1
00:00:07,215 --> 00:00:08,550
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,385
#РОМАНТИЧНІ

3
00:00:10,468 --> 00:00:12,012
#ВІЛЬНІДУХОМ

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
#ДІВОЧЕЗАХОПЛЕННЯ

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
#ВИБИРАЮСАМОТНІСТЬ

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,725
#УТРИВАЛИХСТОСУНКАХ

7
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
ЯК ТВОЄ КОХАННЯ?

8
00:00:36,161 --> 00:00:38,788
ЯКІ СТОСУНКИ ДЛЯ ВАС ІДЕАЛЬНІ?

9
00:00:38,872 --> 00:00:41,750
- Кажи першою.
- Ні, ти перша.

10
00:00:43,752 --> 00:00:46,713
По-перше, зустрічатися треба з тим,
кому я подобаюся.

11
00:00:46,796 --> 00:00:50,133
Що ти таке кажеш?
То має бути той, хто подобається тобі.

12
00:00:50,216 --> 00:00:51,051
- Що?
- Що?

13
00:00:52,010 --> 00:00:54,679
- Усе має бути взаємно!
- Усе має бути взаємно!

14
00:00:57,974 --> 00:01:00,810
Юні люди не знають, яке це диво -

15
00:01:01,436 --> 00:01:05,148
завести стосунки з тим,
у кого до тебе взаємні почуття.

16
00:01:05,231 --> 00:01:09,569
Закладаюся, що це можливо,
лише якщо тобі допомагає весь всесвіт.

17
00:01:10,070 --> 00:01:15,366
З часом починаєте забувати,
що зустрілися завдяки допомозі всесвіту.

18
00:01:15,450 --> 00:01:17,243
У мене вже немає очікувань,

19
00:01:17,327 --> 00:01:19,996
бо до нас часто
звертаються пари після сварки.

20
00:01:27,295 --> 00:01:30,048
Тебе питають,
які стосунки для тебе ідеальні.

21
00:01:31,091 --> 00:01:33,301
- Чесно? У мене стосунків не було.
- Що?

22
00:01:34,219 --> 00:01:35,053
Справді?

23
00:01:36,012 --> 00:01:37,347
З цим гарним обличчям?

24
00:01:38,598 --> 00:01:40,683
Хай там як, варто знайти собі пару.

25
00:01:41,184 --> 00:01:42,769
Одного дня хтось з’явиться

26
00:01:42,852 --> 00:01:45,021
без пошуків, як подарунок.

27
00:01:45,105 --> 00:01:46,231
Волею випадку.

28
00:01:46,314 --> 00:01:48,316
Він це каже лише тому, що гарний.

29
00:01:48,399 --> 00:01:51,444
Ти щиро віриш,
що без жодних зусиль знайдеш пару?

30
00:01:55,156 --> 00:01:57,867
- Ти це до мене?
- Ні, це до слухачів.

31
00:01:58,701 --> 00:02:01,204
- На камеру можна говорити вільно.
- Вибачте.

32
00:02:04,207 --> 00:02:05,917
Що таке? Запізнимося. Швидше.

33
00:02:06,668 --> 00:02:09,712
Думаю, бути уважним
і докладати зусиль теж важливо.

34
00:02:10,380 --> 00:02:12,257
Стосунки - це не лише радість.

35
00:02:13,299 --> 00:02:16,344
Ви це бачили? Мій Кенджун усе знає.

36
00:02:16,427 --> 00:02:18,471
Я повністю віддавалася партнерові.

37
00:02:18,555 --> 00:02:21,099
Але тепер мені надто нудно.

38
00:02:25,562 --> 00:02:29,816
Я надалі вважаю,
що це найважливіше в житті.

39
00:02:30,400 --> 00:02:31,985
Без пари самотньо.

40
00:02:33,570 --> 00:02:35,113
Наскільки б надійніше було

41
00:02:35,196 --> 00:02:37,157
мати когось поруч у цьому великому світі?

42
00:02:40,118 --> 00:02:43,621
Коли ми з Сон’єн розходилися, я їй сказав:

43
00:02:43,705 --> 00:02:46,374
«Коли сумуєш за мамою, приходь до мене».

44
00:02:49,169 --> 00:02:50,712
А тепер хочу сказати таке:

45
00:02:51,504 --> 00:02:52,422
«Вештайся собі

46
00:02:53,339 --> 00:02:54,841
та роби все, що завгодно.

47
00:02:55,550 --> 00:02:56,384
Коли набридне,

48
00:02:58,219 --> 00:02:59,470
зустріньмося ще раз».

49
00:03:01,181 --> 00:03:03,266
<i>Вона не розуміє, що це означає.</i>

50
00:03:03,892 --> 00:03:04,851
І не зрозуміє.

51
00:03:05,977 --> 00:03:07,854
Як не розуміла й тоді.

52
00:03:16,696 --> 00:03:20,074
Будівництво відклали,
бо я мав перенести сходи.

53
00:03:20,158 --> 00:03:22,660
Якщо чесно, затримка нас непокоїла.

54
00:03:23,328 --> 00:03:25,538
Але зараз набагато краще, ніж раніше.

55
00:03:26,956 --> 00:03:29,834
Я думав, що вони влаштують сцену.

56
00:03:30,501 --> 00:03:31,502
Але тобі вдалося.

57
00:03:32,420 --> 00:03:36,174
Пишаюся. Ти молодець, Джевоне.
Нам навіть мандарини подарували.

58
00:03:36,257 --> 00:03:39,886
А ти за кого мене вважав? Господи.

59
00:03:41,221 --> 00:03:42,305
На цьому все, так?

60
00:03:43,056 --> 00:03:46,392
- Не втрачай знову глузду.
- Добре. Не втрачу.

61
00:03:46,476 --> 00:03:48,645
Дай ключі. Відчиню багажник.

62
00:03:48,728 --> 00:03:50,355
Нині ключі вже непотрібні.

63
00:03:50,438 --> 00:03:52,440
Знайди середину та проведи ногою.

64
00:03:53,524 --> 00:03:54,943
Що це? А так можна було?

65
00:03:55,026 --> 00:03:56,236
Ти ще не пробував?

66
00:03:56,319 --> 00:03:59,489
- У мого авто є така ж функція?
- Звісно, ідіоте.

67
00:04:01,157 --> 00:04:03,201
Раз ми тут, гляньмо таун-гаус у Гапйоні.

68
00:04:03,284 --> 00:04:06,579
- Не вдасться. У нас нарада з Ино.
- О котрій?

69
00:04:07,622 --> 00:04:11,167
Ти мав мене попередити,
що у нас нарада о 14:00.

70
00:04:11,251 --> 00:04:13,920
Це ти змарнував наш час.
Нащо було їхати сюди,

71
00:04:14,003 --> 00:04:16,339
якщо вони сказали, що приїдуть до нас?

72
00:04:17,090 --> 00:04:18,216
Вона може зачекати.

73
00:04:18,299 --> 00:04:19,968
- Вона моя подруга.
- Кенджуне.

74
00:04:20,051 --> 00:04:23,763
Дам тобі пораду як той,
хто має більше досвіду в житті й роботі.

75
00:04:23,846 --> 00:04:25,932
Це зветься «зловживання владою».

76
00:04:26,015 --> 00:04:27,558
Ти про що це говориш?

77
00:04:27,642 --> 00:04:29,227
Ти змушуєш її чекати!

78
00:04:29,310 --> 00:04:31,187
- Впиваєшся владою!
- Ясно. Тихо!

79
00:04:31,271 --> 00:04:32,772
Уже їду швидше. Тримайся.

80
00:04:35,733 --> 00:04:40,196
«АРХІТЕКТУРА Й ЛЮДИ»

81
00:04:40,822 --> 00:04:42,824
Ще рано. Подумають, що я у відчаї.

82
00:04:43,700 --> 00:04:47,203
Це ж тобі платять.
Тому будь пунктуальна. Смілива. Упевнена.

83
00:04:50,456 --> 00:04:52,583
- Я більше не безголова колишня…
<i>- Ино.</i>

84
00:04:53,668 --> 00:04:56,462
Колишня Ино не була безголова.

85
00:04:58,464 --> 00:05:00,341
Я ніколи не була безголова.

86
00:05:00,425 --> 00:05:05,096
Такою, якою ти була і є зараз.
Як тоді, так і тепер ти є Ино.

87
00:05:06,180 --> 00:05:07,098
Ино тоді й тепер.

88
00:05:08,516 --> 00:05:09,350
Вона права.

89
00:05:10,643 --> 00:05:12,437
Тоді чи тепер, я все ж Лі Ино.

90
00:05:13,438 --> 00:05:16,149
Може, я й зроблю помилку нині
або зіпсую вечірку завтра.

91
00:05:16,816 --> 00:05:17,900
Та це не проблема.

92
00:05:18,901 --> 00:05:19,861
Я все зможу.

93
00:05:29,787 --> 00:05:34,584
На завершення, захід завершиться
у цілому приблизно о 19:00.

94
00:05:34,667 --> 00:05:37,545
Тут усе докладно описано. Гляньте.

95
00:05:41,466 --> 00:05:42,675
Наші працівники

96
00:05:42,759 --> 00:05:46,304
високо оцінили вашу ідею
«прогулянки районом».

97
00:05:46,387 --> 00:05:49,640
Знаю. Ми казали
щось подібне, коли будували.

98
00:05:49,724 --> 00:05:52,268
- «Місце спокійної старості».
- Твоя правда.

99
00:05:52,352 --> 00:05:55,813
Коли ми його будували,
мені на думку спала верба.

100
00:05:56,397 --> 00:05:58,274
Знаєте, у сільській місцевості

101
00:05:58,358 --> 00:06:01,277
сусіди завжди люблять
відпочивати в одному місці.

102
00:06:05,114 --> 00:06:07,742
Так. Це як верба,

103
00:06:07,825 --> 00:06:10,661
яка завжди на місці, коли б ви не прийшли.

104
00:06:10,745 --> 00:06:12,830
«Було б приємно мати будинок,

105
00:06:12,914 --> 00:06:15,208
куди я можу зайти під час прогулянки».

106
00:06:15,291 --> 00:06:17,251
Так і виникла ідея цього проєкту.

107
00:06:18,044 --> 00:06:22,882
Чув, що головний захід буде
схожий на невимушене ток-шоу.

108
00:06:22,965 --> 00:06:25,593
Але чи ми з ним упораємося?

109
00:06:26,177 --> 00:06:29,263
Ви щиро розповісте,
як будували той об’єкт.

110
00:06:29,347 --> 00:06:33,101
Закуски й виступ будуть звичайними.
Нічого особливого.

111
00:06:33,184 --> 00:06:37,271
Це для цього треба розвести
багаття й запекти картоплю?

112
00:06:38,523 --> 00:06:41,442
Це незвичайно й цікаво. Мені подобається.

113
00:06:43,319 --> 00:06:44,737
Пане Пак, можна вас?

114
00:06:44,821 --> 00:06:46,531
Уже йду. Обговорюйте далі.

115
00:06:46,614 --> 00:06:48,699
- Гаразд.
- До речі, Кенджуне.

116
00:06:48,783 --> 00:06:52,161
{\an8}Узнай, чи там можна
розвести багаття. Може, це заборонено.

117
00:06:52,245 --> 00:06:53,454
- Добре.
- Дякую.

118
00:06:54,580 --> 00:06:57,583
Зробіть, як заплановано.
Надішліть докладний бюджет.

119
00:06:57,708 --> 00:06:58,751
Ино.

120
00:07:00,253 --> 00:07:02,463
- І що ти думаєш?
- Про що?

121
00:07:03,131 --> 00:07:05,425
Ти не зводила з нього очей.

122
00:07:08,136 --> 00:07:10,263
- Вважаєш його гарним?
- Ти до чого це?

123
00:07:10,346 --> 00:07:13,099
Добре. Що ж нам робити?

124
00:07:13,182 --> 00:07:18,187
Погляньмо. Наберіть міську раду.
Спитайте, чи можуть знизити тиск води.

125
00:07:18,271 --> 00:07:21,357
Якщо ні, доведеться
встановити редукційний клапан.

126
00:07:21,441 --> 00:07:23,317
Пане Пак, можна вас?

127
00:07:23,401 --> 00:07:25,319
- Слухаю.
- Ми хочемо вийти.

128
00:07:25,403 --> 00:07:26,237
Куди?

129
00:07:26,320 --> 00:07:28,364
- На піцу до Ріні.
- Звісно.

130
00:07:29,198 --> 00:07:30,533
- До побачення.
- Ходімо.

131
00:07:38,958 --> 00:07:43,045
Гляньте на балкон.
Треба з ним щось робити.

132
00:07:50,636 --> 00:07:51,471
Та-дам!

133
00:07:53,973 --> 00:07:55,433
- Неможливо.
- Неможливо.

134
00:07:55,516 --> 00:07:57,185
Ти сама її приготувала?

135
00:07:57,268 --> 00:07:59,479
На смак вона ще краща. Налітайте.

136
00:08:06,486 --> 00:08:07,612
І як вам?

137
00:08:09,197 --> 00:08:11,240
Який приз за цей конкурс рецептів?

138
00:08:11,324 --> 00:08:12,700
- П’ять мільйонів.
- Вони твої.

139
00:08:12,783 --> 00:08:14,118
Я подвоюю цю суму.

140
00:08:15,620 --> 00:08:18,748
Народ, ви що, змовилися?
Звідки така люб’язність?

141
00:08:18,831 --> 00:08:21,501
Ні. Кажу об’єктивно - вона пресмачна.

142
00:08:21,584 --> 00:08:23,294
І подання бездоганне.

143
00:08:23,377 --> 00:08:25,338
У тебе чудове відчуття краси.

144
00:08:25,421 --> 00:08:27,590
То як називається ця піца?

145
00:08:28,424 --> 00:08:29,842
Ще не вигадала.

146
00:08:29,926 --> 00:08:32,345
Не переживай. Серед нас є маркетологиня.

147
00:08:32,428 --> 00:08:34,555
І письменник. Провести мозковий штурм?

148
00:08:34,639 --> 00:08:37,517
Стривайте. У мене щось крутиться на язиці.

149
00:08:38,601 --> 00:08:39,435
Стривайте.

150
00:08:40,019 --> 00:08:42,522
Чекайте. Нам щось буде,
як вигадаємо назву?

151
00:08:42,605 --> 00:08:46,567
Ще б пак. Якщо я виграю,
то пригощу вас чимось дуже смачним.

152
00:08:48,986 --> 00:08:50,696
Варто запросити і Джевона.

153
00:08:51,280 --> 00:08:53,824
Ино, поки ти з ним працюєш,

154
00:08:53,950 --> 00:08:56,702
чому б тобі не підбити до нього клини?

155
00:08:56,786 --> 00:08:59,455
Ви двоє не зводили очей один з одного.

156
00:09:00,998 --> 00:09:02,083
А це за що?

157
00:09:04,335 --> 00:09:06,379
КАВА ХОЛОДНОГО ЗАВАРЮВАННЯ

158
00:09:07,713 --> 00:09:09,757
Прихована реклама? Я зобов’язаний?

159
00:09:09,840 --> 00:09:12,176
Зроблю все, що можу. Прихована реклама.

160
00:09:13,970 --> 00:09:15,972
Ось. «Витисніть і змішайте з водою»?

161
00:09:16,597 --> 00:09:17,765
Як зручно.

162
00:09:17,848 --> 00:09:21,811
Почали. Витисніть ось так.

163
00:09:22,645 --> 00:09:25,648
Чому, на вашу думку,
він дав мені це кольє?

164
00:09:25,731 --> 00:09:28,317
Тобто… Що б це означало?

165
00:09:29,151 --> 00:09:29,986
Не знаю.

166
00:09:31,654 --> 00:09:32,863
Що це може означати?

167
00:09:36,075 --> 00:09:38,160
Ти ба, як вона освіжає.

168
00:09:38,244 --> 00:09:39,495
Навіть листа не було.

169
00:09:41,122 --> 00:09:42,206
<i>Ради Бога,</i>

170
00:09:43,332 --> 00:09:45,251
<i>як воно опинилось у моїй валізі?</i>

171
00:09:45,334 --> 00:09:48,379
Може, він його випадково там забув.

172
00:09:48,462 --> 00:09:49,755
Якщо так,

173
00:09:50,298 --> 00:09:52,800
вона мала б віддати його раніше. Згодні?

174
00:09:53,342 --> 00:09:56,137
- Воно взагалі для мене?
<i>- Так, це її кольє.</i>

175
00:09:56,637 --> 00:09:59,015
Я його купив, щойно повернувся до Сеула,

176
00:09:59,098 --> 00:10:01,309
щоб подарувати Сона у Чхонгечхоні.

177
00:10:01,392 --> 00:10:03,019
Я так з нею і не зустрівся,

178
00:10:05,104 --> 00:10:06,397
але кольє зберіг.

179
00:10:06,480 --> 00:10:08,107
Просто не зміг викинути.

180
00:10:08,190 --> 00:10:10,276
Зазвичай я дуже байдужий, але…

181
00:10:10,359 --> 00:10:11,694
Господи.

182
00:10:11,777 --> 00:10:13,321
Це мене так непокоїть.

183
00:10:13,404 --> 00:10:17,158
Що її непокоїть?
Хіба вона не надто зайнята пошуками себе?

184
00:10:17,241 --> 00:10:19,285
Чесно кажучи,

185
00:10:20,369 --> 00:10:24,415
те, що вона зараз себе шукає…

186
00:10:25,625 --> 00:10:26,459
Господи.

187
00:10:27,460 --> 00:10:29,670
Віддам йому на наступній зустрічі.

188
00:10:31,255 --> 00:10:33,090
Як я можу її переконати?

189
00:10:33,174 --> 00:10:34,008
Я просто…

190
00:10:35,343 --> 00:10:36,677
Зробив усе, що міг.

191
00:10:37,803 --> 00:10:39,597
<i>Не було жоднісінької записки,</i>

192
00:10:40,181 --> 00:10:41,641
тому я не знаю, що це означає.

193
00:10:41,724 --> 00:10:42,975
Так важливо, що це означає?

194
00:10:43,059 --> 00:10:46,062
Якщо записки немає,
хіба не вона має здогадатися?

195
00:10:46,145 --> 00:10:47,438
Мені йому подзвонити?

196
00:10:48,481 --> 00:10:51,192
Ні. Я не відповідатиму
на її дзвінки. Ніколи.

197
00:11:01,661 --> 00:11:03,829
Тільки подивіться на це. Боже.

198
00:11:03,913 --> 00:11:04,872
ГАРНА ІДІОТКА

199
00:11:06,165 --> 00:11:08,084
Ні. Я не відповім.

200
00:11:08,834 --> 00:11:11,212
<i>Ваш абонент зараз недоступний.</i>

201
00:11:11,295 --> 00:11:12,838
<i>- Передзвоніть…</i>
- У чому річ?

202
00:11:20,513 --> 00:11:21,389
І що робити?

203
00:11:21,472 --> 00:11:24,100
Хіба не очевидно? Іти за покликом серця.

204
00:11:24,183 --> 00:11:25,518
Що це за запитання?

205
00:11:35,361 --> 00:11:36,195
Що це?

206
00:11:39,198 --> 00:11:41,992
Кенджун просто молодець.

207
00:11:43,744 --> 00:11:46,580
Ця будівля - його робота.
Хіба він не дивовижний?

208
00:11:48,666 --> 00:11:49,750
Справді дивовижно.

209
00:11:50,334 --> 00:11:55,005
Мій друг звів цей будинок
і організовує захід з нагоди новосілля.

210
00:11:55,089 --> 00:11:56,549
Буде й кафе-бібліотека.

211
00:11:57,133 --> 00:12:00,469
Було б класно,
якби ти продавав там свій новий роман.

212
00:12:03,431 --> 00:12:05,182
- А ти? Приєднуйся теж.
- Я?

213
00:12:06,642 --> 00:12:09,979
- Буду постійною клієнткою.
- Чудово. Ходімо.

214
00:12:10,563 --> 00:12:12,982
Стривай. А на погодинну роботу братимуть?

215
00:12:13,065 --> 00:12:15,651
Було б чудово там працювати.

216
00:12:15,735 --> 00:12:18,404
Як ти впораєшся з чотирма роботами?

217
00:12:19,113 --> 00:12:19,989
А чому б і ні?

218
00:12:21,532 --> 00:12:24,160
- Ино, ваша рація.
- Дякую.

219
00:12:24,243 --> 00:12:26,328
Можете винести фотозону на вулицю?

220
00:12:26,412 --> 00:12:30,833
Важлива гармонія будівлі та природи,
тому вони мають потрапити в один кадр.

221
00:12:30,916 --> 00:12:31,751
- Добре.
- Дякую.

222
00:12:31,834 --> 00:12:34,044
- Перевірите спершу відео нагорі?
- Так.

223
00:12:34,587 --> 00:12:35,421
Ино.

224
00:12:42,887 --> 00:12:45,139
Перевірю описи минулих робіт нагорі.

225
00:12:45,222 --> 00:12:48,058
- Пізніше візьми свою рацію.
- Гаразд.

226
00:12:54,815 --> 00:12:56,358
Поводиться як професіонал.

227
00:13:02,531 --> 00:13:06,410
<i>Твоя промениста посмішка</i>

228
00:13:07,203 --> 00:13:11,290
<i>Як на тій світлині, що я розглядав</i>
<i>Незліченну кількість разів</i>

229
00:13:12,374 --> 00:13:16,504
<i>Що мені робити зі своїм серцем?</i>

230
00:13:17,588 --> 00:13:21,258
<i>Що мені робити зі своїм коханням?</i>

231
00:13:22,551 --> 00:13:24,386
<i>Твоя ніч</i>

232
00:13:24,929 --> 00:13:26,722
<i>Твоя зоря</i>

233
00:13:27,765 --> 00:13:32,436
<i>І кожна мить, що я</i>
<i>Відчував до тебе любов, неймовірна</i>

234
00:13:33,145 --> 00:13:34,271
Ти нині дуже гарна.

235
00:13:35,397 --> 00:13:37,650
Я трохи зайнятий. Побачимося пізніше.

236
00:13:37,733 --> 00:13:38,609
Гаразд.

237
00:13:43,823 --> 00:13:44,824
На що ти дивишся?

238
00:13:50,037 --> 00:13:52,665
Потім перевірте запаси їжі
та напоїв на першому поверсі.

239
00:13:52,748 --> 00:13:53,791
Добре.

240
00:13:53,874 --> 00:13:55,668
- Що нового?
- Нічого.

241
00:13:55,751 --> 00:13:59,296
Гурт акустичної музики
виступає за графіком.

242
00:13:59,380 --> 00:14:02,383
Окремі заходи йдуть добре, за графіком.

243
00:14:02,967 --> 00:14:06,303
Та я думаю,
що в цьому приміщенні забагато людей.

244
00:14:07,513 --> 00:14:10,140
Тоді розділімо їх на дві групи.

245
00:14:10,224 --> 00:14:11,141
Добре.

246
00:14:13,185 --> 00:14:14,478
Це апаратна.

247
00:14:14,562 --> 00:14:19,567
Розділіть людей
у другій галереї на дві групи.

248
00:14:20,693 --> 00:14:21,527
Дякую.

249
00:14:34,748 --> 00:14:37,293
Дякую, що знайшли час у щільному графіку.

250
00:14:37,376 --> 00:14:38,711
З радістю.

251
00:14:39,753 --> 00:14:41,714
- Джевоне.
- Добридень.

252
00:14:44,508 --> 00:14:46,594
Сер, це мій син.

253
00:14:47,177 --> 00:14:49,805
- Добридень. Пак Джевон.
- Господи.

254
00:14:49,889 --> 00:14:52,516
Не дивно, що ви так хвалитеся своїм сином.

255
00:14:54,226 --> 00:14:56,270
Тут дуже гарно. Мої вітання.

256
00:14:56,353 --> 00:14:57,313
Дякую.

257
00:14:57,396 --> 00:14:58,898
- Що далі?
- Так, звісно.

258
00:14:59,690 --> 00:15:00,691
- Гаразд.
- Бувайте.

259
00:15:01,317 --> 00:15:03,360
- До побачення.
- Тату.

260
00:15:03,444 --> 00:15:04,737
Я зайнятий. Мушу йти.

261
00:15:04,820 --> 00:15:06,363
- Так. До зустрічі.
- Добре.

262
00:15:07,531 --> 00:15:08,365
Дядьку.

263
00:15:10,367 --> 00:15:11,368
Це моя дівчина.

264
00:15:11,452 --> 00:15:14,455
- Добридень. Со Ріні.
- Приємно познайомитися.

265
00:15:16,498 --> 00:15:19,418
Ми хіба не віталися
кілька разів перед будівлею?

266
00:15:19,501 --> 00:15:23,172
- Так, ми не раз зустрічалися.
- Я хотів офіційно її представити.

267
00:15:23,255 --> 00:15:25,883
Я багато про вас чув.
Може, трохи забагато.

268
00:15:25,966 --> 00:15:29,970
Щоразу, коли він про вас говорить,
у нього дико блищать очі.

269
00:15:30,554 --> 00:15:31,805
Справді?

270
00:15:33,015 --> 00:15:34,725
Я завжди так на тебе дивлюся.

271
00:15:35,684 --> 00:15:38,646
Після стількох років
ви досі кохаєте один одного.

272
00:15:38,729 --> 00:15:41,148
- Радий вас бачити.
- Дякую.

273
00:15:41,732 --> 00:15:44,777
До речі, чим ви займаєтеся?

274
00:15:45,402 --> 00:15:47,446
- О, я…
- Згадав.

275
00:15:47,529 --> 00:15:49,114
Готуєтеся до аспірантури.

276
00:15:50,032 --> 00:15:53,661
Кенджун уже говорив,
та я постійно забуваю.

277
00:15:55,079 --> 00:15:55,913
Професоре Пак.

278
00:15:57,998 --> 00:16:00,876
- Був радий познайомитися. До зустрічі.
- Звичайно.

279
00:16:09,051 --> 00:16:10,761
- Пане Цой.
- Так, сер?

280
00:16:13,138 --> 00:16:14,056
Поясню пізніше.

281
00:16:17,893 --> 00:16:18,978
ВИСТУП ПРО ПРОСТІР

282
00:16:19,603 --> 00:16:20,437
Гаразд.

283
00:16:21,397 --> 00:16:23,399
Ми мали чимало кризових ситуацій,

284
00:16:24,066 --> 00:16:25,943
але змогли їх подолати

285
00:16:26,777 --> 00:16:27,611
завдяки

286
00:16:28,904 --> 00:16:32,074
завзятості людини,
яка дістала всіх, із ким працює.

287
00:16:32,658 --> 00:16:35,244
Завзятості керівника Пака Джевона.

288
00:16:35,327 --> 00:16:38,038
Я не визнаю за ним жодних інших досягнень.

289
00:16:38,122 --> 00:16:41,041
Та його завзятість - єдине,
чому я віддаю належне.

290
00:16:42,960 --> 00:16:46,588
Я - Пак Джевон. Той,
хто дістає колег. Радий знайомству.

291
00:16:47,881 --> 00:16:52,386
На відміну від людини, яку я дуже люблю,
а також поважаю, - нашого директора,

292
00:16:52,469 --> 00:16:56,473
і численних членів керівництва,
мені бракує досвіду й мудрості.

293
00:16:57,182 --> 00:17:00,477
Тому у мене єдиний вибір - бути завзятим.

294
00:17:00,561 --> 00:17:03,564
Я вірю у той принцип,
що щирість перемагає.

295
00:17:04,231 --> 00:17:06,817
Він стосується як сфери будівництва,

296
00:17:08,110 --> 00:17:10,529
так і формування стосунків із людьми.

297
00:17:10,612 --> 00:17:11,447
Відтак

298
00:17:12,072 --> 00:17:14,950
я не хочу розчарувати тих,
хто довірився мені.

299
00:17:15,034 --> 00:17:17,453
Якщо падатимеш, я тебе підтримаю.

300
00:17:17,536 --> 00:17:19,872
Не переживай і зосередься на хвилях.

301
00:17:19,955 --> 00:17:21,373
А я зосереджуся на тобі.

302
00:17:25,753 --> 00:17:28,130
<i>Ино, зайдіть до апаратної.</i>

303
00:17:28,213 --> 00:17:29,715
Добре. Уже йду.

304
00:17:32,301 --> 00:17:33,343
Дякуємо!

305
00:17:45,731 --> 00:17:47,483
- Молодці.
- Дякую, тату. Добраніч.

306
00:17:47,566 --> 00:17:49,318
- Закругляйтеся.
- Так, дядьку.

307
00:17:50,152 --> 00:17:52,279
- Щасливої дороги.
- Бувай.

308
00:18:00,370 --> 00:18:01,955
Молодець. Їдь уже додому.

309
00:18:02,039 --> 00:18:04,792
- А ти?
- Залишусь і простежу, як усе закінчать.

310
00:18:04,875 --> 00:18:07,211
Про це подбає виїзна група.

311
00:18:08,045 --> 00:18:09,630
Добре. Можеш підвезти Ино?

312
00:18:10,297 --> 00:18:12,633
Я її привіз. Треба відвезти її додому.

313
00:18:12,716 --> 00:18:14,134
Звісно. Не переймайся.

314
00:18:14,218 --> 00:18:15,302
- Бувай.
- Бувай.

315
00:18:16,303 --> 00:18:18,764
- Молодець, Кенджуне.
- Ти також.

316
00:18:26,730 --> 00:18:28,565
Даруйте. Ви не бачили пані Лі?

317
00:18:28,649 --> 00:18:31,235
- Я бачила, як вона виходила.
- Ясно. Дякую.

318
00:18:41,620 --> 00:18:42,704
Хто це?

319
00:18:46,083 --> 00:18:47,835
Схоже, я перебрав вина.

320
00:18:49,128 --> 00:18:52,131
Чому тут так холодно? Увімкни пічку.

321
00:18:52,923 --> 00:18:54,133
О, уже ввімкнена.

322
00:18:55,050 --> 00:18:56,760
Чому ж мені так холодно?

323
00:18:58,470 --> 00:19:00,013
Народ, ви мене слухаєте?

324
00:19:03,350 --> 00:19:05,811
О, це все через ваш настрій.

325
00:19:06,603 --> 00:19:08,730
У машині атмосфера, як у Сибіру.

326
00:19:09,439 --> 00:19:10,357
Ви посварилися?

327
00:19:24,079 --> 00:19:24,913
Чорт.

328
00:19:33,881 --> 00:19:34,965
<i>Можемо поговорити?</i>

329
00:19:36,800 --> 00:19:39,011
Дякую, що підвіз. Бувайте.

330
00:19:39,553 --> 00:19:40,512
- Бувай.
- Бувай.

331
00:19:49,354 --> 00:19:50,772
Схоже, це щось серйозне.

332
00:20:08,582 --> 00:20:09,958
Про що він там говорив?

333
00:20:13,212 --> 00:20:16,924
Ти сказав батькові Джевона,
що я готуюся до аспірантури?

334
00:20:20,010 --> 00:20:21,553
Так, я йому це сказав,

335
00:20:22,471 --> 00:20:23,805
бо він питав про тебе.

336
00:20:27,142 --> 00:20:29,102
Чому ти це сказав? Це ж неправда.

337
00:20:30,938 --> 00:20:31,772
Ріні.

338
00:20:33,023 --> 00:20:37,527
Чесно кажучи, коли мене питають,
чим моя дівчина заробляє на прожиття,

339
00:20:39,821 --> 00:20:42,074
я не знаю, що відповідати.

340
00:20:43,951 --> 00:20:47,204
Просто кажи, що я працюю
погодинно. Що в цьому поганого?

341
00:20:49,206 --> 00:20:51,541
Я не хочу їм цього казати.

342
00:20:52,960 --> 00:20:55,170
Вони надалі про тебе розпитуватимуть.

343
00:20:56,672 --> 00:20:58,507
«Чому досі працює погодинно?

344
00:20:59,299 --> 00:21:00,550
Яка її спеціальність?

345
00:21:01,134 --> 00:21:02,552
Вона вчилась у вузі?»

346
00:21:02,636 --> 00:21:04,263
Ти постійно це вислуховуєш.

347
00:21:04,972 --> 00:21:06,515
Тобі це ще не набридло?

348
00:21:07,099 --> 00:21:09,226
Дістало вже пояснювати.

349
00:21:09,935 --> 00:21:12,020
То й що? Я так живу.

350
00:21:12,854 --> 00:21:14,231
Ненавиджу це робити.

351
00:21:15,774 --> 00:21:16,733
Тому й збрехав.

352
00:21:17,734 --> 00:21:21,280
Не хочу нічого пояснювати тим,
хто тебе навіть не знає.

353
00:21:23,657 --> 00:21:24,491
До того ж…

354
00:21:26,118 --> 00:21:29,079
мені не подобається
твій нинішній спосіб життя.

355
00:21:31,456 --> 00:21:34,918
- Що ти хочеш сказати?
- Ти могла б вступити до аспірантури.

356
00:21:35,419 --> 00:21:36,962
Чи знайти постійну роботу.

357
00:21:38,463 --> 00:21:41,174
Я хочу, щоб у тебе була пристойна робота.

358
00:21:45,053 --> 00:21:46,138
Чому?

359
00:21:46,722 --> 00:21:47,848
Навіщо це мені?

360
00:21:48,640 --> 00:21:50,142
- Ріні.
- Кенджуне.

361
00:21:50,892 --> 00:21:53,061
Схоже, що ти мене зовсім не знаєш.

362
00:21:54,271 --> 00:21:55,439
Забудь про інших.

363
00:21:56,231 --> 00:21:58,483
Це ти знаєш мене найменше.

364
00:21:59,234 --> 00:22:02,946
Мені не треба купу речей,
а лише те, що мені дійсно потрібно.

365
00:22:04,031 --> 00:22:07,117
Мені не потрібно щось
лише тому, що воно є в інших.

366
00:22:07,200 --> 00:22:09,494
Такий спосіб життя мені не підходить.

367
00:22:09,578 --> 00:22:13,498
Я не хочу багато років
працювати на одному місці.

368
00:22:13,582 --> 00:22:16,126
Я заробляю менше,
але хочу мати більше часу.

369
00:22:16,668 --> 00:22:20,839
Може, у мене й не пристойна робота,
та я люблю мінімалізм у житті.

370
00:22:20,922 --> 00:22:22,466
Хіба ти цього не розумієш?

371
00:22:22,549 --> 00:22:24,301
Розумію, просто непокоюся.

372
00:22:24,384 --> 00:22:27,596
Навіщо? У мене все гаразд, Кенджуне.

373
00:22:28,180 --> 00:22:30,015
Я старанно працюю, як і інші,

374
00:22:30,515 --> 00:22:32,309
і люблю себе такою, як зараз.

375
00:22:32,392 --> 00:22:37,064
- Не розумію, чому ти так за мене боїшся.
- То в тебе все добре?

376
00:22:37,147 --> 00:22:39,316
- Так, я…
- Тебе без попередження звільнили.

377
00:22:39,399 --> 00:22:40,650
Це теж неважливо?

378
00:22:40,734 --> 00:22:43,612
Шукаєш підробіток,
щоб зводити кінці з кінцями.

379
00:22:43,695 --> 00:22:45,822
Не знаєш, коли тебе знову звільнять.

380
00:22:45,906 --> 00:22:50,202
У тебе все добре? Та невже?
Мені геть недобре, коли я бачу тебе такою.

381
00:22:50,285 --> 00:22:55,123
У мені досі кров закипає
від думки, що з тобою так вчинили.

382
00:22:55,207 --> 00:22:59,252
Ріні. Я не прошу тебе
знайти високооплачувану роботу.

383
00:22:59,336 --> 00:23:00,962
Я можу заробити.

384
00:23:01,046 --> 00:23:05,425
Ненавиджу, коли тебе зневажають
і погано до тебе ставляться.

385
00:23:06,093 --> 00:23:09,262
Крім того, не можна вічно
працювати сумісницею.

386
00:23:09,346 --> 00:23:12,474
Гадаєш, ти зможеш
працювати на кількох роботах,

387
00:23:13,392 --> 00:23:14,893
як тобі буде за 40? Ріні.

388
00:23:16,395 --> 00:23:17,771
Не можна так далі жити.

389
00:23:22,150 --> 00:23:23,110
Добре, Кенджуне.

390
00:23:24,986 --> 00:23:26,488
Розумію, що ти відчуваєш.

391
00:23:28,323 --> 00:23:29,157
Є одне «але».

392
00:23:30,992 --> 00:23:35,455
Може здаватися,
що мій спосіб життя недалекоглядний,

393
00:23:36,415 --> 00:23:37,666
та він мені близький.

394
00:23:38,166 --> 00:23:41,044
Я так живу. Це моє життя.

395
00:23:41,962 --> 00:23:46,466
Я багато працюю
й докладаю всіх зусиль, щоб бути щасливою.

396
00:23:46,550 --> 00:23:50,262
Я не кажу, що ти мало працюєш. Але ж інші…

397
00:23:50,345 --> 00:23:53,807
Мені байдуже,
що про мене думають усі інші!

398
00:24:06,278 --> 00:24:07,946
Мені серце розривається,

399
00:24:08,989 --> 00:24:11,992
що ти весь час таке про мене думав.

400
00:24:14,202 --> 00:24:17,873
Вважав мене безрозсудною дитиною,
що не може про себе подбати.

401
00:24:17,956 --> 00:24:21,501
- Ось що ти про мене думав.
- Це неправда.

402
00:24:23,587 --> 00:24:25,422
Я думала, що ти мене зрозумієш.

403
00:24:26,506 --> 00:24:28,967
Думала, що ти мене поважаєш і підтримуєш,

404
00:24:29,050 --> 00:24:32,053
бо це ж Кенджун, а не хтось інший.

405
00:24:33,555 --> 00:24:35,182
Але якщо це не так…

406
00:24:37,767 --> 00:24:39,144
Якщо це неправда,

407
00:24:40,687 --> 00:24:43,106
нащо нам надалі зустрічатися?

408
00:24:43,190 --> 00:24:44,024
Стривай.

409
00:24:44,900 --> 00:24:45,984
Зупинися.

410
00:24:46,568 --> 00:24:48,278
- Годі.
- Нам треба розійтися.

411
00:24:48,361 --> 00:24:49,446
Ріні.

412
00:24:52,449 --> 00:24:53,450
Розійдімося.

413
00:24:55,368 --> 00:24:56,828
Ти мене не сприймаєш.

414
00:24:57,537 --> 00:24:59,164
Не сприймаєш моє життя.

415
00:24:59,247 --> 00:25:02,209
- Я ж казав, що це не так!
- Ти збрехав дядькові!

416
00:25:07,756 --> 00:25:11,968
Ти ж не знаєш, чому я залишила маму
у Британії та приїхала сюди, так?

417
00:25:14,012 --> 00:25:17,766
Я дійсно приїхала,
бо після зникнення Ино боялася за неї.

418
00:25:20,101 --> 00:25:21,436
Була й інша причина:

419
00:25:23,355 --> 00:25:26,775
через маму я була там далеко не щасливою.

420
00:25:29,277 --> 00:25:31,863
Вона теж усім казала про мене неправду.

421
00:25:33,365 --> 00:25:34,824
Вона казала їм…

422
00:25:37,786 --> 00:25:39,746
що я її небога, а не донька.

423
00:25:41,373 --> 00:25:42,999
Вона мене не приймала.

424
00:25:48,713 --> 00:25:49,714
Я хочу розійтися.

425
00:25:50,465 --> 00:25:51,675
Більше не зв’язуйся.

426
00:27:12,464 --> 00:27:13,465
Я…

427
00:27:15,842 --> 00:27:17,344
досі не знаю,

428
00:27:18,511 --> 00:27:20,096
що я за людина.

429
00:27:22,474 --> 00:27:23,933
Я не та Юн Сона, яку ти знаєш.

430
00:27:27,479 --> 00:27:30,857
Щойно ти дізнаєшся,
яка я насправді, можеш пошкодувати.

431
00:27:32,984 --> 00:27:36,154
Я залишилася боягузкою. Незграбою.

432
00:27:39,074 --> 00:27:40,033
У голові безлад.

433
00:27:43,787 --> 00:27:44,829
Так. Твоя правда.

434
00:27:46,706 --> 00:27:48,708
Ти досі не знаєш, хто ти.

435
00:27:49,584 --> 00:27:50,835
Ти досі сором’язлива.

436
00:27:54,547 --> 00:27:55,382
Так.

437
00:27:57,509 --> 00:27:58,343
Але

438
00:27:59,260 --> 00:28:01,388
більше не вдаватиму міцного горішка.

439
00:28:03,556 --> 00:28:06,059
Зараз я налякана та хвилююся.

440
00:28:08,645 --> 00:28:09,479
Але

441
00:28:10,855 --> 00:28:14,609
я спробую пояснити тобі,
що насправді відчуваю.

442
00:28:20,824 --> 00:28:22,158
У голові досі безлад.

443
00:28:23,743 --> 00:28:25,453
Я не та Юн Сона, яку ти знав.

444
00:28:26,413 --> 00:28:28,915
І я ще не найкраща версія Лі Ино.

445
00:28:31,167 --> 00:28:33,503
Мені ще стільки всього треба виправити.

446
00:28:40,176 --> 00:28:41,177
Тебе це ще

447
00:28:43,638 --> 00:28:44,472
не лякає?

448
00:28:49,686 --> 00:28:50,603
Чесно кажучи,

449
00:28:52,731 --> 00:28:55,650
я хотів відправити їй те кольє з листом.

450
00:28:57,485 --> 00:29:00,488
Та подумав, що їй
буде краще самій здогадатися.

451
00:29:02,073 --> 00:29:03,450
Я лиш хочу сказати, що…

452
00:29:08,830 --> 00:29:11,750
Ино, є те, чого я тобі не сказав.

453
00:29:13,877 --> 00:29:16,004
Колишня Ино була добра та спокійна,

454
00:29:16,629 --> 00:29:18,298
а Сона, у яку я закохався,

455
00:29:18,381 --> 00:29:20,759
і нинішня Ино, що зараз переді мною…

456
00:29:23,261 --> 00:29:25,972
Усе це ти. Усі вони - це Лі Ино.

457
00:29:26,556 --> 00:29:28,558
Жінка, яку я покохав,

458
00:29:29,768 --> 00:29:30,769
досі в тобі.

459
00:29:31,853 --> 00:29:32,979
Ти досі не вважаєш

460
00:29:34,647 --> 00:29:35,774
це проблемою?

461
00:29:38,985 --> 00:29:41,905
<i>«Поки ти повільно пізнаєш сама себе,</i>

462
00:29:43,364 --> 00:29:45,492
<i>я повільно пізнаватиму тебе нинішню.</i>

463
00:29:47,410 --> 00:29:49,579
І докладу зусиль, щоб щиро тебе кохати».

464
00:29:50,538 --> 00:29:51,915
<i>Ось що воно означало.</i>

465
00:29:53,166 --> 00:29:55,168
<i>Сподіваюся, вона здогадається.</i>

466
00:29:58,171 --> 00:30:00,381
А щодо всього, що ти хочеш виправити…

467
00:30:02,467 --> 00:30:04,052
Не треба нічого усувати.

468
00:30:05,887 --> 00:30:07,555
Може, ми пізнаємо все разом?

469
00:30:12,310 --> 00:30:13,144
Спершу…

470
00:30:16,064 --> 00:30:16,898
Спершу…

471
00:30:18,233 --> 00:30:19,067
Стосунки.

472
00:30:20,902 --> 00:30:23,446
Спершу з’ясуймо,
що вони для нас означають.

473
00:30:24,405 --> 00:30:25,240
Гаразд?

474
00:31:16,749 --> 00:31:20,503
Чому ж я так хвилююся?
Ми ж не вперше цілуємося.

475
00:31:21,671 --> 00:31:22,589
Я теж хвилююся.

476
00:31:24,299 --> 00:31:26,926
Серце калатає,
наче це наш перший поцілунок.

477
00:32:02,211 --> 00:32:03,880
<i>Що таке романтичні стосунки?</i>

478
00:32:06,466 --> 00:32:08,760
Шлях пізнання свого істинного «я».

479
00:32:08,843 --> 00:32:13,056
Нарешті я дізнався,
що це таке - щиро кохати.

480
00:32:13,139 --> 00:32:14,933
Я був нещасний і страждав.

481
00:32:15,433 --> 00:32:18,353
Тому зараз це відчуття
я більше ціную і плекаю.

482
00:32:18,436 --> 00:32:19,938
Це заскладно для мене.

483
00:32:20,021 --> 00:32:21,981
Двоє зустрічаються,

484
00:32:22,065 --> 00:32:24,233
діляться найпотаємнішими почуттями

485
00:32:24,317 --> 00:32:25,985
й найгіршими митями життя,

486
00:32:26,069 --> 00:32:28,112
а потім прагнуть злитися в єдине ціле.

487
00:32:28,196 --> 00:32:29,906
- Адже так?
- Це дивовижно.

488
00:32:30,990 --> 00:32:34,577
Я ненавиділа себе за безголовість,
тому втікала й ховалася.

489
00:32:35,870 --> 00:32:37,163
Та я більше не боюся.

490
00:32:37,246 --> 00:32:41,292
У мене досі безлад
у голові, та коли він поруч,

491
00:32:41,376 --> 00:32:44,837
я хочу бути сміливішою
та взяти бика за роги.

492
00:32:44,921 --> 00:32:46,089
Це несправедливо.

493
00:32:46,673 --> 00:32:48,633
Визнаю, що я був неправий,

494
00:32:48,716 --> 00:32:50,927
та не хочу, щоб усе так скінчилося.

495
00:32:51,552 --> 00:32:54,222
Не думаю,
що існують якісь особливі стосунки.

496
00:32:54,305 --> 00:32:57,767
Вони можуть будь-якої миті закінчитися.

497
00:32:58,351 --> 00:33:02,063
Останній лист мого дідуся -
наче міст між мною та Ріні.

498
00:33:05,400 --> 00:33:06,234
Ось цей лист.

499
00:33:07,068 --> 00:33:08,611
Розкажу про нього потім.

500
00:33:11,072 --> 00:33:12,699
Через цей лист

501
00:33:13,449 --> 00:33:14,701
мені наш розрив

502
00:33:18,037 --> 00:33:19,497
трохи важче прийняти.

503
00:33:19,580 --> 00:33:21,374
Якщо для розриву є причина,

504
00:33:21,457 --> 00:33:24,085
значить, нам варто розійтися.

505
00:33:24,669 --> 00:33:26,963
У стосунках як на війні.

506
00:33:27,046 --> 00:33:30,967
Почати завжди легко,
а от закінчити - ніколи.

507
00:33:31,050 --> 00:33:34,095
Зараз у моїх стосунках
щось на кшталт перемир’я.

508
00:33:35,096 --> 00:33:35,930
Ще не кінець.

509
00:33:36,014 --> 00:33:38,433
Сон’єн, не здавайся.

510
00:33:39,350 --> 00:33:42,645
Закінчуй перемир’я
і шукай далі. А як втомишся,

511
00:33:44,230 --> 00:33:46,816
прийди і запитай знову:
«Тобі подобається Ино?»

512
00:33:49,652 --> 00:33:50,486
Це підстава

513
00:33:52,613 --> 00:33:53,740
для нової зустрічі.

514
00:33:55,199 --> 00:33:57,201
Віднині ми офіційно зустрічаємося.

515
00:33:58,161 --> 00:33:58,995
Чим займемося?

516
00:34:01,164 --> 00:34:02,331
- По-перше…
- Так.

517
00:34:03,583 --> 00:34:06,919
- Звертайся до мене на ім’я.
- На ім’я? Пані Лі Ино.

518
00:34:08,046 --> 00:34:08,880
Ино.

519
00:34:10,631 --> 00:34:11,466
Ино.

520
00:34:12,133 --> 00:34:13,051
Лі Ино!

521
00:34:13,134 --> 00:34:14,135
- Тихіше!
- Ино!

522
00:34:15,094 --> 00:34:16,095
Гаразд, припиняю.

523
00:34:21,601 --> 00:34:22,810
- Ино.
- Що?

524
00:34:24,145 --> 00:34:25,104
Ходімо.

525
00:34:27,774 --> 00:34:28,775
Сніг починається.

526
00:34:29,525 --> 00:34:30,985
Ти ба, сніг падає.

527
00:34:31,944 --> 00:34:34,739
- А Ино любить сніг?
- Так, як і дощ.

528
00:34:36,282 --> 00:34:37,700
А що ще вона любить?

529
00:34:39,744 --> 00:34:40,995
- Сонячні дні.
- Ясно.

530
00:34:41,704 --> 00:34:43,498
- Гаряче лате.
- Добре.

531
00:34:43,581 --> 00:34:45,666
- Котячі лапки.
- Ясно.

532
00:34:46,584 --> 00:34:48,419
- Прогулянки в компанії.
- Добре.

533
00:34:49,420 --> 00:34:50,588
Запах лілій.

534
00:34:51,255 --> 00:34:53,549
- А також…
- Що?

535
00:34:57,470 --> 00:34:58,304
А також

536
00:34:59,180 --> 00:35:00,014
Пака Джевона.

537
00:35:59,490 --> 00:36:00,324
Що?

538
00:36:00,825 --> 00:36:02,201
Що? Юн Сона - це Ино?

539
00:36:02,285 --> 00:36:06,455
Значить, насправді
Юн Сона - це моя подруга Ино?

540
00:36:06,539 --> 00:36:09,959
Гей. Чорт. Нісенітниця. Як це можливо?

541
00:36:10,042 --> 00:36:12,753
Жартуєте? Якби це було правда, я б знав.

542
00:36:14,422 --> 00:36:17,091
Знають усі, крім мене?
Хто ще знає? Стривайте.

543
00:36:19,427 --> 00:36:20,970
Хвильку. Дайте подзвонити.

544
00:36:27,685 --> 00:36:29,270
Гон не відповідає.

545
00:36:29,979 --> 00:36:32,231
Стривайте. Я наберу Ріні.

546
00:36:32,857 --> 00:36:33,691
Хвилинку.

547
00:36:36,777 --> 00:36:38,571
Так, їй не варто телефонувати.

548
00:36:42,575 --> 00:36:44,744
Вона відповіла. Будьте тихо.

549
00:36:50,041 --> 00:36:50,875
Алло.

550
00:36:52,001 --> 00:36:52,835
<i>Алло.</i>

551
00:36:59,759 --> 00:37:01,344
Там чоловічий голос.

552
00:37:07,475 --> 00:37:09,810
- Це номер Ріні?
<i>- Так.</i>

553
00:37:13,022 --> 00:37:13,856
Хто ви?

554
00:37:16,067 --> 00:37:16,901
І де Ріні?

555
00:37:16,984 --> 00:37:18,861
Переклад субтитрів: Маркіян Плесак