‪- Bố nghỉ ngơi nhé. ‪- Được rồi.
‪Em vất vả rồi, mau về đi.
‪- Còn anh? ‪- Anh sẽ xem họ thu dọn thế nào.
‪Bên sự kiện sẽ tự biết mà lo liệu.
‪À phải rồi, anh đưa Eun O về giúp em nhé?
‪Cô ấy đến cùng em, ‪nên giờ không có xe để về.
‪Anh biết rồi, đừng lo.
‪- Em về nhé. ‪- Ừ.
‪- Kyeong Jun à, vất vả rồi. ‪- Anh cũng thế.
‪Cho hỏi cô Lee Eun O đi đâu rồi nhỉ?
‪- Hình như cô ấy vừa ra ngoài. ‪- Được. Cảm ơn cô.
‪Ai thế này?
‪Mình uống nhiều rượu vang quá rồi.
‪Sao lạnh thế? Bật hệ thống sưởi lên đi.
‪À, đang bật rồi.
‪Sao tôi thấy lạnh vậy nhỉ?
‪Các cậu, có ai nghe tôi không?
‪Hóa ra đây là căn nguyên của cái lạnh.
‪Cứ như bình nguyên Siberia vậy.
‪Hai cậu cãi nhau à?
‪Trời ạ.
‪Ta nói chuyện chút nhé?
‪Này, cảm ơn vì đã chở tôi về. ‪Hai cậu về nhé.
‪- Tạm biệt. ‪- Ừ.
‪Gay go rồi đây.
‪Chuyện vừa nãy là sao?
‪Anh nói với bố anh Jae Won ‪là em chuẩn bị lên cao học à?
‪Vì dượng ấy hỏi về em
‪nên anh mới nói vậy.
‪Sao anh lại nói vậy?
‪Đó đâu phải sự thật.
‪Rin I à.
‪Nói thật thì mỗi khi ai đó hỏi rằng ‪bạn gái anh làm gì,
‪anh không biết phải trả lời thế nào cả.
‪Chỉ cần nói em làm thêm là được.
‪Thế thì có vấn đề gì?
‪Anh thấy ngại khi nói vậy.
‪Người ta sẽ lại hỏi thêm.
‪"Vì sao vẫn còn làm thêm?
‪Cô ấy học ngành gì?
‪Có học đại học không vậy?"
‪Em nghe thế suốt còn gì.
‪Không phải em chán ghét rồi sao?
‪Đúng là rất phiền khi phải giải thích,
‪nhưng có sao đâu, em sống như vậy mà.
‪Anh lại ghét phải giải thích.
‪Vậy nên anh đã nói dối.
‪Anh không thích phải dài dòng ‪với những người không biết rõ về em.
‪Và thật ra anh
‪cũng không thích em sống như vậy.
‪Anh nói vậy là sao?
‪Anh thấy em nên đi học cao học
‪hoặc kiếm việc làm chính thức.
‪Anh muốn em có công việc đàng hoàng.
‪Tại sao?
‪Tại sao em phải như vậy?
‪- Rin I à. ‪- Kyeong Jun à.
‪Hình như anh chẳng hiểu gì về em cả.
‪Người khác thì không nói,
‪nhưng anh lại là người ‪không hiểu về em nhất.
‪Em không muốn có nhiều của cải ‪mà sẽ chỉ sống với những thứ mình cần.
‪Những gì người khác cần ‪không có nghĩa em cũng cần.
‪Và sống như vậy cũng không hợp với em.
‪Vậy nên em không hề nghĩ đến ‪việc làm lâu dài một công việc nào.
‪Em thích có nhiều thời gian, ‪dù đồng lương ít ỏi.
‪Không có công việc đàng hoàng,
‪nhưng em thích lối sống tối giản này.
‪Anh không hiểu ý em thật sao?
‪Không, là anh lo cho em.
‪Sao anh lại phải lo? ‪Em rất ổn mà, Kyeong Jun à.
‪Em đang sống chăm chỉ hơn ai hết,
‪và em rất thích bản thân bây giờ.
‪Chẳng hiểu sao ‪anh lại lo lắng cho em đến vậy.
‪Em ổn sao?
‪- Ừ, em… ‪- Có thể bị đuổi bất cứ lúc nào,
‪vậy mà em vẫn ổn sao?
‪Phải vội tìm việc thêm ‪để bù cho việc vừa mất,
‪cũng không biết khi nào sẽ bị đuổi tiếp, ‪vậy mà ổn sao?
‪Sao có thể ổn được?
‪Nhìn em như vậy, anh không ổn chút nào.
‪Anh vẫn giận muốn điên lên ‪mỗi khi em rơi vào tình cảnh đó.
‪Rin I à, anh không bắt em ‪tìm việc lương cao.
‪Chỉ cần anh kiếm tiền là đủ.
‪Chỉ là anh rất ghét người ta xem thường em
‪và tùy tiện đánh giá em.
‪Mà em cũng đâu thể nào làm thêm mãi.
‪Em nghĩ đến năm 30 tuổi, rồi 40 tuổi,
‪em vẫn có thể tiếp tục ‪làm thêm nhiều vậy sao?
‪Rin I à.
‪Em đâu thể sống như vậy cả đời.
‪Được rồi, Kyeong Jun à.
‪Em hiểu anh nghĩ gì mà.
‪Nhưng anh này.
‪Có thể anh nghĩ cách sống của em ‪là quá chông chênh,
‪nhưng em thật sự nghiêm túc.
‪Đây là cách sống của em, ‪là cuộc đời của em.
‪Em đang làm việc rất chăm chỉ ‪và sống hết mình để được hạnh phúc.
‪Anh không nói em không chăm chỉ, ‪nhưng người đời…
‪Em đâu có quan trọng ‪người đời nghĩ gì về em!
‪Điều khiến em đau lòng chính là
‪thời gian qua anh đã nghĩ về em như vậy.
‪Em giống đứa trẻ khờ dại ‪không thể tự lo cho mình.
‪Anh đã luôn nhìn em bằng ánh mắt đó.
‪Không phải vậy đâu.
‪Em cứ tưởng anh sẽ hiểu cho em.
‪Không phải bất cứ ai khác, ‪mà vì anh là bạn trai em,
‪em nghĩ anh sẽ tôn trọng và ủng hộ em.
‪Nhưng nếu không phải vậy…
‪Nếu không phải vậy…
‪chúng ta còn lý do gì để bên nhau không?
‪Này.
‪Nói đến đó thôi.
‪- Đừng nói thêm gì nữa. ‪- Chúng ta chia tay đi.
‪Rin I.
‪Chúng ta chia tay thôi.
‪Anh đã chối bỏ em. ‪Anh chối bỏ cuộc sống của em.
‪- Đã nói là không phải! ‪- Anh đã nói dối dượng mà!
‪Anh không biết lý do em rời khỏi mẹ ‪mà từ Anh về đây nhỉ?
‪Đúng là em về vì lo cho Eun O ‪khi cậu ấy biến mất.
‪Nhưng còn là vì khi ở Anh,
‪vì mẹ mà em không hề hạnh phúc.
‪Mẹ em cũng đã nói dối với mọi người.
‪Mẹ nói với họ rằng…
‪em không phải con của mẹ ‪mà chỉ là cháu gái.
‪Mẹ đã chối bỏ em như vậy đấy.
‪Chia tay đi.
‪Đừng liên lạc nữa.
‪Em…
‪đến giờ vẫn chưa biết
‪mình là người thế nào.
‪Em không phải Yoon Seon A anh biết.
‪Nếu biết rõ về em, ‪có thể anh sẽ thấy hối hận.
‪Em vẫn còn nhút nhát, vụng về
‪và rối bời.
‪Ừ, phải đấy.
‪Em vẫn chưa biết mình là ai.
‪Và em rất rụt rè.
‪Ừ.
‪Nhưng em
‪không muốn giả vờ mạnh mẽ nữa.
‪Bây giờ em rất run rẩy và lo sợ.
‪Nhưng em…
‪Em sẽ cố nói thật lòng mình.
‪Lòng em vẫn hỗn loạn như xưa.
‪Em không phải Yoon Seon A khi đó,
‪cũng không phải Lee Eun O ‪phiên bản hoàn thiện.
‪Em vẫn còn nhiều từ chưa thể xóa đi.
‪Dù em như vậy,
‪anh vẫn chấp nhận chứ?
‪Thật ra…
‪Tôi đã định sẽ gửi một lá thư ‪kèm theo sợi dây chuyền.
‪Nhưng để Eun O tự suy nghĩ ‪về ý nghĩa của nó sẽ tốt hơn.
‪Điều tôi muốn nói là…
‪Eun O à, có điều này anh chưa nói với em.
‪Cả Lee Eun O hiền lành ‪và điềm tĩnh ngày xưa,
‪Yoon Seon A mà anh từng yêu
‪và Lee Eun O xuất hiện ‪trước mặt anh bây giờ…
‪đều là em cả, đều là Lee Eun O.
‪Người mà anh từng yêu
‪vẫn còn trong con người em.
‪Dù em như vậy,
‪anh vẫn chấp nhận chứ?
‪"Trong lúc em từ từ tìm hiểu bản thân,
‪anh cũng sẽ từ từ tìm hiểu em của hiện tại.
‪Anh sẽ cố gắng để yêu em đúng cách".
‪Ý nghĩa của nó là vậy.
‪Mong rằng Eun O sẽ hiểu ra điều đó.
‪Những từ mà em chưa thể xóa đi…
‪Đừng xóa chúng đi,
‪mà hãy cùng tìm hiểu nó nhé?
‪Đầu tiên…
‪là "hẹn hò".
‪Hãy cùng tìm hiểu "hẹn hò" là gì đã.
‪Nhé?
‪Sao anh lại run vậy nhỉ? ‪Đây đâu phải lần đầu anh hôn em.
‪Em cũng vậy.
‪Tim em như vỡ tung, cứ như lần đầu ấy.
‪Bạn nghĩ yêu đương là gì?
‪Là quá trình tìm kiếm ‪con người thật của mình.
‪Cảm giác khi thật sự yêu ai đó
‪cuối cùng tôi đã hiểu rồi.
‪Cảm giác đó rất khổ sở và đau đớn,
‪nhưng vì thế mà nó quý giá ‪và đáng trân trọng hơn.
‪Tình yêu thật khó với tôi.
‪Hai người gặp gỡ nhau,
‪cho đối phương thấy ‪góc tối nhất trong lòng mình
‪và dáng vẻ khi khó khăn nhất.
‪Rồi từ đó cố gắng hòa làm một.
‪- Đó là yêu đương nhỉ? ‪- Thật thần kỳ.
‪Tôi từng ghét bản thân ngu ngốc ‪nên cứ chạy trốn và che đậy.
‪Nhưng giờ tôi không sợ nữa.
‪Tôi vẫn chưa đâu vào đâu, ‪nhưng vì có anh ấy ở bên,
‪tôi muốn có thêm dũng khí ‪và thành thật đối mặt với nó.
‪Ấm ức quá.
‪Đúng là tôi đã sai,
‪nhưng tôi không muốn kết thúc như thế này.
‪Tôi không nghĩ yêu đương ‪là chuyện gì đặc biệt.
‪Tình yêu là thứ có thể kết thúc ‪chỉ trong phút chốc.
‪Lá thư cuối của ông tôi ‪là cầu nối giữa tôi và Rin I.
‪Nó đây.
‪Lần tới tôi sẽ nói về nó.
‪Tóm lại, việc chúng tôi chia tay
‪chỉ vì lá thư này
‪là chuyện khó chấp nhận.
‪Tôi nghĩ khi đã có lý do chia tay,
‪vậy thì cứ chia tay thôi.
‪Yêu đương vốn dĩ là một cuộc chiến.
‪Bắt đầu thì dễ, ‪nhưng kết thúc lại không dễ chút nào.
‪Trước mắt thì tôi đình chiến ‪với yêu đương.
‪Chưa hết thật đâu.
‪Seon Yeong, đừng bỏ cuộc.
‪Đừng đình chiến, hãy tiếp tục tìm đi.
‪Đến khi kiệt sức,
‪hãy đến hỏi anh câu này.
‪"Anh thích Lee Eun O à?"
‪Hãy lấy cái cớ đó
‪để gặp lại nhau nhé.
‪Từ hôm nay, chúng ta bắt đầu hẹn hò rồi.
‪Em muốn làm gì?
‪- Đầu tiên… ‪- Ừ.
‪Hãy gọi tên em.
‪Tên em à? Cô Lee Eun O.
‪Lee Eun O.
‪Eun O à.
‪Lee Eun O!
‪- Im lặng! ‪- Eun O!
‪Anh biết rồi, không gọi nữa.
‪- Eun O. ‪- Ừ?
‪Đi nào.
‪Tuyết rơi kìa.
‪Chà, tuyết rơi rồi.
‪- Lee Eun O thích tuyết à? ‪- Ừ, như thích mưa vậy.
‪Vậy Lee Eun O còn thích gì nữa?
‪- Ngày nắng đẹp. ‪- Ừ.
‪- Một ly latte nóng. ‪- Ừ.
‪- Lòng bàn chân của mèo. ‪- Ồ.
‪- Cùng nhau tản bộ. ‪- Ừ.
‪Mùi hoa tử đinh hương.
‪- Và… ‪- Còn gì nữa?
‪Và…
‪Park Jae Won.
‪Gì cơ?
‪Sao Yoon Seon A lại là Eun O?
‪Vậy Yoon Seon A chính là bạn tôi, ‪Eun O sao?
‪Này. Khỉ gió. Nói nhăng nói cuội gì vậy? ‪Sao lại thế được?
‪Đùa chắc? ‪Nếu đúng vậy thì tôi phải biết chứ.
‪Ai cũng biết trừ tôi à? Ai đã biết nào?
‪Khoan đã.
‪Chờ một lát. Tôi gọi điện.
‪Thằng Kang Geon đó không nghe máy.
‪Không nghe máy thì gọi cho Rin I vậy.
‪Khoan đã.
‪Phải rồi, tôi không thể gọi cho cô ấy.
‪Nghe máy rồi. Im lặng nào.
‪Alô?
‪Có giọng đàn ông thì phải.
‪- Có phải điện thoại của Suh Rin I không? ‪- Đúng vậy.
‪Anh là ai?
‪Rin I đâu?
‪Biên dịch: Nguyễn Việt Tú Uyên